UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
1,2,3, vai!
Ô Ô Ô Ô...
Minha baterista Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui!
Sim, vamos sim
Sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui!
Uau!
Ei!
Foi bem perto de novo!
Não conseguimos dominar a manobra final Cara-Amassada.
Sem ela, nosso balé fica sem graça.
Fale a verdade. São meus pés?
Não. Mas nos dê méritos.
Eu melhorei muito desde quando nos conhecemos.
Pinkeye?
Você soa como harmônica de contraponto barroca!
É o acompanhamento perfeito para a minha dança favorita!
O balé do século XVI, a era Arabasquiana!
Não sabia que conhecia tanto!
Nunca soube que você conhecia tanto!
Sim, vou fundo nisso.
Gostaria de dançar comigo?
Claro.
Um segundo.
Descobrimos que adoramos o mesmo programa legal de culinária,
do mesmo programa não tão legal...
Enigmas do mundo e variedade de fotos...
Escultura de catarro.
Disso eu só gosto mesmo.
Temos tanto em comum,
com a diferença de que eu quero mostrar nossa dança,
e você só quer me ver em segredo
na floresta mais escura no depósito de lixo.
O quê? Não!
Além do mais, achei que gostasse de lixo.
Claro.
Mas eu preferiria a árvore mais clara na frente do depósito.
"Muitos lança-chamas."
Olá, Poá!
Há quanto tempo!
Está aqui procurando peças para construir um trampolim flamejante também?
Ela está comigo e nós...
A pilha de lixo está falando?
A "fedorlidade" está aqui!
Não, é a singularidade e só daqui a dez anos.
A conversa foi legal. Boa sorte com o trampolim de lixo.
Poá, sabemos o que está acontecendo.
Sabem?
Qual é! Saindo menos com a gente, falando mais com pilhas de lixo.
Está "claróbvio" que...
alguém do governo te forçou a trabalhar em uma rede de espiões!
Qual é o seu codinome?
Dupla-Poá?
Pássaro do Inverno?
Suzanne Biscoitos?
Fico lisonjeada, mas não sou uma espiã.
Certo.
E não vamos embora para não te impedir
de fazer seu lance de espiã para não salvar o mundo.
Não.
Você tem vergonha de dizer a alguém que somos amigos.
Mas não entendo o porquê.
É um pouco estranho
ser amiga de alguém cuja cor favorita é a sujeira.
Também é meu acessório favorito.
Mas se é isso que nos impede de sair para qualquer lugar...
que tal ajudar a me limpar e ficar elegante?
Fazer uma transformação?
Pensei em dar um jeito com uma toalha estragada, mas pode ser!
Afinal, uma transformação sai direto...
Dessas comédias românticas que adoramos!
Quando eu terminar, iremos comemorar com uma dança na frente do quarteirão!
Sim! Mas as manchas na axila ficam.
Cada anel demora um mês de transpiração bem conquistada.
Eu não quero!
-Não! -Você quis ficar limpo.
Parece que eu senti uma...
Estava molhado!
Evite rir.
De novo.
De novo!
Agora eu entendi.
De novo.
Pinkeye! Você não riu!
Eu consegui. É um milagre.
Não.
Essa é um "talvez".
Crianças da Rua Harvey!
Reuni vocês para assistirem uma nova dança criada por mim
e por meu novo amigo...
Por favor, que seja eu!
Hubert McKenzenie Willingham!
Pinkeye, é você.
Uau!
Bravo!
Pinkeye, você está lindo.
Clássica Poá, realizando o impossível.
Eles gostam mesmo de mim!
Viva! Muito bem!
Sabe quem mais usa terno?
Sim, mas também...
agentes secretos.
Deve andar disfarçado com a Poá enquanto serve as mesas.
Agora, o Sr. Willingham e eu
dançaremos os Mil Crepes na Primavera.
Certo.
Podem admirar minha nova personalidade depois.
-O quê? -Quero admirar agora!
Tudo bem, Pinkeye.
É uma dança de 450 anos. Ela pode esperar mais um dia.
A transformação foi um sucesso, dá uma boa redação para o colégio.
Adoro praticar poses da passarela.
Minha pose do queixo inclinado é lendária.
Você está na luz dele!
Por favor.
Achei que fôssemos ensaiar nossa dança
e comentar sobre os programas de ontem.
Podemos fazer isso amanhã?
Estou no meio da sessão do Pictagram.
Bom, é o preço por tal transformação.
Tudo bem, amanhã.
Sair amanhã? Estou com uma fã.
Agora a boneca da Bonecrécia.
Podemos nos ver amanhã?
O Bobby está lançando uma marca de sucos e sou a celebridade patrocinada.
NÃO ENTRE!
Esgotado.
Do que está falando? Vim ver meu amigo Pinkeye.
ESGOTADO
É o ingresso mais quente do quarteirão.
Se quiser entrevistá-lo pessoalmente,
talvez consiga te colocar lá dentro...
por um preço.
Aqui.
Só três furos? Qual é.
Também vieram ver o Pinkeye?
Sim, adoro entrevista de celebridades.
E o nosso trampolim flamejante explodiu.
Não estou falando que a culpa é sua...
Bem-vindos à primeira gravação do Este Olho Americano,
com nosso convidado especial Pinkeye!
A pergunta que todos fazem é...
como ficamos mais bonitos, como você?
É bem fácil.
Precisa tirar a ideia da cabeça
e mudar tudo para seguir o padrão de beleza imposto pela sociedade.
Alguém muito especial me ensinou isso. Já esqueci o nome dela.
Por exemplo, você teria que mudar o cabelo.
Você devia tirar a capa.
E você tirar a coroa. Não é um gibi dos anos 50.
Existem tintas para cabelo, sabia?
Uma testeira faria melhor aos seus ossos.
Quem disse que tenho ossos?
E você. Faixa branca no preto?
Parece uma estrada.
Que horrível!
Celebridades deveriam usar sua influência para o bem
e não para partir corações!
Um Pinkeye limpo é um Pinkeye cruel.
Pinkeye, não é legal criticar a aparência dos outros.
Mas é o que você fez e me deixou ótimo.
Aliás, pontos estão fora de moda.
E isso encerra o episódio de hoje.
Se gostou, por favor, se inscreva.
Curta.
Acho que quebrei o Pinkeye.
"Encontre no parque. Assinado, uma velha amiga.
P.S., pontos nunca saem da moda."
Por que ela usa aquilo?
Sou uma especialista em interpretar danças,
graças ao estudo extensivo do passo "Apaixonados".
Cada movimento da Poá é uma metáfora
sobre apreciar as pessoas por dentro ao invés de por fora.
A Poá lavou minhas roupas antes de vesti-las?
A resposta está no seu coração.
Ela gosta de como sou!
-Ela lavou, né? -Cinco vezes. É a Poá.
Pessoal, me desculpem por antes.
Me senti o melhor ser humano do mundo,
mas a Poá me fez lembrar do que é mesmo importante.
Amizade?
Ia falar que era a dança!
Mas amizade faz mais sentido.
Me desculpe. Esqueci que transformações podem corromper alguém.
Não deveria ter te mudado,
ainda mais por que tenho orgulho de ser sua amiga...
sujeira, manchas e tudo.
Fico feliz que tenha falado isso.
Segurei isso o tempo todo.
Vocês são adoráveis,
mesmo não sendo espiões.
Mas o que tem no olho?
É, a conjuntivite é muito contagiosa.
É!
Meus caros bairristas,
todo dia é incrível na Rua Harvey.
Ontem os papagaios lançaram seu livro de memórias,
Polly Quer Mais Que Biscoitos.
Mas hoje é ainda mais incrível,
pois finalmente iremos terminar
a primeira partida de kickball nas regras da Rua Harvey,
assim que uma equipe marcar mil pontos!
Viva! Rua Harvey!
Que a melhor equipe, nas palavras do nosso fundador, Harvey...
Chega de falar!
É para ser um jogo de kickball e não uma palestra.
Mesmo se fosse, você também perderia.
É? Quer apostar?
Quando ganharmos, você fará um desfile,
onde vou acenar assim.
Beleza.
Quando ganharmos, vou dar a primeira lambida no seu sorvete
durante o ano que vem e...
-Mão! -Eu ia dizer coroa.
Mas uma terceira mão pode ser útil.
Não, vejam para onde estou apontando!
Roubaram a mão do Harvey E. Harveson?
Fiquem calmos.
As Garotas Harvey cuidam disso.
Não vejo digitais.
E não tem sabor algum.
Mas sinto medo...
terror.
É isso! Monstros.
Não.
Deixaram um recado!
Isso é bom.
"Obrigado pela mão.
Voltaremos no almoço para roubar o resto do quarteirão?"
Isso não é legal.
É possível roubar uma rua?
É algo novo que as pessoas fazem?
Calma, controlem o pânico.
Temos até o almoço e de acordo com meu estômago...
temos tempo de montar armadilhas, catapultas e fossos para monstros
com nossos monstros...
Nada de monstros.
Precisamos descobrir quem é.
Você resolverá antes do almoço, Poá.
Poá?
O bilhete quebrou a Poá!
Estamos no nível laranja. Mostre-me as pistas, meu interior.
A mão da estátua aponta para o oeste, ao oceano Pacífico.
-O oceano vai até a Austrália. -Não.
O bilhete estava escrito em letra cursiva. A letra usada por piratas.
-Piratas são... -Não.
O medo é nojento. O nojo fede a monstros.
-Monstros querem roubar nossa... -Não nos insulte.
Então, encare que não sabemos.
Deixa comigo.
Já falei que esse não é um comando para ligar as pessoas.
Tem algum palpite?
Sim.
Tenho uma lista de suspeitos, começando com o...
-Melvin! -Por que eu roubaria minha rua?
Você sempre faz pegadinhas.
A primeira regra das pegadinhas é de nunca sacanear onde você come.
Falhou. Quem é o próximo suspeito?
Já consideramos mesmo o Melvin?
Sou o único suspeito?
O bairro foi roubado!
Podem ficar e serem mais roubados.
Mas digam adeus ao Grande Melvin.
Acharei um quarteirão onde o apelido pegue.
-Devo achar outro quarteirão também? -Quero um melhor do que o do Pingo!
Existem outros quarteirões?
Não, ninguém vai embora.
Iremos salvar o quarteirão, como sempre.
Sim, quando não estamos colocando a rua em perigo, estamos a salvando.
Enquanto isso, vocês deveriam jogar.
Meninas, precisamos de mais pistas.
Para trás. Tai chi é uma arte marcial.
É discutível, mas precisamos do seu livro.
Se refere ao Pessoas da Harveystória da Rua Harvey,
o compêndio onde tenho o registro do que todos do quarteirão fazem?
Meu Chi!
Talvez seja nosso vilão!
O braço é humano?
Ou talvez eles. Lembram deles?
Pareciam que seriam mais do que uma ameaça.
E quanto à Chevron, inimiga da Poá?
Não, ela tem um álibi.
Uma assinatura virtual do livro sobre o Pictagram.
Estamos ficando sem alternativas!
Vamos, livro! Precisa ter algo!
Mostre algo ou te obrigarei!
Lolla, precisamos dele vivo.
Esperem! Ali!
Nosso ladrão!
Vamos em busca da nossa pista, meninas.
Quem conhecemos que seja alto e sombrio?
Parece que os monstros voltaram!
Audrey, monstros não existem.
Obviamente são aliens.
Pense nisso.
Quem mais iria querer e ser capaz de roubar uma rua inteira
além de aliens buscando coisas para sustentar uma família?
Mais acreditável do que monstros,
mas deve ser algo real, algo lógico, parecido com...
guaxinins!
Claramente são cinco a oito guaxinins montados uns nos outros.
Precisamos interrogá-los!
Vamos lá!
Mesmo acreditando na ideia de alien da Lolla, mas
aceito gritar com os guaxinins.
Os guaxinins! Os animais!
Estão fugindo do parque!
Suze, o que aconteceu?
Estão sendo perseguidos por isso?
Está vindo para cá?
Se os guaxinins idiotas estão assustados,
nosso suspeito é pior que eles.
Mas quem seria mais idiota?
Ouvi dizer que aliens são bem idiotas.
Meus resmungos estão mais rápidos e altos.
Só temos dez...
Nove resmungos restantes!
Precisamos fazer algo, Poá! As pessoas estão enlouquecendo!
Me compre uma nova rua ou irei estourar seus tímpanos.
Quando as ruas forem roubadas, precisaremos fugir depressa
e talvez não tenha espaço para todas.
Quem ficará para trás?
Sou eu, não?
Rua Harvey, você foi tão doce
Mas é hora de dizer adeus
Nos despedirmos e chorarmos
Desculpe, não temos nada.
Quer dizer: "não sabemos nada."
Não. As coisas estão tão ruins que perdemos a gramática.
Entendi.
Ninguém pode roubar o quarteirão sem entrar nele...
É! Vamos montar um fosso!
-E laser também? -Não existem monstros.
Meus caros bairristas,
o quarteirão está sendo dominado por uma criatura assustadora desconhecida!
Se formos nos assustar, nos assustemos com um motivo!
Vamos montar uma armadilha para o alien e defenderemos o quarteirão!
Só uma ideia.
E se falássemos a verdade?
Ninguém pode ver isso. Só os assustaria.
Olhos no céu.
Nos comunique se vir algo.
Me aguarde, Poá.
O espirrador vai molhar no que encostar.
Vamos detonar em última instância.
Prefiro ver a rua Harvey sob o oceano
do que dominada por aliens!
Por segurança, estourará com três pinos
ao mesmo tempo.
Boa. Teria me arrependido de imediato.
Me atingiram. Ainda bem que sou imortal.
Mas vou para casa.
Volte!
E se te chamarmos de a Grande Laço?
Aqui, Poá. Derrubou o que parece ser uma evidência importante
que ocultou do grupo.
Este é o ladrão?
Por que o escondeu?
Nossa, vocês estão envolvidas nisso!
Nos enganaram para seu amigo alien nos roubar também!
Talvez você seja a amiga e esteja querendo avisá-los.
É o que a amiga de um alien diria!
Por que ajudaríamos os aliens contra a Rua Harvey?
Para não virarem escravas.
Não quero isso!
A menos que todos sejamos.
Não podemos confiar em ninguém.
Vou ser maduro e me esconderei nas cobertas.
Qual é!
Hora do almoço.
Estão perto.
Preparem o espirrador.
Esperem!
Esqueci que organizei o voo dos papagaios.
Vejam!
A Rua Harvey deve ser divertida
e não é o ecossistema correto para palha.
Se as crianças não estão se divertindo,
então a rua já foi roubada de nós.
Escolhemos medo pela alegria.
Talvez fosse o plano do idiota...
de não roubar a rua, mas nos assustar com distrações.
Oi, Billy.
Nosso QG!
Nossa árvore!
Nosso parque!
Tudo redecorado com cores pegajosas.
A lei diz que se você decorar algo, a coisa é sua.
Alguém tomou nosso parque!
Esse é o sabor do medo...
protetor labial de banana?
Que tipo de lunático adorador de protetor labial faria isso?
Só uma pessoa.
Minha irmã!
Tem uma irmã?
É!
Qual é! Corra!
Vai
Ei!
Vamos lá!
Aumente o som
Ei! Vamos!
Vamos
Corra!
É!
Vamos lá
Uh-huh
Vamos
É!
Ei!
Legendas: Rafael M.