UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, vai!
Essa é a minha bateria Essa é a minha batida
Somos as Crianças Harvey Vamos mandar nessa rua!
Mandar, mandar nessa rua
Chegou o sábado Vamos, levante-se
O mundo é a nossa pista de dança Nosso movimento é demais
Somos as Crianças Harvey Vamos mandar, mandar nessa rua
Uau!
Quem salvará o caminhão de sorvete?
Estou derretendo.
Ajudem-nos, Garotas Harvey. Salvem nossos doces congelados!
Garotas, é hora de sair.
-Lolla? -Deixa comigo, Poá!
Tem muito chiclete aqui.
Por isso eu sempre carrego pelo menos três tipos de pneus.
Audrey, a área está segura?
Se quer dizer, "Está prestes a arrebentar guaxinins?"
Bem, qual é a resposta, rapazes?
Isso, Garotas Harvey!
Vocês salvaram o dia!
Sorvete da vitória? Eu pago!
Sinto cheiro de injustiça fresca.
Há injustiça no meu quarto?
É por que eu só penduro cartazes
de três dos quatro membros da "Crush For You"?
Porque eu amo todos eles.
Não, o cheiro vem...
Pingo!
Qual o problema?
Não me deixam entrar na casa da árvore.
Disseram que sou muito pequeno.
Você tem o tamanho dos alunos da primeira série.
Estou na terceira.
Ah, esqueça aqueles idiotas, Pingo.
Fique conosco! Não ligamos para altura.
Você é um gigante, certo?
Obrigado, mas eu queria entrar.
A casa na árvore dos Garotos Bloogey é tão alta.
Oh, Garotos Bloogey!
Eles são a sujeira da Rua Harvey desde quando tínhamos 5 anos.
O líder, Melvin, me xingou.
De um nome que nunca deveria ser falado.
Pingo, vamos te colocar nessa casa na árvore.
Vamos arrumar essa bagunça, Garotas Harvey.
-É! -Sim, mas sem bagunça.
Sou uma garota honorária.
Dos meus arquivos sobre os Garotos Bloogey.
Você tem um arquivo sobre eles?
Tenho arquivos sobre todo mundo da vila.
Fredo: gosta de filmes de terror, mas não dorme no escuro.
Fraqueza: matemática.
Pinkeye: adora poesia e dança moderna americana.
Fraqueza: Percepção de profundidade.
Melvin: o auto-proclamado líder.
Ótima mira ao cuspir papel.
Coleciona gibis, mas nunca lê
para não diminuir o valor deles.
Suas fraquezas: bolinhos de amora.
Como o derrotamos com bolinhos de amora?
Lolla, a cesta.
Nojento! Maluco!
Então desenhe cada vez mais!
Leve-me à loucura...
Bolinhos de amora.
Oh, olá, Melvin.
Cesta de bolinhos?
Sem pegadinhas.
Só aquele velho problema de ter muitos bolinhos.
Não tem pegadinha.
-Cara! -Foi isso que disseram da última vez!
Fredo, abaixe o balde.
MANTENHA DISTÂNCIA!
Oi.
Muito pequeno!
Pelo menos ele podia comer os bolinhos. Eu assei sozinha.
Oh, vou fazê-lo comer um bolinho.
Ei, ei, Audrey!
Músculos nem sempre são a resposta.
Deixa comigo.
Diga ao meu gato que eu o amo.
Assim é melhor.
Oi, podemos conversar?
E daí que o Pingo é baixinho?
Precisamos aceitar as pessoas do jeito que são.
Quem se importa se o Fredo tem cheiro de mortadela?
Ou que o Melvin come maionese direto do pote?
Ou que o Pinkeye tem alopecia.
Você nunca adivinharia, mas meu pé é achatado.
Todos temos coisas que nos fazem especiais.
Então, deixa o Pingo entrar?
-Ele é... -Muito...
Pequeno.
Eu tentei, mas sabem que garotos perdem a fala com meninas bonitas.
Obrigado, mas você tinha razão.
Eu deveria desistir do meu sonho.
Não, não, não.
Seu sonho está vivo e furioso!
Vamos lutar com esses idiotas com a nossa arma mais incrível!
Ótimo! Agora todos meus desenhos são bolinhos de amora.
Alguém me ajude a pensar em alguma outra coisa.
Entrou no meu olho bom.
Parece que alguém jogou glitter na casa toda.
Sabem, o Pingo é um ótimo faxineiro.
Está bem! O Pingo pode limpar a casa na árvore.
Oba!
Ótimo!
Agora peça desculpas a ele.
Pelo quê?
Pelo que me disse, digo, disse a ele!
Há duas coisas que nunca farei.
Escrita cursiva, e pedir desculpas.
Bem, se vamos ser honestos...
quando eu escrevi "Tenha um bom verão" no seu livro ano passado,
não era de verdade.
Sua bola murcha!
Sua pizza quadrada!
Amiga insuportável!
Você não sabe amarrar o tênis!
Você é um sanduíche de bunda!
Aquele nome!
Isso significa...
guerra!
Vamos nessa!
Garotos Bloogey!
Vou amassar seu cérebro...
Calma, há regras.
Isso é guerra, e não queimada.
As seguintes coisas estão fora de limites:
Cotonete molhado, chá de cueca,
sequestrar brinquedos.
-Caneta permanente. -Gatos.
-Melecas. -Melecas podem.
Aceitável.
Se todo mundo está satisfeito... Ao ataque!
Levantem os escudos!
Avançar e retornar fogo!
Atirem o canhão!
Garotas, precisamos de...
Espere, cadê o Pingo?
Não está no meu bolso.
Pingo!
Você precisa jogar aquele balão!
Mostre ao Melvin que ele não pode te chamar de sanduíche de bunda!
Não quer dizer "muito pequeno"?
Apenas atire!
Tenho tamanho médio!
Audrey? É você?
Continuem firmes!
Estou com frio.
Minhas meias estão molhadas.
Eu disse "continuem firmes"!
Lembrem pelo que estamos lutando!
Só uma perguntinha, mas por que estamos lutando mesmo?
Obviamente, pelo Pingo.
Já estamos na casa da árvore?
Não consigo ver.
Tem muita água nos meus olhos, muita água.
Pingo?
Não!
Devia ter sido eu nos meus braços.
Deixei minha briga com o Melvin atrapalhar a justiça do Pingo.
E agora ele...
Está molhado.
A água dele está nas minhas mãos!
Tenho que viver com isso, para sempre!
Sim, tem mesmo.
Ou pode voltar lá e fazer justiça ao Pingo.
Tem razão!
Ainda podemos colocar o Pingo naquela casa.
Só precisamos parar de lutar como os Garotos Bloogey
e agir de forma inteligente como as Garotas Harvey.
Como agimos inteligentemente?
Pensando, sim e já saquei.
-Lolla, trouxe seus sapatos de dança? -Sempre!
Ótimo. Audrey, pode subir naquela árvore?
Vendada, de costas, e mascando chicletes.
Mas e o sistema de segurança deles?
Deixe isso comigo.
Grito de batalha!
O que ela está fazendo?
A Lolla vai distraí-los. Vai!
E vejam-me, vejam-me.
Acho que ela está dançando.
Ela está me fazendo querer dançar.
Não! É uma amostra de força.
Ela que nos intimidar com os músculos.
Sei todos os passos que o "Crush For You" dança, camaradas.
Vocês perderam quando olharam para mim.
Hora de voar, Poá-cóptero.
É, eu ainda quero cuspir papel nela.
Ei, Melvin, quem é pequeno agora?
Te peguei!
O Pingo teve a sua justiça.
Mas ainda preciso da minha...
por ter me chamado de sanduíche de bunda há tantos anos.
É mesmo.
Eu te chamei disso porque você sentou no meu sanduíche.
Oh, certo.
Bem...
Te pago um sorvete e ficamos quites?
-Bazuca de arco-íris, por favor. -Bazuca de arco-íris, por favor.
-Talvez não sejamos... -Tão diferentes.
Desculpem, só tenho um bazuca de arco-íris sobrando.
Solte! Eu ganhei a guerra!
Solte você, sanduíche de bunda!
-Pela glória! -Pela honra.
Por toda a diversão que cabe na sua cabeça.
Nós três somos "As unicórnias".
As unicórnias são tudo de bom.
Não acredito que o Pingo vai trocar conosco Pegtor, a forte,
Cheevanka, a veloz, e Narwhalla, a amável.
Elas estão esgotadas em toda parte.
Bem, ele não é um fã como nós.
Mas ele gosta de "Lil' Lad".
E foi para isso que a Árvore da Troca foi criada...
é um lugar onde todas as crianças da área
podem conseguir o que quiserem.
Uma economia nossa, fundada pela mais sábia de nós.
Oi, Bobby, o ancião.
Melvin.
Olá, garotas.
Estou escoltando esse jovem para fora por falsificar bolos.
Não fui eu.
Eu sou um ruivo natural.
Pesada é a cabeça que leva a coroa.
Nossa!
Tudo bem, eu falsifiquei pão de ló como bolo de veludo
para ganhar mais na troca.
Mas e daí? Bolo é bolo.
Pão de ló está muito longe de bolo de veludo.
Nem os guaxinins querem, e olha que eles roubam de tudo.
A Árvore da Troca foi fundada em confiança.
Agora sou um ano mais velho,
então talvez sejam muito novos para lembrar,
mas antes da Árvore da Troca, esse lugar era um zona de guerra.
Havia choro.
Muito choro.
Então para acabar, eu criei a Árvore da Troca,
com três regras simples.
Regra número 1...
Sem destrocar.
Regra número 2...
Sem coisas vivas.
Regra número 3...
A mais importante, sem falsificações.
Quando quebra uma das regras
você fica banido por uma hora,
-que parece que dura para sempre. -Ainda vou pegar o que quero, você verá.
E vou comer bolo enquanto espero.
Tem gosto de tarefa de matemática.
Mas eu ainda comando.
Obrigada, senhor ancião.
Feliz trocas, garotas.
Agora, para voltarmos com as unicórnias.
Cadê o Pingo?
Estou aqui.
Você achou que eu estava embaixo daquilo?
Sou pequeno, mas não... Vento forte.
-Te peguei! -Pronto para a troca?
Sobre isso.
Desculpe, mas eu já troquei
por uma coisa muito melhor.
Este chapéu!
Ele me deixa 18 cm mais alto, 18 cm!
Elogio impressionado.
Então, quem tem as unicórnias agora?
Dizem que sempre estou brava, mas sempre sorrio para você.
Frufru, precisamos trocar contigo. Só contigo.
Dificilmente. Vocês não têm nada que eu queira.
Vocês não tem nem coisas que eu daria.
Obrigada por nos chamar de únicas,
mas você tem as unicórnias do Pingo?
Eu os tinha, mas joguei fora
quando percebi que eram de brinquedo, e não de verdade.
Então troquei com a Lucrécia por isso.
Por que precisa de dois pós compactos?
Amigos nunca são demais.
Não faz nenhum sentido.
A Lucrécia sabe que queremos os brinquedos.
Ela não roubaria a nossa troca, a não ser que...
Pirulitos.
Quem te deu doces, Lucreesh? Quem mais quer as unicórnias?
A criança roxa.
-Oi, Pinkeye, quer trocar? -Tudo bem.
Os brinquedos.
Será que capturaram o sorriso do Narwhalla?
Quantos pontos de articulação elas têm?
Ei, afastem-se!
Eu enganei a Lucrécia para trocar,
-de forma justa. -Mas por quê?
Você não gosta dessas criaturas belas e graciosas.
Certo, não são para mim.
São para o...
Melvin.
Ele disse que era um segredo,
mas ele as quer pintar, cortar os cabelos
e amarrá-las a bombinhas.
Bem, isso é horrível,
mas você parece estar certo, Pinky.
Diga o que quer e será seu.
A única coisa pela qual eu os trocaria
é a carta mais cara do jogo de cartas Snack Attackers...
a Zu Queenie.
Quem tiver aquela carta é o rei do jogo.
Mas só existem quatro cartas daquela, então...
Aquela carta?
Deixa comigo.
Espere aqui.
Que bom que tem a carta. Lembra onde ela está?
Eu não tenho a carta. Mas a Poá tem um plano.
-Tenho? -Não tem?
Meu plano foi sempre confiar na Árvore da Troca.
Mas agora, o capitalismo falhou.
Bem, temos que fazer algo.
Você ouviu o Pinkeye, o Melvin vai destruir e explodir as unicórnias.
Imagine, toda sua pele destroçada!
Suas crinas magníficas, destruídas!
Seus chifres espetaculares...
E é por isso que, pelo bem maior,
vamos falsificar.
Garotas, eu adoro regras, mas não vejo outra escolha.
Se perdêssemos os brinquedos para outra pessoa, tudo bem.
Perderíamos de brincar com elas.
Mas se o Melvin conseguir?
Audrey.
Vão ser destruídos para sempre.
Não sei.
Quebrar as regras da Árvore da Troca, mesmo que por boa causa...
Salve-me, Lolla.
Salve-nos.
Narwhalla, não chore.
Estou dentro, pelas unicórnias.
Pinkeye, sua Zu Queenie.
O reinado do Rei Pinkeye começa.
Nós três somos as unicórnias!
Fredo, veja o que eu tenho.
Essa carta destruiria todas que tenho, até a Battle Cabbage.
Essa não tem o selo oficial de autenticidade da Food Fighters.
Tem razão.
E tem gosto de falsa, também. As verdadeiras são salgadas.
Você foi enganado, talvez o Melvin estava errado, e podemos falsificar.
Sabe o que isso significa?
Nem ideia.
Sem devoluções.
Acho que não.
Sem falsificação.
Sem coisas vivas.
O que foi, Pegtor?
Quer fazer das Garotas Harvey protetoras honorárias por salvá-los?
Claro.
Parece que tudo deu certo.
Vamos à árvore e trocar mais alguns acessórios.
Querem acessórios legítimos?
Passem na minha loja.
O Arco da Rua Harvey?
Tenho uma cenoura dos sonhos legítima,
e esse terrível mostro espátula que elas lutam.
Monstro Espátula.
Não, essa é uma espátula qualquer.
Talvez, mas não podem me dedurar.
Teriam que dedurar a todos aqui.
Cabelos das Garotas Harvey 100% genuínos.
Sapos vivos, pronto para saltar.
O trabalho da minha vida está arruinado.
Como? Saímos por 5 minutos.
Dizem que tudo começou com uma carta Zu Queenie falsa.
Depois daquela troca, o caos tomou conta.
Nós causamos isso. Agora temos que consertar.
Mas somos tão culpadas quanto eles.
E se contarmos que começamos tudo,
as unicórnias vão para o Melvin e...
Guaxinins idiotas.
Trocaram esse extensor de chapéu legal
por uma escritura falsa da Árvore da Troca.
Você colocou os guaxinins nisso?
Meu prendedor.
Sou impotente sem ela.
Sem devoluções!
Oh, certo.
Agora vivemos num mudo com devoluções.
Garotas, vamos fazer o que as unicórnias fariam.
Juntem-se para formar uma torre humana!
Lembram do gibi 19, onde a Narwhalla diz...
"Você pode assustar qualquer animal se parecer maior que ele."
-A Lolla tem razão. -Uma torre humana!
Precisamos de mais crianças.
Pessoal, chega.
Vejam, criamos essa bagunça.
Fomos as primeiras a quebrar a confiança com uma falsificação.
Estávamos erradas.
Se pudéssemos destrocar ou falsificar, nós faríamos, mas não podemos.
Mas podemos consertar, se trabalharmos juntos.
Trabalhar com a Lucrécia?
Ela trocou essa laranja comigo, e nem está madura...
e nem é uma laranja.
Bem, eu não confio no Fredo.
E eu não confio no Arco.
E eu não confio em relógios. Eu decido as horas,
e não um círculo estranho cheio de fios.
Não, devemos confiar.
Precisamos da Árvore da Troca.
Dos nossos erros, que uma nova confiança cresça.
Que cresça alta e forte,
tipo uma planta bem grande.
-Inúteis. -Essa é a nossa árvore.
E eu sou o chifre!
Sou alto.
Pinkeye, são seus.
Até mais, meus anjos chifrudos.
Se for dar ao Melvin, prometa que elas não vão sofrer.
Obrigado, Garotas Harvey.
Vocês agiram como anciãs hoje.
-Mas eu ainda sou o mais velho. -Quem se importa?
Hora de destruir as coisas fofas.
Pinkeye, minhas coisas?
Sabe, acho que vou ficar com elas.
Elas são legais.
Sim, elas pertencem ao Pinkeye agora.
Eu sou alto!
Legendas: Bernardo C.