UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, vai!
-Meu baterista -Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui
Dominar
Sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir Nos divertir
A nossa turma vai dominar isso aqui
Isso!
Passamos muito tempo juntos e acho que estou pronto pra evoluirmos.
Pinkeye, Fredo, Melvin, podem me tornar oficialmente um Garoto Bloogey?
Eles dizem "sim", eu abro o boba, o Dólar poderá saltar do bolo, talvez,
e viro parte da elite Bloogey.
Ficamos felizes pela amizade, apesar do velho ditado:
"Garotas Harvey mandam, Garotos Bloogey se mandam."
E pode descobrir o que é um Bloogey!
Ou é um bicho-papão-urso-leão ou é como ficamos por comer doces demais.
Como melhores amigas pra sempre pro infinito, apoiamos amizades saudáveis,
mas vão mesmo te aceitar?
Tenho certeza que sim.
Nas últimas unidades de tempo, ficamos íntimos,
dando quase todos os passos de Laços Masculinos pra Homens.
"Um: mostre que cuida dele.
Dois: melhore o abraço de três palmadas.
Três: fale de seus medos e desejos sendo espontâneo e vulnerável.
E quatro: finja que isso não aconteceu."
Eles me mano-apresentaram meu novo lado, que gosto de chamar de Riqui.
Mas primeiro, o ritual de laços masculinos final e mais crucial: trotes.
O Melvin os adora, por isso é "Melvin da Harvey Street,
Príncipe da Piada, Mestre dos Metidos, Presidente da Palhaçada e muito mais.
É impossível de superar, mas esta é a minha ideia.
Entro na casa da árvore à noite e... deixo uma nota de mil dólares.
Melhor deixar dois mil?
-Não é um trote, de nenhum tipo. -Mas não se preocupe, Ricostiltskin.
Se quer ajuda com trotes... não conte com a gente.
Mentira, conte. Sua primeira lição!
A cômica comédia de trote está pronta!
E assim será a Abominação da Retaliação. É a invenção com que mais me identifico.
Agora vi que sua obsessão com a história do gêmeo mau
que a Maria falou está na sua arte e nos seus efeitos sonoros.
É o roto falando do esfarrapado-tri-bumbum!
Todos temos problemas.
Muffins de blueberry!
A minha única constante neste mundo louco.
Já fomos enganados com muffins-mistério, mas estes devem ser de boa.
Uva-passa? A praga do mundo dos muffins!
Trote! Foi demais! Vocês ficaram...
E eu, falando: "Trote!"
Este assassinato de sabor foi obra sua, Riquinho?
Não estamos energizados pelos laços masculinos?
Fale da criação dos seus trotes. Nada é mais engraçado que falar sobre humor.
Sou o rei da hierarquia troteira!
O Titular dos Trotes! O Escudeiro do Escárnio! Faço trotes. Não os sofro.
Talvez eu só diga isto por ser a Abominação da Retaliação,
mas que tal você retaliar?
Gostei dessa ideia, Abominação.
Trote maravilhoso, Richardson. Quer salgadinhos de queijo nada suspeitos?
Nada suspeitos? Esse é meu tipo favorito!
É no que dá quando mexe com o Príncipe das Piadas!
Você devolveu meu trote! Quer dizer que virou uma batalha?
É o auge dos laços masculinos!
Não sei o que sussurrou, mas o Barão da Brincadeira não faz batalhas, faz guerras!
Quando isto acabar, você nunca mais verá a torta de banana do mesmo jeito.
Que empolgante!
Já estou sentindo o sabor do meu Bloog-reino. E é azedo.
-Só preciso de um trote que arrase. -Cachorro-quente!
Cole um no pé do Melvin enquanto ele dorme, e vai arrasar!
Também serve de lanche.
Ou que tal esta caixa?
Pode encher com cachorrinhos, enviar aos garotos e eles darão carinho!
O que é? Eles não vão esperar isso.
Não vão mesmo, não é?
FIQUE LONGE!
Isto é fofo demais. Tem de haver algo errado. Uma bomba de peido?
Ou são gatos disfarçados?
Se era pra me apaixonar... Tarde demais!
O que estão escondendo?
O Riquinho me pegou. Não vai dar.
Temos de revidar com um trote gigante que resolva pra sempre essa disputa.
Nunca pensei que diria isto, mas estou fora.
Quantos mais peidos vamos sacrificar nesta guerra sem sentido?
Os peidos morreram como heróis! Vamos revidar com vários trotes!
Não sei, não.
Foi legal, mas se retaliarmos sempre, nunca acabará.
Pinkeye por Pinkeye e o mundo ficará infectado.
É isso mesmo. Uma trégua.
Boas novas! O Melvin ficou tão impressionado que quer uma trégua!
O que deve significar que vou virar Bloog!
Vai, Riquinho! Quer dizer... Vai, Riqui, hoje é seu dia-Bloog!
Admito que estou surpreendida.
Sim. O Melvin costuma dar peidos, não paz.
Parece que agora deu os dois. Tenho de ir!
Parabéns, Riquinho. Venceu a guerra. E estava pensando...
Quer dar uma volta na Mansão Alada pra festejar?
Claro. Ferroza, ligue os motores pra volta da vitória.
Ferroza! O que você comeu? E desde quando você come?
O Barão da Bobagem te pegou!
Nossa, Melvin, você é o Picasso dos trotes, mesmo.
-Me vejo mais como o Duchamp. -Esta guerra está cheia de... gás!
Mas não consigo superar aquilo. Você ganhou!
E só pra ficar sabendo, posso ter detonado seu sistema quando mexi com a Ferroza.
Não sou bom nisso.
Tem um zoológico de animais exóticos no jato?
Claro que não. Tenho um santuário de animais exóticos.
Ou tinha.
Melvin! Só você pra estragar nosso jogo com um trote de debandada!
E só faltava um ponto pra eu ter um ponto!
Ele disse: "Isso aí! E ainda nos fez perder a hora de comer."
Parece que era Dia de Tacos.
Guerras de trotes podem ter danos colaterais.
O que importa é que ganhei, muito obri-trote-gado.
Minha bússola moral é suspeita, mas o que acham de retaliarmos?
Sim. Está na hora da vingança!
Mexeu com a minha Poá, mexo com você.
-Devemos impedir isso? -Não!
O Melvin destru-arruinou nosso campo. E ainda tenho salsichas pra trotes.
Quero ajudar, mas eu e o Melvin fizemos uma trégua... que ele violou.
Que trote legal!
Então, concordamos. Vamos pensar em trotes!
É bom voltar ao topo da hierarquia de trotes.
E daí se ficaram irritados? Tenho você, amigão da retaliação.
-Melcheiroso. -Maria!
-Oi, Melcheiroso. -Vai embora!
Calma. É só um sonho. Faça o que fizer, não faça xixi na cama!
Oi, Melcheiroso.
Que engraçado.
Mas não me fez sentir Bloog-tástico.
É mais Bloog-rível, usando o nível de qualificação Bloog.
Desculpe, Melvin. Sou novo nisso. Acho que nós exageramos.
Sim. Queríamos fazer um... e não um...
Não. Querem exagero? Eu mostro como é exagerar.
Vou revidar contra todos vocês com um trote tão engraçado
que nunca mais ninguém vai rir!
Apenas eu, o Sultão da Sandice!
Finalmente, meu magnus-trotus.
SORVETE GRÁTIS
Demais! Como funciona?
Sou um monstro gêmeo de duas cabeças, não um gênio.
Qualquer bobo insuspeito que passar ativará a alavanca,
largando uma torrente do mais elevado calibre de trotes,
incluindo lama, balões de fedor, chantili...
Uma jaula de macacos lutadores?
Não consegui essa parte em cima da hora, mas o chantili é light.
Genial!
Estão vindo! E dá tempo de juntar mais um balão de fedor pra pegar todos eles!
Não!
Oi, Melvin. Tudo em cima?
Dei a mim próprio a punição que mereço.
Só queriam diversão, mas eu tinha de vencer,
sendo Grão-duque da Gozação. E retaliar só piorou tudo.
Abominei mais que a Abominação da Retaliação.
Espere. Parece resolução de conflito!
Se desistir de mim, vou retaliar de verdade. Nem pense em...
Não quero interromper a lição aprendida, mas posso usar isso?
Parece superdivertido!
Riquinho?
Nós conversamos e achamos que está pronto pra virar um Bloogey. Mereceu.
E pra oficializar,
vamos dar a resposta ao maior segredo do nosso clube:
o que é um Bloogey?
É a mistura das nossas coisas favoritas: meleca e cuspe.
Bloogies.
Talvez eu não queira mais ser Bloogey.
Bem-vinda, turma Harvey,
ao Extremo Revisitado Espetacular e Definitivo Jogo da Harvey Street!
O Kickball Royale.
Agora, com melancias!
E, pra iniciar o show de bola, a Audrey dá o primeiro chute.
"O Chuto-Monstro, um chute tão fort-igoso,
que sua mente vai explodir de tanta maravilha-spanto..."
-Desculpe, Audrey, não entendi sua letra. -Não. Acertou. Falta só esta parte.
-É o desenho de uma explosão. -Como se escreve...
Não acredito que quebrei minha poupança! Nem sabia que era possível.
Tecnicamente, foi o cóccix.
Sabemos que é a sua primeira lesão, o que é chocante, pensando bem,
mas se machucar é bem normal.
É só descansar até estar normal. E voltar ao normal! É normal não saber parar?
Até lá, eis a mais recente invenção em almofadas de bumbum.
Machucou a poupança, não o sorriso. Por que não vem nos ver jogar no banco?
Claro. Pelo menos assim meus olhos jogam.
Vamos...
Sabem uma coisa?
Eu e minha poupança vamos curtir um descanso.
Mas vocês deviam ir. As bolas não se jogam sozinhas.
Sim. Vão! Eu vou ficar bem. Tem muita coisa pra fazer aqui.
Já devem ter passado alguns dias de recuperação.
Janela, me mostre mais pra brincar.
Guaxinins? Não. Só dão problemas.
Oi, Fredo. São aqueles esportes de cérebro que joga sentado?
-Jogos de merreca? -Jogos de mesa.
E não há nada de merreca no rico mundo de jogos de mesa.
É. Quer me chatear?
Vou ignorar sua atitude ofensiva e errada, porque estou vendo que está precisando.
E meu novo jogo é tão incrível que ninguém quer jogar.
Este é o Super Bando do Tesouro: o Saque Royale.
É um desafio estratégico e emocionante de gestão de recursos
pra crianças dos cinco aos 50, pelas instruções,
que memorizei, sim, porque eu sou durão mesmo.
Num mundo em que o tesouro é o bem mais precioso que todos querem,
cada um tem um time de exploradores
procurando no tesouro-verso pelo derradeiro tesouro: o tesouro.
Quem pegar três joias, ganha.
-Algum tesouro... Ou melhor, pergunta? -Uma.
O que é isto?
Brincadeira! Estou brincando. Eu sou estes aventureiros!
Então, eu jogo estes trecos e ando um, dois, três espaços pro...
Templo do Tesouro! E o que é isto aqui?
Achou uma joia na primeira jogada? Isso nunca acontece!
Será que é a escolhida? Espero que não. Cansei disso.
Não. O que posso dizer? Tenho talento! E aí, é pra comer isto ou...?
Vamos continuar!
Braços de noodle não me atrapalham aqui!
Minha poupança de noodle também não!
-Este jogo é incrivelzão. -Oi, Audrey!
Oi, turma.
Ora, por favor! O tempo não passou de novo?
Tem de usar o calendário pra isso aí.
Passamos três dias neste desafio emocionante!
Sem contar jantar, dormir e ler trilogias de ficção científica.
Isso mesmo. E tenho boas notícias! Sabemos como pode jogar kickball.
Machucou a poupança com um chute,
mas quer jogar o melhor jogo de kickball?
Este é o Drone-Balanço Cinco Mil e Quinhentos da Marca Rico.
Bom trabalho, eu pré-gravado.
É horrível te ver assim, nada desfocada e toda paradinha.
Mas pode jogar da almofada-rosquinha!
Sim! Ou podíamos brincar de uma ótima ideia que estou tendo:
Super Bando do Tesouro: Batalha ao Vivo!
Nunca pensei ouvir isso fora do meu lobo frontal.
Mas aqui está escrito que o jogo é de dois a quatro jogadores.
Qual de nós não vai jogar?
Não. Escutem aqui!
Fredo e eu montamos Harvey Street como tabuleiro e vocês serão os peões!
Sinto que ser peão seu envolveria jogadas perigosas.
Sim, se for bem feito. Quem aceita?
Pela poupança.
Time da Audrey, time do Fredo, obrigado por virem, suas almas corajosas.
O drone do Riquinho escondeu cinco das mais preciosas joias pela rua.
O quê? Minhas joias?
A Audrey e eu ajudaremos os exploradores intrépidos a passarem pelos obstáculos.
-O primeiro time com três joias ganha! -Vamos lá, Aud-ventureiros!
Achem as joias!
-Joia! -Chocante!
Operação Fredo "Bandito" pra vitória.
A poupança agradece, Lolla Lontra.
Nossa, Poá! Não sabia que sabia montar falcões, quanto mais em um tornado!
Também não sabia, mas faço tudo pela sua poupança.
Ora, cada time tem duas joias. Sua poupança de joias se igualou à minha,
mas vou achar a joia final antes do seu time.
Só vai encontrar a joia quando eu tiver pena de você, daqui a 50 anos, e te der.
-Talvez. -Boa provocação.
Mas alguém já achou e roubou a joia.
Os guaxinins!
Eles fazem parte do jogo?
Não, não fazem! Sigam-nos!
Sabem, eu e os outros bandidos conversamos e já está bom pra nós.
-Então o tesouro fica pra nós. Vão atrás! -Não sei, não.
Vão pro Vilarejo dos Guaxinins,
que está cheio de guaxinins nessa época.
Concordo. É minha joia favorita, mas, mesmo assim, estou meio...
Vamos esquecer o tesouro e possível raiva e voltar ao kickball.
Isso não é uma opção! Melões dolorosos demais.
Claro. Espere aí. Melões?
Se têm medo demais pra fazer o que precisam fazer,
eu ganho o jogo sozinha... com isto.
Isto é divertido! É como jogar um videogame.
Por que não joguei videogames? É o que se faz com a poupança quebrada.
Uma joia brilhante!
Não!
-É tão simples comandar um drone? -Sim. Já aconteceu comigo.
Ei! Esse drone é meu! Arrumem um pra vocês!
Espera aí, vocês já arrumaram... o meu.
Não! A diretiva fundamental! Não dê armas pra animais.
Como assim? Não dei armas.
-Já entendi o papo dos melões. -De boa. Pus um botão de emergência.
Só um probleminha. Fica no drone.
Sua poupança está curada. Devia ter notado, não está mais usando a almofada.
-Não era muito doce. -Por que não disse que melhorou?
A poupança do corpo pode estar melhor, mas a da mente ainda está doendo.
Sempre que penso em pôr a poupança em jogo...
Como isso aparece depressa.
Pus meus amigos em perigo, culpa minha, mas tenho susto-medo demais pra ajudar.
Medo. Meu velho arqui-inimigo.
Pareço o garoto mais corajoso da rua, mas tenho vários medos:
espirros, animais fantasiados de humanos,
quando alguém vai fazer algo bobo e sabemos que vai dar errado.
-Conheço bem o medo. -E a única forma de superar isso...
Nunca supera. Lamento.
Sério? Pensei que ia dizer que tenho de enfrentar o medo.
Acabei de me autoaconselha-rizar?
Isso pode dar muito errado!
Vamos, poupança. É um risco, mas é pelos amigos.
Se quebrar de novo, jogaremos muitos videogames. Sim? Chute Chuto-Monstro!
-Sua poupança já está curada! -E você nos salvou! Obrigado.
Foi o Chute Chuto-Monstro mais incrível que a rua já viu!
E adivinhem?
Venci o medo de ataques de melancia que estava escondendo de vocês.
Que demais! Bem-vinda de volta, bela Joiafer.
Vamos achar as suas amigas.
Viu, Fredo? Nada deu errado.
Se ela enfrentou os medos, você também consegue. Aquilo é...
Um animal fantasiado de humano!
Legendas: Daniela Mira