UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, vai!
Meu baterista
Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui
Dominar
Sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir Nos divertir
A nossa turma vai dominar isso aqui
Isso!
Impossível.
-Muito impossível. -É, estamos comendo pingado gelado.
A sobremesa do futuro próximo!
Quem dera fosse hoje! Vai ter isso por toda parte!.
Vai ser só botar o pé pra fora de casa!
Foi assim hoje.
É, mas estava falando da Laço.
O quê? Ela é um tesouro da Harvey Street.
Mas o que é aquilo? Talvez já achem tudo a ver com ela normal.
Como acho que meus robôs sempre estão comigo.
Mas, pra mim, a Laço é irreal!
Já a vi voando, cavando como uma toupeira
e fazendo a garrafa cair em pé de primeira!
Eureca-rica-ruca!
Achava que ela era uma supercriança criada pelo governo
pra proteger a rua de ameaças sobrenaturais.
E você desvendou a última peça do quebra-cabeças!
O lance da garrafa? Sério?
Tudo se encaixa! Ela é na dela, nossa quadra é um paraíso infantil,
e ela não pode usar luminárias! Tudo isso dá... Adivinhem?
-Um laço mal feito? -No laço!
Mas nós nunca enfrentamos nenhuma ameaça sobrenatural.
Sim! Porque temos a Laço!
Um dinossauro radioativo já nos atacou? E um pé-grande alienígena? É isso!
-Parece loucura. -Obrigada.
Se parece loucura, provavelmente é mesmo.
É sério. Meu terragrama explica muita coisa.
Audrey, tudo que a Laço faz é ilusionismo.
E você tem um histórico de espalhar teorias loucas.
Já achou que a Lucrécia lia mentes...
E que o Melvin era de 2082 e tinha voltado no tempo
pra impedir o a-pum-calipse.
E que o Esquilo Joel era o Pingo fantasiado.
-Aquilo foi criativo. -Eu errei das outras vezes, mas não agora.
Vou achar aquilo que se usa pra provar as coisas.
-Provas? -Um taco de beisebol! Não, provas.
Olha ela! O que está levando?
Uma poção mística pra enfrentar vampiros espaciais?
Sopa. Passei perto.
Billy, hora defender a Harvey Street dos que ousam tentar tomá-la!
Na minha própria versão de Jogatina Calculada.
Precisam de mim. Preciso extinguir algo grande e vil.
Isso!
Por favor, que seja um tubarão zumbi!
Extinção completa!
Um tubarão zumbi de lixo?
Audrey, me desculpa. Em vez de te corrigir educadamente,
devia ter explicado os lacismos da Laço com uma série vídeos laceiros.
Lembra-se de quando ela voou?
O voo foi possibilitado por uma série de balões motorizados no laço dela!
Desenlaçado!
Faz sentido.
É o que ela quer que vocês pensem, tolinhos!
Vocês também.
-O quintal da Laço é estranho. -Você também achou? Ótimo.
Vai, protege logo alguma coisa!
O parquinho, as nuvens, a Lua! Será que a Laço também protege a Lua?
Talvez ela seja só uma criança normal
que gosta de ficar encarando o nada por seis horas seguidas.
Beleza! Provas validadoras! Olha tudo isso!
Fantasma da neve! Bigode-monstro metido! Tubarão zumbi!
-Vejo que descobriu a verdade. -Sim, e estou adorando!
Mas tenho umas dúvidas. Todas as dúvidas.
Se chegou até aqui, vou contar tudo. Prepare a sua mente.
A Harvey Street fica no meio dos planos mais vis do omniverso.
É a origem de muitos perigos: esqueletos-vampiro, homens-sombra...
Um instituto secreto criou uma defesa.
A Linha de Ação Onipotente, ou Laço.
Quando não faço aparições em suas aventuras, luto contra horrores
que ninguém pode saber que existe!
-Você protege a Lua? -A real ou a falsa que vocês conhecem?
O papo foi bom, mas tenho que apagar sua memória.
Não! Preciso dela pra rememorizar coisas!
E se eu me unir a você? Posso ser sua ajudante, a Faixa!
Figura de Ações Inestimáveis Com... Como se escreve faixa?
Com uma ajudante, teria tempo pra investir na minha paixão: miniquiches.
-Te dou uma chance se provar seu valor. -De boa na lagoa!
O lago Harvasu é o lar de homens-lagarto ferozes invisíveis.
É claro!
Se não os alimentarmos, eles nos comem.
-Eles gostam de espetinho. -Isso aqui?
Precisamos distrair as pessoas.
Plantei a memória falsa de que o Fredo tinha três bumbuns.
Eu me lembro. Me distraiu muito bem!
Essa memória precisa ser replantada às vezes.
Minha capa caiu! Todos estão vendo meu terceiro bumbum!
É como um sol me cegando! Não consigo desviar o olhar!
Temos que fazer fofoca sobre isso agora!
Essa é a fonte do meu poder. E do meu estilo.
Tem que massagear. Eles têm muitos nós.
Parece muito ser uma tarefa inútil,
mas não pode ser, senão eu posso ter me enganado
quanto a Laço ser... Não, está tudo certo.
Oi, Audrey!
Como vai a busca conspiratória?
Fantastincrível!
Além de ter razão sobre a Laço, sou a ajudante dela, a Faixa!
Não sei o que a Laço disse, mas...
Não acredita? Olha o abrigo secreto dela!
Fotos inexplicáveis sempre são reais.
-Esse quiche não mente! -Não caio nessa.
Como todo cético diz: foto não é fato.
E eu desvendei outro lacismo!
Lembra de quando ela fez aquela coisa com o olho?
A única coisa que ela dividiu foi sua atenção,
usando um espelho bem posicionado.
Desenlaçado!
Te mostro o superabrigo pessoalmente quando virar ajudante oficialmente.
Agora vou comprar uma escova pra limpar laços
ligados à fonte cósmica de poder.
Acabei de organizar os nabos por ordem de amnésia!
Excelente, lacinho.
Falta apenas uma tarefa.
Me ajuda a executar o Projeto X.
Esse nome deixou minhas expectativas lá no alto!
De todas as ameaças que encaramos, a mais perigosa de todas...
é o sorveteiro!
Não! Ele parece ser tão legal!
E tenta nos controlar com ciência do mal escondida nos doces!
O último armagedoce dele é o pingado gelado.
-O pingado gelado, não! -O pingado gelado, sim.
Ele libera nanorrobôs que serão ativados hoje
quando ele lançar um foguete poderoso.
Sua missão é ir ao carro dele e derretê-los antes que eles nos derretam.
Conta comigo.
Essa Faixa não prende só cabelo!
Me dedique total atenção enquanto peço 50 casquinhas
únicas e muito elaboradas.
Primeira: uma bola de baunilha com exatamente três nozes.
Depois tire-as.
Cheiro de felicidade infinita. Foco! Está ajudando a salvar a Harvey Street.
Primeiro passo: derreterizar.
Agora é só destruir o que eu mais amo no mundo: sorvete.
Isso parece errado!
-Desenlaçado! -Não!
A Laço não é uma charlatã.
-Por favor, somos doces inocentes. -Até parece!
Fazem parte de um plano pra congelar nosso cérebro!
Você sabe, lá no fundo, que isso é doideira!
Mas eu provei que essa história da Laço é verdadeira!
Provou? Ou só não quer admitir que está errada?
Acorda desse picolírio!
E o cone número 30... Mudei de ideia. Cancela tudo.
Desculpa, Laço.
Você tem uma toca, uma voz misteriosa,
e seus olhos são circulares e não ovais,
mas o sorvete me fez perceber
que os nabos, os espetinhos, os bumbuns... É tudo muito louco.
Sim, eu armei tudo isso. Era tudo fraude.
Mas por quê?
Pra você aprender que conspirações malucas
podem levar as pessoas à loucura perigosa.
E eu estava com tempo livre. Agora a verdade foi desenlaçada.
Ouvimos isso.
Sentimos muito pela sua teoria.
Não, a Poá tinha razão.
De agora em diante, vou tentar ser mais racionável.
Tudo bem, Aud.
Sei que é divertido imaginar esquemas por trás das coisas,
mas, se te conforta, descobri como a Laço muda de forma.
Desenlaçado!
Pronto pra ver como está a Lua real?
Rico contra o sistema!
Estamos avançando muito na sua lista da felicidade!
Vamos riscar as lendas urbanas da lista!
Só faltam cem pra atingir a meta de mil animais de estimação.
O quê?
Faremos os dois. Mas um dos meus negócios chama.
Ainda sou dono de uma empresa multigazilionária.
Não tinha vendido?
Vender um negócio?
Coisa de rico, adjetivo, não de Rico, substantivo.
Preciso de um negócio novo
pra levar até o meu varejo no Vale do Silibrinca.
Lar dos gigantes da tecnologia da brincadeira.
Isso aí! Eu tinha um empreendimento promissor planejado.
Esqueça tudo o que sabe sobre catarro.
O Empório de Catota do Pinkeye vai bombar... seu nariz!
Mas a ideia do Pinkeye já foi feita.
Se eu não achar outro negócio até amanhã, vão abrir uma picleria artesanal lá.
Estão na moda e são impiedosas! Preciso de algo novo.
Algo sem picles, algo que faça gritar...
Isso! Assim!
-Não olha, Lolla. Quem fez isso? -Eu!
Adotei um panda-vermelho porque quero ser a coisa mais fofa do mundo.
E a agência de adoção me permitiu pegar o Ruibarbo.
Estava treinando as cosquinhas, mas exagerei.
As pelúcias não duram nada hoje em dia.
Se eu estivesse no ramo, só ia usar pelúcia de qualidade.
E ia deixar as pessoas personalizarem.
É isso!
Quer uma loja no Silibrinca pra realizar seus sonhos de pelúcia?
Sério? Tenho grandes sonhos.
Sim, esse olhar sonhador, louco e intenso é o que procuro
em todos os meus sócios.
A loja é sua, Lolla. Sem compromissos. Mas a inauguração tem que ser amanhã.
O quê? Amanhã?
Sendo sua coach, preciso te aconselhar a recusar.
-Sua agenda está lotada. -Ela não é coach, mas tem razão.
Vai ver a Banana Lutadora, e o Ruibarbo pode chegar a qualquer dia!
Tendo um negócio de sucesso, a lista fica completa. Imagina só.
Tudo que você, seus coelhos, suas pelúcias e todos os pandas podem querer.
A chance de ser a fofura que eu quero ver no mundo. Estou dentro.
Excelente. Vai se sair muito bem. Siga esse livro.
Bark Estofeberg é o rei do Vale do Silibrinca.
Ele vai te ensinar a cuidar dos negócios. Vai ser como andar de bicicleta.
Não sei andar de bicicleta. Está na minha lista?
Combinado.
Vocês o ensinam a andar de bicicleta e eu cuido dos negócios.
"Primeira regra: não confie em ninguém."
"Segunda: aparência importa."
"Terceira: nunca pare de criar."
Vamos pensar em ideias de personalização.
Professor Gambá Gola Alta.
Almirante Gambá.
DJ Gambá Sambá. Já sei o que falta!
A Gambá Patroa!
"Quarta regra: chegar na hora é chegar atrasado,
chegar cedo é chegar na hora, que é tarde, e chegar atrasado é chegar atrasado."
É melhor ir logo.
Não quero chegar atrasada. Nem na hora. Nem cedo?
INAUGURAÇÃO PELA PELÚCIA
-São Francisco... -O Riquinho está expandindo o nosso mundo!
Bem-vindos à Pela Pelúcia! Peluciamos todos os seus sonhos.
Tem o enchedor de amor,
as estações de afofarização,
os peluteados e o estilo.
Não é uma butique de meleca, mas está bom.
Se passar o olho, tem que comprar.
-Esse lugar é iradossauro-rex! -É mesmo.
E me indica seu estilista!
Adoraria, mas, segundo o livro... Sem chance! Mas valeu.
Queria estar bem assim na bicicleta.
Vamos levar o Riquinho pra pedalar
na estrada mais divardida e perigótima.
-A Rua Bombard! -Vamos?
Talvez seja letal, mas é assim que se aprende. Quer vir?
Adoraria, mas estou bastante ocupada.
Uma entrega do Resgate de Pandas-Vermelhos?
O que pode ser?
Além do Ruibarbo, que eu adotei e não esqueci!
Talvez só um pouquinho.
Meu treinamento não foi suficiente, você é muito fofo!
-Quero te mostrar seu quarto. -É muito chique.
Mas como vai ficar com o Ruibarbo e trabalhar na loja?
Podemos levá-lo à pedalada perigosa pra você ficar aqui.
Obrigada pela proposta de risco,
mas eu consigo cuidar da loja
e desse panda, porque sou a Hannah Faz Tudo
e tenho tudo pra me tornar uma Estofeberg de muito sucesso.
É, você é uma Arrasa-Dora-Dona!
Só ela pode brincar com nomes?
Se precisar de nós, é só apertar aqui.
Um barrete de emergência, se precisar de ajuda.
É ligado ao A-Lol-Arme do meu capacete.
Pode deixar, mas agora não preciso de ajuda.
Divirtam-se, tchau!
O mundo já está mais fofo.
Bark teria muito orgulho.
Agora que viu o seu quarto,
esse pandinha foi ao show dos Apaixonados,
esse pandinha ficou em casa, esse pandinha comeu os bolinhos da vovó.
Vou trabalhar. Se ficar com fome, é só fazer... aqui. Câmbio e desligo.
Esse chapéu de marinheiro vende como água.
A capa também.
Não se preocupa, Ruibarbo! Sua humana te ouviu!
Ruibarbo, não é aí que botamos frutinhas. Lembre-se da rima:
Nariz é pra cheirar Braço é pra abraçar
Boca é pra comer
Certo, não rimou.
O sapato ortopédico é exagero pro Gola Alta?
Não quero que pensem que a minha pelúcia é fresca.
Nariz é pra cheirar!
Esqueceu a quase-rima? Rápido, espirra!
Eu também amo abraços. Mas você ama mesmo.
O que me faz te amar ainda mais!
Que tal vir comigo?
Ainda bem que hoje é dia de levar o Ruibarbo pro trabalho!
Vai se comportar?
Esse polvo tem pernas demais! Quantas pernas têm aqui? Oito?
E a sua política de troca de borrão?
Não quero esse peixe-borrão, quero um mais borrado.
E o Bate-Aqui-Droide bateu na minha mão!
Bem...
Tudo bem, Rubem.
Prometo brincar assim que acabar.
Comporte-se-rante.
Prontinho. Isso que é diversão.
Para...
Bate-Aqui-Droide, não bata nos clientes!
Chega!
Está exagerando no enchimento do amor!
Se a girafa ficar maior, vai explodir!
Ruibarbo, cuidado!
Pode acabar ficando com um peluteado vergonhoso!
Oi, eu. Vem cá, eu acho que preciso de ajuda.
Não pode pedir ajuda. Não pode confiar em ninguém.
Isso não soa mais tão bem. Alguém tem outra ideia?
Hulk-Lolla esmaga! Esmaga tudo!
Valeu pelas dicas.
Conclusão: não consigo fazer tudo sozinha.
Como podemos ajudar?
Eu não devia ter recusado a ajuda de vocês ontem.
Achei que dava conta do trabalho, do panda e da minha vida social.
Mas, sozinha, não dá pra ter tudo.
Só dou conta devido ao aplicativo que faz tudo.
Comigo, você trabalha em qualquer lugar!
Dá pra analisar os negócios à distância enquanto vê desenho animado
ou cuida de animais exóticos adotados.
Eu devia ter falado disso antes.
Animais de pelúcia podem explodir! Tinha que testar.
O estoque de ursinhos está reposto. Mandou bem!
-A primeira vez sem rodinhas. Pronto? -Pode crer.
Estou pedalando. Sou um ciclista! Isso é que é liberdade!
O Ruibarbo está bem! Amorteci a queda dele.