UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, vai!
-Meu baterista -Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui
Dominar
Sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir Nos divertir
A nossa turma vai dominar isso aqui
Isso!
O Campeonato de Origami em Acapulco
mudou o origami competitivo para sempre e impactou a Harvey Street!
As esculturas que a Poá fez... A humanidade não estava pronta.
A performance da Poá naquele dia foi única.
Mas a performance da Chevron também foi.
Ver a Poazaça e o Chevron-como-flã em ação?
Só tem uma palavra para isso: épic-tásti-louquincrível!
E o jeito maravilhoso como acabou?
Estou arrepiada só de fazer esta entrevista.
Empresas Rico apresenta...
Garotas Dobradura: Um Documentário.
Porque minha empresa faz isso também.
Tudo começou quando visitei a Harvey Street.
Me lembro porque meu cabelo estava lindo naquele dia.
E ninguém esquece isso.
Primeiro, gritei, porque... era o Xaden do Apaixonados!
E gritei de novo. Mesma razão.
Só tenho uns segundos até a mãodaça cair... E aí?
Vim avisar que vou apresentar
o Campeonato de Origami na ensolarada Acapulco!
Incrível! Mas um quarteirão com umas 12 crianças
é o lugar certo pra esse anúncio?
Sim, porque eu vou coapresentar e coproduzir.
Antes da Harvey Street,
tentei outros lugares para entender a infância,
mas eu me esqueci de alguns, até receber um e-mail cobrando.
Pode "dobrar" comigo.
Uma competição de origami está na minha lista de 242 sonhos.
-Aí, Poá! -Você arrasa em origanumami!
Não acredito!
Eu arraso na arte da dobradura desde que era bebê.
Maneiro! Se não houver concorrentes de última hora...
Esperem.
Também quero entrer.
Nossa, que reviravolta dramática! Eu acho. Quem é essa?
Meu nom de scène é Chevron, querido,
e mostrei potencial origâmínico antes de ser bebê.
Chevron! Como é bom te encontrar de novo em contexto competitivo.
-Temos de parar com isto. -Não posso.
Mas vai ser uma bela luta, não é?
E sei que mostrará sua capacidade criativa e sua estética sofisticada
mais do que no trabalho ostentoso que publicou no Craftrist.
Espero que saiba fazer sapos de origami,
porque precisa de todos os símbolos japoneses de sorte.
Vale, prega, orelha de coelho, frisada, pétala!
Esses grous são lindaços,
mas não vejo como ajudarão a Poá no combate.
Não quero desencorajar seu interesse, mas não tem briga no origami, Aud.
O artesatleta dobra e ganha pontos por estilo, técnica e origamiriginalidade.
Nunchucks de papel não seriam mais úteis em batalha?
O tema do ano eram heroínas. Tinha uma lista enorme!
Desculpe, Louisa May Alcott.
Amo suas esculturas. Mas por que são tão pequenas?
Quando faz origami na sexta artística, faz coisas enormes que tapam o sol.
O Arc de Triomphe!
Esculturas grandes expressam melhor minha visão na arte do papel.
Mas o origami competitivo é rígido.
Valorizam muito a precisão minúscula.
Alguns campeões ganharam fazendo dedais e amebas!
-Os grandes se estrepam. -Mas você é tão boa nisso.
Adoro suas esculturas enormes, como esta que fez do GQ!
Não é uma escultura. É o QG.
Mas, pra ganhar, tem de ser assim.
E pra acabar com a Chevron, também!
-E meu cabelo? -Perfeito!
Maneiro. Mais uma pergunta: está "maneiro" mesmo?
É o Campeonato de Origami!
Palmas para a juíza, Ryan Ninamen!
Esta fantasia de chifrecórnio? Não, não é minha roupa de juíza.
Mas me sinto mais eu, sabe?
Cada concorrente virá sozinho e será julgado com justiça e sem misericórdia.
Primeiro, honrando sua heroína, Sally Ride, temos a Poá!
A Poá mostrará Ride entrando no foguetão em 1983
como primeira mulher americana no espaço.
Talvez possa ser um pouco maior. Para ouvir mais exclamações.
Poá deve querer ouvir o que a juíza achou.
O foguetão é maior do que as regras permitem.
Vou retirar vários pontos.
E agora, Chevron, dobrando a Peggy Whitson,
a primeira mulher a comandar a estação espacial.
A Poá e a Chevron não eram as únicas concorrentes.
Mas os outros não tinham histórias interessantes, por isso não importam.
Passei de fase, mas aprendi a lição.
Para ganhar em grande estilo, teria de fazer pequeno.
E eis Amelia Earhart,
a primeira a voar sozinha sobre o Atlântico.
OUTRA ORIGAMISTA
Todos sabem que a pioneira da aviação feminina
foi Raymonde de Laroche, a primeira mulher piloto com habilitação.
Que representação minúscula dessa aviadora superobscura!
A juíza vai adorar ver algo que mal dá para ver.
Poá é um gênio, e não há respostas erradas em arte,
mas queria que ela usasse seu ponto forte com coisas bem grandes.
Ou que desse para ver.
Harriet Tubman.
Achei tudo estranho, na verdade.
O combate nem tinha começado.
Como parte da capacidade criativa da Poá,
estava frustrada por ela querer esconder suas grandes ideias.
Fizemos o que era preciso pra ganhar.
A Chevron Interna fez o mesmo.
Oui.
A Poá e a Chevron chegaram às finais.
E, o que é pouco comum num documentário de esporte,
as coisas ficaram sérias.
Na minha dobradura final,
vou honrar uma química cujo impacto na História da Mulher é inestimável.
A Origa-Marie Curie, não! Ela é minha!
Comece, minha tartelette. Vou servir um prato mais chique.
Rosalind Franklin, que ajudou a descobrir a estrutura do DNA!
Música.
Nas finais, os concorrentes usam uma música
que tenham escrito e gravado.
Fiz as coisas assim porque adoro música e fazer com que me obedeçam.
Uma cristalógrafa de raio-X Com grandes sonhos
Em Cambridge, seu doutorado tirou
Achou labirintos Em almas de todos os tamanhos
Que fazem de você quem é E de mim quem sou
Tinha o DNA de uma heroína
Todas suas células são de rainha
Comparada com você Marie Curie é franzina
Nos seus genes seu destino vinha
Rosalind Franklin
REPETINDO
Com a Cheverly Hills arrasando, Poá Angeles sentiu a pressão.
Vou honrar a primeira mulher que ganhou um Prêmio Nobel.
A primeira e única...
Marie Sklodowska Curie.
Polônio e rádio
Excepcionais e instáveis Como você viu
Você ajudou a descobri-los E a tabela periódica expandiu
O objetivo mais nobre
A causa mais cheia de beleza
Você descobriu os segredos Das leis da natureza
A heroína mais nobre respondeu Ao chamado da ciência com certeza
Chamado da ciência
Marie Curie, o maior elemento Da existência
Que homenagem! Quase vemos o sorriso
na cara minúscula, diminuta e nada enorme da Marie Curie!
Vendo a pequena Curie,
sentia que a história dela era muito maior.
Quem liga pra regras?
A Marie destroçou as regras da sociedade!
Isso mesmo. A Rosalind Franklin não serve nem pra limpar o laboratório.
A Poá quebrou as regras para seguir seu coração,
mesmo perdendo a competição!
Curie não foi ao Nobel pessoalmente.
Mas, se fosse, isto é o que aconteceria.
Nunca ouvi tamanho aplauso.
Quebrado pelo Xaden perguntando se ia ficar careca.
XADEN GAROTO DE BOY BAND
Poá, seu trabalho é o origami mais maravilhoso
que esta mulher vestida de chifrecórnio já viu. Nota dez.
Menos três pelo tamanho enorme, por isso a Chevron ganhou!
-Valeu o esforço, amiguinha Poá. -Parabéns.
E foi quando aconteceu.
Percebi que não ia haver combate mortal.
Ah, e a Chevron fez uma coisa bem legal.
Quem eu quero enganar?
Eu mereço isto,
mas você merece mais.
As regras que se estrepem, você provou ser a melhor origamista.
-Poá! -Boa, meninas! Bom trabalho!
Querem entrar num torneio de cartas que prometi produzir?
Em Seoul? Também vou apresentar esse!
E como está meu cabelo, numa escala de zero a dez de maneiro?
Nada maneiro.
FIM
Oi, Sr. Rodinhas! Sou sua Mamãe Lolla.
E suas outras mamães, Audrey, Poá e Riquinho.
Mas estão mais pra tias.
Te trouxemos ao mundo para o nosso Concurso de Arte Macarrônica.
Pergunta. Concursos de escultura com macarrão são comuns na infância?
Só em Harvey Street.
Tudo começou com o Grande Desastre do Macarrão da semana passada.
Um caminhão de macarrão, um buraco e a Lucrécia...
Todas as esculturas vão ficar ótimas, já que não existe arte ruim,
mas você vai ganhar, meu anjo de macarrão.
Quando eu era pequena,
só me sentia grande quando andava na roda gigante.
A cada volta, eu me sentia mais alta.
Era o terror total!
E voltava a ser pequena.
Amanhã, Sr. Rodinhas,
ganhará e será meu agradecimento às rodas gigantes.
E bum! Os furões fugiram!
Porque é perfeito e nunca deixarei algo acontecer com meu anjo!
Amanhã é um grande dia. Boa noite. Durma com os macarrões.
Pulando pro fim. A Lucrécia consertou o pneu furado
e lhe deram um cartão de presente de US$ 300 de macarrão.
Rodinhas! Ele sumiu!
-Pior. Ele... -Virou um garfo?
Brincadeira! Sei que ele não virou garfo. Mas você é testemunha.
Existe outra macarro-possibilidade.
Talvez tenha sido comido?
Quem faria isso? Sério, era 10,5% cola.
Cola? Não usamos molho Alfredo?
Comeram meu bebê!
-Reformule a frase. -Comeram o nosso bebê.
Disse ao Sr. Rodinhas que nada mau aconteceria,
e agora estou zangada e triste, e zangada de novo e mais zangada.
E quero fazer alguma coisa!
Quando nos enganam, temos opções.
Isso pode nos perseguir pra sempre.
Vamos ver. O que mais tem?
Tem a vingança.
Parece mais simples. Me fale da vingança.
A vingança não vale a pena.
A Zoe vai ver, por raspar minha cabeça.
Vingança má.
E minha opção preferida,
a justiça.
Vamos tentar isso.
Justiça. Menos violento, mas funciona.
-Quem recebe a justiça primeiro? -Calma com esses punhos.
A justiça exige investigação
e levar as provas às autoridades usando os três Ms:
meios, motivo e, mais importante, muahahahaha.
O que é "muahaha"?
O riso dos culpados.
É? Pensei que era...
Não, é mais assim...
Não, essa é a risada dos parceiros. Vamos aos suspeitos.
Pinkeye, pode nos dizer onde estava na hora do lanche noturno de ontem?
Estava comendo uma roda gigante inocente?
O quê? Não! Passei a noite esculpindo fusilli.
O quê? É molho pesto.
Levar cocô de nariz a outro nível exige tempo, não tinha meios para isso.
E sua escultura, Laço?
Está no seu intestino, junto com meu anjo?
Sério, onde está? Nesse caldeirão de molho de tomate?
O molho de tomate é a escultura.
Uma escultura de macarrão sem macarrão?
Os mortais e suas regras de vitória. Só vim pra desafiar o sistema.
Minha arte é assustadora?
Um pouco.
Não vejo motivos pra isto nem pra nada que ela faz. Vamos prosseguir?
Vamos fazer cócegas pra ouvir os muahahahas!
Que foi? Lembrei de algo engraçado. Foi quando comi sua roda gigante.
-Você admite! -Sim. Você não me conhece?
Por quê, Frufru? Sei que a cola era saborosa, mas por quê?
Pela razão de sempre. Por mim mesma.
Queria ganhar.
Minha escultura é linda e a sua também era.
E duas coisas lindas juntas fazem uma delas ficar menos linda.
Por isso não fico perto do Riquinho.
Tente ser linda quando estiver presa! Ou desqualificada.
Não serei desqualificada. Não há regras contra comer a arte dos outros.
Vamos perguntar ao juiz.
Sim, a Frufru está certa.
Não pensei que precisaria pôr isso nas regras,
mas como não pus, Frufru está no seu direito.
A autoridade absoluta, eu, não pode fazer nada.
E meu pobre Sr. Rodinhas? O meu agradecimento às rodas gigantes?
Odeie o jogo, não o ancião.
Com licença, tenho de preparar meu discurso de vitória.
Agradeço a mim mesma! Prontinho.
Isso não é justiça! Não chega nem perto da justiça.
-O que vamos fazer, Poá? -Seguir em frente.
Como ancião do quarteirão, Bobby é a autoridade.
Exceto pelo Tribunal Stu-premo. Mas ele só julga malabarismo.
Não posso seguir em frente, era pela Lollinha!
Quando o mundo estava contra mim, as rodas gigantes me animavam,
me lembrando que eu não seria sempre pequena.
E a outra opção? O que era? Ah, sei. Vingança!
A melhor vingança é uma vida boa, por isso podemos...
Nos vingar? Gostei da ideia!
Ia dizer pra fazer outra escultura, mas... Já foi.
Espere, não entendo nada de vingança.
Mas a Internet entende.
Como se vingar.
Oi! Sou seu amigo e professor comediante, Conde Responsabilidrácula.
E estou aqui pra te ajudar a se vingar!
Aviso: a vingança mostra o pior das pessoas.
Se costuma ter alter-egos zangados, tenha cuidado.
Que bom que isso não me descreve, não é?
Muito bem, vamos nessa! A vingança é a justiça facilitada.
Joguem os três Ms fora
e vamos à parte mais sinistra do alfabeto com os três Ss da vingança:
seguir, sabotar e saborear!
Primeiro, siga seu alvo e escolha o lugar onde finalizará sua vingança.
Aqui serei a Rainha Macarrão.
-Sob os holofotes. -Não temos holofotes.
Me lembrarei da sua insolência.
Perfeito. Dando seguimento a seguir.
Depois, vamos sabotar! Quanto mais gosmento, melhor.
Lolla diz "ei"!
-Qual é favor? -Favor? Como soube?
Te faço um favor, mas um dia, vou pedir outro de volta.
-Só isso? Adoro fazer favores. -Nunca foi assim tão fácil. Certo, vamos.
Sabotagem sabotada.
Depois, é só saborear a antecipação.
Em breve, verá a destruição suprema dos seus inimigos.
Se divirta se vingando! E assine o canal!
Quando ouvirem as palavras: "A Rainha Macarrão é...",
puxem a corda e a Frufru vai ter o molho que merece!
Oi, Hulk Eu, aqui sou a Eu Normal. Passei pra te ver.
O plano do molho já é definitivo?
Oi, aqui é a Lollinha.
Legal se vingar em meu nome, mas preciso dizer...
O Sr. Rodinhas iria querer isto?
Não faça isso. Molho não me trará de volta.
Macarrão não fala. Quem está aí?
Parece chateada. Conversamos depois.
Chega do cérebro interromper.
Hora da vingança!
Conseguimos criar uma escultura a tempo.
Foi fácil, com a Lolla como inspiração.
Por falar nisso, cadê ela? Vão anunciar o vencedor.
Oi, amigos.
O que foi? A Lolla está de boas! Muito de boas!
Considerem-se julgados.
Agora vou dizer quem ganha a coroa e quem ganha uma derrota da boa.
Inventei isso agora, estou muito feliz comigo mesmo.
E nossa Rainha Macarrão é...
as Garotas Harvey e o Riquinho.
Lolla, nos salvou do molhasassínio.
-E de lavar a roupa. -Sei quem está por trás disto.
Frufru!
Eu nunca faria isso. Bom, faria sim. Será que fiz?
Não, fui eu! A Lolla da Harvey Street. Estava zangada por causa da roda gigante.
Mas, na minha sede de vingança, em vez de crescer,
como a Lollinha sempre quis, me enterrei nas lamas da malvadeza.
E os coelhos de macarrão pagaram por isso.
Nada disso foi legal, mas nós entendemos.
Todos querem se vingar, às vezes.
Até eu. Queria me vingar do meu impostor, Bill Billz.
E não é tão ruim assim.
O que é uma coroa de macarrão sem molho?
Depois de comer a roda gigante, criei gosto pelo seu trabalho.
Legendas: Daniela Mira