UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, vai!
-Meu baterista -Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui
Dominar
Sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir Nos divertir
A nossa turma vai dominar isso aqui
Sim!
Devem querer saber por que chamei vocês.
-É outro quebra-cabeças? -Ou não é?
Vai falar sobre seus três bumbuns?
Não pode contar isso e nunca mais tocar no assunto.
É o Chapéu do Destino?
Não poderia ser, mas é!
É uma réplica exata da obra-prima da Era Jazz de J. R. R. R. R. R. R. Artin
mais recente e, por isso, a melhor,
Coragem e Magia!
"Coragem e Magia,
sobre adolescentes contrabandistas de pobá da década de 20 com poderes mágicos!"
Gostamos disto?
Vamos nos dividir em equipes e jogar o Pobabol.
Como os garotos do livro.
-Pobabol. Que descrição enorme! -A gente faz a descrição.
Pobabol é um jogo de magia
em que uma equipe tenta roubar o pobá encantágico da outra.
Como meu jogo favorito: Aquisição Empresarial.
As equipes são decididas pelo Chapéu do Destino.
Ele decide se estamos na equipe dos heróis, Verdadeiros,
na dos maus, os Apavorantes,
na dos sabichões que comandam o jogo, os Espertos,
ou na que anima as outras equipes, os Tolos.
Não é para me gabar, mas sou um Tola.
Façam o teste "aprrovado" por Artin.
Usarei ele e o Chapéu para revelar a essência de vocês e a equipe também.
Eba! Apavorante!
Sou um Verdadeiro! Um dos bonzinhos! Podia ter dado qualquer coisa.
Sou uma Tola! O sistema funciona!
E eu sou uma...
Apavorante? Mas eles são maus e não sou boa em ser má!
Vamos rever o seu teste.
"Vê uma sombra do mal pôr corante no leite de um gato. O que faz?"
Escolheu:
"Lançar um feitiço do mal e prendê-la na Caverna da Angústia por 300 anos."
Se fizer maldade a um gatinho, paga o preço.
É a resposta de uma Tola.
As Tolas sempre marcam C: fugir. Sempre.
Dei uma resposta maligna?
Respostas não têm moralidade. Mas, sim, deu várias.
Este teste é só por diversão. O que um chapéu sabe sobre nós?
-Além de que sou uma Esperta. -Pense!
O resultado dos outros faz sentido.
Talvez não seja só o meu que esteja errado.
A estrutura dessa sociedade se romperia,
todos procuraríamos nossa identidade num mundo cruel e louco!
Se o chapéu acha que sob meu coração que ama bebês e crianças,
e ao lado do meu coração pulsante,
bate o meu verdadeiro coração sombrio de Apavorante,
então é quem eu terei de ser a partir de agora.
Oi, Sr. Borboleta.
Poá, ainda estou aprendendo o básico do Pobabol.
Onde diz que desejos fazem tapetes voarem, estão me sacaneando?
Não curte fantasia, certo?
É sobre tornar o impossível possível.
Certo. Como na vida real.
Penso em algo legal e faço, como minha banheira que levita.
Como Esperta, o que é impressionante e raro, nada de mais,
sou quem organiza o Pobabol.
Que tal me ajudar? Aí te mostro o que é fantasia.
Será uma grande experiência de infância que poderá riscar da lista.
Adoro riscar coisas da lista. Eu topo!
Oi, malfeitores.
Sou da sua equipe. Sou uma Apavorante.
De que está falando? Você não é má. E isso é pra gente?
-É o meu primeiro dia no mal. -Sim...
O mal não traz donuts. Agora, dá o fora.
O jogo é em uma hora. Está interrompendo o aquecimento.
Lamento informar, mas aquilo é aquecimento.
Posição Urso-Gato-Asiático!
A Perfeita!
A Fuga 23!
Não. Isso é aquecimento pros bonzinhos.
Treinam porque precisam ganhar sem trapaça.
-Nós trapaceamos? -Sim.
E graças à trapaça, o aquecimento dos malvados não...
acabei a frase.
Preciso saber essas coisas, agora que sou má.
Me deem dicas antes do jogo. Ou há um manual do mal na biblioteca?
Biblioteca? Somos malvados!
O único "manual" de que precisamos está aqui...
Então quer dizer que vão me ajudar?
Tudo bem, mas não fique tão feliz. A partir de agora, menos emoção.
Certo. O básico do básico.
Pra ser uma Apavorante, precisa quebrar regras.
Qualquer regra.
Tipo, uma bem à sua frente.
Quer dizer, pegar duas amostras? Mas aqui diz pra levar uma.
Esquece. Não é uma Apavorante, é uma Apavora-Nada.
Não!Coragem e Magia me ensinou que o Chapéu sabe nosso tamanho e equipe,
e o rumo de toda a nossa vida!
Então, se devo ser Apavorante, eu serei!
Malvados não fazem discursos motivadores. Fracassou.
Teremos de ganhar com um a menos.
-Ainda bem que trapaceamos. -Sim.
Eis a demonstração perfeita.
Se cobrirmos os skates com tecido, viram tapetes voadores.
Sim, mas sabe o que mais vira? Estes tapetes que voam mesmo.
Comprei do filme Coragem e Magia.
Isso contradiz todas as lições que te dou, mas é mesmo maneiro!
Nossa! O pobá encantado.
Uma dúvida. O pobá foi criado nos anos 80.
-Então os mágicos... -É magia!
Na fantasia, é melhor não revelar muito.
Tem algo pontiagudo ou armadilhas?
Preciso provar aos meus companheiros que sou má. Isto!
Lolla, vou repetir, não precisa mudar por causa do teste.
Sem lições de vida agora. Obrigada pelo barril. Tchau!
"Oi! Veja... uma distração."
Querem saber quem foi o gênio do mal por trás desta armadilha?
Fui eu, a Lolla da Harvey Street!
Sabemos quem você é.
Foi mesmo muito simples. Consegui o barril e prendi vocês.
Agora, vocês estão presos no barril.
Monólogo de vilão, seu plano foi maligno e não faz sentido.
Bem-vinda de volta.
Parece que não é mesmo uma pessoa boa.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos a mais um Pobabol.
À esquerda, os Verdadeiros, lutando por verdade, justiça e tapioca pra todos.
À direita, os Apavorantes.
É a única vez que estão no lado "direito", porque são os maus.
Quem serão os primeiros a roubar o preciso pobá dos outros?
Atenção, o jogo todo tem de ser canônico.
Pobabol é um jogo histórico, nobre, totalmente inventado e merece respeito.
Arruma um cabide, fofa,
porque nós, os Apavorantes, vamos te deixar passada.
A quem está chamando de fofa, fofa?
Isto atira mesmo bolas de tapioca?
Totalium tapiocus!
É mesmo? Diga olá à minha amiguinha. Totalmente Totalium tapiocus!
Hora de ser Apavorante.
Vou roubar o pobá dos Verdadeiros enquanto os atrasa trapaceando.
Certo, eu, você-barra-eu conseguimos.
O Chapéu escolheu esta vida pra nós.
Quem nos conhece melhor? Não é você, nem eu, nem mim.
-Veio trapacear, Lolla? -Como sabe?
Palpite. Você nos segurou e o Melvin está fugindo.
Desculpem. Isso parece errado.
-Tudo bem. Você é vilã. -E se eu não quiser ser?
Então não precisaria ser.
Mas, se for mudar de ideia, pode ser logo?
Melvin vai vencer.
Lolla, a quem dá ouvidos?
Aos amigos da vida toda ou a um chapéu animado?
Chega! Não tenho de fazer o que diz, por mais estiloso que seja.
Não!
Adeus, Chapéu do Destino. Agora, sou eu que escolho meu destino.
Com licença.
Com licença!
Os Apavorantes e os Verdadeiros são inimigos desde o princípio do pobá.
Mas alguma vez perguntamos por quê?
-Por sermos rivais? -Por ser canônico?
Não precisamos lutar só por acharmos que precisamos.
Podemos escolher nosso caminho. Adeus, chapéus de fantasia.
E se nós escolhermos nossas equipes?
Sim! É a hora da verdade. Quero ser um Apavorante!
E eu quero ser Tolo! Gosto de apoiar.
Posso experimentar ser Esperta?
Estou farto de ser visto como Apavorante.
Ainda quero ser Tola!
Ninguém escolhe as equipes no jogo! Isso não é nada canônico!
Alguém quer dar uma volta de tapete mágico?
"FIM"
Garotas Harvey, acho que a Bonecrécia é uma espiã suíça!
Ouvi gritos vindos da bonecasa!
Garotas Harvey, uma guaxinim roubou a calça do Rapazinho! E está usando!
Garotas Harvey, tenho quatro passes VIP
pra Convenção de Chifrecórnios em Glendale, Califórnia!
Chifrecórnios?
-Sabia que viraria um chifranático! -Bastou ver 37 temporadas com a gente.
Comprar os Chifrecórnios foi uma forma cara de entender a infância,
mas agora adoro os animais de chifres.
Oi, Cris. Oi, Pingo.
O Agoragram diz que a convenção envolve duas coisas.
Esperar em algo chamado filas e cosplay.
Por isso, fiz Chifresias com Chifre-Algodão egípcio de 800 fios.
Estão ocupadas. Como recuperaria as calças?
Como pode pensar em calças numa hora destas? Acorda!
Este recém-chegado quer nos substituir
como melhor amigo não-Harvey das Garotas Harvey!
Primeiro passo pra um bom cosplay? Brilho. Manda ver!
Você é uma garota honorária.
-Sou uma garota honorária! -Mas eu é que sou a garota honorária!
Ele quer ocupar nosso lugar!
Como se compete com alguém tão impressionante?
Não desistindo.
Temos de mostrar que somos muito próximos,
se não os melhores de todos os melhores amigos.
As fantasias estão aqui, mas ainda temos de fazer os chifres.
Só não os vejo como Chifrepedos Brilhantes Atômicos. Ou chifres.
O meu é delicioso e irresistível.
Conheço uma boutique de primeira, a Chifre...
Cópia! Conheço. Melhor do que o Riquinho.
Talvez! Limpo regularmente o meu histórico mental.
Por isso esqueci que ela fica do outro lado do país.
Não dá pra ir, terminar a fantasia e voltar a tempo.
E não podemos terminar no avião. Não dá pra aplicar brilho com turbulência.
O Pingo e eu podemos ir de avião.
-O quê? Sabe pilotar um avião? -Claro!
-Primeira regra: não cair. -Correto!
O que está fazendo, Habilicrécia. Já temos apelidos?
Já, Pingal dos Tempos, e é a nossa grande oportunidade.
Trazendo os chifres, provamos ser tão bons como Riquinho.
E o avião deve ter "pilontra" automática.
Genial! E acho que é piloto automático.
Faz mais sentido do que imaginei.
Se não se importarem de partilhar novos talentos e não for muito incômodo,
agradecíamos muito!
Vocês são os melhores!
Belo volante, Riquinho Rico. Ou devo te chamar de Riquinho Riquinho?
Não. Essa é a maçaneta do banheiro. Quem controla é o piloto automático.
Que não é uma lontra. Eu sei.
Isso mesmo, sua "pilontra"!
Se precisarem de algo, peçam à Irona,
a luz neon piscando que, segundo grupos de discussão, acalma e intimida.
Comam à vontade. São queijos de primeira.
Provem o "Ricofort". Piadinha com queijo.
Me liguem voando se aparecer algum problema. Caramba, piadas!
Ele tem classe.
-Agora vamos mostrar a ele! -Pra Chifrecópia, avião!
Pode deixar, humana!
Mais 20 camadas de brilho e terei feito a metade.
-Quem me dera... -A minha está pronta.
Não vai se fantasiar?
Olha esse botton!
CHIFRANÁTICO
E ele é ótimo. Tem texto e deve ter aquela parte de prender.
Sua roupa é exatigual à de sempre.
Sim, porque aperfeiçoei o visual elegante-casual.
Adoro Chifrecórnios, mas não quero ser outra pessoa.
Sou demais!
Porque se fantasiar é mágico.
Usamos a imaginação pra viver como outra baleiassoa.
E pode ter rabo. É como bigode pro bumbum.
Intrigante. Quem eu seria?
O Chifruniverso é vasto.
Parece muito, mas os criadores quase não usam a maioria.
-Oi, Super-Todd. -Super-Todd aceita as limitações!
Tem tanta coisa maneira aqui. Um porão cheio de queijos!
Por que o queijo?
Só sei que a Operação Provando Que Somos Legais como Riquinho está indo muito bem.
-Tempestade, muchachos. -Pode fazer algo pra ser mais seguro?
Sim. Só precisamos sobreviver pra levar os chifres às Garotas Harvey.
Claro! Há 300 opções.
Ativar quebra-vento, propulsores, Modo Fênix,
Manobra Capivara A ou B, Protocolo Beija-Flor...
-Sua favorita! -Robôs não têm preferência.
-Vocês, pilotos, decidem. -A última que falou.
-O... -Protocolo Beija-Flor.
Fim da Turbulência. Protocolo desativado.
E o que temos abaixo de nós? A Chifrecópia!
Apresento Coalon, o Estiloso!
Estou incrível! Mas passo. Incrível é um sete na escala Riquinho.
Há muito mais personagens de onde veio esse.
Viboroso, o Dissimulado!
Radtar, o totalmente Caradical!
Pato de Fralda, o Obscuro!
Spirito, o Crossover!
Não sei, galera. Somos uma galera. Posso chamar assim?
Não quero ser nenhum desses. Quero ser eu mesmo. Não devia usar fantasia.
A Chifrecópia foi chifretacular!
Elas vão adorar estes chifres!
Se não gostarem, trouxemos outros e reservas pros outros.
Conseguimos.
Leva a gente pra casa. Precisamos nos reafirmar como garotas honorárias.
Sim.
Então o mundo é assim quando não estou vidrada nas Garotas Harvey.
Não curti. Mostra as Garotas Harvey, Irona.
Pode deixar.
O Riquinho publicou fotos com elas.
Temos de temperar essa amizade.
Vamos fazer truques com o avião pra marcar nossa chegada!
Adorei! Tenho 500 opções. Loop, Pombo-Berro, Manobra Capivara...
Que tal mostrar todas pra escolhermos?
Legal. Mas estas montanhas são perigosas. Ainda querem tentar?
Arriscar bater na montanha
por uma chance mínima de impressionar as Garotas Harvey?
Claro que sim!
-Foi uma ótima decisão! -Foi uma ótima decisão!
Pronto. Já entendemos, universo. Vamos pra casa.
Código para me reiniciar.
Para de gracinhas. As Garotas Harvey precisam ir à convenção!
A colisão deve ter mexido com ela!
Podemos adivinhar a senha do Riquinho. "RicoRoubaAmigo?"
"LoucoPorQueijo?"
Que tal irmos à pé?
Não.
O saco de chifres das Garotas Harvey!
Agora os chifres são da montanha.
E agora?
Não posso dizer a elas que as decepcionamos!
Talvez seja hora de começar uma vida nova nas montanhas.
Só sei que não podemos pedir ajuda ao Riquinho.
Sim, senão admitiremos que ele é mais impressionante
e mais uma delas do que a gente.
E aí, qual é a boa?
Só mentimos sobre voar pra impressionar por medo do Riquinho tomar nosso lugar.
Pegamos os chifres, mas caíram quando batemos na montanha.
Precisam deles e o avião não liga!
Entendemos se preferirem o Riquinho. Ele é melhor do que nós em tudo.
Suas chinchilas bobas, nunca precisam nos impressionar.
-Ele não substituiria vocês. -Sempre serão nossos amigos.
Ele estar aqui não muda isso.
-Sério? -Mesmo?
Seriosmo! Adoramos o Rico, mas também adoramos vocês.
Ficaram presos numa montanha por nós! Aliás, estou com inveja.
E tudo bem por baterem meu avião e tentarem sabotar minhas amizades.
Tenho certeza de que é coisa de criança.
Reiniciei a Mansão do Céu e mandei o acha-chifres pegar...
Pronto!
-Os chifres! -São perfincríveis!
E podem ir com a gente à convenção.
Teria dado os convites antes se soubesse que eram chifranáticos.
Somos chifranáticos! Glendale, aí vamos nós!
Só não usem a mesma fantasia que eu, o Canguru Magnata.
A rabo parece um bigode pro bumbum.
Esse cara manja.
Legendas: Valéria Egidio