UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, vai!
Minha baterista Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui!
Sim, vamos sim
Sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui!
Uau!
Força! O guacamole está vindo!
Relaxem! Vou nos tirar dessa.
Cuidado! É um...
Taco Top-Queima-Língua Triplo.
Se alguém estivesse aqui para nos salvar!
Relaxem...
alguém veio lhes salvar!
Obrigada, Lucrécia!
Nos chamaremos "Garotas Lucrévey"!
Soa legal.
Ficaria feliz se andasse conosco
para sempre!
Vou ver meu calendário.
Bem liberado!
Bem liberado.
Está chovendo!
A estraga-prazeres! O cuspe dos céus!
"Código Chuva", pessoal!
Vamos rápido antes que fiquemos presos!
Só fico feliz na chuva.
O parque está alagando.
Queria sair com elas.
Fale com elas, sua boba!
Não quero incomodá-las.
E não tenho sua confiança.
Hora de voltar para casa.
A menos que...
O que foi, Bonecrécia?
Devo me esconder perto do QG
para ver o que as Garotas Harvey farão?
Ótima ideia!
Não disse isso.
Lembre: Eu comando!
Senhoritas.
Temos Situação Temporal Classe 5.
Tarde em casa é fácil? Não!
Chuva é nossa fraqueza? Sim!
Estou claustrofóbica?
Foi uma boa conversa?
Não é espionagem. É observação amigável.
Já li, odiei. Esse é bom.
As garotas estão enlouquecendo!
Que rápido.
Tente ajudá-las.
Por que acha tudo divertido?
Pense sobre isso.
Elas gostam do ar livre. Você não.
Posso ensinar minhas técnicas.
Brinque comigo se quiser viver.
Veio do lugar lá fora?
Como é?
Lucrécia, com licença.
Elas não conseguem ficar fechadas,
estou me acalmando enquanto escrevo.
HISTÓRIA DA POÁ
"Muita chuva e pouca diversão fazem da Poá uma bobona.
Muita chuva..." Estou louca para ver o resto!
Quero que a chuva suma!
Estou ficando encurralada!
Relaxem. Vim ajudar.
Sei viver fechada.
Trouxe o essencial.
Lanterna, água, gibis.
Como alguém que brinca fechada e sozinha...
O jeito é ir para outro mundo.
Tipo o quebra-cabeça.
Baleia branca na neve?
Tem 8.001 peças!
Só uma pessoa e meia no mundo completou.
Prefere o canto ou o centro?
Derrube tudo. Quero misturar.
Para as fãs de boy band,
trouxe o show do Apaixonados.
"Meu Coração Parênteses Ama Seu Coração."
E trouxe ventilador de cabelo da banda.
Finalmente, concluíram as músicas.
Largue isso.
Mesmo não podendo ir lá fora,
podemos ir a qualquer lugar aqui.
Basta usar sua imaginação.
Pode ser a primeira a descobrir um planeta.
Repleto de aliens que querem meu cérebro!
Ruim para eles,
pois usarei minha motosserra laser!
Ou cheio de ouro que você precisa para salvar a Terra.
É legal salvar a Terra na gravidade zero!
Pusemos 2.045 peças!
Só restam 5.956!
Meu coração ama o seu coração
Astrocrécia, cuidado com o asteroide!
Meu capacete! Estou perdendo ar!
É o melhor dia da minha vida.
O quebra-cabeça está completo.
Lucrécia, você curou nossa neurose!
Finalmente aprendi o "Motorista de Ônibus".
Obrigada, Crécia!
Pensei que fosse enlouquecer!
Nunca pegará meus diamantes espaciais!
É legal ficar com você durante a chuva!
Consegue sentir a mágica, Bonecrécia?
Meu coração inchou, os pássaros cantam, o sol brilha.
O sol brilha?
Não!
e o sol estragou tudo!
Lucrécia, falamos disso.
As Garotas Harvey gostam de você. Se quer continuar saindo com elas...
Faça parecer que continua chovendo. Claro!
Não invente minhas falas!
Sabia que minha paixão por dança aquática seria útil.
Só chove a cada 3 segundos.
Vai parar logo.
Estamos livres!
Melhor conferir. Sou à prova de chuva.
Meus dedos já são enrugados.
Elas perceberam!
O ritmo da água me entregou.
Preciso ficar mais calma!
E o plano B?
Temos um plano B?
Preparado.
Guarda segredos de mim?
Pior do que pensei!
Está chovendo sapos!
Precisamos ficar juntas dentro.
Sapos?
É o que separa répteis de anfíbios.
Estão chovendo de baixo para cima?
Aquecimento global?
Chama mudança climática. E não é isso.
Parece mudança do clima.
Não!
Vou ser sincera.
Foi ela!
Não posso mentir. Fui eu.
Fingi que ainda chovia.
Para que ficassem comigo!
Não fique mal.
Já fizemos esse tipo de coisa algumas vezes,
certo garotas?
É, tem razão.
O importante é que podemos sair agora.
Certo. O lago.
Precisamos fazer algo!
Sou a fá número um das Garotas Harvey,
não a não-fã número um.
Força de fã das Garotas Harvey, eu a convoco.
-Tenho um plano. -Espere.
Quero ver aonde ela vai.
Poá, sua sabedoria pode criar um QG fora do lago
usando as toalhas com suas iniciais,
o ventilador de cabelo,
meus dentes--
Não. O ventilador basta.
Transformaremos o trailer em aerobarco.
Se o chão fosse aberto...
Sempre teve isso?
Claro! Conheço aqui como a palma da mão,
onde desenhei o mapa do QG.
Lolla, sua força consegue
segurar na potência máxima.
Quer que eu ligue no Show do Intervalo do Esporte?
Viva!
Última coisa. Audrey, você precisa...
Pular no mar, fazer amizade com tubarão
e fazê-lo ajudar? Feito.
Na verdade, seria pilotar.
Pode ser também!
Era o plano que eu faria.
Mas a Lucrécia precisava disso.
Conseguimos!
Seu plano salvou o dia!
Viva, Lucrécia!
Isso é real?
Estou com uma capa de tortilha?
Não?
Tem capas de tortilha?
Sei que têm planos,
então, Bonecrécia e eu vamos embora.
Queríamos falar com você disso...
sobre o arbusto onde se esconde.
Prefere ficar com a gente?
É sério?
Queremos continuar com a Lucrécia!
Da próxima vez, pode pedir
ao invés de inventar uma chuva de sapos.
Pelos sapos, sabe?
Pode acreditar na nossa sorte?
Na sua sorte.
Vá com suas amigas.
Isso!
FIM
Pela glória!
Pela honra!
Por toda a diversão possível!
Somos as Chifrecórnios!
E temos uma nova casa, o Chifre-Lar!
Tem um half-pipe-tório.
Um grande guarda-roupa.
E um Chifraquário!
Audrey, seu peixe não parece feliz.
Ele deve querer outro donut.
Prepare o WiFi para a aventura.
Bem, não pode assistir Netflix sem.
Conheço muito bem esse som.
Suze! Nem pense em pegar o Chifre-Lar.
Demoramos uma semana para arrumar
tudo no salão amarelo!
Podemos ensinar a construir o seu.
Veja essa máquina de purpurina.
Não pode ser boazinha com guaxinins.
Só entendem isso.
Não acredito que caímos nesse truque. Vamos pegá-los!
É o último morango!
Os idiotas precisam parar de nos roubar.
Concordo...
Roubaram o skate da Lucrécia,
a bola de cristal do Gerald e a espada do Melvin.
É hora de seguirmos eles
e fazermos uma guerra com bexigas d'água
para recuperarmos o que é nosso.
Concordo relutantemente.
Se acham mais sábios por nos enganar algumas vezes.
E não são! Não sabem fazer origamis de elefantes.
É um hipopótamo.
O ponto ainda é válido.
Garotas, vamos manter o foco.
Não é algo grande, como mudança climática.
E se tentarmos chegar a um entendimento?
Mas e se der errado?
As primeiras fileiras se levantarão!
Que ataque imaginário!
Uma tentativa imaginária.
Bombas bunkers? Confere.
Pontos fracos: aqui e aqui.
A cauda não, pois os fortalece.
Bombas predatórias? Confere.
Pontos sensíveis ao carinho: aqui e aqui.
Eles não sentem nada na cauda.
Super bomba de água? Confere.
Consegue carregar tudo?
Com certeza.
Só estou testando o limite.
E estou no limite.
O local do vilarejo deles é um mistério.
Fica perto do Bosque das Várias Árvores,
entre o Bosque de Muitos Pinheiros e da Quase Floresta dos Inúmeros Carvalhos.
Relaxem. Vou encontrar o caminho!
Não consigo cheirar nada!
Por que não está funcionando? Tem um botão para isso?
Talvez porque você não é um sabujo?
Por que os cães recebem todos os superpoderes?
Já sei! Pedirei ajuda aos meus amigos animais.
Ei, dê um pio.
Como vão? Viram bolotas ultimamente?
Têm razão, preciso de um favor.
Sabem onde os guaxinins moram?
Os animais avisam para ter distância dos guaxinins.
Vamos pintar nossas coisas brilhantes de preto.
Isso não é viver! Eu preciso brilhar!
Se o livro Trixie Trout, A Exploradora, me ensinou algo,
é que, em dúvida, devo usar isso.
Pegadas de vários guaxinins!
Eles não são muito inteligentes.
Isso nos levará até...
uma pilha de cascas de banana.
Isso não quer dizer que são mais inteligentes!
Guaxinins conseguem fazer um bracelete usando pele de cobra?
-Acho que é de peixe. -Meu ponto ainda é válido!
Tenho uma ideia!
-Ainda não foi? -Todos fomos, irei de novo.
Precisamos pensar como os guaxinins.
Podem tê-la enganado, mas podemos revidar nesse jogo.
Sabia que não resistiria à chance de roubar algo brilhante!
Que estereótipo injusto.
Ninguém perderia a chance de pegar uma gaita de graça.
A propósito, onde conseguiu isso?
Do mesmo lugar onde peguei minha escova de dentes.
Isso encerra o debate.
Guaxinins não são mais inteligentes do que eu...
Do que nós!
Certo, Suze. Nos leve ao seu vilarejo.
Ou quer ouvir música?
Sou bem-ensinada.
Pelo menos sintonize!
Você não sabe tocar!
Mostre o caminho.
Sem gracinhas. Senão...
Por que os guaxinins roubam coisas brilhantes?
É da natureza deles. Só conhecem três coisas.
Comer, roubar e fazer gestos rudes com as patas.
Dê mérito a eles.
Se crescesse na floresta sem as influências
de gatinhos e outras coisas fofas
seria menos civilizada.
Deve ser a entrada.
Como entramos?
Audrey, trouxe a motosserra?
Espere, conheço o idioma das árvores.
Veja. Sou uma árvore.
Conheço quem sabe o idioma.
Aqueça seus bracinhos!
Vamos lá, é o dia de vocês serem guaxinins!
Nossa!
Todas as nossas coisas estão aqui.
Vêm roubando há anos, têm muitas coisas antigas!
O que é isto?
A comunidade deles não é diferente da nossa.
Esse é fofo.
Igual uma raposa. Não seja enganada! Eles são animais!
Podem parecer nossos amigos,
mas não mostram a personalidade verdadeira
e gostam de confusões.
Embora existam semelhanças.
Meus amigos guaxinins,
não vamos machucá-los!
Só queremos nossas coisas
e sei que cuidaram delas.
Muito cuidado!
Entendo a relutância.
Por isso tenho uma solução diplomática.
Eu perdoo vocês.
Aceite, Lollácia. As negociações legais terminaram.
Primeira coisa: onde está nosso Chifre-Lar?
Muito bem, então. Alguém vai tomar um banho.
A água nunca resolve nada!
Última chance.
Vim para fazer duas coisas.
Jogar bexigas de água e falar frases legais.
E até agora não falei nada legal.
Ali está!
Ainda mais belo do que eu lembrava.
Hora de recuperar o que é nosso!
Como ainda conseguem nos enganar? São guaxinins!
Temos problemas maiores do que isso.
Deslizem por suas vidas!
Rumo à segurança!
Quero andar no sapo.
O Chifre-Lar!
Vamos conseguir sair com isto?
Duvido tirarmos ele daqui.
Você perguntou.
Se formos cair, cairemos com ele.
Prefiro que ninguém fique com ele ao invés de vocês!
Audrey, espere!
Oi, pequeninos.
Esse parece radical.
Eles roubaram tudo isso para os filhotes brincarem.
Parece que têm uso para tudo o que roubaram.
Foi inteligente o modo como adaptaram tudo.
Sempre achei vocês uns idiotas.
Agora acho vocês legais.
Fiquem com tudo, até com o Chifre-Lar.
Faremos um melhor.
Com duas garagens.
Mas só se pararem de nos roubar.
Combinado?
Meu novo melhor amigo está certo!
Vamos firmar um acordo.
Lolla Monstro, parece que usamos o conhecimento extremo no final.
-Até mais amigos! -Até!
-Tchau! -Se cuidem!
Adeus.
Você me surpreendeu por deixar tudo lá.
Bom, recuperei uma coisa.
Legendas: Rafael M.