UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, vai!
-Meu baterista -Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui
Dominar
Sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir Nos divertir
A nossa turma vai dominar isso aqui
Isso!
Duas, quatro, seis, oito Vamos criar oito luzes
Deem um C! Deem um H!
Deem um A! Deem um N!
Deem outro N Caso soletremos assim
Joga um U, um K E mais uns A e H
E teremos o... Chanukah!
Onde está a alegria da época expressa no brilho do olhar
e/ou, mas na verdade, e na blusa festiva feita pela vovó?
Os acessórios estão ótimos, mas nunca celebrei o Chanukah.
Nem eu, se bem que, uma vez, joguei um jogo muito arriscado de dreidel.
Vai, letra gimel. O Riquinho aqui quer moedas de chocolate!
Também nunca o celebrei, mas hoje é a noite um do Harv-nukah,
o meu feriado das Garotas Harvey!
Todas as noites são Harv-nukah lá em casa.
Então sou a única da rua que celebra o Chanukah?
Meu favorito dia, festival das luzes, e palavra com 'Cha'?
Ou seja, sou a única na rua que percebe como esse dia é especial!
É mesmo, Sra. Coraçãovalente. É chocante.
Eu acho que sei a história, Lolla-kah.
Há dias e noites e fogo... Sim. Nunca esqueço o fogo.
Nada disso é errado mas também não é certo.
Jura? É que também entendi isso no programa Chifrecórnio, Feliz Cornatal.
E no programa dos Apaixonados, o Feliz Apaixonatal.
E no programa especial surpreendentemente sombrio do Rapazinho,
Um Rapaz Não se Compra.
Também amo programas especiais, mas o Chanukah é mais que isso.
Uma cena não representa oito noites de maravilha.
Merece pelo menos duas, ou três, ou até mesmo quatro cenas.
Já sei! Vou fazer um programa. Vão ver por que este dia é tão Chanuk-incrível.
Vamos voltar à minha lista: escrever uma carta pro Papai Noel.
Mas que presente dar ao menino que tem 51% da oficina do Natal?
"Caro Riquinho, pode me dar um aumento, por favor?"
Espere, Lolla! Queremos entrar nessa.
PEÇA PERFEITA DE CHANUKAH
Senhoras e senhora honorária, obrigada por virem,
pois quero que meu programa especial seja especial pra todos.
E isso implica incluir tudo de que todos gostam. E me lembrei de algo!
1. COISAS
O programa é seu. Devia ser sobre o mais importante pra você.
As audiências gostam de histórias que vêm do coração, certo?
Concordo. As selfies mais pessoais têm mais curtidas.
Gosto que o Chanukah me faça sentir que o mundo é esperança e luz.
Mas isso sou eu. Tenho de mostrar que tem algo pra outros, que são vocês.
O que querem ver no programa?
Os meus têm heróis de ação!
Os meus têm Judas Macabeu e os amigos que lutaram heroicamente pela tradição.
Legal! Então, no seu programa, ele dá pontapés e socos com piruetas
e diz coisas muito legais como "Macabeu macabam"!
Agora, sim, estamos avançando.
O que mais?
Eu gosto das danças elaboradas do balé Harvey O Quebra-Castanhas.
Uma boa coreografia. Fácil.
Amo ver reviravoltas emocionais,
como quando a vizinha louca dos gatos acaba sendo um grupo fofo de gatos.
Se querem revelações fofas, terão isso mesmo.
Eu nunca teria associado nada disto ao Chanukah.
São oito noites de possibilidade mesmo. É melhor continuar a inspiração na rua.
-Vamos pra carta pro Papai Noel? -Não!
É um caso perdido.
Minha coisa favorita? Eu.
-Estou falando de programas especiais. -O mesmo. Eu, comendo doces.
Então, tenho duas palavras pra você: exclamação do dreidel!
Pegue o dreidel e rode assim.
Vai precisar de muitas destas.
É um pouco clichê,
mas adoro quando os programas acabam com um milagre,
como no Solstício do Pato Fralda,
quando a cidade se junta e salva o orfanato da rena zumbi malvada.
-E, depois, ganham a lotaria. -É milagre-tástico!
Os Macabeus achavam que só tinham azeite pra um dia.
Mas acenderam a lamparina e o azeite durou oito dias.
São sete a mais do que pensavam.
Já que falamos nisso, talvez possa fazer um milagre no casting?
Os Macabeus não tinham bonecas, mas dou um jeito.
Cenário e acessórios? Pensei em usar um palco e cadeiras.
Preciso de três mudanças de cena num palco giratório?
E marionetes a larga-escala? Certo.
Claro. Também posso ter um arranhador.
Todos saem pulando com velas cintilantes, vem a dança final e cai a cortina.
Depois, um encore de dança e cortina. Segundo encore e cortina.
-Ovação! -Sim!
-Não, ovação de pé. -Legal!
-Isto vai Maca-ser ótimo! -Sinto o cheiro de um Tony!
E Tony precisa tomar banho.
Usei as ideias de todos, até a da Laço de commedia dell'arte
e criei o programa especial ideal pelo qual todos se apaixonarão
com as minhas oito noites favoritas.
As ideias de todos são um pouco pesadas, mas devo conseguir fazer tudo, certo?
É claro que sim!
É amanhã.
-Sei... Claro. -Todos vamos ajudar.
Sonho em coreografar um balé inspirado no gênio moderno da dança Alvin Ailey.
Revelações? Ginopédias? O Subir da Cotovia? Vão adorar.
E eu ajudo com a reviravolta emocional! Não. Quero ser surpreendido.
Mas o fantasma é amigo, certo? Respire uma vez se "sim" e duas se "não."
E vou arrasar no meu papel principal de Judas, o Homem-Abelha!
Ele tinha um exército de abelhas, não é? Não contem.
O Homem-Abelha não faz perguntas! Ele esmurra as perguntas... com abelhas!
Todo esse entusiasmo é muito apreciado, mas o resto...
-Vamos chamar de licença dramática. -Legal!
Você tem algo a acrescentar?
Calma, Sra. C.
Sei que não é que queríamos, mas anima todos pro Chanukah, o mais importante.
Relaxe e bata feliz.
Eu mandei bater feliz!
Vamos fazer teatro!
Pronto. Está anoitecendo, as velas estão acesas. É hora de...
Guerra de abelhas!
-Dança Expansiva de mentes! -Uma estrela nascendo!
Tudo isso, mas também, o nosso programa especial.
-Sim. -É. Dá na mesma.
Trabalharam muito nestas horas.
Vão mostrar a todos a essência do Chanukah.
-Boa sorte! -Sim!
Bem-vindos ao espetáculo.
E sem mais demora, a estreia do inescapável
Um Chanukah pra Todos: O Espetáculo das Luzes!
Tudo pronto pro jantar de Chanukah. Espero não haver complicações dramáticas.
Quem será?
Eu, o misterioso solitário local que não sorri e tem um segredo.
Aí vem a revelação emotiva. Que seja um fantasma amigo.
Chegou bem na hora das panquecas de batata, forasteiro.
Este latke com suco de maçã me deixa... feliz.
E sou sua irmã desaparecida há muito tempo.
Venha aqui! Me dê um abraço!
Que reviravolta!
Uma irmã secreta é até melhor que um espírito.
Vejam os sorrisos.
Os dentes brilham mais do que oito noites de luz.
Pra mim, é um completo e inquestionável sucesso.
-É mesmo, Lolla? -Quem falou?
-Sra. Coraçãovalente? Nunca tinha falado. -Nunca tinha perdido contato comigo.
Este programa especial reflete o que o Chanukah é pra você?
Sou eu, Judas Macabeu.
Claro que sim. Veja a história dos Macabeus.
Com o meu exército de abelhas!
Sim! Piquem, minhas abelhas! Como um trovão!
O meu coração concorda, Sra. Coraçãovalente, porque é você.
Parem a peça!
Todos trabalharam muito, mas o programa não ficou legal.
Ao fazer algo pra todos, perdi o significado verdadeiro deste dia.
Devia ter ouvido meu coração.
Veja a menorá. Ainda pode dar tempo de fazer direito.
Ainda é Chanukah!
Continuem com a gente. O ato dois começa... assim que eu o escrever.
Ela não demorou uma semana no primeiro?
A cada inverno, acendo a menorá. Anoitece depressa no inverno,
mas as velas me relembram que uma luzinha pode fazer muito.
E é assim que tento viver a vida todos os dias.
O Chanukah mostra que, se houver luz e esperança,
e defendermos o que acreditamos, tudo dará certo.
Nossa! O Chanukah arrasou.
Muito bem, Lolla.
Eu te abraçaria, mas sou um órgão.
Tudo bem, eu te sinto.
O Chanukah também é partilhar alegria com quem amamos.
São todos vocês. Por isso, venham aqui e vamos festejar!
Vamos celebrar abrindo presentes! A vovó sempre manda meias de tricô.
Espere. Este dia tem presentes?
Por que escondeu isso? Comece sempre pelos presentes.
-É um milagre de Chanukah! -Sim!
FIM
Aud-bola!
Stu-fado!
-Pronta pra Terça Stufada? -Pronto pra Terça Stufada?
-Demais! -Demais!
Legal!
-Demais! -É!
-Oba! -Oba!
Isso aí!
E ainda estamos no chão.
Se fôssemos mais depressa,
deixaríamos esta Aud-incrível, Stu-penda volta aérea de 360° mais aérea.
É mesmo, Stu.
Mas, pra isso, precisamos de um daqueles troços a jato.
Tudo bem, Poá! Desculpe. Reflexo.
Quando digo "jato", alguém diz "não".
Eu nunca direi "não" a um jato.
Viu? Por isso que isto é uma coisa só nossa. Pensamos igual.
Devemos ter criado aquilo com a imaginação. O que mais posso criar?
Jato a dois... Espere, já fiz isso.
Isso não é uma mani-pedi-festação.
Veja!
Uma mochila a jato, o meu sonho número um. Certo, Audreys internas?
Mochila a jato!
Isso aí!
Jato pra dois, seu MEPAS! MEPAS é "Mega Enorme Propulsor Aéreo Supimpa".
Uma mochila a jato?
Existem palavras que representam mais palavras? E mochila a jato?
Sim. Ia ser a máquina mais emocionante de todas.
De titânio, com dois lugares almofadados e espaço pra três copos.
Mas em vez de perturbar o mercado voador, perturbou a mansão.
Xô, bode!
Por isso, vou reciclá-la com meus protótipos falhados
pra minha limpeza anual de browser da vida real.
VIVA O DROIDE
E agora que preparei o Poácóptero pra voar em autonomia,
posso reciclar o comando.
Eles crescem tão gradualmente.
Muito obrigada pela sua ajuda!
E suas hélices estão estonteantes hoje! Pra lembrar que fui boa, quando ficar mau.
Fiz os cálculos, e a probabilidade de ele ficar mau
é igual a qualquer máquina: 50%.
Agora, a minha próxima criação falhada: abrigos de gatos de rua.
Quem diria que gatos odeiam tudo?
Temos de andar nisto.
É nossa sina-destino. Uma mochila a jato pra dois.
E quantos dois você conhece?
Toda a nossa vida nos trouxe a este momento.
Stu!
Stu-hu!
Isso aí!
Meus dois corações estão explodindo no nosso cérebro!
Estou vendo um azul mais azul que o meu próprio azul!
Espere! Mochila a jato, volte!
O que houve? O ramo acionou o alerta. Ainda bem que ninguém se machucou.
A culpa não é do ramo. Vejam estas farpas. Um monstro fez isto.
Calma, raminho. Mamãe Lolla está aqui.
A natureza da vida real é imprevisível. Não sei qual é a graça.
Parece o trabalho de um certo MEPAS.
Mas não foi, e sei disso porque vimos tudo,
como... a Audrey vai descrever.
Era... azul e tinha pintas
e voou pra longe!
O meu Poácóptero é azul com pintas.
A minha atualização pode ter corrompido sua programação e seu coração.
Se isto ajuda, todos os meus robôs passam por uma fase malévola.
Menos você, Chapa.
-Mas é um pouco lento. -Muito bem, Aud.
Vamos achá-lo antes que machuque mais ramos.
Mandou bem passando a culpa da mochila a jato pro Poácóptero.
Ficou com a parte inteligente do nosso cérebro.
Mas foi sem querer!
Eu me esqueci de que o Poácóptero é azul, tem pintas e voa.
Mas funcionou, porque se eles soubessem a verdade,
tirariam nossa querida mochila-louca e a transformariam em uma lata velha.
Temos de achar a mochila. Uma lata velha não faz 360°!
Ou faz? Não. Não quero descobrir.
Aqui, mochila a jato!
Tome pilhas deliciosas!
Esta rede de rapto não corresponde às minhas expetativas!
Pegou? Onde você está?
Não sei! Onde acaba o Stu e começa a árvore?
Bem-feit-eu-reka!
Você pula e eu ataco até a submissão...
Ou isso. Como conseguiu?
EI! É O BOTÃO DE EMERGÊNCIA!
Foi sorte.
Não acha que a queda do jato teve a ver com o Chapa parecer que bateram nele?
Estamos reciclando há horas, e eu amo, mas repito, por que encomendou tantos?
Para ser justo, só parecem muitos porque ninguém comprou nenhum.
Chapa?
Chapa, quem fez isso com você?
Só uma máquina descontrolada faria isso.
O Poácóptero.
Quando não achei nenhum vírus no código dele,
devolvi-o aos céus, achando que era erro ou uma sub-rotina de rebeldia adolescente.
Mas vendo a crueldade com que ele bateu brutalmente no Chapa, isto é grave!
O Poácóptero precisa de uma intervenção.
Um papo?
Sim. E acaba em limpeza total de memória.
Não! O que é limpeza de memória?
É quando esquecemos as coisas? Sempre acontece comigo.
O que é limpeza de memória?
As memórias do Poácóptero serão apagadas pra sempre.
A personalidade dele deixará de existir, até mesmo a ousadia.
Adorava as piadinhas binárias dele!
Isso não é for-tenso? Podia tentar... Não sei. Qualquer outra coisa?
É o único jeito eficaz de garantir um reinício não-maligno do Poácóptero.
Nunca pensei que ia precisar usar, mas... substituição manual.
Bem, como instalei, até que pensei que poderia precisar.
E não deixe que isto estrague sua Terça Stufada.
Vamos pra casa, Poácóptero.
Pobre Poácóptero, vão limpar a memória. Espere. O que é limpeza de memória?
Seja-o-que-Stu, pronta pra dar mais uma volta no parque?
Estou com dor no relógio do estômago. Talvez ele se sinta... culpado?
Não! São só os intestinos presos pelo cinto.
-Isso parece verdade-lógico. -Stu!
Stu-hu!
Sabe que sou inocente.
Diga a verdade ou te assombrarei como robô-fantasma pra sempre.
Até gostei dessa de robô assombrado. Não vou mentir.
Então eu não vou... fazer isso!
Pronto. Não sou uma nuvem fantasma. É sua consciência de novo, Aud.
Oi. Quanto tempo. Está ótima. Sei que voar é divertido...
Diverti-incrível.
Mas a sua diversão vale isto?
Desculpe, Stu-fado. Não posso culpar a memória do Poácóptero.
Aud-bola, está muito... aud-estranha.
Um cara sensato disse: "Tem de stufazer o que precisa stufazer."
O que... Ora!
Ele roubou a minha frase!
O Poácóptero era um dos robôs mais azuis,
com mais pintas e que dava mais voltas.
Descanse no céu-robô, também conhecido como nuvem.
O Poácóptero é inocente! Não bati-struiu o ramo nem arasso-struiu o Chapa.
Fui eu.
Bem, foi a mochila a jato, que eu peguei.
Mas não devia deixar os melhores momentos da minha vida
ofuscarem minha honestidade com os amigos. A culpa é minha.
Tudo bem, Audrey. E quando quase destruí a rua com um ninho de vespas?
A emoção da aventura tenta a todos.
Este Stu stu-poia vocês.
Bom pedido de desculpa, mas sabe que o Poácóptero é um robô. Ele não sente.
E não sente cheiro?
Boa forma de me culpar mais.
E acabou tudo com uma explosão?
Você era boa demais pra este mundo.
Legendas: Daniela Mira