"Os poloneses do leste foram assassinados duas vezes,
"a primeira pelo golpe de um machado,
"e a segunda pelo silêncio."
"Esta segunda morte é pior do que a primeira." Jan Zaleski
ÓDIO
Mãe, prepare a sala, dê boas-vindas ao noivo.
Os noivos de ontem tornam-se recém-casados hoje.
Se a porta continuar fechada, vamos queimar a cabana!
O que o traz a este lugar?
Não queremos ver seu rosto.
Vocês não têm comida?
Isso não parece muito bom.
Deem boas-vindas ao noivo, e vamos todos entrar.
Oh, Hela, moça bonita...
Abra e deixe-nos passar.
Coloque sua grinalda de solteira em uma bandeja,
O noivo está pronto para pagar.
MAIO DE 1939
E nossos sapatos, foram comprados em Lvov
foram comprados em Lvov para serem presenteados hoje.
Abaixe a cabeça, querida Hela.
Abaixe a cabeça, querida donzela.
Peça perdão ao seu pai e à sua mãe,
Você será feliz como nenhuma outra.
Pai... mãe... Eu peço sua bênção.
Cuidado com os falsos profetas,
que vêm a vós em peles de cordeiro,
mas interiormente são lobos vorazes.
Em vez de pregar o Reino de Deus,
anunciam o reino ucraniano.
E o resultado?
Uma escalada de atos de sabotagem
e até mesmo assassinatos de cidadãos poloneses.
Não há mais amor fraternal
entre os poloneses e os povos ortodoxos.
- Ele é polonês agora? - Não! Ele é ortodoxo!
Apelo aos crentes ortodoxos aqui reunidos.
Somos todos filhos de um único Deus
e se Deus quiser,
o casamento de hoje, de Hela Glowacka e Vasil Huk,
se tornará a centelha
que iluminará a chama moribunda dos laços do passado.
As batatas estão no presbitério,
traremos a farinha após a colheita.
E estamos esperando por você na festa.
Você tem que ganhar.
Prontos?
Petro! Que cavalgada!
Não posso. Monopólio estatal.
Pode beber o que quiser na taberna.
De repente você acha o dinheiro nojento?
Não tenho licença. Os poloneses têm.
Os poloneses saem farejando por aí e nos prendem.
Confiscam tudo: panfletos, armas...
E o que aconteceu com as escolas ucranianas?
Eles fecharam todas elas.
Tudo bem.
Isaak vende a vodka, mas a 2,50 o litro.
O quê?!
Está casando com uma polonesa e não pode pagar boas bebidas?
Você pediria menos se eu fosse polonês.
Eu pediria mais.
Vou dar-lhe um desconto: cinco centavos por garrafa.
- Dez. - Feito.
Vasyl! Conheça Bohdan.
Ele veio de Lviv, mas é gente nossa.
- Glória a Jesus Cristo. - Para sempre e sempre.
Ele planejou ir para a universidade,
mas ele é contra as leis polonesas,
então eles não deixaram.
Vamos convidá-lo para o casamento.
Para a nação ucraniana e o Estado.
Pergunte o que é mais importante para eles,
sua Ucrânia independente ou acres de terra?
Esse é exatamente o problema.
Por que um colonizador polonês possui terras
e a nação ucraniana vive na pobreza?
Quantos poloneses e quantos ucranianos vivem nesta terra?
Não quero nenhum problema, Ivan.
Vamos fumar.
Não haverá nenhum problema, irmão.
Vamos viver!
Em pé no prado há um viburnum vermelho.
Por que você menina, tem tanto medo de mim?
- Você está feliz? - Muito.
E você?
Eu?
Vocês já se beijaram?
Eles estão vindo!
- Vamos! - Nós vamos ganhar!
Kwiatkowski, levante-se!
O colono de Varsóvia, obteve a terra regularmente.
Meu pai queria comprar porque fazia divisa com a nossa,
mas o chefe da vila é polonês, então não havia chance.
Olhem aqui!
O comunismo é melhor. Todo mundo igual.
É imparcial.
Eles nos obrigam a falar polonês e praticar o catolicismo.
Demoliram nossas igrejas
e nos dizem para ir à missa deles.
Querem nos transformar em poloneses.
O polonês é um rapaz rico, o ucraniano é um estúpido.
Sabe o que a polícia de Galícia faz?
Penduram meninas ucranianas de cabeça para baixo.
- Para quê? - Para fazer as saias caírem.
As saias são coloridas.
Eles chamam de "tulipas".
Bem-vindo, bem-vindo, korovai do casamento.
Bem-vindo, bem-vindo, delicioso korovai.
Rico Maciej, faça o que lhe dizem
Pague pelo bolo em ouro.
Se você se importa com esta moça,
deixe um pouco para nós.
Dinheiro não traz felicidade. Mas é bom ter.
Homem rico, faça o que lhe dizem:
Pague o korovai em ouro.
- Um lobo o mordeu! - Um cachorro.
Pegue um pano!
Isso é jeito de receber seu padre? Sem vodka?
Uma vez que provaram sangue humano, não vão parar de atacar.
Passe-me a vodca!
E para o outro pé?
Minha coroa de flores de pervinca,
Adornei você com charneca.
Vou colocá-la em meu peito.
Onde de agora em diante você descansará.
Não chore, oh salgueiro junto ao rio.
Não derrame lágrimas sobre mim, querida mãe...
Correios. Estrada de ferro. Tanto faz.
- Às vezes eles precisam ser... - Mortos?
Pieracki, já ouviu esse nome?
Você deve ler alguns livros para contar para os meninos.
Vamos beber à saúde de Hitler.
Ele nos ajudará a criar uma Ucrânia soberana.
Você vai ver.
Ela é muito nova para você, Maciej.
- As pessoas vão desdenhar. - Não mais do que já desdenham.
A irmã dela se casou com um khokhol.
- Você guarda rancor contra ele? - De modo nenhum.
Melhor casar com um ucraniano do que com um judeu.
Muito bem.
Sei que sou mais velho que ela.
Mas vou lhe passar a terra. E o amor virá com o tempo.
Sua esposa faleceu há menos de um ano.
Preciso de uma nova para ajudar com as crianças e a fazenda.
Temos um acordo?
Quinze acres.
Dez.
Mas os melhores.
Dois porcos e uma vaca.
E um cavalo.
E devemos nos apressar com o casamento.
É quase tempo de colheita.
E dizem que a guerra é iminente.
Jure...
que nunca amará outra.
Eu juro.
Juro por Deus.
Mamãe, tenho uma coisa para dizer a vocês.
Temos uma coisa para dizer a você, também.
Você vai se casar com Maciej.
Dizem que os poloneses fecharam as igrejas ortodoxas...
e proibiram o culto.
Disseram que não estavam em uso.
Não estão em uso? Tantas assim?
- O que você quer dizer? - Ei!
Precisamos conversar, padre.
A noite foi triste E a manhã estava cinzenta.
Porque a minha querida se foi.
E ela não vai voltar.
Venha, eles estão indo. O que as pessoas vão dizer?
- Prefiro morrer. - Seu pai não vai voltar atrás.
- Eu nunca o amarei... - Vamos.
Vamos.
Vá, Hela, vá para longe.
Por que está chorando, boba?
Não seja criança.
Viremos visitá-los no outono.
Petro!
SETEMBRO DE 1939
Petro!
Budki Osowskie...
Osy...
E depois Kustycze.
Sua fazenda é grande?
Não, sou filho de um professor.
Os soviéticos atacaram pelo outro lado.
A Polônia não existe mais.
Se quiser morrer, morra pela Ucrânia.
Alguns ucranianos também escaparam.
Enterrem os mortos, dispersem-se e voltem para casa em segurança.
Esta é a minha última ordem.
Você tem alguma coisa para comer?
Nós temos dinheiro.
Onde arranjou essas roupas?
Peguei emprestado caso precise.
O que foi?
Ela nos deu comida.
E você a roubou.
Bem? O que você diz?
Ela é tão jovem. Muito mais jovem que você, cabo.
E o que eu faria com uma velha?
Fui recrutado logo após o casamento.
Logo depois? Então não teve chance de aproveitar.
Idiota.
Eu aproveitei, sim.
E juro que vou voltar para ela.
Para eles. Tenho filhos do primeiro casamento.
- Vá com Deus. - Vá com Deus.
É bom, não é?
Quem é você?
Tire a roupa!
Dê-me esse uniforme, polonês de merda!
Não! Não... Não!
Bendito seja Jesus!
Para sempre e sempre.
Do front?
Desertor.
Dos nossos?
Sim.
E por que contornou a aldeia?
Eu fui pegar uma coisa.
Entre.
Não vamos longe.
Mas lhe daremos uma carona.
Eu soube por aqueles que sabem o que estão falando.
Mais baixo!
Abaixe mais!
Os alemães visam além da Polônia.
De onde você é?
Volínia.
Meu pai vendeu a fazenda
e conseguiu um emprego na estrada de ferro.
Ucraniano e trabalhou na estrada de ferro?
Em 1924.
Era assim há muito tempo.
Depois, só servíamos para limpar a sujeira.
Não há mais nada para nós?
Ainda não fomos lá em cima.
Vai ajudar, ou só vai ficar aí sentado?
Mexa-se!
O pai guardará a carroça, e iremos à cerimônia.
Que cerimônia?
Ucraniano e não sabe?
Perdi a noção do tempo.
Nada especial. Um político.
Estão proclamando a Ucrânia.
É hora de partir. Vou para a minha aldeia.
Como você é ucraniano, precisa vir com a gente.
Não há outra rota para Volínia, só através da vila.
Quando eles não estiverem olhando, fuja.
- Eu sou ucraniano. - Eu sei que é ucraniano.
Deus esteja com você.
Irmãos e irmãs em Cristo.
Queridos ucranianos.
O fim chegou ao nosso opressor.
Estamos enterrando a Polônia.
Em breve
os senhores poloneses também serão enterrados.
E nós alcançaremos
a pátria independente e livre.
Ofereçamos nossos agradecimentos a Deus.
- Glória à Ucrânia! - Glória aos heróis!
- Morte aos poloneses!
Glória ucraniana e a liberdade, ainda não morreram!
Sobre nossos irmãos corajosos, o destino sorrirá!
Oles!
Oles, seu pestinha!
Franek, as vacas.
Um, dois, três, Oles!
Hawryluk, quando terminar,
corte a grama e prepare o cortador de palha.
Está bem.
Franek, as vacas!
Moshe? Onde você está?
Está escondido aqui novamente?
O que foi, cadela?
Moshe! Moshe!
Estive esperando por vocês...
E nosso...
Franek!
Quem vai cuidar das vacas?
Você não é minha mãe! Não pode me mandar trabalhar.
Faça o sinal da cruz.
Quer beber leite? Então corra para o pasto!
Sua mãe disse que os soviéticos roubaram nossas galinhas.
Por que deixou que roubassem?
Não os faça chamá-la de "mãe". A mãe deles morreu.
Esta é minha casa, não é sua.
Faço o que eu quiser.
Vou alimentar as vacas.
Não se faz nada direito aqui!
Não ligue para a bruxa velha. Ela vai se acostumar com você.
Setembro...
1939.
Sabe que somente a mão masculina mais velha na família
pode escrever aqui?
Este aqui é o seu nascimento em 1932.
Aqui, que sua mãe tinha morrido.
E aqui, eu me casei com Zosia.
Hoje eu escrevi quando os alemães atacaram a Polônia.
E os russos... Que eu voltei da guerra.
Talvez eu também deva escrever sobre a galinha, não?
Morreu... Quem é Tadzik?
Seu irmão. Ele congelou quando ia ser batizado.
É por isso que você foi batizado com água.
E eu também?
Não, você nasceu no verão.
O jantar está pronto.
Vá.
Batizado com água!
Senhor,
abençoe-nos e a essas dádivas que estamos prestes a receber.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Vamos ter um bebê.
Louvado seja Deus.
Ao nosso filho.
Como sabe que é um menino?
Tire os olhos dela
ou não se reconhecerá no espelho.
- Ele voltou? - O que você quer?
Você é casada.
O que está procurando?
- Ele voltou ou não? - Não!
Onde você esteve?
Na casa dos meus pais.
- Trouxe alguns ovos. - Você estava em Zawodzie.
Na casa de Hapyna.
Fui vê-la porque ela é uma parteira.
Para perguntar se podemos...
O quê?
Você sabe...
Ouvi dizer que a escola está aberta.
Posso dar carona aos seus filhos.
Para a escola?
Zosia?
Você está bem?
Nada mudou desde ontem.
Vocês se viram, não?
Ontem? Ah, sim.
Crianças, novos tempos, e uma nova professora.
Vamos ver que idioma vocês vão acabar falando.
Vão se trocar.
Preciso de você para ajudar com o repolho à tarde.
E me frite alguns ovos.
No bacon.
Judeus não são permitidos.
Você está vivo.
Louvado seja Deus.
Não precisaremos disto.
É uma superstição.
Assim como seus crucifixos e medalhões.
Quem está usando levante a mão.
Tirem e coloquem sobre a mesa.
E agora eu gostaria de conhecer melhor vocês.
Menino, qual é o seu nome?
- Oles. - Sobrenome?
Oles Hawryluk.
E o que vocês falam em casa?
Mais frequentemente, sobre o quê?
Sobre o trabalho que precisa ser feito.
Ou que eu não deveria brincar com aquele judeu.
Diga-me menino, seu pai lutou na guerra?
- Sim. - Não.
Ele lutou, mas na outra, muito antes...
Carta do Conselho.
Se for o caso, o dinheiro eu enterrei perto da macieira.
- O que está fazendo aqui? - Eu trouxe aquele ali comigo.
Skiba, Matvei Casimirovich!
Senhor Skiba.
A partir de agora está livre do posto de chefe da aldeia.
O novo nomeado é Stepan Shuma.
Shuma, venha aqui!
Cuidado com Skiba, ele é um kulak.
Não sou mais um kulak, e você é um comunista.
Agora, qualquer um que possuir mais de 50 acres de terra
é um kulak, um proprietário rico.
E para gente como você, haverá impostos especiais
e entregas obrigatórias de leite, carne, cereais...
...e provisões. E quem se recusar a pagar
será considerado um contra-revolucionário.
FEVEREIRO DE 1940
Sua terra será incorporada à fazenda coletiva.
Quer que entreguemos em tempo de guerra?
- Estamos enfrentando a fome. - Quieto!
Com o que vamos semear os campos?
Agora temos apenas uma cor!
O vermelho!
Fale sobre a opressão dos proprietários poloneses.
Os proprietários poloneses e os capitalistas,
oprimiram o povo da Ucrânia Ocidental.
Colocando-o sob as amarras da escravidão e da opressão.
Para onde?
E o bebê?
O bebê vai com a gente.
De quem é a criança que está carregando?
Ele se deitou com você, ou não?
Vou para a cama.
NKVD! Abra!
- Skiba, Matvei Casimirovich? - O que é isso?
- Silêncio! - Pare!
Cale-se, escumalha!
Onde está a arma?
Arrume suas coisas e pegue comida!
Vista as crianças!
Você é surda, cadela? Mexa-se!
Vocês têm meia hora!
Saia da frente!
Carregue-os!
- Solte-me! - Pode ir!
- Skiba, Matvei Casimirovich. - E família?
- Sim! - Vagão número 7.
Saiam! Rápido!
Vamos!
É vingança por 1920, quando os derrotamos.
Os aproveitadores poloneses
não oprimirão o nosso povo
por mais tempo!
- Sim! - Bravo! Muito bem!
Abra.
Poloneses ainda vivem aqui e isso é ruim.
Porque não são confiáveis
sempre serão inimigos
dos trabalhadores da Ucrânia!
Skiba, Zosia.
- Zosia, você está bem? - Cuide da minha fazenda.
Você está bem, Zosia?
Sangue hostil sempre
se manifesta,
mesmo na terceira geração!
- Vai se manifestar! - Deporte-os!
- Shuma, sua mãe era polonesa!
- Cale-se! - Mulher burra.
Shuma está certo!
Não, temos que deportar todos eles.
Diga que um deles morreu.
Não, os mortos também devem chegar ao destino.
Você encontrará outra pessoa, os números baterão.
O resto da vodka é sua.
Skiba, Zosia.
Desça!
Para trás!
Volte!
Corram para a casa do pai dela!
Vai ficar tudo bem.
Por que você a trouxe aqui?
Já não sofreu o bastante por causa dela?
Mãe!
Tire a roupa dela!
Esquente a água!
Ela não pode ficar aqui!
É uma fugitiva, o que é punido com a pena de morte!
Não podemos alimentá-la!
Quando a bolsa rompeu?
- Eu não sei. - Você nunca sabe nada!
Eu te amo.
Isso. Vamos, empurre!
Vamos!
Vamos, empurre!
Força! Vamos!
- Aí está você, escumalha! - Qual é o problema, Comandante?
Onde está a vodka?
Eu não entendo.
O que é que você não entende? Você é Pietya, certo?
O NKVD lida com passaportes e assuntos políticos.
A Milícia é responsável pelos registros e a ordem pública.
No entanto, por causa da vodka,
tenho que atirar em você pessoalmente.
Petro?
Por que está deitado aqui?
Está frio aqui.
Petro... levante-se.
JUNHO DE 1941
Onde você estava?
Diga ao pirralho que não pode zanzar por aí.
- Todos têm que trabalhar... - Nossa casa está vazia!
Você acha que o papai está vivo?
Eu não sei.
Devemos orar e esperar pelo melhor.
Se ele morreu, quem vai ficar com a fazenda?
Você, ou eu e o Franek?
Franek, volte aqui!
Moshe!
Talvez já estejam no portão.
Queremos dar as boas-vindas ao vitorioso exército alemão
com grande alegria e gratidão!
Esperávamos que vocês viessem da direção de Zawodzie.
Mas não importa.
Estamos felizes que o nosso novo Estado Ucraniano...
e a grande Alemanha vão cooperar!
Vida longa à Organização dos Nacionalistas Ucranianos!
Vida longa a Stepan Bandera!
Vida longa ao Führer, Adolf Hitler!
Soltem-me!
O que estão fazendo?
Há outros judeus na aldeia?
Esther!
Havia crianças, também. Um menino e duas meninas.
Encontrem todos os outros. E depois enterrem os corpos.
Lá está uma!
Onde eles estão?
Qualquer um que abrigue os judeus será baleado.
- Onde estão as batatas? - Talvez com os Hawryluk.
Não vou mais brincar com você. Você é polonês.
"Heyta" significa virar à direita.
"Giddyup" significa em frente.
Pai, pare, esqueci a enxada.
- Vou voltar a pé. - Siga em frente.
E seu filho? Onde está?
Moshe está aqui desde o verão.
Você era e continua idiota!
Hawryluk ou os poloneses vão denunciá-la!
Eles devem ir amanhã, ou vou entregá-los aos alemães!
Não se atreva a arriscar sua vida por aqueles judeus.
Nem a minha nem a da sua mãe.
Zosia!
Posso conduzir?
Não. Preciso levar a quota de alimentos para os alemães.
Eu quase esqueci.
Hela nos escreveu.
Eles têm uma filha pequena.
Oksana.
Bonito nome.
Escreva lá: Oksana.
Você é o homem mais velho da família, não é?
Mamulka está parindo!
Bom dia.
Você vai me furar?
Procurem os judeus!
Ei, judeus! Koshies!
E agora?
Posso pagar a você!
Enterrei alguns rublos de ouro na floresta! Você será rico!
Rico!
Mas tem que nos dar abrigo durante todo o inverno.
Minha mulher está doente! Precisamos de banha.
Quietos!
Não hesitarei em executar a ação mais perigosa,
se for necessária para o bem da causa. Repita.
Não hesitarei em executar a ação mais perigosa,
- se for... - O que mais?
Não consegue memorizar? O próximo.
Receberei os inimigos da nação com ódio e falsidade.
Sua mulher não está se mexendo.
Onde está o dinheiro?
Falta muito?
Vá.
Escreveram na sua, também.
Alguma notícia de Maciej? Ele está vivo?
Talvez. Por quê?
Só estou perguntando
porque queria dizer que eu não...
Eu não tenho uma mulher. Ainda.
E se você quiser...
- O que está acontecendo? - Alguma coisa no rio.
É o padre!
Senhor, tenha misericórdia...
São animais, não pessoas.
Animais não torturam.
Dois morreram quando partimos.
Depois os russos atiraram em alguns outros.
E um se afogou no Volga.
Só eu e outro ucraniano chegamos a Bereznica.
De lá, as pessoas ajudaram.
E por que demorou tanto para chegar aqui?
A doença me impediu.
Eles marcam as paredes.
"102" nas casas ucranianas e cruzes nas dos poloneses.
Tivemos quatro cruzes porque éramos quatro,
antes de você voltar.
Outra galinha desapareceu hoje.
Devagar.
Aonde está indo?
Não temos nenhum grão.
Precisamos de um novo cão, cadeados e parafusos.
É melhor trancar a casa.
Não está com medo?
Não seja boba. Todos me conhecem.
Também conheciam o padre.
Estamos quase sem querosene!
É assim que se faz.
Quando papai vai voltar?
Cruze o vermelho.
Vou criar os filhos de Skiba como se fossem meus.
Um metro longe da cabeça, ou irá manchar seu uniforme.
Entendeu?
Pare!
Fiquem parados!
Kwiatkowski a pediu em casamento.
Por que não aceitou?
- Para boa sorte. - Se Deus quiser.
"Antoni."
- "Wilk." - Ele abriu os olhos.
Quem é você?
Ele não parece judeu, mas...
A casa é minha, faço o que eu quiser.
Sirvam-se.
Bata com a superfície toda.
O que um ferroviário está fazendo aqui?
Eu vim ajudar.
Com o trabalho agrícola.
Gostou da viúva de Skiba?
Indicarei você para a próxima comissão de trabalho forçado.
E diga a ela para trazer aos alemães os grãos do imposto.
Está na hora. E preciso ver os recibos do leite.
- Nome? - Zosia Skiba, antes Glowacka.
Dois porcos, uma vaca.
E um cavalo.
Pode levar todos.
Chmielnicki levantou-se da estepe
e tornou-se um gigante.
Calamidades derramaram-se sobre a Polônia.
- Sabe o que é honra? - Não.
Honra é uma coisa que faz você cumprir a palavra.
Não importa o quê.
Quando?
Amanhã.
Deixe isso e vá para a cama.
Pare!
Um polonês?
Você tem sorte de não sermos ucranianos.
Dê-nos comida e aguardente e o deixaremos ir.
Quanto você conseguiu?
- Tanto quanto você queria. - Eu queria mais!
Batatas, batatas...
Então, eles arrancaram os olhos dele.
Só há mulheres na nossa aldeia.
Os homens que não foram enviados para a Sibéria
acabaram no trabalho forçado na Alemanha.
Tudo o que sei
é que nossos vizinhos ucranianos
prometeram nos avisar em caso de perigo.
Tem vodka?
Em 20 anos a Organização Militar Ucraniana
e a OUN realizaram mil ataques.
Incêndios, assaltos, execuções.
Mataram os poloneses
e os ucranianos que quiseram fazer acordo com a Polônia.
Minhas botas são muito apertadas.
Volte e espere. Vou informar sobre os judeus.
- Obrigado. - Boa sorte.
Deus esteja com você.
Um ovo.
Os alemães estão acabados. Derrotados em Stalingrado.
Precisamos nos organizar.
Os alemães são menos perigosos do que as bandos ucranianos.
Não vou abandonar minha família.
É uma licença de transporte. Mande-o para a estação.
- Está claro? - Sim, senhor. A estação.
Venha aqui.
Seus papéis.
Romek voltou?
Orlyk!
Você quebrou meus dentes com o malho, lembra?
Cale a boca!
Hryc Horubala.
Deus!
Outro voluntário?
Hryc, pense em sua esposa e em seus filhos...
Não!
Vá dormir.
Atacaram um posto avançado em Wlodzimierec.
Atiraram nos alemães.
Na retirada, entraram na aldeia e pediram provisões.
Disseram que os alemães
retaliariam por alimentarem partidários soviéticos.
Então simularam um ataque russo.
Pediram que as pessoas se deitassem.
Alguns foram forçados, porque eles notaram
que aqueles supostos russos estavam falando ucraniano.
E então, com machados e facas, mataram todo mundo.
Mais de 150 pessoas em um único dia.
Está quieto aqui.
Pregaram um bebê na mesa com uma baioneta.
Como você sabe tudo isso?
Já souberam?
A polícia ucraniana fugiu para a floresta.
Os alemães procuram voluntários para coletar impostos.
Eu vim perguntar se vocês querem participar.
Eles aceitam poloneses.
Do meu falecido marido.
Onde devo enterrar?
Vencer por um Estado Ucraniano ou morrer lutando por ele!
Não permitir que ninguém profane a glória e a honra de sua nação!
Recordar os grandes dias de nossa luta pela liberdade!
Como os estranhos sabiam onde os poloneses viviam?
Os vizinhos eram informantes. Ou assassinos.
- Precisamos nos defender. - Quem?
E com quê? Eles estão armados.
Peçam proteção aos alemães.
Meu homem pode ajudar.
Vamos comprar rifles dos húngaros.
Nossos ucranianos nos avisarão.
Estamos a salvo.
Então por que dormimos em esconderijos?
Você pode dormir onde quiser. Eu durmo em casa.
E orgulho...
na continuação da luta...
para a glória do Tridente de Volodymyr!
Vingar a morte de nossos grandes guerreiros!
Não discutir a causa com ninguém.
Não discutir!
É a tia Bronka.
Sou irmã de Maciej.
Vai nos dar abrigo?
Eles nos atacaram à noite, logo após o dia de São José.
Cercaram a aldeia.
Os Banderistas vieram primeiro, seguidos pelos ucranianos.
Os Bialka, Jablonna...
Kamionka, Wielkie Pole...
Nossos vizinhos.
Eles nos matavam com machados.
Queimados vivos em celeiros.
Minhas filhas, Ola e Henia...
Vasculharam fazendas e campos
matando os feridos.
Passamos a noite inteira em uma vala.
E Deus misericordioso nos salvou.
Zawodzie está em chamas!
Estão queimando aldeias inteiras.
Mesmo que não nos encontrem...
Durma.
- Você estará de volta amanhã. - Não vou deixá-los.
É uma ordem.
Eles precisam de um guia.
Por que você?
Estão indo para Kustycze.
É a minha aldeia.
Você não vai a lugar nenhum.
Bom dia.
Posso perguntar uma coisa?
Onde está esse grupo secreto,
que planeja lutar contra os alemães,
e não pode nos proteger contra forcados e machados?
Isso vai mudar.
Não tem medo dos alemães?
Todos eles se esconderam nas cidades.
Kustycze é logo atrás desse bosque.
E a clareira está à direita pelos carvalhos.
Eles vão matar você.
Se decidirem fazer isso, esta arma não vai me ajudar.
A honra do soldado é a minha arma.
Eu vou com você.
Tudo bem. Só você.
Escondam-se no bosque. Trybus, você está no comando.
Zajdel!
Acompanhe este homem até em casa em segurança.
Sim, senhor.
Vim dizer-lhe que não deve ter medo.
Nada vai acontecer aqui. Acabou.
Temos uma trégua com os poloneses.
Não me olhe como se eu fosse um bandido.
É hora de pensar na colheita. Deus a abençoe.
- Todas as nações são irmãs. - Deus o abençoe.
Toda pessoa tem o direito de viver
e visar o bem-estar de seu povo.
Mas é profundamente errado e prejudicial
dissociar o bem-estar da decência.
O mundo está infectado com exagerada devoção
para com a pátria, para com a nação.
E tal devoção pode ser medida
pela força do ódio contra outras nações.
Capitão Zygmunt Krzemieniecki.
Sou eu. Sou o emissário.
O governo polonês em Londres e a OUN
concordaram que ambos os lados baixem as armas.
Eu li seus poemas.
Aquele sobre as duas pátrias é muito bom.
Qual devo honrar?
A Ucrânia livre!
Puxem!
Os Banderistas!
A Sagrada Escritura diz:
Quando o trigo brotou e formou espigas,
as ervas daninhas também apareceram.
Os servos do proprietário o procuraram e disseram:
Você não semeou boa semente em seu campo?
De onde, então, as ervas daninhas vieram?
Um inimigo fez isso,
ele respondeu.
Não nos iludamos
de que existe uma nação livre deste veneno.
Que os membros de qualquer nação e de qualquer fé
sintam-se como se estivessem em casa.
E ser um membro de uma fé particular
não deve significar delitos,
maus pensamentos,
e maus atos.
Os servos perguntaram: Quer que as arranquemos?
E ele respondeu: Não,
porque quando puxar as ervas daninhas,
você pode arrancar o trigo junto.
Deixe os dois crescerem juntos até a colheita.
Nessa hora eu direi aos colhedores:
Primeiro colham as ervas daninhas
e amarrem-nas em feixes para serem queimadas.
Depois juntem o trigo e tragam para o meu celeiro.
Que pessoas de qualquer fé
e, se houver necessidade,
de todas as línguas,
espalhem a palavra de Deus.
Irmãos e irmãs,
precisamos limpar o solo ucraniano!
11 DE JULHO DE 1943
Deixem que as aldeias com casas de tijolos
ou aquelas de difícil acesso
recebam todos os refugiados poloneses.
Preciso voltar para a minha família.
Conhece um ucraniano confiável?
- Armem-se! - Depois da missa.
Unam-se. Organizem grupos de autodefesa.
Não esperem até serem massacrados!
Precisamos encher os rios com sangue polonês,
porque a Ucrânia tem que ser pura como a água em um copo!
Não hesitaremos em executar a ação mais perigosa...
se for necessária para o bem da causa!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Que sua colheita seja abundante.
Com ódio e falsidade...
receberemos os inimigos da nação.
- Glória à Ucrânia! - Glória aos heróis!
Glória a Ucrânia!
Banderistas!
Desçam, ou vamos queimar vocês!
Venha.
Procurem esses poloneses!
Queime-o.
Por oprimir nossa nação!
Morte aos poloneses!
Pela terra de nossos pais!
Morte aos poloneses!
- Por Volínia! - Morte aos poloneses!
Pela Ucrânia livre!
Morte aos poloneses!
- Tem algum polonês aqui? - Sim! Estão todos mortos.
Pegue suas coisas, vamos queimar tudo.
Vá para a casa da sua irmã.
Mas ande devagar.
Os ucranianos não temem nada. Eles não vão fugir.
Uma polonesa!
Você tem que ir por ali.
Pare!
Aonde está indo?
Somos ucranianos.
Mas está vestida como uma polonesa.
Nós roubamos dos poloneses.
Faça o sinal da cruz e diga o Pai Nosso.
Pai nosso que estás no céu,
santificado seja o vosso nome...
Estou com fome.
- Ele está com fome. - Quase matamos uma ucraniana.
Então enrolamos o menino em um fardo de palha
- e colocamos fogo. - Quem você vai visitar?
Polishtshukova.
Como aquela mulher polonesa chorou!
Ivanko teve que silenciá-la com um forcado.
Eu a conheço. Ela tem uma filha.
Um filho.
E os cabelos do pai...
ficaram brancos em meia hora.
E eu, pessoalmente, tirei seu couro cabeludo.
Você quer?
Você tem que matá-la ou todos vocês serão mortos!
Você é meu irmão.
É por isso que ainda está vivo.
Porque sou seu irmão.
Todos os que se recusaram a servir a Stepan Bandera,
receberam uma bala na cabeça.
Hela é polonesa. Você não pode ajudá-la.
Mas você e as crianças viverão.
Deixe-a ir! Ela é polonesa!
- De seu próprio sangue! - Cale-se!
Você se casou com um Banderista?
Veja o que eles fazem com nossos filhos!
Vamos em frente!