UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
1,2,3, vai!
Minha baterista, Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui!
Sim, vamos sim
Sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui!
Uau!
Devem querer saber por que os reuni aqui.
Bobby, você atrapalhou nosso jogo.
Como dizia, vi um adesivo de para-choque
que dizia: "YOKO, você só é criança uma vez."
Isso me fez pensar se eu não estava perdendo algo.
Por isso eu, Bobby o mais velho, estou me aposentando.
Mas sem alguém mais velho, como teremos respostas?
Como essa mesma pergunta.
Quem registrará minha beleza?
E registrará a menor dos outros?
Quem vai acordar e adormecer o sol?
Não sei o que você faz.
Eu irei escolher um sucessor.
Mas aviso que tenho grande dúvida.
O sábio duvida.
É trocadilho.
Saibam que o mais velho é muitas coisas: sábio...
Seremos "co-velhos"?
Tenho planos em andamento.
Uma tese de feminismo
nos comerciais de iogurte.
Sou muito jovem para ser a mais velha.
Sobra mais espaço para mim!
Imagine ter todo esse poder!
Digo, toda responsabilidade?
-Você odeia isso. -Não!
Como poderia? Nunca tive responsabilidade alguma.
Dê-me o poder!
E ajuda a conhecer mais sobre sashimi.
-Então, quem quer ser o mais velho? -Estou dentro!
Voto em mim mesma.
Vamos fazer certificados para ver quem é o mais velho?
Não se trata de números. Trata-se da alma mais velha.
Só uma alma assim saberá qual item escolher.
Basta escolher um lixo?
Você consegue, Pinkeye!
Eu primeiro! Sou boa em compras.
O espelho representa vaidade. O mais velho deve pensar nos outros.
Tanto faz. Fico com ele.
O mais velho deve...
O mais velho...
O velho...
Tantas escolhas...
Não escolhe nada?
Sim! Por que o mais velho não precisa possuir materiais?
Não. Próximo!
Eu escolho...
Todos! Para dar uma festa misteriosa!
A arma do crime!
A segunda arma!
E o castiçal para o jantar.
Sim, está correto!
Sua escolha mostra a necessidade de ser original, resolver problemas,
consideração e paixão por mistérios!
A Audrey é a nova mais velha!
-Boa, Audrey! -Vai, Audrey!
Obrigada. Estou honrada.
Parece mais velha.
-E sábia. -Respeitável.
Sorvete!
Desculpe.
Sem tempo para sorvete até terminar
todas as tarefas.
Hora de ficar mais velha!
Nossa menina cresceu!
O que estão fazendo, jovens? Esperando?
Legal. Ficar de boa. É isso aí.
É difícil ser criança de novo, podemos ajudar.
Gosto de ser criança e a Poá também.
Meninas, é isso aí.
Isso significa "sim" no idioma jovem.
Comece aqui.
É uma delicadeza para nós.
Posso esquentá-lo?
Responda tudo do caderno.
TAREFA: 1) RESPONDA A TUDO
Tente pisar em mim.
Meus amigos não sabem, vamos chamá-lo de "Tony",
se alguém na rua tiver poderes para crescer
ou voar, ou crescer e voar?
Deixe-me ver.
Muitas palavras. A resposta é "não".
Mas temos dois torneios para comer cachorros-quentes
e um esquilo no skate.
AUDREY MAIS VELHA
Apresentaram bons argumentos sobre a posse do balão.
Mas é ele que decidirá.
Ele escolheu. Justiça feita!
O que ele sempre carregou aqui?
Um falcão!
Te nomeio "Tubaráguia", pois é o tubarão alado!
Peguei! Sua vez!
Está brincando como uma criança de cinco ou seis anos.
É fácil depois de perceber a metáfora do bem
e do mal.
Todos somos ou não somos algum momento.
Seremos "isso" um dia.
Que tal o jogo da bandeira?
AUDREY MAIS VELHA
Controlo as licenças de bicicletas!
Esse é o teste: Gire a roda três vezes
e salte um aro.
Pensei que fosse um teste de segurança.
Então, estacione na paralela?
Basta. Está aprovado.
Eu toquei a guia. Preciso refazer o teste.
Classifiquei o jardim,
tomei as decisões da Lucrécia.
Só preciso registrar os eventos do dia.
Tornei-me a mais velha. Pronto!
Ainda não terminou. Vou te contar sobre...
meu sonho.
E eu achei estranho. Aí nós
comemoramos e eles ficaram meio perdidos.
Aí cheguei na escola vestindo abrigo de treino.
Abrigo de treino!
Está anotando isso?
Continue. Só preciso ir ali soltar um pum.
Credo! Fique em silêncio.
Pula-pula!
Audrey, a velha!
Olá, nosso modelo.
Como é ser a mais velha?
Se sente iluminada?
Sim, é uma grande realização.
Então, esse pula-pula...
Estamos fazendo o Bobby ser criança,
mas ele só parece um pai legal.
Mas depois disso ele será Bobby, o jovem!
Deixe-me entrar um pouco
-e eu irei... -Audrey!
Há uma confusão na casa da árvore dos Bloogey!
Estão se ferindo!
O dever do mais velho nunca acaba.
A vida era tão simples.
O pula-pula ficará aqui por duas horas.
Ajude os Bloogeys e volte.
Sim.
É essa a casa que pula?
Resumindo.
Melvin quer mudar o "s" dos Garotos Bloogey para "z"
e Fredo...
Respeite o plural do nome!
Vai começar a pronunciar o "z" errado? Você é inglês?
Não, sou extremista!
Resolvamos com rap. A melhor rima vence.
Eu estaria no pula-pula se não fosse por vocês
Brigando
Por que precisam ser estragas-prazeres?
Me chamando para isso
Discutindo por um "s" ou um "z"
Ao invés de estar pulando
Não ajudou em nada.
Aquele com mais cuspe ganha.
Preparar e cuspir!
Pula-pula! Meninos.
Sei como resolver a situação para os dois.
Tempo esgotado, Bobby!
Mas não quero ir embora!
Bom choro! Mas precisamos ir.
Hora de resolvermos.
São métodos estranhos, mas é mais velha!
Está esvaziando. Vamos embora.
Mas acabei de chegar. Como mais velha, digo que aqui é seguro!
A casa está balançando!
Confiamos em você!
Melvin, me segure!
Audrey? Tenho perguntas.
O que fazer agora e tem problema se eu chorar?
É para isso que ele serve.
Harvey Street, para fora!
A vida é preciosa, sem mais brigas.
Nos fez ver que letras são iguais
diante da morte!
Obrigado Audrey, a mais velha!
Só Audrey. Meus dias como mais velha acabaram.
Quis o posto porque parecia divertido,
mas é cansativo.
E não gostei de ter responsabilidades.
Quero ser uma criança, precisamos de outro velho.
E se escolhermos alguém jovem?
Não! Eu!
Quero ser o velho de novo! Ser jovem é difícil!
Filho, você está em casa.
Onde está meu apito?
Senhoras e senhores.
Apresento o elástico do futuro!
Prende qualquer cabelo.
E tem modo festa.
Conseguiu de novo, Poá!
Mudou minha vida para sempre!
Passou os limites do sucesso, Poá!
Isso, o sapato comestível...
Com certeza. Você vai mandar no mundo um dia.
Talvez eu siga meus ídolos
e apareça na Kidmopolitan.
KIDMOPOLITAN
É como um site impresso.
A magnífica Poá em carne e osso!
Chevron! Há quanto tempo.
Minhas amigas, Lolla e Audrey.
-Oi! -Prazer!
O prazer é meu. Poá e eu somos amigas desde a pré-escola.
Estudaram em uma escola de magia?
Sabia! Transforme-me numa cobra!
Era uma escola normal.
Não diria normal. A estrela da Poá brilhou
como um sol que morreu há 5 mil anos.
Pegue esse convite para nossa reunião escolar.
Já passaram 5 anos? Estamos ficando velhas. Fios grisalhos?
Ele é novo.
Vai ser divertido, né?
Ver quem ainda é infantil,
quem está na fase gótica, quem se superou.
Mal posso esperar para ouvir sobre você.
Ela faz muitas coisas!
Como esses laços!
-Experimente! -Que adorável.
Suas amigas são atrevidas. Quero ver o que criou.
Até mais, querida!
Ela parece legal.
De um jeito estranho e não muito legal.
Ela não é legal. É minha rival.
Faz sentido. De onde ela é?
Dois quarteirões abaixo.
Mas ela viveu em outro mundo.
Tirou o meu melhor.
Fosse montando blocos.
Ou em fantoches.
Ou ganhar de mim no Robô Principal
no Desfile Robótico de Final de Ano da Turma.
Robôs de verdade serão iguais a você.
Sempre me esforçava e só ganhava o "Melhor Cabelo".
Seu cabelo é lindo.
É 98° percentual. Mas o trocaria para ganhar da Chevron uma vez.
Guardo isto para me motivar.
Ficou grudento, é difícil balançar.
Boas notícias!
Poderá mostrar a ela o quão bem-sucedida você se tornou!
É bem-sucedida agora!
Com certeza! Todos os dias você cria algo muito bom.
Conquistei muito. Talvez mais do que a Chevron.
É minha chance de superá-la!
Ela se curvará para mim!
Não sei se a intenção é essa, mas...
Eu sei. Mas não recusaria isso.
REUNIÃO DE 5 ANOS DA PRÉ-ESCOLA
Obrigada por nos convidar.
Já planejei tudo.
A Chevron vai começar a falar...
E aí a acerto com tudo!
Criou o "Poácóptero",
desodorante natural para cães.
Estou vendo-a! Vamos nessa.
Estou indo bem, queridas!
Inclusive, criei esses chapéus para cabelos.
Sem dobras!
São floridos. Foram parar na Kidmopolitan.
Tenho uma cópia comigo.
Abortar! Ela saiu na Kidmopolitan!
-"A" Kidmopolitan? -Céus!
Minha mão não pode competir.
Se concentre!
E daí se ela conquistou seu sonho?
Pode ficar feliz por ela.
Qual a outra opção?
Não quero que ela ache que me derrotou de novo.
Só de imaginar o sorriso dela...
Calma Poáguete, tem uma solução.
Faça coisas mais legais!
Um truque que aprendi ao escapar dos aliens.
Quer que ela minta?
Mentiras fazem meus ouvidos suarem.
Imagine que é honestidade das coisas que ainda não foram feitas.
Aí está você!
Poá! Seu cabelo está,
como se diz... "demais"?
Obrigada. Parabéns pela Kidmopolitan.
Ficou sabendo?
É muito bom ver seu nome impresso.
Preservado para a eternidade e na história.
E o que você fez?
Estive divulgando meu best-seller.
Escreveu um livro?
-Um desses livros de colorir! -Não!
É um livro cheio de palavras importantes sobre...
pessoas e pontos.
Chama-se A Vida de Uma Poá...
um guia para te ajudar a encontrar seu ponto.
Nada demais.
Você escreveu um livro?
Escritores de autoajuda mandam!
Tem dicas para falar em público?
Acabei de voltar de uma turnê na América do Sul.
Poá, tudo isso parece inacreditável.
É verdade.
Perguntem a elas.
Sou a tradutora animal dela.
Muitos animais equivocados aqui.
Precisam de ajuda.
Sou a segurança e caçadora de alienígenas!
Esqueça isso.
É confidencial...
Fico muito feliz por você.
Escreveu um livro?
Não fazia ideia e segui todos os seus passos.
Lucrécia! Esqueci que você estudou com a gente.
Tudo bem. Eu era meio esquisita.
Pode me dar uma cópia
para ler sempre até o fim da vida?
Droga! Não tenho nenhuma sobrando!
Sem problemas!
Pego um da internet.
Segurança!
Não encontrará online porque...
Usou o nome inteiro, Poájorgunorg,
difícil de soletrar,
mesmo para uma tradutora como eu.
Alguém tem uma toalha?
Por que nunca usou esse apelido antes?
-Por quê? -Passo...
Proteção! Ela é a rainha da Noruégia.
Só para saber, como nunca saiu com a Emil,
nossa colega da Noruégia?
Certo, a Emil.
Tínhamos uma amizade escandinava.
Pena que ela não veio.
-Ela diria-- -É realeza em nosso país?
Me acompanha em nosso hino nacional?
Sim, por favor.
Nos dê a honra.
Claro, compatriota.
Oh, Noruégia
Melhor país do mundo
Pode ser frio, mas todos gostam
Noruega!
Sotaque engraçado.
Parece sueco ao invés de norueguês.
Devo ter pegado. Voltei da Suécia há pouco.
Gravou o filme A Identidade Chifre.
Eu sou a personagem Hornala, a Pontual!
Foi divertido, nos vemos na reunião de dez anos.
Só uma coisa...
Disse que estava na Suécia,
mas também na América do Sul.
Onde estava mesmo?
Falando nisso...
Aí ganhei o campeonato de esgrima.
Quer ver meu malabarismo com filhotes?
Consegui curar o soluço,
o que explica qualquer falha na minha história.
Agora preciso ir. Adeus!
Conseguimos.
Poá! Deve ser o destino!
Que tal fazer uma cirurgia em mim?
Não tenho os equipamentos...
Eu trouxe alguns.
Eu não devia.
A Lucrécia não tem uma boca boa...
Confio em você! Sonhei com esse momento.
Não consigo! Não inventei a cura do soluço.
Não sou princesa ou escritora.
Não faço filme ou malabarismo!
É só uma esgrimista profissional?
Não sou nada disso!
Inventei para aparentar mais sucesso que você.
Mas não tenho. E tudo bem,
tenho duas amigas que fariam tudo por mim.
É minha maior conquista.
Já te achava boa
e agora é super honesta!
Que bravura!
As falhas a humanizam!
Pode não ser uma princesa, mas tem a integridade de uma rainha!
Honestidade é uma tendência?
Sempre tive inveja da Poá.
Ela é tão inteligente, criativa e realizada,
e tem o cabelo sempre perfeito!
Não sabia. Gastei energia achando que éramos rivais.
Imagine o que conseguiríamos juntas.
Como presidente dos EUA Mundial,
presenteio as duas por terem alcançado
tudo que é possível.
-É minha. -Não. Obrigada.
-Minha! -Minha!
Legendas: Rafael M.