UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, vai!
-Meu baterista -Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui
Dominar
Sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir Nos divertir
A nossa turma vai dominar isso aqui
Isso!
-Como faz pra ligar? -É só usar o pé.
Tecnologia biônica! Que moderno!
Meu celular apitou.
Meu gato-rival Marco publicou um vídeo no Agoragram
tirando sarro de mim com as imitações que ele faz.
Não toco na tela assim!
É cruel. Ele não tem piedade nenhuma.
-Temos um histórico longo. -Comigo é mais longo ainda.
Nem dá pra falar. Tem o vídeo da origem da nossa desavença.
Quando Marco apareceu, foi oportunidade à primeira vista.
Riquinho transformou o gato num astro das redes sociais.
Marco ficou famosíssimo,
mas, logo depois, algo aconteceu.
Talvez Marco não estivesse pronto para a fama.
Até que aconteceu... bem, essa foto.
Ele virou o maior mané da Internet. E meu único fracasso.
Esse gato me assombra todo dia. E os vídeos só pioram!
Sinto muito. Ele também me assombra.
Uma foto minha ganhou várias curtidas!
É a foto do ritual da Banana.
-É uma seita, não é? -É a turma mais velha da quadra.
Ficamos de olho.
Estão indo à loucura pelo Stu!
Esse cara de cabelo azul tem a manha do talento da Internet.
É uma mistura perfeita de conformidade e azulzice.
O Stu pode virar uma celebridade!
Só precisa da ajuda do especialista de tudo ligado à Internet.
Sim, alguém como Matzo Bola!
Não, eu! Mas aceito a ajuda do Matzo.
O Stu vai ficar famoso e vou recuperar a minha reputação!
-Topam? -O cabelo dele é perfeito.
-Se é pra destruir o Marco... -O Stu deve topar.
Claro, todo mundo quer virar febre mundial!
Sei lá, estou contente sendo a febre só da quadra.
É ótimo ter fãs até na Antártida. Experiência própria.
Pinguins são da hora,
mas a Zoe fica brava quando tiro fotos sem aprovação da Banana.
Posso bloquear a Zoe. Eu nasci pra isso!
Stu-pendo!
-Vai de H-board. -Isso!
A fama me cairia bem. Vamos abalar as Stu-turas. Pelos pinguins.
-Você veio do futuro? -Não, sempre me perguntam isso.
Da última vez que criei uma celebridade, o clima ficou tenso.
Suas garras são afiadas? Deixa pra lá.
Montei uma equipe pra controlar o clima. Tipo um guardanapo emocional.
São as melhores pessoas que consegui reunir em dez minutos.
Poá, nossa guru de imagem...
Lolla, a especialista em movimentos...
Matzo Bola, a carinha fofa...
E eu, o assucessor. Rumo ao sucesso!
Depois de alguns debates controversos...
criamos a sua marca.
Stu, o Azul!
Vocês me entendem.
Agora, vamos ao meu programa de treinamento.
Olha, Stu, quero me desculpar...
por não te pressionar mais!
Stu-do vai dar certo! Vai, faz qualquer coisa.
Pronto!
Stu, onde você está? Está na hora da foto diária da Banana!
Se você não estiver aqui quando eu acabar essa cambalhota...
-Stu-Pendo! -O quê?
Stu está tirando fotos sem autorização da Banana?
O que estão tramando?
Já que você quer tanto saber, eles estão planejando...
não contar!
Stu, o Azul...
Nasceu o canal!
Agora é só repostar na minha página...
Tem curtidas até da Estrada Harvey!
-A quatro quadras daqui! -E Kalamazoo!
-Umas cem quadras daqui! -São 20.007.
Conseguimos viralizar!
Todo mundo pegou a febre do Stu!
A tarde foi ótima. Valeu por me darem fama. Até mais!
Aonde está indo?
Precisa ficar na Internet o dia inteiro.
Tem que matar a fome da fama.
Beleza, vamos lá!
Estamos indo bem com o público da Geração Z,
mas podemos conquistar a geração Alfa-Ômega-Astro-Joça.
Que tal um cabelo de sereia?
Posso pensar nisso.
Já podemos ficar preocupadas?
Provavelmente... É a Audrey?
Vem cá, seu monstro de rabo de cavalo triplo!
O Marco atacou.
Não sabia que havia haters na Internet.
Isso é a melhor coisa que podia ter acontecido.
Esse ódio pode virar curtidas!
Está ficando tenso. Notei pelo seu sorriso.
Estou me sentindo normal, e nunca me sinto normal porque sempre estou ótimo!
Ele só zoa quem tem fama.
Você já é famoso a ponto de disputar curtidas!
Voz de trailer, por favor...
Na disputa de curtidas, duas celebridades
competem em desafios radicais de selfies.
O vencedor vira rei da Internet,
e o perdedor é punido com o vexame máximo:
repostar fotos do vencedor para sempre.
Quando você vencer, e você vai, porque tudo que toco vira ouro,
vai ter milhões de curtidas!
Vou desafiar meu...
Nosso inimigo, Marco, por você.
Quero muito ver o Marco se lascando, mas a tensão está aumentando.
"Disputa de curtidas às 14h30. Compartilhem."
Me sinto tão vivo!
É! Eu também! Eu acho.
Volta aqui!
Quer ensaiar alguma coisa antes? Talvez as sobrancelha?
Não, Stu-do certo.
Belo bordão! Você leva jeito.
Nos encontramos de novo.
Não conhece a gente?
Será que se lembra desse carinha aqui?
Cortem essa! Queremos uma disputa limpa.
Começa agora a disputa de curtidas entre Stu, o Azul, e Marco, o...
O gato rabugento.
O vencedor leva a coroa. Preparar, apontar, selfie!
Primeiro desafio: luz superior!
A luz está na cara deles! Difícil achar um ângulo bom.
A zona livre de filtros!
Usa os óculos escuros!
-Anda! -Eu sei! Sai do meu pé!
Essa nossa vingança contra o Marco não está afetando o Riquinho?
Não, estão mandando bem!
Hora do pau de selfie quebrado!
-Não treme! -Estou tentando!
Firma o braço! Olha pra mim!
Me imita! Firma o braço ou vai perder!
Firma o braço ou vai perder!
Firma você!
Essa não! Fracassei de novo. O Marco ficou assim por minha culpa?
-Eu não ia dizer nada, mas... -Ele continua sendo um mané.
Chega dessa disputa.
Quis corrigir minha falha com o Marco e forcei a barra de novo.
Não seja como ele...
Desnecessário.
Não devia ter te usado pra corrigir meu único erro.
Não faz mal ter um errinho em meio a um histórico gigante de sucesso.
-Não mesmo. -É normal errar.
Me perdoa, Stu?
Stu-do na boa.
Mas vai me dar outro celular, não é?
Foi acirrado, mas um competidor desistiu, então...
O vencedor é...
Fala sério!
Na ausência dos competidores, o vencedor é...
Matzo Bola?
Boa! Ganhou um frisbee de pizza de pasta de amendoim!
Quem é meu garotão? Não é você. Você é meu garotaço!
Vamos dar uma pausa no simulador.
Hora do banho? Ou das melhorias na coleira tradutora?
A melhoria de hoje é nas amizades.
Uma salva de palmas pra Poá, Lolla e Audrey!
-Que cãorinhoso! -Essa palavra não existe. Mas ele é mesmo!
É o mais fofo que eu já vi! E sigo 50 páginas de filhotes!
Dólar está com fobia social.
-Ele fala? -E saca de problemas psicológicos?
Sim, o Dólar é o protótipo do híbrido genético da Rico.
É um misto das raças mais compartilháveis das redes.
Eu mandei benzão, porque ele também é o mais amável!
Amável demais pra ser produzido em escala.
Ele virou o Chefilhote. Tem até ações na bolsa.
-Por que não nos apresentou antes? -Ele é mais caseiro.
Até ontem, não tinha defesa contra germes simples.
Agora que tem, vamos pegar bolinhas lá fora!
Eu consigo pegar todas!
Ele fica seguro aqui.
Ele está perdendo a vida de cachorro! Correr livre, perseguir o que quiser.
-E cheirar traseiros! Não esquece disso. -Dólar dispensa.
Ética à parte, é saudável que cães brinquem lá fora.
E faz parte da experiência de imersão canina
que faz parte da experiência de imersão da infância.
Seria ótimo compartilharmos experiências de imersão.
Vamos um pouco lá pra fora. Vamos, amigão!
Não devia ter usado DNA de sapo nele. Nem de camaleão.
-Que tal deixar o cão andar? -Este é o parque da Harvey Street!
É o melhor parque do mundo. Dá vontade de cantar!
Quando cheirar as coisas aqui, não vai mais querer saber de outro cheiro!
É muito bom.
O parquinho é 80% acessível a animais e cheio de crianças pra brincar com você!
Na realidade virtual não tem o Pingo.
Dólar morto de medo.
Desculpa, às vezes eu assusto mesmo.
Se quiser cochilar no sol, aqui é uma explosão de silêncio e paz!
O Geraldo vai tocar um som ambiente. Sempre me faz dormir.
Que silêncio! Onde estão os sons digitais?
Foi mal. Ele tem a força de um urso polar.
Essa é a minha parte preferida.
Os fogos abandonados!
-Alguns cães não aguentam. -Foi tudo diferente da simulação.
Depois ele se acostuma. Meus coelhos tinham medo. Olha eles agora!
Posso mudar os genes dele pra fazer ele gostar,
mas acho que já abusei dos limites da ética.
Eu tenho certeza.
Com licença. Olá, parceiro.
Como Dólar entende o cão listrado que não tem coleira tradutora?
Não sou um cão. Os animais falam a mesma língua.
É a natureza. Você é novo aqui?
O Dólar é novo e está com medo.
Nunca vim aqui fora, estou tendo uma crise de ansiedade!
Ufa, minha fala natural!
Sei como é.
Às vezes pegam pesado, mas depois fica tudo numa boa!
Eu cresci com humanos, robôs de faxina e robôs de mastigar
que recitam literatura clássica.
Por isso tem esse vocabulário rico. Já comi um dicionário.
Nunca encontrei não-humanos antes. Vocês são híbridos de quê?
Sou composto de 17 cães,
inclusive 0,1% de mim vem de focas, os cães do mar.
-Não somos híbridos. -São robôs?
Meu filhotinho está juntando capital social! São meus genes.
Ele impressionou até o falcão popular do Bobby!
O Felpudo me conta os babados. Sabiam que o Joel ganhou um brinco?
Boa sorte, cãopanheiro.
Que ambiente realista!
Dá até pra tocar!
É...
Vamos brincar de agarrar essa folha aleatória?
-Boa! -Quase!
Vou pegar!
Também sei uma brincadeira.
O jogo de estratégia ancestral Wei-chi!
Preferem começar com nove por nove ou ir logo de cara com 13 por 13?
Cara, você é maneiro, mas aquele loiro te mimou muito.
Eu passei 95% da minha vida num computador.
Quanto é o normal? 90%? 85%?
Me mostrem como é ser um animal.
Seria uma honra.
Aceite seus instintos selvagens, tipo assim...
Meus genes me impedem de fazer isso, mas eu saquei.
O Dólar parece até outro projeto!
Não chama ele de projeto. Não quero lembrar da sua ciência imoral.
Mas, sim, ele se adaptou.
Será que vai querer brincar depois de destruir o quintal?
Dólar, essas plantas são...
Sei lá pra que servem, mas não precisa destruir!
Cachorros são assim mesmo... Não são? Sei lá.
Pega leve, cachorro.
Dólar demonstra dominância após menino o assustar!
Está a salvo, Pingo.
Dólar quer comer grama! Latir! Cheirar traseiro!
Dólar, meu Chefilhote amável, nunca pensei que você me decepcionaria.
Desvantagem.
Precisa disciplinar ele. É a única parte ruim.
-E quando ele envelhecer e... -A única parte ruim!
Posso te botar de castigo ou publicar uma foto sua com a plaquinha da vergonha.
Estou sem caneta. Está de castigo.
Vou sair. Temos planos pra essa jarra enorme de jujubas.
Essa disciplina é novidade,
mas latir também era, e demos um jeito, não foi?
Por favor, se comporta e fica tranquilo por mim?
Suspira.
É o amigo novo. Ele está uivando "festa"?
Achei que estava com problemas.
Vocês me ensinaram a seguir meus instintos.
Que tal dar um festão enquanto meu humano sai?
Festa num ninho humano?
Vamos nessa!
Bravo! É a festa animal mais selvagem da nossa vida selvagem!
As larvas estão melhores do que as da festa do Joel!
Sou 1,7% terrier festeiro.
Chamei os caras do zoológico pra curtirem com a gente!
Vamos pegar esse pássaro de metal!
Que botão faz as asas dessa joça baterem?
BATER O CREME ISSO!
SOLTAR CONFETE
VÍDEO COMOVENTE
Você é muito fofo!
Vou te dar o nome do que mais amo: Queijo! Não, melhor ainda: Dólar!
Eu te amo!
Vou fazer um vídeo comovente nosso pra tocar quando eu apertar certo botão.
-Obrigado, mas a festa acabou. -Fala sério!
É por causa do playboyzinho? Vai trair a gente?
Obrigado por mostrarem meu animal interior.
Vocês podem seguir seus impulsos, mas eu amo o meu humano.
Quero encontrar um meio-termo.
Viver aqui dentro e lá fora.
-Fora! -Qual é?
Animais não fazem discursos!
-Desculpa, Sr. Dólar. -Era sério...
Você é o melhor filhote! Viu? Essa disciplina não foi tão...
O que houve?
Dólar está chocado.
ZONEEI A CASA DO RIQUINHO
Legendas: Ygor Blanco