UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, vai!
-Meu baterista -Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui
Dominar
Sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir Nos divertir
A nossa turma vai dominar isso aqui
Isso!
É o nosso fim! E logo quando aceitei a minha altura.
Bonecrécia!
Caramba. Nossas confusões normais deram muito errado e viraram um caos.
Como nos envolvemos nisto?
A pergunta é como você nos envolveu nisto, Riquinho Rico?
ANTES, EM HARVEY STREET...
Querem biscoitos do Dia da Amizade?
Eu vou amar.
A Audrey Pelicano vê a sua presa.
O feed do meu Listagram está em dieta sem açúcar, mas eu aceito.
Esse feriado da rua tem de tudo.
Biscoitos, amigos, máscaras de animais perturbadoras...
O canguru, o pelicano e o badejo inspiraram este dia há muito tempo.
E temos presentes!
Ano passado, a Poá me deu este clássico do eu-destruindo-coisas.
E a Audrey me deu isto.
Não só é fofo, mas como é feito de tantos controles remotos, faz de tudo.
Que legal. Como escolhemos pra quem dar presentes?
O Elegantron tem um modo aleatório.
Na verdade, decidimos dar presentes de grupo.
Isso aí. Damos algo pros outros três dividirem.
Contem comigo pro feriado inventado.
E até já tive uma ideia pra um presente incrível.
Pense, cérebro. Dê uma ideia pra um presente incrível.
Tem de ser especial, pra mostrar como as considero minhas amigas.
Tesouro adiante, Sr. Rico.
Ferroza, estamos ocupados.
É importante. Lembra que me programou pra procurar tesouros pelo mundo?
Como meu hobby milionário, sei.
Hoje achei um. É a caverna do tesouro da Caloteira Cinza.
Não acredito! Porque não faço ideia de quem é essa.
A Caloteira Cinza foi uma bandida que achou o Templo da Anta,
onde adoravam deuses antas.
E antes que pergunte, a anta é o bicho com tromba que tem no zoológico.
Ela roubou o tesouro deles, a Terrina da Anta,
escondeu na caverna, e ficou perdido até agora.
Talvez!
As garotas iam adorar! Tem o animal fofo pra Lolla,
o interesse histórico pra Poá e o lugar pra doces pra Audrey.
Para a caverna da Caloteira Cinza! Vou entrar numa aventura por um presente.
Ainda bem que escolhi caça ao tesouro como hobby.
Colecionar castelos escoceses não seria tão útil.
Vamos ver o inventário. A roupa de aventura, a tocha sem chama,
o chicote e o aplicativo de efeitos sonoros do chicote, pra ficar mais legal.
E a Lucrécia e o Pingo.
Por que estão nas minhas comprinhas emocionantes?
Viemos ter ideias pra presentes do Dia da Amizade no seu Quarto de Espelhos.
Mas nos perdemos dentro de nossos olhos.
Sabe, o normal.
Não temos ideias pra presentes, mas ainda temos uns dias.
Na verdade, o Dia da Amizade é hoje.
-Então vai cupons. -Quem não quer abraços grátis?
Obrigado por utilizarem minha política de jato aberto
e por me lembrarem de que tenho de mudar isso.
Parece um guarda de zoológico.
Eles usam cáquis. Isto é uma calça de selva, pois hoje sou...
Um aventureiro.
Vou a uma caverna secreta pra encontrar um tesouro perdido
que darei às Garotas Harvey no feriado que acabei de conhecer.
-Aventura? -Garotas Harvey?
-Queremos ir! -Por favor?
Desculpem, isto é a minha praia, e ser um aventureiro é perigoso
se, ao contrário de mim, não tiverem experiência. Ou um cinto especial.
Nos dê uma chance. Somos ajudantes natos.
Olhe pra mim. Me escute! Sou quase uma mascote viva!
Sim! E podemos ajudar.
Sem contar vantagem, mas sou a mestre do disfarce.
Nossa, você me clonou?
Opa!
Agora que aceitei meu tamanho,
vi que caibo em quase todos os espaços, mesmo minúsculos.
Segure o guarda-chuva.
Como vim parar aqui? Por ser incrível.
Tudo bem, podem vir. Já estamos voando sobre a América Central mesmo.
Mas deixem a parte pesada da aventura pra mim.
-Só me imitem e se vistam pra combinarmos. -Ao Dia da Amizade!
Apertei "dramático" em vez de "ilumine tudo perfeitamente".
Cuidado. Bandidos guardaram tesouros com umas tais "armadilhas".
Mas um bom aventureiro pode evitar isso prestando total atenção.
Talvez haja mais armadilhas, não é?
Posso me encolher nas rochas e abrir caminho.
Eu posso me disfarçar e tentar obter informação dos ratos.
Obrigado, mas não precisa. Tem um grande aventureiro liderando.
Tive uma ótima ideia de aventureiro. Vamos prestar atenção onde pisamos.
Vamos voltar. Talvez as paredes voltem ao normal?
Aventura, primeira lição, andem de olhos fechados.
Desta vez, não, caro azulejo.
Isso não é justo.
Um aventureiro não se esconde,
ele ataca ameaças com sons confiantes até à vitória!
Embora agradeça a preocupação, não precisam fazer isso.
Eles estavam onde eu queria.
-Comendo sua cabeça? -Te transformando em vampiro?
-Vamos achar o tesouro. -Achei.
É aqui.
"Não há morte mais rápida do que a de quem rouba da Caloteira Cinza."
Riquinho? Sabe todas aquelas armadilhas?
Acho que deve haver outra aqui.
Tipo, aqui mesmo. Tipo, não se mexa. Agora mesmo. Parado.
Claro que há uma armadilha.
É por isso que tenho um plano infalível: pegar a terrina e correr depressa.
O seu plano é só correr?
Não. O meu plano é correr depressa. Não sou bobo.
Tem mais planos?
Você falou desse cinto maneiro, mas ainda não o usou.
Vamos pro plano de correr, mas por ali.
A pergunta é como você nos envolveu nisto, Riquinho Rico?
Sendo um mau aventureiro. Nunca tive tantas aventuras.
Comprei estas roupas legais pra ter um hobby,
mas só tive uma aventura e foi um Escape Room em Minnesota.
Fiquei muito animado com a ideia de ser um grande aventureiro
e de conquistar a glória de achar o tesouro sozinho pras Garotas Harvey.
Mas devia ter ouvido o que disseram.
Fui um mau amigo. E logo no Dia da Amizade.
Riquinho. Que discurso bonitinho e tocante, mas... Monstro!
Certo. E o que acham que devemos fazer?
Ele nos analisa. Está nos perseguindo porque não somos a Cinza.
Não somos, é? Já volto.
Pra baixo, amiga anta golem assustadora!
Sou eu, a sua linda mestre, Caleira Cinza... Caloteira Cinza.
Legal, ficou confuso. Como todos nós. Mas ganhamos tempo. E agora?
Ativar poder Pingo!
Tem vários botões aqui. Um deles deve pará-lo.
Bonecrécia, que bom te ver! Não me assuste assim de novo.
Agora que temos o tesouro inestimável, acho estranho dar como presente.
O meu ego aventureiro é mais importante
do que a minha amizade verdadeira, sabem?
Tenho uma ideia.
Te amamos, Riquinho!
Não acredito que achou a terrina
e doou ao Museu Natural surinamês em nosso nome.
Que atencioso e antropologicamente responsável.
As antas são "fofodeliciosas". As trombas gritam: "Quero uma festa."
E foi muito legal ter lutado contra um mostro zumbi das rochas.
Não era um zumbi. Era só um monstro das rochas.
E foi graças ao Pingo e a Lucrécia.
Sim!
E tenho presente pra vocês do Dia da Amizade.
Mudei pra não ser mais bobo.
E garanti que eu não fui bobo ao destruir a história. Montem.
É o monstro gigante que nunca soube que precisava ou queria.
Fizemos um bom trio de aventureiros.
Vamos a mais cem aventuras!
Em frente, besta fofinha!
Bem-vindos ao Oscar Animal.
Conhecemos os contadores, e eis o prêmio mais desejado da noite,
o de "Melhor Bom Garoto", dado ao animal mais inspirador deste ano.
Os indicados são:
Rato-Bagel, Rudy a Rena, Dólar o Cão e Marco O. Gato.
E o prêmio vai para...
Marco!
Marco inspirou o mundo com o "Desafio da Tigela",
alertando contra a sarna.
O Dólar está assim desde que voltou.
Nada o anima, nem o videogame favorito,
Crítico Virtual: Edição Burritos do Mundo.
Nada de bom vem de competição entre animais.
Foi o que disse aos coelhinhos, quando soube do clube.
Esqueça aquela joia cativante de coleira. Você sabe que é um bom garoto.
Se Dólar bom garoto, por que Marco ganhar prêmio? Dólar bom garoto suficiente?
Claro que é bom garoto suficiente. Passeia e limpa o lixo de outros cães.
E cuida da doação anual de comida canina enlatada.
Audrey, sua vez de dar um exemplo.
-Diga que o Dólar é um bom garoto. -Esta é por você, sarna!
O que é?
Marco me "desafizou". E sarna é uma assassina de pelo.
Viu? Todos achar Marco melhor. Por que Dólar dever tentar ser bom?
Dólar, ser bom já é a recompensa.
Você é só vítima da pressão da sociedade pra ver os animais como heróis.
Tudo vem do bom garoto original, aliás, boa garota, a Classy.
Contar Dólar sobre essa tal... Classy.
Classy!
A melhor cadela do mundo.
A melhor amiga do homem.
E ela também tem um gancho direito fortão.
A Classy é classuda demais.
Nossa. Dólar entende.
É menos importante o que fazemos do que como fazemos e quem vê.
-Tchau. Dólar ir ser como Classy. -Espere. Não precisa provar nada.
Amigo robô, filme Dólar salvando como Classy.
E publique pro Dólar ganhar prêmio na cerimônia do ano que vem.
Pequena garotinha prestes a levar bolada. Ter de salvar. Música!
Não aceitou um convite pro meu espaço pessoal. Qual é?
Salvando garotinha de bola gigante esmagando pé.
O nome do jogo é kickball. Só me salvou de ganhar.
Então, Dólar salvar jogo salvando bola gigante fujona.
Desculpe. Instinto dominar. Dólar deve ir?
Dólar dever ir.
Estranho velho-jovem desmaiou. Ter de fazer reanimação canina.
Gravando.
Namast... Ei! O que está fazendo?
Salvando velho-jovem das garras da morte.
Não estava morrendo, só meditando. Estava quase no plano astral.
Ora! Caninos...
Suspiro. Dólar estragar tudo. Dólar quer uma oportunidade de ser herói.
Perigo na coleção de brinquedos? Ameaça na lama?
Por que Harvey Street ser tão segura?
Só queria oportunidades de salvamento...
Fujam, amiguinhos animais, fujam! Latido.
Calma, amigão. Por que a atacou?
Porque Dólar ser herói famoso.
-Desligue esse treco. -Estou confuso.
O Ursus arctos, coloquialmente conhecido como urso-pardo, ia te comer.
Eu vim te salvar, de um jeito muito elegante e altruísta, aliás.
Cala aí, carinha. A Bella é gente boa.
Sim, ela acordou da hibernação anual, por isso estamos dando uma festinha.
Prazer, novato. Eles não são fofos demais?
Dá vontade de morder. Mas não mordo. Virei vegana.
E são meus melhores amigos.
Prazer te cheirar também. Desculpe pelo pulo.
-Mas você também é animal, por isso... -De boas.
Obrigado. Quero documentar minha grandiosidade e, pelo jeito,
estou pronto pra deixar meu DNA de urso dominar e hibernar pra sempre.
Minha abelha do Céu!
Marco, na minha festa? É meu gatinho famoso preferido.
O feed dele foi a única coisa que segui na hibernação.
Dólar! Seu cachorrão!
Sem ressentimentos? O melhor gato ganhou.
Mas os vencedores foram os sarnentos que ganharam a atenção merecida.
Sim, voltei a Harvey Street, pronto pra próxima grande causa.
O dever do melhor bom garoto nunca acaba, sabe? Esqueci. Você não é o melhor.
Pode não saber disto, mas eu sou o melhor bom garoto, e é verdade.
Até mais "unhar", cachorrão.
Ele acha que é o mais gato dos gatos.
Se parasse de miar por meio nanossegundo, mostraríamos que não.
Nunca vou ser o melhor bom garoto.
Queria ser universalmente amado como a Classy,
mas não tenho o estilo, a bravura, o...
Roteirista e dedicada equipe de produção?
-O quê? -É um programa de TV, cara. É tudo falso.
Já ouviu o que a Classy late nos salvamentos?
E passo, passo, pose...
Ele está filmando? Mande o câmera pegar meu lado bom ou eu o mato.
Que perna preciso morder por um osso?
Não vou tirar esse bocó do poço de novo de barriga vazia!
Não vai ter um colapso nervoso porque sua heroína é uma fraude, vai?
Está brincando? Isto é maravilhoso!
Agora sei o que fazer: encenar um salvamento e impressionar o mundo!
Quem quer uma selfie com uma lenda viva?
-Quer ajuda? -Sou bom mestre-luz.
Preciso de ajuda.
Acho que o cérebro geneticamente único do Dólar não sabe que eu o adoro demais.
O que diz amor canino incondicional:
uma viagem pra Bora Bora ou um pote de requeijão infinito?
Escolheria o requeijão. Nada diz amor como queijo infinito.
Isso aí! Era isso que eu ia escrever no cartão.
Descobri que o melhor é falar com o coração.
E com os braços mais abraçadores.
O quê? Marco caiu na Coleção de Brinquedos Descartados?
Não!
Apesar do meu passado ruim com o Marco, temos de fazer algo!
Alguém chamou um melhor bom garoto?
Dólar!
Parece coisa da Classy.
Isto não é coisa da Classy.
Mas é coisa do Nível B no Crítico Gastronômico Virtual.
Eu pego o Marco. Vocês, os ratos.
Vai, Operação Arremesso Audrey.
Ando esperando uma chance de usar isso.
Venham pegar, seus roedores!
-Isso aí! -Isso aí!
Mas como o Marco caiu ali?
Sinto cheiro de plástico antigo dos anos 80 com um toque de mentira!
É como se tivessem tirado os brinquedos da coleção
pra filmar melhor um salvamento heroico.
Dólar?
Dólar acha que coleira de tradução falhar.
Panqueca.
O Dólar encenou tudo, mesmo.
O Marco só concordou em participar
porque Dólar disse que "Gatos em Buracos" era um desafio da mídia social.
Panqueca?
Dólar lamenta. Dólar só querer ser melhor bom garoto pro mundo ver.
Não sei quanto ao resto do mundo, mas estou muito decepcionado com você.
O que houve com cauda? Será que é isso ser o pior bom garoto?
Ganido.
Dólar, você me salvou!
Foi o melhor momento bom garoto.
Sei que nem sempre sou bom pra falar como ... O que era, o baço?
Não, o coração.! Mas só quero dizer que te amo, garoto.
E parece que o Elegantron filmou tudo.
Se pusermos tudo online, com certeza ganhará o próximo prêmio.
O quê? Por que fez isso?
Suficiente saber que Dólar é o melhor bom garoto de Riquinho.
Mundo não precisar saber.
Você sempre será o melhor bom garoto pra mim.
Legendas: Daniela Mira