- Kurt, está me ouvindo? - Fala, Sean.
Em 11 horas,
bem no meio da manada de gnus. Vê?
- É dos bons. - Vamos. Se aproxime de mansinho.
Pronto, Pockets.
Deve ser fêmea, não se decide para onde ir.
Diz pro Kurt que a deixe correr um pouco, para que se canse.
- O Sean diz para exercitá-la. - É o que faremos.
Quando a quiser, avise.
Diz ao Kurt que fique à vontade. Esta é torcida.
Fique à vontade, Kurt.
Experimente, Pockets, aproxime-se. Vejamos como ela é.
Observe-a, Pockets. Não a perca.
O rinoceronte apanhou o Índio. Dê a volta! Vire!
Traga o estojo de primeiros-socorros.
Está querendo umas férias?
- Deu-me uma bela chifrada. - Foi.
- Por que não atirou? - Não sabia que queria vir conosco.
- Isso sara, Pockets. - Um grande curativo serve.
Está bem? Quer se esticar?
Deixem-no aqui, trabalho melhor assim. Abram espaço, por favor!
Azar.
Foi por minha culpa. Fiz besteira.
- Como é que a culpa foi sua? - Eu é que guiava, não era?
- O Índio podia tê-lo alvejado. - Se o encontramos de novo, eu o mato.
O garrote não está dando resultado. É melhor levá-lo ao hospital.
- Leve-o para a camioneta. - Luis.
- Anda. Dá uma ajuda. - Um momento, amigo.
Calma.
Kurt.
Chamando a Central de Arusha.
Aqui Central de Arusha. Pode falar.
Aqui Sean Mercer.
Um rinoceronte chifrou um homem. Está sangrando muito.
Avise o Dr. Sanderson que estaremos no hospital de Arusha em 5 horas.
- Certo. Mais alguma coisa? - É tudo. Termino.
O buraco parece grave.
A coisa está feia.
Quando sairmos daqui, vá na frente para a base.
Vá buscar a Brandy, ela vai querer ir ao hospital.
Chegará lá ao mesmo tempo que nós.
"HATARI!" FOI FILMADO COM A COLABORAÇÃO
DO GOVERNO, DAS PESSOAS E DOS ANIMAIS SELVAGENS
DE TANGANICA NA ÁFRICA ORIENTAL.
- Arga! Onde está a menina? - No quarto.
Não jantamos. Vamos à cidade. O bwana Índio foi ferido.
- É grave? - Ainda não sei. Traga-me café.
Entre.
Ah, Kurt. Voltaste cedo.
- Passa-se alguma coisa? - Ja.
O Índio... um rinoceronte o acertou na perna. Sangrou muito.
Levaram-no para o hospital.
- Temos que correr? - Vim à frente. Há muito tempo.
Obrigada por vir me buscar. Me ajude a puxar este fecho. Está preso.
Venha comigo.
Como aconteceu? Foi como quando o meu pai foi morto?
Não, ainda nem o tínhamos laçado.
Então, como foi?
Foi culpa minha. Me aproximei demais. O motor estava engasgando...
Arrisquei e o Índio é que ficou ferido.
Vocês todos se arriscam. Faz parte do trabalho.
Eu sei, mas não deveria ter arriscado.
E para puxar esta coisa para cima...
Tenho receio de rasgar alguma coisa...
- Já está. - Obrigada. Vou buscar um casaco.
- Quanto tempo demora? - O tempo que for preciso.
Quer dizer, para ver se um homem vive ou não?
Paciência, meu rapaz, paciência.
É uma excelente virtude. Quem me dera ter mais paciência.
Só nos resta esperar. Não comecem a trepar pelas paredes.
Quem tem um cigarro?
- É seu? - Obrigado.
- Qual de vocês é o Sean Mercer? - Sou eu.
- Ouvi dizer que tem uma vaga. - Qual vaga?
Disseram, na cidade, que vai precisar de um homem.
Está com pressa, não está?
Ele está pedindo o lugar do Índio?
- Ele ainda não morreu. - Eu sei.
Pedi o cargo porque receei que, se esperasse,
outra pessoa poderia ficar com ele.
- É melhor ir-se embora. - Não estou falando com você. Eu só...
Kurt, tenha calma. Quando um cara tem fome... pára!
Larga! Não pode bater em todos nós.
- Posso tentar. - Traga o almoço.
Que se passa aqui?
Já tenho um doente. Não quero ter mais.
- Como está ele, Sandy? O Índio? - Nada bem.
Tinha que acontecer ao Índio?
- Que quer dizer? - Não foi premeditado.
Vocês ficam feridos às vezes. Quem dera que fosse outro qualquer.
Vocês todos tem tipos de sangue fáceis de arranjar.
- O Índio tinha que ser diferente. - Ele precisa duma transfusão?
O plasma não está dando resultado. Preciso de sangue completo.
AB negativo não é fácil de encontrar. Terei que falar com...
- Para que é isso? - Estava pensando...
que estava com muita pressa.
Estamos falando de grupos sanguíneos.
Exatamente.
Quer dizer que esse é o seu tipo? AB negativo?
Correto.
Bem, parece que a sorte do Índio não o abandonou.
- Se estiver disposto... - Está.
- Estou? - Se quiser o emprego.
Não quero nada de você, incluindo o emprego.
- Se recusa a dar o sangue? - Não disse isso.
Mas não gosto que mandem em mim. Vai ter que me pedir.
Peço-lhe, por favor.
Lamento, Mademoiselle, mas ele é que vai ter que pedir.
Muito bem. Estou lhe pedindo.
É assim que pede?
- Onde tenho de ir? - Para ali. Diga à enfermeira...
- Espere. Amanhã, venha... - Ele não vai a lugar algum amanhã.
Quando acabar, falaremos sobre o emprego.
Vou pensar nisso. Mademoiselle... Onde disse que devo ir?
Segunda porta à esquerda. Diga à enfermeira que o prepare.
- Quem é ele? - Não sei. Ainda bem que está aqui.
Doutor, quando pode nos dar notícias do Índio?
Daqui a duas ou três horas. Mas, façam-me um favor?
- Claro, Doutor. - Saiam daqui.
Me deixem em paz. Vão beber um pouco.
Acho que o Índio vai ficar bem.
- Vamos ao Safari Bar. Vem? - Estou indo.
Safari Bar. Sim, senhor, estão aqui.
Alô, Doutor? Como está o Índio?
Ele passou mal? Está tudo bem? Correu tudo bem?
- Ele não diz nada. - Cale a boca e deixe ele falar.
Ele o quê...? Obrigado, Doutor.
O Índio sentou-se, pediu uma bebida e mexeu com a enfermeira.
Obrigado, Doutor. Ligamos amanhã.
- Youman! Mais uma rodada. - Sim, senhor.
- Bombordo! - Bombordo.
- Estibordo! - Estibordo.
- Larga! - Larga.
- O café da manhã é às seis. - Um desafio que tentaremos enfrentar.
- Boa noite a todos. - Boa noite.
Boa noite, Brandy.
- Avante, marinheiro. - Sim, Comandante!
Boa noite!
Antes de ir mais longe, devo lhe dizer que não está só.
Esperei por você. O criado foi embora e já estava tarde.
Olá. Tinha que dormir em algum lugar e escolhi um quarto ao acaso.
Acho que escolhi o seu. Espero que não se importe.
Não me importo... quem é você?
- Anna Maria D'Alessandro. - Como?
Anna Maria D'Alessandro. E, quem é o senhor?
Me chamo Sean Mercer, mas... Que faz aqui?
- Tentava dormir. - Não quis dizer isso, quis dizer...
- Não me esperava? - Claro que não.
- Para que é isso? - Queria ver se...
se estava vendo coisas. - Esteve bebendo um pouco.
Não, minha senora. Estive bebendo muito.
Sean, quero falar com você por causa de amanhã. Não acha...?
Quero lhe falar sobre amanhã...
- Há alguém na sua cama? - Sim, há.
Que queria me dizer?
Tinha algo importante a dizer. Me esqueci o que era.
- Quem é ela? - Não sei.
Sean. Tem...? Desculpe, não esperava...
Ele não sabe quem ela é.
- Porque ela está na cama dele? - Também não sabe.
- Eu não disse isso. - O que é que você disse?
- Não sei. - Foi exatamente o que você disse.
- O quê? - "Não sei."
Se não sabe, porque disse isso?
Está me confundindo. Disse...
Kurt, não está ouvindo. Comecemos do começo...
Por favor, fiz uma viagem longa e gostaria de dormir um pouco.
- Não gostariam do mesmo? - Claro.
Não, não, não. Quem é você e porque está na cama dele...?
E se deixássemos tudo para amanhã?
Tem razão. Tratamos disto pela manhã, de cabeça fresca.
- Sim, ela tem razão. Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Sean.
Obrigada pelo uso do seu quarto.
Não tive grande alternativa, né?
- Boa noite. - Boa noite.
Alguém quer isto?
Café.
Bom dia! Bom dia, Sean.
- Jambo, Arga! - Jambo!
Que temos para o café da manhã?
Bacon e ovos...
Os meus preferidos, pastéis de bacalhau.
Fritos em gordura de antílope. Adoro.
- Ninguém come? - Por favor, Pockets.
- Saia ou fique calado. - De preferência, ambos.
Ele não é humano. Beber tanto e não ter ressaca...
- Foi uma noitada e tanto. - Se lembra?
- Sean. Vou deixar de beber. - Porquê?
Comecei a ver coisas. Julguei ter visto uma garota no quarto do Sean.
Você viu uma garota.
Foi o que eu disse. Julguei ter visto uma garota.
Pockets, você viu mesmo uma garota.
- Vi? - Viu.
Ótimo! Então, já não...
- Bem, quem era ela? - Não sei.
- Não recomece com isso. - Com quê?
"Não sei."
- Sean, ele só disse que estava... - Por favor!
Bom dia a todos! Bom dia, Pockets.
- Vejam o que encontrei. - O que é isto?
Câmaras, objetivas, equipamento profissional.
Sua colega de quarto.
- Profissional? - Fotógrafa?
O Índio não recebeu uma carta de um fotógrafo?
- De um jardim zoológico na Suíça. - De Basileia, não foi?
Sim, mas... acho que foi assinada por um homem.
Bem, vá buscar a carta.
Sean, que que ele quer dizer com "a sua colega de quarto"?
- A menina que estava na minha cama. - Sean!
Não a conhecia!
- Que fazia ela na sua cama? - Não sei.
Aqui está. Está assinada em baixo.
A. M. D'Aless...
D'Alessandro.
- Bom dia. - Bom dia.
Acho que ainda não conheço todos.
É melhor nos apresentarmos. Me chamam de Pockets.
Dizem que nos conhecemos ontem à noite.
Me lembro de você. Quem veste a outra metade do seu pijama?
Eu. Chamo-me Kurt Mueller.
Eu o conheço. Cobri a corrida de Le Mans há três anos.
Devia ter vencido. Aquele acidente... foi pena.
Não sei... ele saiu de lá pelo pé dele.
Sou o Luis Francisco García López. Não uso pijama.
A nossa patroa... Miss Delacourt. Nós a chamamos de Brandy.
Como está? Não sou bem a patroa deles.
Eram amigos do meu pai. Agora, trabalhamos todos juntos.
Conheço o seu pai. Ninguém trabalha muito tempo num jardim zoológico
sem ouvir falar de Frenchy Delacourt.
Obrigada. Kurt, Luis, me ajudam a verificar o motor da camioneta?
Sim, chefe.
- Quer tomar café? - Obrigada. Só quero café.
- Só café. Pastéis de bacalhau? - Não, obrigada.
Menina... D'Alessander?
- D'Alessandro. Dallas é mais fácil. - Obrigado.
- Assinou esta carta? - Sim, claro. Porquê?
Porque A. M. D'Alessandro parece um nome de homem.
Quer dizer que, por ser mulher, não estou à altura?
Já temos chatices que cheguem.
Que tal descobrir que tipo de mulher eu sou antes de decidir?
- Quem me dera ter tempo... - E, a Miss Delacourt?
- Ela sai com vocês. - Ela nasceu e foi criada aqui.
Conduz tão bem quanto os outros, exceto o Kurt.
Dispara tão bem quanto os outros, exceto o Índio.
- Sabe manejar uma arma? - Não.
Já caçou?
- Já esteve na África? - Não...
Bem, Dallas, lamento o mal-entendido.
Temos falta de pessoal, não há tempo para...
Tomar conta de uma amadora?
É o que eu ia dizer. Lamento.
Bem, eu também lamento.
Detesto fazer isso. Preferia que me quisesse com vocês.
Eis uma carta do diretor do jardim zoológico.
Tenho a ligeira impressão de que a sopa vai ficar estragada.
Esse jardim zoológico comprará muitos dos animais desta temporada.
E querem fotografias das capturas.
Estragou a sopa.
Quanto tempo demorará tirando as fotografias?
O mesmo que demorar para pegar os animais. Estou pronta quando estiver.
É uma farda de trabalho esquisita, mas você é que sabe. Estamos prontos.
- Não me dá cinco minutos? - Posso esperar alguns minutos.
- Obrigada. Volto já. - Posso apanhar você depois, Sean.
O que é? Eu disse algo errado?
- Não sei. - Ninguém sabe nada.
- Aonde vamos hoje? - A Manyara, acho eu.
Vai levar as coisas dela? Não comece a mimá-la.
Sim, bwana.
- Jambo! - Jambo!
- Tudo pronto, Brandy? - Tudo pronto.
Vamos andando.
Pockets, não espere o dia todo por ela.
Sim, bwana! Sim!
- Dallas, vamos! - Saio já!
Leve as minhas coisas, está bem?
Todos a bordo!
Estou indo!
- Viva. - Lamento tê-lo feito esperar.
Não vamos? Vamos!
- Aonde vamos hoje? - Sim.
Eu disse... cuidado!
Não vi aquela porcaria!
- Que tal lhe parece o terreno? - Poderia ser melhor.
- Há algumas valas pra lá. - Sim.
Se perseguirmos uma presa das boas,
fique por perto e agarre-a se eu falhar da primeira vez.
Certo.
- Deixe eu sentar aí. - Posso ir ali para atrás?
Fique dentro, o terreno é acidentado.
Não faz mal. Gosto de estar onde possa me mexer.
Pode crer que vai se mexer.
- O que é que lhes disse? - Que cuidassem de si.
- Diga-lhes que sei cuidar de mim. - Certo...
Talvez.
Luis, fique com a vara.
Pockets, se escolher uma grande, lhe obrigo a comê-la!
Sim, bwana. Vou ter muito cuidado.
Arranquem devagar.
Porque não apanham as grandes?
A última tentou subir para o colo do Sean.
O Pockets pensou que entraria pelo pára-brisas e bateu num formigueiro.
Segue esta, Pockets!
Diga ao Kurt que largue aquela. O laço soltou-se.
Carro de apoio... deixe-a ir. O Sean tem problemas com o laço.
- Gostou daquela girafa, bwana? - Arranje outra do mesmo tamanho.
- O que aconteceu? - O quê?
- O que aconteceu? - Ainda nada.
Pé na tábua!
Pockets!
É melhor ficar aí!
Siga esta.
Prepare-se para lhe dar um aperto de mão!
Muito bem...
Diminua devagar! Devagar! Diminua devagar!
Anda, rápido! É das que dão trabalho.
- Teve espaço para se mexer? - Oh, cale-se!
Pronto.
- Bem, que tal está? - Terrível. Sinto-me toda dolorida.
O melhor a fazer é tomar um banho quente. Venha.
- Obrigada, Pockets. - As suas coisas vão para a casa.
Brandy... só quero dizer uma coisa.
Podem pensar que não, mas passei um ótimo dia.
Só que fiz papel de boba. Lamento, peço desculpas a todos.
Gostaria de ficar, se permitirem, mas não quero obrigá-los, portanto...
esqueça a carta que lhe mostrei.
Se quiser que eu vá, diga-me. Eu vou.
Obrigada por terem me ouvido.
Bem, cavalheiros. Quem vai dizer-lhe que se vá?
Rinocerontes, elefantes, búfalos...
e uma maçarica.
Bem, se é assim que querem...
Mamma mia!
Socorro!
Fique muito quieta. Não se mexa.
- Acho que posso salvá-la. - Obrigada!
Para trás! Para trás!
- Obrigada! - Certo. Para trás!
- Que...? - Que se passa aqui?
Que número de domador é este?
O que ele está fazendo com você, Sonya? Batendo com uma cadeira!
Anda, sai. Vove não deveria estar aqui.
Linda menina.
Pockets, não tem vergonha?
A Dallas gritou, vim ver o que era, vi a chita...
Me pareceu bom demais para deixar passar, daí pensei...
- Me enganei. - Acho que tem razão.
- E não tornem a vir aqui! - Sim, senhora.
Viva, Sonya.
Oh, que linda!
- Precisa de ajuda? - Só quero arquivar estas cartas.
- Porque não se junta à festa? - Não faço parte daquilo.
Já tive festa suficiente por um dia.
Levei pancadas e fiquei com calombos no corpo todo, de...
de alto a baixo.
E tomei banho com uma chita e três homens.
Acho que vou só me sentar um pouco.
Acerca de não pertencer à casa...
Eles decidiram que, se quiser ficar, pode ficar.
Isso me alegra muito, porque...
Disse "eles". Votou contra mim?
Disse-lhe que achava que seria uma grande atrapalhação.
Disse. E hoje fui, não fui?
Foi, mas ao menos está ciente disso.
Belo discurso, mas acho que da próxima não se irá safar.
- Viva. Quer companhia? - Sim, porque não?
Se não quisesse, não a censuraria. Hoje, fomos duros com você.
- Eu mereci. - Quer uma bebida?
- Sente-se e converse comigo. - Obrigado, Sonya.
Conversaremos sobre o quê? O meu assunto preferido?
- Qual é? - Eu.
Muito bem. Falemos sobre você.
Hoje, quando lutavam todos com a girafa,
reparei que ficou no carro, rindo. Porquê?
Porque a girafa estava lá fora.
- Porquê? - A girafa tem manchas.
A zebra tem riscas... e o leão é todo duma cor.
Que está querendo dizer?
Dallas, sejam como forem os animais, manchados, riscados ou de uma só cor
- seja ela qual for -, não me aproximo deles.
- Não gosta de animais. - Gosto, mas tenho medo deles.
Mas, Pockets, dirigiu com tantas girafas em volta.
- De que cor é uma girafa? - Principalmente amarela.
- De que cor é um táxi de Nova lorque? - Principalmente amarelo.
Dirigi um táxi no Brooklyn. Finjo que é hora de trabalho e...
vou em frente.
Vocês são todos malucos.
Permite-me fazer algumas das minhas antigas graçolas.
Disse que teve um dia ótimo. De que é que gostou?
De tudo. Do carro andando tão depressa, dos animais correndo...
Me parece...
um excelente modo de ganhar a vida.
Bem, louco, mas...
Pockets, fale-me disto.
Quem são estes homens? De onde vem eles?
Bem... conhece a Brandy.
E o Kurt. Vejamos...
O Luis é mexicano. Começou como toureiro.
Disse-nos que era bastante bom. Nunca o vi.
- Há o Índio... - O homem que me escreveu.
O Senhor... Lobinho.
Lobinho! Espere até conhecê-lo.
Os pais não sabiam o que surgiria quando lhe deram o nome Lobinho.
- O Índio e eu cuidamos do Sean. - Cuidam dele? Como?
O Sean é irlandês e enfurece-se.
Se se enfurecer conosco, ninguém sofre. Não nos importamos.
- Porque ele não gosta de mulheres? - Porque não gosta...?
Dallas, aviso-a, está muito enganada...
- Mas, porque não gosta de mulheres? - Acha que causam problemas.
Bem, isso é verdade, mas quem o fez pensar assim?
Isso é uma longa história.
- Ele esteve para casar. - Bem, isso é possível.
Trouxe-a aqui de visita.
Ela detestou este lugar, os animais, tudo e todos.
Tentou obrigar o Sean a ir-se embora. Um dia, montou na vassoura e...
e deixou a cidade.
Era uma tola.
Gosta disto, não gosta?
Gosto, sim.
Sou capaz até de gostar demais.
O Sean tem um modo de...
A Dallas notou rapidamente isso, não foi?
Pockets, fale-me dele.
Como é que ele a trata?
- Viu-nos durante o dia inteiro. - Isso era trabalho.
Esteve com ele há uns minutos. Foi simpático com você?
Não, não foi.
Bem, senhora, pode significar que está com sorte.
- Que quer dizer? - Quero dizer que é bom.
Se ele fosse simpático com você, não teria hipótese.
Pockets, pode me falar em inglês?
- Bom é mau, mau é bom, eu... - Certo, ouça...
Se um homem se apaixona e se dá mal,
que faz ele para que isso não se repita?
Não sei. Diga-me.
Se ele não gosta de você, não se importa e pode ser simpático.
Mas, se gosta de você, não quererá aprofundar a relação.
Portanto, banca o mau. Quanto mais gostar de você, pior será.
- Isso não faz sentido? - Não.
Tentemos de outro modo. No meu lugar, o que faria você?
No seu lugar, Dallas, eu...
Não, não gostaria que eu lhe respondesse.
Pockets, diga algo que se entenda! Que devo eu fazer?
- Você é que deve dizer algo que faça sentido. - O quê?
Disse "Que devo eu fazer?" É isso.
Você é que tem que fazer. Ele nada fará.
- É simples, compreendo isso. - Sabe, acho que compreende.
Vamos. Já resolvemos tudo. Vamos buscar uma bebida.
Dallas, uma coisa: Por favor, não o torne muito mau.
- Porquê? - Já lhe disse, ele se vinga em mim.
Onde está a piada?
Estávamos falando da girafa grande que escolheu no ano passado.
Que confusão!
- Ela atirou-se para cima do Sean. - Aterrissou na capota.
Depois de tanto trabalho para pegá-la, tivemos de libertá-la 2 meses depois.
- Porquê? - Não pudemos levá-la a Mombaça.
Tinha o pescoço alto demais para o túnel do comboio.
- Dallas, quer uma bebida? - Não, obrigada.
- Mi bemol. - Como?
Mi bemol.
- Eu disse, mi bemol. - Espero que seja boa.
Pelo menos, toquei com ambas as mãos.
Central de Arusha chamando...
Central de Arusha chama 505. Escutam? Câmbio.
Aqui 505. Na escuta, câmbio.
Tenho uma transmissão da parte do Dr. Sanderson. Pode falar.
Alô, 505. Recebem-me? Câmbio.
Em alto e bom som, Sandy. Diga.
Sean, poderá ter aí o Índio daqui a três ou quatro dias.
Quem dera fosse mais cedo. As enfermeiras estão cansadas só de fugirem dele.
Isso é bom para elas! O exercício vai mantê-las magras.
Se o francês andar por aí, gostaria de falar com ele. Câmbio.
O francês? Ele não foi aí?
Claro que não.
Saiu daqui de manhã, com 15 libras que o Índio lhe emprestou.
- Onde é que o Índio arranjou 15 libras? - Me pediu emprestadas.
O francês disse para que queria o dinheiro?
Não, pediu e saiu. Câmbio.
Acho que esse seja o fim da história. Dr., ponha as 15 libras na nossa conta.
Diga ao Índio que não sabemos se ele as vale.
Já fiz ambas as coisas. Desligo.
- São boas notícias. - Três ou quatro dias.
O francês zarpou. É pena, nos ajudava.
É melhor ter falta de pessoal do que ter gente de má índole.
Como sabe que era de má índole?
Não ouviu o rádio?
Levou 15 libras do Índio por lhe ter salvo a vida.
Que tipo de homem faria tal coisa?
- Vem aí o Lafayette. - De que está falando?
O francês doador de sangue acaba de entrar pelo portão.
- Salve. - Olá.
O Índio mandou dizer que volta daqui a uns dias.
- Falamos com o médico. - Ele disse que eu vinha?
Ele disse que pedisteu 15 libras ao Índio.
E que, desde então, não o viu mais.
- Achou que eu ia fugir? - Poderia ter fugido.
Primeiro, tenho que fazer uma coisa.
É sempre assim tão irritadiço?
Depende. Precisava de dinheiro para ir buscar a espingarda no armeiro.
Sem uma espingarda não lhes serviria muito.
A questão é a seguinte, vale alguma coisa com ela?
Porque não me põe à prova?
O Kurt é bom atirador. Gostaria de competir contra ele?
Gostaria.
- Traga a sua arma até à trilha. - Gostaria de ir.
Eu também. Incomoda-se de ter público?
Se se incomodar, ele não nos servirá de muito.
- Não fará diferença. - Venham.
- Aonde vão? Esperem! - Anda, Dallas!
Muito bem. Kurt, a primeira garrafa à direita é sua.
E você... sim, como se chama?
- Charles Maurey. - Chalmo...?
- Charles Maurey. - Deixa pra lá. Chips serve.
Você atira na segunda, e depois alternam. Prontos?
Podem começar.
Lá se vão os meus depósitos!
Agora, disparem sobre o que resta delas.
Boa pontaria.
- Ele é mais rápido do que eu. - Um pouco.
Recarrega, Chips. Vamos ver o quanto você é rápido.
Bem, parece que vai trabalhar.
Ainda tenho uma coisa a fazer. Me empreste sua arma, por favor?
- Claro. - Obrigado.
Ainda me quer?
O lugar é seu.
Certo.
Mas você tem um modo estranho de pedir.
- Kurt. - Oi, Sean.
O nosso motor está muito quente. Vamos buscar água.
- Arranje um lugar à sombra e espere. - Certo, esperamos por vocês.
- Caramba! Que raio é isto? - É um poço, um furo de água.
Pertence à tribo dos Masai.
Ninguém sabe quem o construiu, nem quando. Talvez há 2.000 anos.
Veja como eles fazem subir a água para o gado.
O que é estranho, é que passam o dia tirando água.
Mas, quando se trata de fazer consertos, não fazem.
Contratam outra tribo para fazer esse trabalho.
São criadores de gado, orgulhosos demais para cavarem.
Não consegue dar mais velocidade a esta coisa?
Vamos, Pockets!
Oh, droga! Não afrouxe, passe-me a corda.
Anda, rápido!
Um dia, Pockets, torço o seu o pescoço!
Hoje, não, bwana. Hoje, não!
Cale-se e dirija!
É melhor apanharmos o próximo, senão ele fica zangado!
O Cavaleiro Solitário cavalga outra vez!
Se ele voltar a falhar, enfie os dedos nos ouvidos.
Reduza gradualmente! Devagar!
Agarrem-na! Mostrem o que valem!
Segurem-na!
Abram a porta!
Kurt, saia daí. Ela é difícil de segurar.
Saia daí! Saia daí, por favor!
Suba!
Levantem-na!
Pensei que ela ia lhe arrastar até Arusha!
- Tem outra jaula? - Não, obrigado!
Vamos abrir a cerveja.
Cheeky!
Chewy!
- Traga-a para cá. - Certo.
Ela sabe o caminho.
Vá lá!
Vê como ela gosta?
- Quer? - Brandy!
- Bom dia. - Bom dia.
Ontem, torci mesmo isto.
É.
Que se passa? Está com a cara estranha. Isso foi sol demais?
Sean, que idade tem a Brandy?
Ela tem uns... Ora vejamos, ela tinha 17...
Tem olhado bem para ela, ultimamente?
Caramba! Está crescida.
Reparei nisso uma noite destas, quando lhe puxei o zíper.
- Você, o quê? - Fechei-lhe o vestido.
De repente, deixei de pensar nela como uma garotinha.
- Deixou? - Deixei.
O francês também não a olha como se ela fosse uma criança.
Só um cego é que não vê isso.
É por isso que está com essa cara!
A Primavera chega ao mato e os machos começam a lutar.
- E depois? - Depois...
Não sei responder, mas não deixe que isso atrapalhe o trabalho.
Está bem, mas não lhe darei nada de mão beijada.
Isto vai ser ótimo.
O Índio está fora de combate, temos de aturar uma mulher fotógrafa,
e tu e o francês vão começar a arengar.
- Já estamos atrasados um mês! - E depois?
Não lhe dê nada de mão beijada.
Vamos!
É o Índio!
- Seja bem-vindo, Lobinho! - Sentimos a sua falta!
- Não o estraguem com mimos. - Traga a maca.
- Comment ça va? - Francês, tem bom sangue.
- Somos irmãos de sangue. - Só quando lhe devolver algum.
Parece que carregamos um elefante!
Índio, esta é a Signorina Anna Maria D'Alessandro.
- Molto piacere, signorina! - Piacere!
- Para onde me levam? - Para a cama. Fica lá.
- O Pockets ficou de pé na cadeira. - A sério?!
Muito bem, saiam. Deixem-no dormir um bocado.
- Boa noite. - Obrigado, rapazes.
- Trouxe água. - Foi só o que bebi esses dias.
- Talvez isto ajude. - Assim, já gosto mais.
Conte as notícias. Que aconteceu enquanto estive fora?
O francês está ajudando muito. É rápido e tem boa pontaria.
- É melhor do que eu? - É igual. Move-se com rapidez.
Continue.
- Temos uma girafa e uma zebra. - Continue.
O francês e o Kurt andam arrastando a asa pra Brandy.
- Torço pela Brandy! Continue. - "Continue", como?
A importação italiana. Pertence a quem?
A importação italiana pertence ao jardim zoológico de Basileia.
É o A. M. D'Alessandro. Quando você escrever a um fotógrafo,
verifique o que significam as iniciais.
- Porque é que a deixou ficar? - Não tive alternativa.
- Não respondeu à pergunta. - Qual pergunta?
- A quem pertence ela? - Oh, Índio!
Se precisar de alguma coisa, apite. Vou deixar a minha porta aberta.
Sean.
E os rinocerontes?
Dizem que há muitos ao redor de Longido.
- Não faça isso. - Porquê?
Deixe-os em paz.
Primeiro, foi o garoto belga. Depois, o pai da Brandy. E agora, eu.
- Esteve lá perto. - Muito perto.
Começo a pensar que temos uma maldição com os rinocerontes.
- Diz isso porque lhe acertaram. - Não, não é por isso.
É claro que tenho medo deles. Qualquer pessoa ajuizada teria.
Nesse aspecto, tem razão.
Deixe-os em paz, só por esta temporada.
Bem, aguardamos até satisfazermos as outras encomendas e depois...
Não se preocupe com isso durante uns tempos. Boa noite.
Boa noite.
Não perdeu tempo para encarar o francês.
Encarar? Ela estava beijando o tio Kurt por ter lhe dado um presente.
Ela jamais agradeceu assim ao tio Kurt?
- Não, nunca. - Que presente! O que era?
Oh, nada. Daquilo que as mulheres usam
com rendas e umas coisas à volta...
Que você tem a ver com isso?
O francês estava vendo. De qualquer modo, ficou preocupado.
- O que vem agora? - Pensei em búfalos.
Encomendaram-me três. Um macho e um casal de crias.
Semanjaro poderá valer a pena, soube que estão passando por lá.
Poderá dar resultado.
Semanjaro é uma boa zona para muito do que ainda precisamos.
Deve ser bom, está tão seco.
- Índio, gosta de viajar? - Claro, se não tiver que andar.
Diz ao Arga que prepare as coisas. Vamos amanhã.
- O suficiente para 4 ou 5 dias? - Deve bastar.
Dallas, nada de malas.
E, já que falamos nisso, não vista uma blusa vermelha como a primeira.
Porquê?
Dizem que os animais são daltônicos, mas eu não concordo.
- Já fui atacada por um touro. - Sério?
Tem certeza de que não foi o contrário?
- Salve, Stan. - Como está? Bem?
Oi, Stan.
- Que aconteceu? - Era das selvagens, das piores.
Quase matou um nativo há três noites atrás.
Pode ver o que ela fez ontem à noite.
A família fugiu a tempo. Tive que matá-la.
- Podemos ajudar? - Tem um aparelho de rádio?
Pode avisar a base que aguardo a chegada deles?
- Claro. - Obrigado.
Uma cria. Sabias que ela tinha uma cria?
- Até agora, não. - Pobre bichinho.
É pena.
O quê?
Dallas! Cuidado!
- Essa coisa pode machucá-la. - Ele não tem medo.
A Dallas é que deveria ter medo dele.
Bem, Stan. É com você. Não invejo o seu trabalho.
Vamos prosseguir. Vou enviar a mensagem à base.
- Venha, Dallas. - Vamos embora daqui.
- Não quero ver. - Ver, o quê?
- É a única solução. - De que estão falando?
O coitadinho ainda não foi desmamado.
Tem fome, por isso é que não tem medo de você.
Daqui a uns dias, sem comida, não sobreviverá.
Leões e hienas... é melhor acabar tudo rapidamente.
- Vai matá-lo? - Eu, não. Isso compete ao Stan.
- É o meu trabalho. - Não é um trabalho agradável.
- Anda, Dallas. - Não vou!
Só vou se ele for conosco. É pequeno e temos muito espaço.
- Como irá alimentá-lo? - Não sei. Arranjaremos uma solução.
Se ele tiver fome, comerá. Se o matar, terá de me matar também.
Não me tente!
Sabes, Sean, há muitas cabras por aqui.
- Cabras! - O leite de cabra é muito nutritivo.
- Vê? - Sabe quantas cabras são necessárias?
- O que são umas cabras? - Como é que vai amamentá-lo?
Posho seria bom.
- Farinha alimentar com leite. - Como uma papa de bebê.
Porque está com essa cara? O que acha disso, Índio.
- Estava pensando... - Ele pensa que vai perder.
- Ah, vou? São todos a favor? - Acabou-se a discussão, bwana.
Ótimo. Vão atrás das cabras, eu vou na frente para montar o acampamento.
Só têm que enfiar as cabras e um elefante nos carros.
E, nos momentos de lazer, pensem em como dar leite ao elefante.
Vou para o acampamento. Nos vemos lá... se chegarem.
Então? O que fazemos?
Façamos uma vaquinha para a União Elefantina: Dois dólares de cada.
Eu negocio as cabras enquanto vocês as colocam nos carros.
É isso! É isso! Todos contribuem. Até logo.
- Perdeste momentos divertidos. - Não colocavam o elefante no carro?
Isso foi fácil. O problema foram as cabras.
- Elefantes e cabras não combinam. - E o elefante?
A Dallas subiu para o carro e ele a seguiu. Olha.
Anda, Tembo!
Leve-o daqui enquanto tiramos algum leite.
Ele está ficando com fome.
Brandy, arranje vasilhas para pôr o leite, ja?
Certo, Kurt.
Bem, rapazes. Descarreguemos as cabras.
A elas, rapazes!
Eu apanho esta!
Tembo! Vem cá!
Agora, traga-o para cá.
Vá, tire-o daqui!
Acha que é difícil? Espera até tentarem ordenhá-las!
Não será fácil.
Silêncio, Tembo.
- Pockets! Que está tentando fazer? - Ordenhar esta cabra.
É o tipo de cabra errado. É um carneiro!
Anda, eu lhe mostro. Vire.
- É assim que se faz? - É assim.
Silêncio, Tembo. Estão lhe arranjando leite.
Segure-o para eu poder...
Fique quieto, bebê. Muito bem...
- Assim não vamos lá. - Estamos desperdiçando leite.
- A cabra tem um limite diário de leite. - Ele tem que comer!
Não olhem para mim! Alimentá-lo, é com vocês.
Tratem de pensar.
Esperem, se enfiarmos uma mangueira de radiador...
uma mangueira de radiador e lhe enfiarmos pela goela abaixo...
- E derramamos o leite? - Estrangulam-no.
E se fizermos um buraco no fundo dum balde?
Sim, mas ainda é...
Oh, cale-se!
Ele ainda tem de engolir, só que vai engasgar-se.
Recordo que você é que começou isto.
- Eu? - Sim.
- Confundiu. Só concordei. - Bem, pense em alguma coisa!
Estou tentando. Se ele se calasse um minuto, talvez eu...
Ele não está gritando.
É assim mesmo, Tembo. Calma!
Sim. Oh, que bonito!
Maravilhoso!
Sim, Tembo. Toma!
Sim... Não, pare com isso.
Muito bem!
É fácil. Apenas pensei, "Como se alimenta um bebé?"
Nunca se começa por lhes dar comida em baldes.
Tome! Tome, Tembo.
Menino bonito!
Deveríamos tentar em Longido.
Seven Sisters fica no caminho. Talvez os encontremos lá.
- Viva, Brandy. - Viva.
Vamos. Vejamos qual de vocês tem que ir trabalhar.
Vá lá, Chips. Tira uma palhinha.
Não compreendo. Para que é isto?
Oh, esqueci-me. Vou tomar banho no rio.
Não posso segurar uma arma e tomar banho,
alguém tem de vir comigo - quem tirar o pauzinho mais curto!
- Com esta perna, não, Brandy. - Certo.
Fazemos isto desde que ela tinha esta altura.
- Calhou-me a mim, Brandy. - Vamos.
Sean, diz-me uma coisa.
Quando sorteamos quem iria com a Brandy,
você não tinha a palha menor.
- Eu sei. - Porque disse que tinha?
Não me disse que descobriu que a Brandy estava crescida?
Aquele francês não olha para ela como se ela fosse uma colegial.
- E não garanto nada pelo Pockets. - Já somos três.
Portanto, achei melhor ser eu. Ainda a considero uma criança.
Muito bem, Papá.
Posso avisá-lo de uma coisa?
Quando você olha para a Dallas, não é com um brilhozinho paternal.
- Oh, pare com isso! - Não se faça de inocente.
Quer que responda à carta do jardim zoológico de San Diego?
- Está bem, eu faço. - Fazer o quê?
Responder à carta do jardim zoológico de San Diego.
Claro.
Já não tenho cigarros. Vou buscar mais na barraca.
- Pockets! - Oi!
- Pensei que tinha ido se deitar. - Tem um minuto?
O Sean disse mais alguma coisa sobre o elefante bebê?
Ele queria tanto vê-lo morto quanto você.
- Onde está o coiso? - É um "ele", Pockets.
É que hoje já me enganei.
Está amarrado ali, sob as árvores. Está dormindo.
Não se esqueça da refeição das duas, ou ele começa a berrar.
O Sean não gostaria disso!
E também não pode passear com ele.
A propósito, como está se saindo com o grande bwana?
Não sei. Ouviu o que ele disse. Disse que gostaria de atirar em mim.
Eu sei. Achei que era bom sinal.
Bom?! Se se apaixonar por mim, corro perigo!
Lembre-se que ele não iniciará nada, terá que ser você. Ciao.
Ciao.
Bem...
Agora é um momento tão bom quanto outro qualquer!
Está bem, até amanhã.
- Olá, Kurt. - Boa noite, Dallas.
Se cuide, Papá.
- Oi, Sean. - Oi, Dallas.
Quero agradecer-lhe por ter-me deixado ficar com o elefante.
A mim? Havia muita gente querendo. Agradeça a eles.
Bem, lamento a confusão com as cabras...
Não se pôde evitar.
O Pockets a tentar ordenar o carneiro fez com que valesse a pena!
- Dallas, toma uma bebida? - Não, obrigada.
É a primeira vez que foi gentil comigo.
Quase tive medo de vir aqui.
Então, porque veio?
- Queria fazer-lhe uma pergunta. - Vá lá.
Sean...
- Como é que gosta de beijar? - Como é que gosto de beijar?
- Foi o que eu disse. - De que está a falar?
Beijos. Sabe o que são beijos. Como gosta deles? Lentos? Rápidos?
Gosta de beijar a moça ou que a moça o beije?
- Que bobagem. - Bobagem?
Pergunto-lhe como gosta de beijar e acha que é bobagem?
- Nunca foi beijado? - Claro que fui.
Então, porque diz que é bobagem?
É bobagem ficarmos aqui a falar nisso.
É claro que é besteira falar nisso. Passemos à ação. Eu lhe mostro.
Gosta assim?
- Há muita gente... - Ou lento, assim...?
Acho que gosta mais dos lentos. Quer repetir? Para ter a certeza?
Dallas, aturei isto tanto quanto posso.
Que vai fazer?
Sean, eu estava... perdão.
Devíamos estar numa estação de trens, para haver mais gente.
- Desculpem. Interrompi algo? - Não esteve mal. Que quer?
Estava a falar com o Saidi. Ele viu rastros de leopardo junto ao rio.
- Grandes? - Sabe como são os rapazes,
- dizem que parece quase um elefante. - Precisamos de um grande.
Bem, é melhor irmos falar com ele.
- Lamento, Dallas. - Não faz mal.
Quero dizer... Dallas, só por curiosidade...
- Como é que o fez arrancar? - Perguntei-lhe como gosta de beijar.
- Perguntou-lhe só... ...como lhe agrada beijar.
E estava descobrindo quando eu...
Se eu alguma vez tiver um problema, posso vir vê-la?
- Pockets! - Sim, bwana.
Faça-o aproximar-se mais!
Cuidado, Pockets!
- Tragam outra corda para a cabeça! - Está bem!
Cuidado, soltou-se!
Muito bem, vamos! Não se afastem!
O nosso prêmio de seguro acaba de aumentar.
Larguem isso aí! Não lhe dêem tempo para descansar!
Ponham-na no chão! Aqui!
Cuide da porta, Kurt.
- Muito bem, deixe-o vir! - Já está!
Puxem.
Está seguro. Mantenham a corda tensa.
Empurre-o por trás, Luis.
Feito.
Foi o mais fácil de apanhar.
Bem, não vamos a lugar nenhum.
- Eu levo o cabo. - Certo.
Cuidado, Kurt!
Obrigado.
Pronto, Pockets, reboca.
Sabe, esta tarde...
Não gosto de crocodilos, sobretudo quando estou na água.
De qualquer maneira... obrigada mais uma vez.
- À la tienne, mon pote. - Prost!
Preciso de ajuda. O bebê leopardo não está comendo bem.
Vou buscar leite e ovos.
A nossa menina está muito bonita.
Atiramos a moeda para vermos quem vai com ela.
Vamos juntos. Não confio em você.
Certo. Então, devolva-me a moeda.
- Kurt, chega aqui. - Que se passa?
- Não fecharam a cerca das avestruzes. - Lá vamos nós outra vez!
Porque não as apanha, Kurt?
É melhor deixarmos os rapazes fazerem isso.
Deixem as fêmeas! Fiquem com o macho.
De qualquer maneira, elas voltarão para o macho.
Fique quieto, menino... isso.
Pockets, tem um alicate? Ele tem um pico afiado.
Calma, calma.
Vai ficar melhor.
Anda, garoto.
- Sean, olha! - O que é isto?
Ia levar o Tembo ao banho e encontrei este.
- Não ficam tão bem juntos? - Não.
- Podem brincar juntos. - Precisamos de 20 cabras...
Sean, não fale...
- Ouça primeiro, não fale. - Porque não?
- Para não fazer papel de bobo. - Sou um bobo?
- Ainda não. Só se não me ouvir. - Bem, estou ouvindo.
Contratei um rapaz africano. Ele vai comprar mais cabras,
vai ordenhá-las e tratar do Tembo e do amigo. Sem problemas.
- Não gosta de não ser bobo? - Dallas...
Sim, Sean?
Que se dane!
Anda, menino. Vamos tomar um banho.
Ganhou essa, bwana.
Um dia, Pockets. Um dia...
Tome...
É bom!
Ande, menino, ande!
- Olha, bwana. - Que foi?
Vale a pena.
É engraçado ver como ela tem jeito para animais.
Até podia fazer aquilo comigo.
Bem que precisa.
Pronto, basta!
Ande, menino!
- Viva, Pockets. - Viva, Dallas.
Que faz aqui sozinho?
Não sei...
Disse-me que, se tivesse um problema falava comigo.
- Tem algum problema? - Um problema? A propósito de quê?
- Da Brandy? - Da Brandy...
Não está apaixonado por ela?
É doida? Eu, apaixonado pela Brandy? Isso é a coisa mais...
- Como é que sabe? - Pelo modo como olha para ela.
- Uma mulher sabe. - Ah, sabe?
Então, como é que ela não nota?
- De repente, nota. Como sabe? - Nunca fez nada em relação a isso.
Então, como me disse uma vez, tem de ser você a avançar.
Tudo bem, mas o que é que eu faço?
Aquilo de beijar não dá, isso é coisa sua.
Dallas, o que é que eu faço?
Bem... já dançou com ela?
- Não me lembro. - Sabe dançar?
- Tão bem quanto eles? - Melhor!
Venha, vamos mostrar-lhes!
Não sabia que dançava assim!
Vá lá, Pockets. Mostre-lhe!
- Dallas? - Sim?
- E occupata? - Vengo!
- Tem visitas. - Visitas?
- Da aldeia. Não ouve? - Não sabia a que se deviam as canções.
Fizeram uma canção para você e para os elefantes.
Verdade?! Que gentis. Vou já lá com eles.
- Que vão fazer? - É só uma cerimónia Warusha.
Viva, Sean.
Que se passa?
Sean, ajuda-me, por favor! Sean!
É melhor irmos ver se não se entusiasmam demasiado.
Não tem graça. Querem raspar o meu cabelo e me despir!
- Estava ali um homem. - Ele não fala inglês.
Agora, faz parte da tribo Warusha.
Deram-lhe um nome: Mãe de Elefantes, Mamã Tembo.
Tem que dançar com eles.
- Rosbife! O meu preferido! - Você prefere tudo.
- Arga, tem vinho tinto? - Cerveja para mim, por favor.
- Onde está a Mamã Tembo? - No quarto dela.
O novo membro da tribo Warusha não vem jantar.
Esteve na banheira durante horas, esfregando a tinta.
- Aquilo funciona como uma tintura. - Ela diz que ficou sem pele.
Foi maldade não lhe dizermos no que se ia meter.
- Os italianos gostam de vinho tinto? - De qualquer um.
- Vá buscar outra garrafa. - Arga, traga outra.
- Quem é? - O Sean. Está vestida?
- Não, não entre, por favor! - Cubra-se, vou entrar.
Oi, Sonya. Vê, afeiçoou-se...
- Oh, Sean! - Você me enlouquece!
Quando estou bonita, me ignoras. Agora, com esta coisa na cara...
- Está com bom aspecto. - Palhaço!
- Certo, está horrível. - Então, porque não vai embora?
- Como se sente? - Me dói tudo.
Esfreguei e tornei a esfregar. Quase arranquei a pele!
- Ficou com uma boa cor. - Como é que consegue ver?
- Trouxe uma bebida. - Porquê?
Bem, não sei, está se comportando tão mal...
Mas esteve ótima. Foi importante para a tribo Warusha.
Dizem que a Mamã Tembo é rafiki, amiga.
Obrigada.
E também dizem que és mbali mbali.
Se isso quer dizer "coberta de creme", têm toda a razão.
- Significa que é diferente. - Sim, simpática e gordurosa.
- Pare de reclamar. - Ah é, olhe para mim!
Estou olhando.
Venha cá!
Está um pouco escorregadia! Limpe isso e tentemos de novo.
- Desculpe. - As mulheres e as suas geringonças.
Agora, pare você de reclamar.
Olha o rango!
Trouxe-lhe o jantar.
Ouça, Sean!
Sean, não fiz de propósito.
Empurrem-nos para chão raso.
O Sean diz que os empurremos para chão raso.
Certifique-se de que eles sabem que é aí que os quer.
- Quando achar um, avise. - Quero um de olhos azuis.
À direita, aquele bando que está à direita.
Nós vamos para onde ele for.
Segure-se!
Onde é que se feriu? Calma, tenha calma.
No ombro?
- Deslocou só o ombro. - Só...?
Acho que ela tem razão. Fique quieto, eu endireito isto.
- Está melhor? - Sim, excelente.
Me dê um pouco dessa água.
Está bem, Chips? Está bem?
Dói a perna.
Tirem-no daí.
Vamos pô-lo de pé.
Ponha o seu peso na perna. Experimente. Muito bem.
- Não está quebrada. Está tudo bem. - Tire-o daqui e limpe-o.
Vou dar uma olhadela no carro.
Foi sorte. Podemos rebocá-lo com a pick-up verde.
- Tivemos sorte, esta tarde. - Sim, quando aquele carro capotou...
- Bem, nunca se sabe, não é? - O quê?
- Como são as mulheres. - O quê?
- Ou o que farão. - Que quer dizer?
A Brandy! Quando o jipe capotou.
Teria jurado que se apaixonara por um dos dois Romeus.
- E não se apaixonou? - Não agiu como tal.
Sempre pensei... ela não agiu como se estivesse apaixonada, pois não?
- Não segundo o meu raciocínio. - Nem segundo o meu.
- A viagem foi dura? - Não erramos um único buraco.
- Que aconteceu? - Capotaram um dos carros.
- Estragou muito? - Vai funcionar.
Eles também ficarão bem. Precisa de ajuda?
- Vamos limpar-nos. - Preciso de uma bebida.
Vamos descarregar.
Pockets, dê-nos uma ajuda com o gnu.
Sabe que os animais me detestam. Não lhe servirei para nada.
- Talvez se atrapalhem com você. - Sean!
Disse que eu não iria me meter com animais!
Muito bem, Sean.
Ele está preso.
Pockets, pega nesta corda...
Que faz aí em cima?
Se ele estivesse aqui, eu estaria aí em baixo.
Pegue na corda. Quando abrirmos a porta, puxe-o.
E mantenha a corda tensa, para ele não se machucar.
Pronto, Pockets? Cuidado! Não caia no meio dos búfalos!
Obrigado pelo conselho, Sean!
Pockets, querido!
Está bem?
Fale comigo, por favor, querido. Pobre queridinho!
- Pockets! Faça qualquer coisa, Sean! - Que se passa com ele?
Está ferido. Ele não fala, não me ouve.
Pockets, querido, fale comigo, por favor.
- Olá, Brandy. - Está bem?
Acho que sim...
- Não está. Está falando por falar. - Deixe-me descansar um minuto.
Sean, temos de levá-lo para dentro de casa.
- Acho que tem razão. - Levantem-no com cuidado.
- Pockets, vai ficar bem. - Não é nada...
- Que está tentando fazer? - Não sei, mas estou fazendo bem!
Quer que lhe dê um banho quente?
Oh, não, Brandy... um bano quente?
- Prepare a cama dele. - É para já.
- Agora? - Agora.
Obrigado por terem vindo pôr-nos uns curativos.
- Vai melhorar. - A Dallas fez um bom trabalho.
- Como está a perna? - Uma bebida ajudaria.
- Não há gelo. Arga! - Está gastando o fôlego.
- Porquê? - Não há gelo.
- Porquê? - Mais tarde ou mais cedo, saberão.
- Será melhor ser agora. - Que queres dizer?
Se quer gelo, vá ao quarto da Brandy.
Vão lá! Vejam os dois.
Muito bem, vamos fazer a sua vontade.
- Você é um velhaco. - Não vão morrer por isso.
- Como é que se sente querido? - Maravilhosamente, Brandy.
Fiquei tão assustada quando caíste da vedação...
Caiu duma vedação.
Quase que você fica sem a perna, eu desloquei o ombro...
- E ele é que fica com o gelo. - Pois.
Anda, pago uma bebida morna.
Como é que saiu? Menino travesso!
Volte para dentro, ande!
Oh, não! Três!
O que diria o Sean? Não posso dizer-lhe.
- Dizer o quê? - Este.
Onde está a novidade...?
Não... não! Como é que isto aconteceu?
Deve ter acontecido quando eu estava dormindo!
- O que fazemos? - E eu é que sei?!
Credo, temos outro.
Temos um infantário de elefantes.
Mãe!
Significa que ele pode ficar.
Bem... ganhaste mais uma.
Ande, bebê. Vamos.
Ande, bebê, ande.
Entre, não tenha medo.
Vocês fazem ideia do que o Pockets está fazendo na oficina?
Não deixa ninguém entrar, diz que você prometeu não interferir.
- Outra invenção. - Uma coisa para apanhar macacos.
Sabe o que ele tem comprado para apanhar macacos?
Escute só, "250 metros de corda de nylon de 3/8,"
"80 metros de cabo de avião de 1/8,"
"25 metros de tubo de alumínio de 1 polegada e meia,"
"1.003 metros quadrados de rede de pesca de nylon..."
Rede de pesca? Deve querer empurrá-los para o rio e pescá-los.
Ouve isto: "45 quilos de pólvora."
- "Vinte foguetes de guerra..." - Quê?!
Para atirar cordas de um barco para outro.
E quatro detonadores "para segundo estágio de mísseis".
Cruzes!
Ele vai apanhar macacos ou lançá-los?
É melhor termos uma conversinha com o cavalheiro.
Sean, eu apagaria o cigarro.
- Hatari! Hatari! - O que é que estás a dizer?
Veja só aquilo! Anda, traz aquela mangueira!
Abre a torneira. Vá, abre tudo!
Não! Não jogue água! Vai estragar tudo.
- Isto está queimando! - O quê, queimando?
- É só pólvora, vai dissipar-se. - Pólvora?
Pensei que ia tentar apanhar macacos.
É o que estou fazendo. Vê? A fumaça já está desaparecendo.
- O que está fazendo? - Espere!
- Disse que me deixaria em paz. - Não esperava o Cabo Canaveral!
Prometeu. Este local é proibido, ninguém pode entrar.
- Você prometeu. - Sim, prometi.
Vai quebrar a promessa?
Me diga, você lançou aquilo ou aquilo lançou-se sozinho?
Se eu...?
O que aconteceu, Sean, foi que... sabe...
- O quê? - Bem, ouvi...
Não achei que... prometeu!
Conserte o telhado.
- Oi, Brandy. - Oi, querido.
- Que bebe? - Cerveja, se estiver gelada.
- Como vai a invenção? - Muito bem.
Mas, como é que vai apanhar macacos com um foguete?
Vai matá-los de susto, como fez comigo.
Quando desmaiarem, os colocamos em macas e os levamos.
- Então... - Como é que os apanha com a rede?
Ouçam, não vou apanhar macacos.
Vou meter 500 macacos sob a rede para vocês os apanharem.
Alguns têm dentes afiados, com uns 2,5 cm.
- Já vi maiores. - De três centímetros e meio.
Eu arranjaria uma armadura para impedir que os macacos
mordessem alguma parte da minha anatomia.
Estarei pronto daqui a uns dias.
Se acharem que a invenção não vai resultar, esqueçam.
Esqueçam que eles têm dentes assim, não se preocupem.
- Boa noite, Pockets. - Boa noite, Brandy. Bom descanso.
Não acha, por acaso...
O problema é que não se pode confiar no Pockets. Pode dar resultado.
Isso é coisa que se diga?!
Não quero que me mordam as orelhas...
- É melhor irmos trabalhar. - Vamos ver.
Viva.
Raios o partam! Parece uma bomba de gasolina!
- Consegue dobrar-se com isso? - Claro.
E consegue andar?
O homem de Marte.
Leva-me ao seu líder.
Me dê uma ajuda, Dallas.
- Quer que feche a porta? - Não, não consigo respirar.
Aqui há mais! Para trás! Para trás!
Subam, subam, seus diabinhos!
Só precisamos de mais uns 200.
Senhoras e senhores, a vossa atenção por favor.
Obrigado.
Seguindo pela estrada, atrás da pequena Duka, há uma árvore... a 4,5 quilómetros daqui.
Nessa árvore, há muitos macacos.
ÀS 6h30 da manhã, estarei pronto para lhes lançar a rede.
- O resto, meus amigos, é com vocês. - Você os colocou em cima da árvore?
- Sim. - Como?
Os Warusha ajudaram. Dei-lhes dois pacotes dos seus cigarros.
Foi muito generoso da sua parte. Espero que tenham gostado.
Eles gostam mais dos que têm filtro...
Porque acha que os macacos ainda estarão lá amanhã?
Amarrei o Rover e o Cyclone ao tronco, ladravam bem quando os deixei.
Tem a armadura pronta, Rei Arthur?
Sir Galahad? Cavaleiro Negro, Cavaleiro Vermelho?
Vou andar a cavalo é na cama.
- Durma bem. - Obrigado. Você também. Vai precisar!
- Foguetes para o Pockets. - Estão todos prontos?
Acha que vai dar resultado?
Trabalhei arduamente nisto e estou um pouco nervoso.
Compreendo.
Vou disparar a rede sobre a árvore. Estão lá uns 500 macacos.
Preocupe-se com os macacos, sim? Eu fico vendo.
- A árvore fica lá. - Claro.
O foguete está apontando para longe dela. Porquê?
Eu leio livros.
Vectores, trajetórias, força centrífuga e coisas assim.
- Sabe o que são? - Não.
Então não iria entender porque aponta para ali.
E você, sabe?
Fique atrás da árvore, vou já acender isto.
E eu estou prestes a ir para trás da árvore.
Quando a rede estiver sobre a árvore, vá para lá depressa
e apanhe os macacos antes que fujam.
Funcionou! Pockets, funcionou!
- Funcionou? - Luis, traga a camioneta com as gaiolas.
Vamos buscá-los!
Funcionou...
Funcionou!
Lá vai madeira!
Vão buscar os macacos! Vá lá!
- Estamos indo bem. Outro caixote! - "Estamos"?
Boa! Traga outra gaiola!
Pronto, coloque-os lá dentro. Muito bem.
Pronto, ponha-os lá dentro. Muito bem.
Olha, o Pockets. Vamos lhe contar, outra vez, sobre o foguete.
É, ele merece.
- Sean? - Sim, Pockets.
Sean, o foguete foi boa idéia, não foi?
Como já disse, ninguém pode dizer que as suas invenções não funcionam.
Obrigado, Sean.
Não vi. Estava atrás da árvore.
- Tinha as mãos sobre os olhos! - Eu sei.
- Conte-me... - Ele lhe contou duas vezes.
Conte outra vez, Sean!
O foguete subiu, como você disse que aconteceria.
Passou por cima da árvore e levou a rede com ele.
- Tal como você disse. - Tal como eu disse.
Os macacos fugiram, Sean?
- Temos quase 500 engaiolados. - No valor de 6.000 dólares.
Me fale da fumaça.
Bem, eu... na verdade, o Kurt via melhor do que eu.
- Como? - Vamos, conte-lhe.
Bem, lá estava o grande foguetão prateado...
Era vermelho e azul!
O grande foguetão vermelho e azul prateado, deixando um rastro branco...
no céu azul.
Você não me contou assim. Deve ter sido lindo.
Foi.
Sean, fala-me outra vez do foguetão.
Correu exatamente como você disse que correria. Gin!
Tinha os olhos tapados com as mãos.
- É pena que não tenha visto. - Conte-me!
Pockets! Me traga uma bebida, está bem?
Deixou um rastro branco.
Um rasto branco no céu azul.
- Aonde é que ela vai? - Vai levar os elefantes ao banho.
Ande, bebê!
Jambo!
Pegue uma arma, siga-a e veja...
Acho que não consigo chegar a tempo, grande bwana.
Ande, bebê. Ande!
Muito bem!
Pronto, bebê! Vamos!
Ande, bebê!
Oi!
O que é que eu lhe disse sobre sair da base
sem levar alguém com uma arma?
Não me serviria de nada levar arma. Não sei atirar.
- Além disso, é muito perto. - É o suficiente para ter problemas.
Aquela "piscina" é um bebedouro, o único que há por aqui.
- Todos bebem lá. - Não incomodarei ninguém.
Eles podem incomodar...
- O que é aquilo? - Silêncio!
Essa não.
Alguns dos avós do Tembo andam aqui perto. Tome.
Continue a andar.
Vá para trás daquela árvore e fique lá.
Já pode sair.
Tivemos sorte. Acho que foram embora.
Tive medo que você tivesse que matá-lo.
A ele? Era uma fêmea.
Tentava dizer-nos que deixássemos a cria dela em paz.
Ela tem uma, você tem três. Achou que você já tinha bastante.
Eu também. Vamos.
Certo. Vamos, bebê. Vamos!
- Está quase pronto. - Só vejo um pedido ainda por satisfazer.
- Exato, Índio, os rinocerontes. - Vai tentar apanhá-los?
- Ainda acredita na maldição? - Ainda não ando bem, mas...
não vou gastar mais saliva. Faça a minha vontade numa coisa.
- Em quê? - Use o caminhão grande para arrebanhar.
- É mais lento. - É suficiente.
E mais alto. Um rinoceronte não sobe.
Vou nessa.
- Está funcionando bem? - Sou eu quem tem que guiá-lo.
Muito bem. Amanhã, utilizaremos duas cordas.
Chips, leva uma vara com o Kurt. Saímos cedo, é melhor irem dormir.
Não queremos ressacas nem mentes confusas, Pockets!
Certo, boa noite!
Pockets, diz ao Sean que está olhando para o lado errado.
Tem uma visita, bem atrás de você!
Que tal baixar a porta da caixa e deixá-lo entrar?
- Vamos levar este. - Kurt, vamos levar este.
Certo.
Este é grande. Não tenha pressa.
Vou ter muito cuidado, bwana.
Devia persegui-lo!
Diga a ele!
- Aproxime-se um pouco, Pockets. - Vou aproximar-me.
Cuidado com a corda, Saidi!
Ponham um encosto entre a corda e a barra!
Aguentem! Aguentem, rapazes! Aguentem o filho da...
Muito bem, Luis. É todo seu.
Passe-lhe o laço por cima da cabeça, Chips.
- Kurt, avance um pouco. - Avise quando bastar...
Basta!
- Fique quieto, isso. - Salte a outra.
Mantenha as cordas esticadas. Vou tentar movê-lo.
Solte um pouco esta.
- Foi um bom dia de trabalho! - Muito bem, grande bwana.
- Acabou-se a sua maldição. - Parece que sim.
Dê-lhe um pontapé no traseiro em nome dos velhos tempos?
Não deixem as cordas embaraçarem!
Segurem-no bem!
Cuidado! Ele se soltou!
Bem... recomecemos.
Mexa-se.
Muito bem, aproxime-se mais.
Chega?
Vamos experimentar. Ele está cansado.
Bwana, estamos falando do mesmo animal?
Aproximem-no mais um bocado!
Atenção, Pockets!
Atenção, ele vai desabar em cima de você!
Ponha outra corda em volta da cabeça dele!
Estamos bem. Cuidado com a corda no carro de captura.
Pegue na corda.
Descarreguem o caixote e segurem as cordas.
Puxem! Esticando!
Cuidado!
Muito bem, façam-no tombar.
Já está preso!
Aí está, Índio. Já não foge.
Calma, Sean, calma! Isto quebra a maldição.
Vou me sentir melhor quando o entregarmos.
- Traga o caixote. - É um belo exemplar!
- Vou entrar. - Você se limpou depressa.
É bom estar tudo pronto e não ter nada para fazer de manhã.
Só acabamos quando os animais estiverem em Mombaça, no barco.
Isso não demora muito.
Marja Singh disse que ia com eles.
É um bom homem. Que vai fazer até à próxima temporada?
Recebi uma carta do Bandini. Tem um carro novo, quer que o conduza.
Não tinha deixado isso?
Eu sei, mas... mais uma vez não fará mal.
Espero que não parta o pescoço.
- O francês vai comigo. - Sim?
Vamos para Paris. Descobrimos que conhecemos uma garota lá.
- Uma garota para os dois? - Partilhamos.
É uma boa desculpa para mais uma briga.
- O que vai fazer a Dallas? - Não sei.
- Quer que dê a minha opinião? - De qualquer maneira, vai dar.
Parece que um leopardo lhe mordeu e agora você vê pintas em tudo.
Sei como é isso.
Esta moça tem algo. Eu... gosto dela.
- Como? - Gosto mesmo dela.
Foi assim tão longe?
Escute, não a conheço e ela não me conhece.
Tenho estado ocupado. Não tenho tido tempo.
Só três meses, toda a época de caça.
- Está me pressionando? - Não! Fique à vontade. Ela espera.
- Ouça, Kurt. Isto é sério. - Peça-lhe para voltar ano que vem.
Ela não é muito atraente. Não conhecerá ninguém como você...
Mais uma gracinha e não será preciso um carro para lhe quebrar o pescoço.
- Vamos à cidade. - Acho que você não devia ir.
Não devia estar com ela a noite inteira.
Pode dizer alguma coisa de que se arrependa.
- Sou assim tão mau? - Devia saber.
- Quem é? - O Pockets.
Entre.
Diga-me, Dallas...
Oi, Pockets.
Vamos à cidade...
comemorar. Está pronta?
Acho que não vou. Tenho o que fazer.
Dallas, está falando com o Pockets. Que se passa?
Não está muito bem?
Não, não estou muito bem.
Talvez por culpa minha. Fiz algumas bobagens.
Não tiveram significado. Não fez bobagens.
Não fui eu. Ela é que fez.
- Repita lá...? - A garota de quem me falou.
A que disse que lhe queimou os dedos.
Quando ele olha para mim, quando me toca,
ele gosta do que vê e do que sente só durante...
Depois, é ela que está presente e não eu.
- Bem, a Dallas não podia...? - Não, não podia.
Acabou-se.
Nem sei se ainda o quero.
Estava bem até você ter entrado.
Não podia suportar o olhar dele
imaginando se eu poderia vir a ser como ela.
Prefiro não ficar com ele.
Não seria... por favor, Pockets, vá-se embora!
Bem, Dallas, se eu puder ajudar...
Vá-se embora, por favor, vá com os outros.
Todos a bordo! O táxi parte para a Rua 42 e para a Praça Arusha!
- Estão todos aqui? - Onde está a Dallas?
No quarto. Ela não vem. Diz que tem o que fazer.
- Bem! - Bem, o quê?
Vou ver se consigo fazê-la mudar de idéia.
Vão andando. Encontramo-nos na cidade.
Oh meu Deus! Que vai vestir no terceiro ato?
- Muito bom, não é? - E cheira bem.
- Isto são negócios. - Tem uma irmã?
Duas irmãs?
Dallas? É o Sean.
Entra.
Que se passa aqui?
- Apaga a luz, por favor, Sean. - Claro.
O que há? Porque não vem conosco?
Não tenho vontade.
Esteve chorando.
E se estive? Uma pessoa não pode chorar, se quiser?
- Porque chora? - Por nada, por nada.
Uma moça não chora por nada. Deve ser por alguma coisa.
É porque... tenho um arrano.
- Um quê? - Um arrano, que fiz no mato.
- Ah, um arranhão! - Arranhão ou arrano, dói.
- Que está fazendo? - Fique quieta!
Não admira que doa, ainda está com o espinho.
Pronto... deve haver iodo por aí.
Deixa pra lá, deixe assim.
Seria melhor pôr qualquer coisa.
Você precisa mais de iodo do que eu.
- Preciso de iodo? - Para os dedos.
- Não tenho nada nos dedos! - Claro que tem!
Confundi tudo. Não se usa iodo nas queimaduras, não é?
Queimaduras? Deixe de confusões!
- Como se tratam dedos queimados? - Acho que se... põe manteiga.
Um dia você encontrará alguém com manteiga.
Não percebo. Dedos, manteiga... Do que está falando?
Vá embora! Você aparece sempre que eu não quero que apareça.
- Oh, Dallas, pare com isso! - Não me toque! Deixe-me em paz!
- Saia daqui, antes que eu... - Está bem!
Que foi que eu disse agora?
É a primeira manhã que dormimos. Os elefantes...
Que chatice!
A Mamã Tembo não lhes deu de comer?
A Mamã Tembo foi-se embora. Por isso é que estão gritando.
- "Embora"? - Partiu há pouco.
"Partiu"?
- Talvez ele entenda você, Pockets. - Vou arriscar.
Fez as malas e abalou do nosso seio.
- Ela não pode fazer isso! - Vi esta carta debaixo da porta.
- Se você se comportar bem, eu a leio. - Está bem.
"Querido Pockets..." sou eu.
"Como odeio despedidas, pedi ao Saidi que me levasse à cidade."
Repare que ela não escreve com sotaque.
"Diga a todos que não tenho palavras para lhes agradecer,"
"que nunca os esquecerei, que gosto muito deles. Dallas."
- Já acredita que ela foi embora? - Vou buscá-la.
Não queria que ela fosse?
- Claro que não! - Pediu-lhe que ficasse?
- Ia pedir-lhe, mas... - Mas o quê?
- Ela não me deixou. Me botou na rua. - É esperta.
- Que vai fazer? - Procurá-la.
Arusha é uma cidade grande, se ela não quiser ser encontrada.
- Talvez o Tembo a encontre. - Pode usá-lo para farejar.
- Ele tem um grande nariz! - Ande!
Certo!
- O que é isto? - Ela deixou isso.
Dá um bom curativo para os seus dedos.
Que amigos! Avisem o aeroporto para não a deixarem entrar no avião.
- Dizemos o quê? - Digam que roubou algo. Dinheiro.
Peçam à Polícia que vigiem a estrada de Nairobi.
- Afanou muita grana? - Roubou o Banco da Inglaterra.
O Chips e eu vamos à praça de táxi.
Eu vou com eles. Posso ir a lugares que lhes estão proibidos.
Vá logo, Luis.
Porque traz os três? Podemos usar só o Tembo.
Entre aí, entre!
Alto!
Vá, Tembo! Como é que ela faz para ele se mexer?
Vá, entre. Vá lá, Tembo!
Mexa-se!
Talvez isto funcione!
O que é isso?
Olhe, Tembo! Olhe, é Mamã. Sim, é a Mamã!
Bwana, lembra-se da Mamã, não lembra?
Ande, cheire bem.
- Sim, é da Mamã! - Vai dar certo!
É uma criança esperta que conhece a mãe.
Saiam, não há espaço para vocês.
Aeroporto? Se uma moça com 1,70m e cabelo ruivo aparecer,
não a deixem entrar num avião, ela assaltou o Banco da Inglaterra.
- Um momento, pare! Sean! - Teve sorte?
Não está na estação de trens.
- Esteve na bilheteira. - Fazendo o quê?
Comprou bilhete, mas não estava no aeroporto. Deve estar na cidade.
- Onde? - Não sei.
- O Tembo serve para alguma coisa? - Nem pensar.
- As roupas pertencem à Dallas? - Claro.
Não admira, deve estar farejando-as. Passe-as para cá.
Sean, calma. Acho que ele farejou algo.
Farejou mesmo alguma coisa.
Vamos, Tembo. Vá lá, bebê.
Lá vai ele... vai para a loja do Singh. Vamos.
MERCEARIA
Oh, não!
Vá embora!
HOTEL SAFARI
Não deviam ter feito isso!
Não é... não é justo.
Não queria que fizessem isto... Porquê? Por que fizeram...?
- Ouve, Dallas... - Porque fêz isto?
Porque não me deixam partir?
Vão-se embora! A culpa é de vocês.
Boa noite, Sean!
Antes de ir mais longe, devo dizer que não está só.
- Como se chama? - Me chamam de Dallas.
Que faz na minha cama?
Sean, quero falar com você.
Sabe, a garota que procurávamos, a Dallas? Se quisermos...
Oh, Sean.
Sabe, a garota que procuramos esta tarde?
- Ela está na sua cama. - Pockets. Sai.
- Que faz ela na sua cama? - Vá embora.
Casamos esta tarde!
Oh, não!
Vá-se embora! Vão-se embora já!
Tembo, vá-se embora!
Tembo!
Vão-se embora!