UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, vai!
Essa é a minha bateria Essa é a minha batida
Somos as Crianças Harvey Vamos mandar nessa rua!
Mandar, mandar nessa rua
Chegou o sábado Vamos, levante-se
O mundo é a nossa pista de dança Nosso movimento é demais
Somos as crianças Harvey Vamos mandar, mandar nessa rua
Uau!
Audrey, eu não digo isso sempre, mas... uau!
Eu digo "uau" sempre, mas...
uau, uau, uau!
É tão, tão...
Pu-licioso? Mole-vilhoso?
Trampolino.
Elas-tático.
Audrey, esse super trampolim foi a sua melhor ideia até hoje!
Ainda mais que a cadeia de massagem de cachorrinhos.
De fato. E é 17%, ou talvez 18% melhor que a sua catapulta de bolo.
O bolo-pulta. Obrigada, garotas!
Claro, levou 10 horas e 30 sucos para montar,
mas valeu a pena.
Agora podemos pular mais alto que nunca!
Talvez muito alto?
Sem chance! Não existe nada que seja demais.
Permita-me demonstrar.
-Espere. -Isto é sobre segurança?
Eu te disse, Poá.
Eu tenho quase certeza que a minha cabeça é indestrutível.
Não é. E só temos 1,36 minutos restantes de luz do sol,
o que significa...
hora de ir para casa.
Noite.
Nos encontramos de novo, minha odiada inimiga.
Sempre aparecendo nas horas mais inoportunas.
Mas sendo justos, o morcegos só apareceram
porque a máquina gigante de algodão doce os tirou de suas casas.
-E cuidamos disso. -Agora vivem no meu guarda-roupa.
Mesmo assim, a noite sempre acaba antes de nos divertimos com as ideias.
-Estou cansada disso! -Eu gosto da noite.
É como a malvadona com quem você sempre pode contar.
Ei, Lolla, sou misteriosa, mas sempre estarei aqui para você.
E garotas precisam dormir para crescerem.
Podemos continuar amanhã de onde paramos.
Não, porque amanhã terei uma outra ideia fantástica!
É hora de mostrarmos para a noite quem manda na Rua Harvey!
Audrey, estou totalmente dentro, mas como?
É impossível parar o giro da terra em torno de seu eixo.
Mas e se não fosse?
Certo, é impossível. Mas tenho uma ideia!
Ha, isso, vai, o quê
Isso, vai
Isso, ei!
Vamos lá! Aumente o volume!
Ei! Vamos!
Isso!
Qual é!
Ha! Ha! Isso!
Qual é, Pinkeye, é junho.
Rua Harvey!
A noite foi oficialmente cancelada!
Agora podemos nos divertir a vontade!
Vamos!
Finalmente posso assistir os canais noturnos da TV!
Todo o conforto do cobertor, todo o estilo da camisola da vovó.
Por que esperar? Ligue para 1-800 e durma agora.
Que coisas mais feias!
Olá, quero pedir 100 pijamas confortáveis.
O que estou fazendo?
Aumente para 200, envio rápido.
Aí estão vocês!
Com a noite se tornando dia,
vocês não acreditam quantas coisas eu consegui fazer...
Sacos de dormir?
Nenhuma das minhas ideias envolvem dormir.
Eles são para cochilos.
Leonardo da Vinci cochilava 6 vezes ao dia para aumentar a produtividade.
Leonardo da Vinci recomendou muitas coisas.
Claro, mas para ajudar a acordar. Poá e eu vamos tirar um cochilo disco.
É tipo um cochilo normal, mas com um funk. Quer se juntar?
Cochilo?
-Devo tomar isso como um não? -Sim.
Vou dormir quando minha espetacularidade terminar..
Sonhos de disco, aqui vamos nós!
Moradores da Rua Harvey, vejam só!
O que é um OOBSII?
É quase meia-noite!
Uau. Nenhuma criança da Rua Harvey ficou acordada depois da meia-noite!
Já fiquei uma vez! Fui à casa das Garotas Harvey
e fizemos tranças nos nossos cabelos, e eu tinha o corpo de um leão-marinho.
Oh, espere. Foi só um sonho.
Aqui vamos nós, festeiros!
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um!
Meia-noite!
Pega essa, dona noite!
Oh, suco.
Parabéns, Audrey.
Você mudou as regras de tempo e espaço sem destruir o universo.
E podemos ficar acordadas!
Qual o problema dele?
Qual o problema de todos?
Parece que estão ficando cansados.
Talvez seja hora de irmos dormir?
Raiva. Raiva. Raiva.
Isso é ainda pior do que a noite.
Como vamos terminar a minha lista com todos agindo loucamente?
Ainda temos que pular corda,
a grande gota de pudim, o monstro que grita.
Esqueça a diversão, isso está arruinando nossos amigos!
Olhos cansados, babando, temperamento horrível.
Falta de dormir mais estimulação, mais luz constante,
fizeram eles ficarem mais do que cansados,
mas num nível 10 de super sonolentos.
Credo. Ainda bem que cochilamos.
É, e que bom que uma de nós não precisa de cochilos.
O quê? Não estou estranha, vocês estão. Novo tópico!
Precisamos apagar as luzes para eles dormirem.
Mas para desligarmos temos que ir para lá.
E eu diria que temos 87% de chance de sermos espancados pela Lucrécia antes.
Credo. São mais chances do que ela nos espancar normalmente.
Talvez estejamos mais seguras aqui, com o Pingo?
Não se preocupem. Tenho uma ideia.
Casquinhas de sorvete feitas de batata frita.
Oh, e eu tenho uma ideia de como consertar isso.
Certo, Audrey, conte-nos o plano.
Vocês estão olhando para ele.
A obsessão da Frufru com compras pode ser boa.
-Horríveis. -Por que fabricariam isso?
Sim, são feias, mas são super confortáveis.
Eu ouvi dizerem.
Tudo bem! Tenho algumas em casa. Vejam.
Ei, Lucrécia!
Nossa, como estou cansada.
-Ótimo! Funcionou! -Espere.
Você não sabia se ia funcionar?
Cantem suas melhores cantigas, garotas!
É hora de dormir!
Talvez eu deveria falar mais baixo.
Ei, Frufru! Quer um esmalte super caro?
A tomada!
Agora vamos apagar as luzes antes que se soltem.
Audrey? Ei, amiga?
Que tal tirar aquele cochilo agora?
O sono está tomando conta dela!
Audrey! Fique conosco!
Pessoal, o que está acontecendo?
Oh, não. Estou me tornando um deles, não é?
Afirmativo.
Então por que não apaga as luzes para poder dormir?
Sem dormir! Fiquem acordadas!
Não! Você não é minha chefe, parte zumbi de mim!
Poá, Lolla, segurem-nos.
Noite, me desculpe.
Eu estava errada em te desafiar.
Agora é hora...
de dormir.
Você conseguiu!
Bom trabalho.
Vocês são ótimos!
Bom dia, pessoal! Dormiram bem?
-Já é de manhã? -Tive um sonho louco.
Os pijamas foram entregues. Que tipo de pijamas são esses?
É bom ver todos acordados.
Bem, quase todo mundo.
Acha que devemos acordá-la?
Não. Garotas em crescimento precisam dormir.
-É estranho! E não do jeito bom! -Eu gosto.
Acabou de aparecer!
Ninguém sabe de onde isto veio.
Ou se tem um nome melhor para isto do que "isto".
Afaste-se, pessoal!
As Garotas Harvey estão aqui para tirar o lixo.
Finalmente, o ataque de monstro que eu sempre sonhei!
Para pegar um monstro
precisa da roupa certa.
Monstro capturado.
E muito menos monstruoso do que o esperado.
É um cachorrinho!
Não, é um roedor!
Não, é um pequeno animal selvagem.
Um animal selvagem?
Qual é, aprendam a reconhecer os bichos, pessoal.
Seja o que for, precisamo tirá-lo da vila por segurança,
porque na minha opinião científica...
Nojento, nojento.
Poá!
Não podemos jogá-lo assim,
igual aquele aparelho que eu disse ao dentista que "perdi".
Ele veio à Rua Harvey procurando santuário.
-Isso! Esse cachorrinho... -Animal selvagem.
-Roedor. -precisa da nossa ajuda.
Depende de nós acharmos uma casa para ele. Quem quer ser um animal de estimação?
Isso é cachorrês para "Eu quero"!
Não, não. Animais de estimação são ilógicos.
Eles são sujos, destrutivos, e deixam os humanos burros.
Não gosta deles?
Mas eles abraçam e aconchegam! Sem contar que acariciam.
E pode fazer isso com eles.
Ele acha que é um pão!
Mas com quem esse bichinho fofinho vai morar?
Você já tem alguns coelhos...
e apesar de me considerar amigável a todos os animais,
não tenho a melhor reputação em domesticar animais.
Hora do seu exercício! Como você está fora de forma.
O Controle de Animais é a casa do Peludo.
Peludo! É um nome perfeito!
Não! Significa que o pelo dele pode estar infestado de pulgas.
E pode destruir a Rua Harvey!
Pode estar cheios de germes mortíferos.
Oba! Uma desculpa para um banho!
-Ou parasitas controladores. -Incrível!
Ou uma força maligna de caos
que só quer ver o mundo pegar fogo!
Mais como uma força de fofura!
Você está exagerando, Poá. Coisas fofas não são malignas.
Vamos achar uma casa para você, Peludinho!
Boa jogada. Mas eu te prometo,
a sua nova casa não será na Rua Harvey.
Ei...
Ei, Pingo. Lembra daquele monstro?
Tive muitos pesadelos. Sim, continue.
Bem, na verdade ele é fofo!
E pequeno! Igual eu, o Pingo!
Por isso achamos que o lugar para o Peludo é aqui com você.
Sim, Peludo é perfeito, agora que está com a barriga cheia.
Ele não vai precisar comer por mais ou menos...
mais alguns minutos.
Oh, não se preocupe.
Acho que ele só come uns 4 ou 5 Pingos por vez.
-Não me coma, pesadelo! -Pingo!
Como presidente do Fã Clube Oficial das Garotas Harvey...
E apresentadora do podcast não oficial, "Harvey Não Pode Esperar"!
Gostaríamos que você cuidasse do Peludo.
Eu? Que honra.
Antes de deixá-lo contigo, devemos fazer uma inspeção.
-Você mora aqui? -Sim! Por quê?
Mora numa armadilha mortal.
Espere, o que faz disso uma armadilha?
Janelas quebráveis, paredes e tetos caíveis.
Mas todas as casas são assim.
Boa resposta. Então acho que o Peludo não pode morar numa casa.
Arrume as malas, roedor!
Muito bem, Lucrécia.
Tinha que morar numa casa.
Melvin tem uma cobra de estimação, então sem chances.
Pinkeye tem alergias,
e o Peludo seria alérgico a ele.
Se for permitido ficar no nosso quartel limpo e arrumado,
e acho que o Peludo deve ficar para fora, para sempre...
então esse é o seu espaço.
Não pise e nem passe da linha.
Tudo bem. Não falei nada sobre vomitar, então boa jogada.
Audrey, Lolla, o Peludo precisa passear!
Opa, eu acidentalmente derrubei a sua coleira.
Você pode fugir agora.
Bu!
Corra!
Corra, por favor?
Sua pele...
é macia.
Inesperado.
Seus olhos...
são como janelas para paisagens de fofuras.
Talvez você não seja uma ameaça, meu Peludo peludinho...
Poá?
Está acariciando o Peludo?
Não! Eu...
Eu estava caçando pulgas!
Achou alguma?
Não sei o que eu achei.
Não se preocupe, Poá, achamos uma casa para o Peludo!
Uma casa para o Peludo?
Eu adoraria cuidar de uma criatura dessas.
Você escolheu o Arco? Como?
Por quê? Ela nem tem um nome de verdade!
-Sim, eu tenho, é... -Eu sei. O Arco é meio...
Arcada...
mas vejam o currículo dela.
Conselheira, Acampamento de roedores. Caçadora semi-profissional de pulgas.
Manicure animal certificada?
Nossa, essas cutículas estão incríveis!
Eu sei que você queria banir o Peludo para outro país,
em de alguma forma, o Arco é outro país do nosso bairro.
Divirta-se com ela!
Bem, então aqui está a coleira,
e aqui estão alguns lanches que eles gosta de comer e vomitar.
Até mais, nojento.
Você está bem? Está suspirando bastante.
Estou bem!
Sente falta do Peludo, não é?
Peludo, peludo...
É mesmo, aquele roedor sujo que transformou minha vida num pesadelo.
Esqueci dele!
O Arco vai cuidar bem dele. De forma estranha, mas vai cuidar.
Você não sabe disso! Não que eu me importe.
Mas talvez devêssemos usar o Poá-cóptero para checar.
Não que eu me importe.
Vejam, é a casa do Arco,
e tudo parece estranho, mas em ordem.
Oh, espere!
Pelo menos o Peludo está bem.
Hoje você dormirá com os peixes.
Qual o problema? Peixes são ótimos companheiros de dormir.
É uma expressão! Significa que ela vai...
-Não consigo dizer. -Ela vai matar o Peludo!
O quê? Isso é loucura.
Não, é super loucura. Isso é um grande erro...
D.E.P.
Peludo!
Abra, Arco!
Se é que esse é o seu nome falso!
Ela não atende!
Sempre um passo a frente.
Precisamos subir lá!
Hora dos meus movimentos de parkour!
Ah, que porcaria!
Essas casas velhas são muito ruins para parkour.
Faça-me voar.
Quer que eu te guie até lá em cima?
Mas isso é burrice e é perigoso!
Não sou contra, só estou impressionada.
Devolva essa fofura!
Peludo?
O Arco não está te machucando?
Mas então, o que foram os gritos?
Mas, mas... Aqueles porta retratos!
E você disse que o Peludo iria dormir com os peixes!
D.E.P. é de "Deppy"
Todos meus animais se chamam Deppy, acredite se quiser.
E o Deppy aqui vai dormir perto dos peixes.
Eles são bons companheiros de dormir.
Foi o que eu disse. Oh, não, esqueci de alimentar meu peixe.
Desculpe por te acusar de assassinato de animais.
Vamos sair como entramos.
Não! O Peludo é sujo, destrutivo e me faz agir como burra.
Mas ele...
Ele me completa!
Vejo que seu coração é verdadeiro. O Peludo é seu.
E ele estragou meu sofá.
Oba! Obrigada!
Desculpe por demorar tanto para dizer que te amo!
Na verdade, a Poá tinha razão. Ele é um rato.
Legendas: Leandro F.