UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, vai!
-Meu baterista -Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui
Dominar
Sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir Nos divertir
A nossa turma vai dominar isso aqui
Isso!
Adoro publicar para #Quartadospequeninos!
Que foi? Se eu bebê fizesse isso, iam amar.
Também adoro #wwww... w.
Sei que a foto certa ia aumentar meu número de amigos no Listagram.
Você. Vou fazer de você, ou melhor, de mim, uma estrela.
E publicar! Agora é esperar a adoração de bilhões de...
Não, trilhões? De estranhos enquanto eu me sento...
Perdi um dos meus seguidores, fui desamigado.
Preciso de uma foto para me amarem de novo!
Perder um amigo-estranho na Internet é de boa.
De boa?
Acabei de ver minha marca pessoal desaparecendo!
E era uma marca bonitona. E desapareceu!
Ainda bem que não lido com emoções desconfortáveis. Oh-Por-quê-Tron?
Por quê?
Estamos aqui pra te apoiar.
E ter poucos, mas bons amigos é melhor que mil amigos superficiais.
Isso é muito fofo. Pra todos menos eu.
Quantos seguidores você tem? Uns 30 ou 40 mil, por aí?
Tenho 15! Mas a maioria é da conta da Lucrécia.
Os números não importam, na amizade.
Por quê?
-Me apoiam, amigas da vida real? -Sim.
Escuta aqui, Riquitinho.
Tenho uma história que vai provar o que a Lollata disse e te fará sorrir.
Hora da história? Amo!
Começa com uma barracuda de jujuba.
Já tinha comido o saco todo quando a vi.
O sabor mais lendário e delicioso na cena dos lanches dos últimos anos:
a barracuda da tubamora azul.
Não!
Melvin, devolve meu lanche ou vamos ter um problemete.
Ah, é? Acho que todos os meus amigos têm algo a dizer sobre isso.
Não tenho um exército de amigos, como você,
mas tenho dois amigos com algo a dizer.
Estes são Direito Na Cara e Corta Lenha.
E desafiamos vocês a dançar de fraldas.
O vencedor ganha as jujubas azuis.
O perdedor se assume como bumbum de fralda.
-Combinado, bumbum de fralda! -O Melvin vai ganhar.
E se estrepou, porque todos ainda usamos fraldas.
Hora de dançar!
Legal!
Quê?
Legal!
Isso é fofo, Audreyzinha, mas não comparado com meus...
Passos Tubamora!
Bem, Melzinho, espero que tenha trazido seu aplicativo lápis de cera,
porque vou pintar e impressionar!
Arrasei de jardim de infância.
Legal!
Audrey!
-Audrey! -Que história fascinante.
Mas acabou com todos entoando seu nome,
então ter um monte de amigos é bom?
Não foi o melhor exemplo-tídoto.
Ganha um A por Aud-ácia, mas talvez haja outra história
que não seja o contrário do que quero ensinar ao Riquinho?
Tenho uma história pessoal que tem tudo a ver com a lição.
Foi no dia da minha grande festa de visualização do cometa Harvey!
Pronto, Poacóptero. Telescópios caseiros, pula-pula antigravidade,
almôndegas apimentadas e molho de feijão para dar gases,
porque os cometas viajam ao libertar gases!
Se a festa for bem, todos do Jardim vão gostar de mim.
E terei mais amigos além de você, Poacóptero.
Sem ofensa.
O cometa está vindo. Mas e meus futuros amigos?
Calma Poazinha, estou indo!
Nada disso. Ainda não éramos amigas.
Eu sei, mas é duro te imaginar lá, toda sozinholitária.
E pobres almôndegas não comidas.
Oi, Poá! Atrasei. Sabe como é duro sair de casa.
Tem de se vestir, calçar,
sofrer de ansiedade social e chorar muito,
achar as chaves. Você sabe, normal. Bela festa!
Obrigada! O resto da turma ainda está chorando?
Todas as crianças foram a outra festa do cometa, a da garota nova, Chevron.
Ela conseguiu telescópios da NASA e um astronauta de verdade!
A garota nova? E telescópios de verdade?
Mas nem a NASA me afastaria de você, Poá.
Afinal, você foi a única da escola que foi...
ao recital da Cobertor-Crécia.
E aquilo é molho de feijão?
Esta é, oficialmente, a melhor festa de todas!
Posso ter uma festa legal, mesmo com uma amiga só.
Duas, se contar já sabe com quem!
Só está sendo uma Cobertor-Crécia deprê pois queria ir à festa da Chevron.
Está me envergonhando.
Sabe uma coisa? Às vezes, eu falo com meu Poacóptero.
Mesmo sendo só nós olhando o céu,
eu e a Lucrécia estivemos na cauda do cometa.
Podes crer!
Que bom que parei de falar com meu cobertor. Era muito esquisito.
O quê?
Bonecrécia pode ir ao banheiro? É urgente.
Me fale se estiver errado, mas a dor de perder os convidados para a Chevron
não é o que move sua profunda rivalidade, reafirmando a ideia
de que ter muita gente que goste de você é importante, sim?
Bom, eu tentei.
Hora do Riquinho Rico se aposentar.
Vou virar eremita, morar num farol,
aprender crochê, aceitar me chamarem de Ricardo.
Sai dessa! Ninguém vai te chamar de Ricardo!
-Continue, Lolla! -Mais uma história!
A minha história vai ilustrar o que quero dizer.
Quando eu era a Pequena Lolla, era tão pequena
que ninguém conseguia me ver.
Cuidado!
Cansei de ser pisada! Quero ser como os super-heróis.
Gente importante com um monte de fãs.
Pena que não vai acontecer.
O lado positivo é que pegamos os lanches que caem.
E se pudesse acontecer?
E se tivéssemos uma missão de resgate super-heroica?
Assim o mundo ia nos adorar, em vez de ignorar.
Mesmo que conseguíssemos, como alguém ia saber?
Ninguém me vê.
Vamos filmar para todos verem.
-Será que funcionaria, Lolla? -Não sei.
Mas pergunte à Lolla Saltitona!
Sim! Ela e seu parceiro, Mais Rapazinho!
Procurei ideias nas redes animais,
e achei algo sobre um gambá bebê em uma situação bem fedida.
Temos de afastá-la daqui. Pode servir de isca?
Claro! Vovó diz que sou tão fofo que quer me comer.
Oh, deuses!
Sou um garotinho delicioso que se perdeu na floresta.
Espero que não haja aves enormes por aqui que queiram me comer.
Peguei. E, já agora, a câmera aumenta mesmo 25cm.
Não acredito que conseguimos, Mais Rapazinho.
Mais Rapazinho?
Se virem essa filmagem humilhante, vai ficar mal falada na cadeia alimentar?
E quer trocar o vídeo pelo garoto do tamanho de aperitivo?
Não faça isso, Lolla Saltitona! Eu saio dessa.
Esqueça, é nó duplo. Mas faça upload do vídeo!
Ganhe todos os fãs e amigos com que sonhamos.
Um miniamiguinho vale mais que mil amigos online.
E meu coração cresceu mais que qualquer herói,
mesmo o grande Dr. Altura.
-E tudo deu certo. -Podes crer!
Sempre será minha super-heroína favorita, Lolla Saltitona.
Desculpe correr, mas estou escondido de um falcão.
Que bom que o quarteirão aceitou minha política de céu aberto.
Estava certa, Lolla.
Na amizade, a qualidade é mais importante que a quantidade.
E o único número que me interessa é três.
Poá, querida, não pode ter esquecido o resto da nossa história.
Foi bom te conhecer, Billy. Me liga!
Eu te ajudo.
FIM
Feliz gostaversário, Lolla! Espero que goste do presente.
Lolla está num re-gosta-cionamento com Gerald, da minha banda?
Como eu nunca soube?
Nunca nos definimos por quem gostamos.
Austlândia!
Então uma coisa maneira é assim? É como você descreveu!
Suquinhos de superalimentos! Vinil sem glúten!
E poemas falados em silêncios de graça!
Por isso eu venho a Austlândia sempre, para ver as tendências do amanhã.
Minha terra natal é importante para mim, e você também,
por isso fico feliz que goste daqui.
E quero ver tudo. Quando mais austlandiano, melhor!
Poá, vi que viu que tudo aqui pode ser trocado.
É uma Árvore da Troca de Harvey Street, mas maior.
Nossa, boa memória.
Não pensava nisso desde que foi comprada pela Troca-Laços.
Ai, meu poá. Vejam aquele buggy das dunas!
É meu destino-poá.
Mas a única coisa que tenho pra trocar é este poá a mais.
Se souber trocar direito, pode ter tudo no Austoberfest.
Houve uma garota que começou com um grampo
e foi trocando até ter um castelo escocês do século 14!
O capitalismo não é demais?
E se precisar de ajuda, Poá,
meus elegantrons levantam coisas até dez vezes mais pesadas.
Obrigada, mas eu faço isto do meu jeito.
Pensando melhor, seria bom ter uma mão.
Vou ver Juanita Tennyson, a lançadora de tendências local.
Ela está no epicentro das maiores tendências,
de chapéus duplos a patos de bolso.
Quero saber que sabores vai inventar.
Também vou! Eu e minhas papilas amamos sabores novos.
Não vou perguntar sobre sabores, literalmente.
Entendi! Vou só tirar os sabores antigos.
Parece que cada um tem sua missão, por isso vamos...
Austlândia!
Você vai adorar o primeiro lugar,
Tacos e Coalos!
Tem toda a energia da Austlândia.
Parece delicioso, mas só servem comida nojenta de fusão?
A melhor de todas. Dois devolvidos, por favor.
Picles de banana com ketchup.
Quero ver o que acha disto.
Nossa, estou sentindo muito sabor.
O nome desta barraquinha não envolve algo com coalas?
Coal-sim!
Tem um estábulo cheio de coalas para apertar.
Notei que não é de verdade.
Aqui, os coalas moram numa reserva de manteiga de amêndoa reciclada.
Mas nem dá pra ver que estes são falsos.
Sabia que você ia amadorar!
Você amadorou?
Amadorei, Germor!
Poá pra trocar!
É circular, unicular, e um belo-pedaço-de-pano-cular!
Agora não, Elegantron.
Pontuação! Compro pontuação. Interrogação, vírgula, ponto!
Troca, vou de trocada
Errei sobre o Elegantron Ele deu uma atualizada
Está na hora de rolar um escambo
Cuidado, buggy Vou pegar você, malandro!
Segundo as geotags da mídia social da Juanita, ela deve estar...
-Aqui. -Riquinho.
Cumprimento de estrelas da mídia social.
A que devo os comentários da vida real?
Estava por perto e tinha de perguntar.
Qual você acha que será a próxima megatendência?
Eu e minha tribo estávamos pondo fruta em cestos.
Mas como te contei, todo mundo já sabe dessa tendência,
então...
Vai jogar fora este treco que ainda está bom?
Uma carambola. E você!
O moletom, o penteado de Xuxa,
o cavanhaque!
Não, é manteiga de amendoim. Acho.
Era quase.
Seu estilo desafia as emotimagens. É inemotimageável!
Você é o futuro. Pode nos emotimagear seus segredos?
Estou esperando ouvir essa pergunta desde que fui incrível pela primeira vez!
Vamos nessa!
Eu a conhecia antes de virar tendência.
Nada tão típico da Austlândia como o Rugidão!
Todo mundo um monstro Dentro da cara tem
Esfomeado e assustador E do espaço sideral vem
E sofre de apneia do sono
Nossa, a conversa fiada dela não poderia ser mais coerente!
Fico muito feliz por ouvir isso.
Ou acho que ouvi, por cima desse som de taquara rachada.
Chegou a hora, Tron amie.
O dono do buggy vai querer trocar. Tem até show de laser incorporado.
Não estou interessado.
Não? Que parte de "show de laser" você não entendeu?
Estava interessado, mas vi esse carinha de metal gesticulando.
O Elegantron? Não troco.
É uma pena. Até mais buggy-ver!
Espere!
Vai cuidar dele? Vai ter recarregamento quentinho, punhos onde bater?
Claro. É a vida com que qualquer elegantron sonha.
Entende, não é?
E o Riquinho tem cem de você.
Negócio feito.
Estado de adotante precoce de tendência.
Vamos ver os quatro pilares da Audreylidade:
não pensar demais, sorvete é bom,
parkour para sempre, Zoe é uma fedida e tubarões.
Mas isso não são cinco pilares? E não entendi a do tubarão.
Não pense demais, Riquitinho.
Vejam só quantos clones de mim.
E agora, vamos pôr meus ensinamentos em fazer coisas.
Audemfrente!
Legal!
IMITADORES
Olha o balão de tubarão quentinho.
Demais!
Legal!
Assim já é exagero.
Pronto, clones, chega disso.
Vai vazar por quê?
Temos muita Audreylidade pra aprender!
Como... explosões. Boas ou muito boas?
Maravilhosas, claro, mas uma Audrey já é suficiente.
Esta experitativa terminou.
Eu decido se isso merece emotimagem de adeus!
Virou tendência contra amiga?
Ah, infância, sempre me tira da minha zona de conforto.
Eis a austividade mais austivante da Austlândia...
Caça ao tesouro freegan no Tonel Vintage!
Vamos mergulhar aí?
E também é um habitat de ratos, ou "ratitat".
Sei como esquecer minha decisão imoral. Poás!
Prendeu. Sei quem podia dar um soco bem forte.
Não é a vida com que ele sonhou.
Quero o Elegantron de volta! Pode ficar com o buggy!
Não se chama mais Elegantron, é Escudeiro Braxton Everit.
Te dou o fliperama!
E te dou este poá! Você gosta de poás, e este é um círculo perfeito.
Negócio feito.
Não devia ter te trocado, Escu...
Quer dizer, Elegantron. Me perdoa?
Poazona, preciso de ajuda! Tem mil Audreys atrás de mim.
Desculpe, Juanita, amigos primeiro. Nos vemos na mídia.
Tudo bem, eu já ia mudar de tendência, mesmo.
Oi.
Agora somos nós! A Lolla primeiro.
Maravilha! Vou só dar mais uma olhada antes de enfrentar o inevitável.
Não consigo! Sou Harvey Street demais pra Austlândia,
mas a Austlândia é Austlândia demais pra mim!
O quê?
Desculpe. Os coala-robôs, a mulher barulhenta, o rato me chamando.
-O Dennis? -É tudo maneiro demais!
Se for assim que se usa "maneiro".
Queria que achasse que eu gosto da Austlândia
já que você gosta tanto.
Lollazinha... Estou me sentido muito mal,
ainda mais porque também não estou gostando.
O quê?
Harvey Street redefiniu "maneiro" pra mim e a Austlândia não é como me lembrava.
Fingi que é divertido porque falei muito disso e você disse que estava gostando.
Desculpe. Não foi maneiro.
Saia daqui, guindaste! Este é o nosso primeiro abraço.
Sem problema.
Sabe, Gerald, a Austlândia é boa de visitar, mas eu nunca maneiraria aqui.
Não é assim que se usa "maneiro". Tchau, Austlândia.
Os coalas-robôs estão se rebelando! Socorro! Isto não é uma tendência!
Permuta, estou permutando
Vou ter coisas melhores É só continuar trocando
Basta saber negociar Para uma enguia ganhar
Troca, vou de trocada
Errei sobre o Elegantron Ele deu uma atualizada
Está na hora de rolar um escambo
Cuidado, buggy Vou pegar você, malandro!
Legendas: Daniela Mira