UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, vai!
-Meu baterista -Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui
Dominar
Sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir Nos divertir
A nossa turma vai dominar isso aqui
Sim!
Que calor é esse?
Eu até queria que espirrassem em mim pra fazer um ventinho.
Eu falaria sobre a mudança climática, mas está quente demais!
É mesmo! Ficar sentado aqui fora é dureza.
Tive uma ideia. E se não fizermos isso?
Entrar?
Sei que é novo na Harvey Street, mas isso é doideiraquice.
É isso aí! É sempre o que ela diz...
Calma, pessoal da Harvey Street e outros! O alívio está chegando.
Segundo meu estômago, o sorveteiro chega...
agora!
Ele deve estar de folga.
Calma. O sorvete refrescante chegará logo.
E essa foi a minha coleção de folhas, chuva e flores.
Alguma ideia pra passar o tempo?
Estamos aqui há séculos! Garotas Harvey, por favor!
Meninas, vamos solucionalizar.
Que tal soletrarmos "queremos sorvete" em explosões?
Ou meus coelhos podem mandar uma mensagem
pra rede de coelhos atrás do caminhão.
Estão prontos.
Ou podemos fazer nosso próprio sorvete.
Tenho pó sabor hortelã e a bandeja aqui.
Adorei! Mas escovaria os dentes se quisesse hortelã, o que não faço.
Você deveria.
Ou, além de todas essas ideias,
podemos pegar meu jato e buscar sorvete no mundo todo, menos aqui.
-Desculpem. Exagerei? -A etiqueta deixou o bairro há tempos.
Mas nunca saímos deste bairro.
"Ir a qualquer outro lugar." É possível? Não estouraria o orçamento do programa?
O nosso musical biográfico de Marie Curie, À Enésima Maria.
Fica fria.
Não vamos, porque não há sorvete melhor do que o daqui, e só comemos o melhor.
Vocês comem o sorvete? Não é só pra postar no Agoragram? Fascinante.
Digam se eu exagerar, mas o mundo tem sobremesas geladas espetaculares.
A Harvey Boulevard tem essas casquinhas com algodão-doce.
Beleza, provaremos as casquinhas, mas, quando as trouxermos,
se não forem ao menos a 2ª melhor coisa, sofrerá as consequências.
Nunca sofri consequências. É legal?
Voltaremos logo com sorvete. Se precisar de sombra, use.
Harvelocidade, garotas!
-Vou ficar esperando! -Eu não!
Crianças Harvey. Ativar protocolo de prisão de felicidade.
Brincadeirinha!
E desculpem pelo outro dia. Não se preocupem.
De robô louca suprema, fui reprogramada pra ser sua nova melhor amiga.
Vamos nos divertir!
Fiquem à vontade. Ainda falta muito.
Aqui.
Quatro das tais casquinhas com algodão-doce, por favor.
A cara é boa, mas passa no teste do sabor?
Encorpado. Tem gelo e creme.
-É razoável. -Audrey, razoável não é suficiente.
Está comigo! A Harvey Boulevard é só o começo.
Esse lugar na Itália tem o melhor gelato.
Itália? Não temos tempo...
É de lavanda com mel?
Olá, amigo.
Minissundaes gigantes?
Um sundae pro Pingo que não precisa de salva-vidas!
Se lá tem o melhor, vale a pena. Mas acreditarei quando provar.
E eu acredito!
Deve ser só minha boca falando, mas isso é o melhor!
Tudo que nós pudermos levar!
Conseguimos! Vamos levar o melhor sorvete pra rua.
Será o sorvete da rua, e confirma que lá tem o melhor de tudo.
Segundo indicadores do Agoragram,
o melhor sorvete do mundo fica em Momo Mochi no Japão.
Outro? Os últimos foram demais, Irona. Precisamos ir pra Momo.
Adoro isso quase tanto quanto adoro a Harvey, mas Japão?
Sim. Posso não ter saído muito, mas isso parece muito longe.
-Deveríamos voltar. -Tem razão.
Mas o sorvete de Momo tem forma de rato!
Entendem? É divertido.
Que ratinhos tão lindos!
Sim, é o melhor. Não, era o melhor. Já foi superado por outro.
Já? Foi rápido.
É o ciclo de vida do melhor. Menos comigo. Sou sempre o melhor!
Sei que parece arrogante, mas é o slogan da marca Rico.
Então, o que estamos esperando? Porque...
Temos de pegar o sorvete Sem desculpas e com creme
-Sorbet néon -É muito bom
-Kulfi indiano -Já estou babando
-Sorvete tailandês -Como de uma vez
Temos de pegar o sorvete
Não é espaguete, é sorvete
Queremos o melhor, seja qual for
Temos de pegar o sorvete
-Audrey? Já chega. -Da música ou do sorvete?
Dos dois.
Tirei tanta foto pro Agoragram. Fiquei com dor de cabeça de foto.
E se ainda houver outro melhor?
Vamos servir à Harvey Street estes gostoliciosos segundos melhores?
-Sim. Ainda é sorvete. -Alguém decidiu não se acomodar. Gostei!
Qual é? Temos tudo. A menos que exista sorvete de sushi.
Alguém inventou sorvete de sushi!
No Alasca!
Gosto muito mais de você agora que concorda comigo, Irona.
Precisamos voltar. Estão quase sem sombra e Frufu toma as que sobram.
Ainda não sei o que é um Frufru,
mas, se formos rápidos, voltamos antes de a sombra acabar.
Irona, leve a gente pra lá!
Calma! Vai ser pá-pum. O que pode dar errado?
-Não diga isso! -Nunca diga isso!
-Ela disse. -E agora, vejam essa fila.
Pois é. Deve ser o melhor, porque é difícil de conseguir.
Aqui é o Pingo.
Vocês acharam o sorvete? Porque só temos um restinho de sombra.
Logo só teremos a capa do Super-Todd, que tem cheiro de biscoito de queijo!
O Super-Todd gosta.
Já vamos. E levaremos o melhor e mais lambelicioso sorvete do mundo!
Ótimo. Eu vibraria, mas está calor.
Os nossos amigos precisam mesmo de nós.
Podem ir logo? Nossos amigos nos esperam.
Próxima parada, Estação-Deixar-Todos-Felizes,
ou seja, a Harvey Street!
Típico! Mas e se for a 2ª parada, e a 1ª for o posto de gasolina?
Por quê? Eles têm sorvete?
Não! Irona, temos o bastante.
Audrey, tem razão.
Mas Irona também tem. Precisamos de combustível.
Mas não é abastecida pela música? Não fizemos o musical por causa disso?
Mentiu pra mim.
Não. Só brinquei com você.
Relaxem, vai ser rápido.
Está demorando tanto!
A rua só deve ter um dedímetro de sombra!
Calma, irmã humana, chegaremos a tempo
se voarmos rápido e ignoramos as regras de segurança!
É fantasticrível!
Te perdoo por quando era má. Não vamos mais brigar.
-Eba! Finalmente! -Obrigada!
-Eba! -Eba!
Isso não é sorvete! É sopa! E está quente!
Se as Garotas Harvey trazem sopa quente no dia mais quente do ano,
vamos comer e sorrir!
Desculpe, pessoal.
Voamos tão rápido que a Mansão superaqueceu e derreteu tudo.
Deve ter sobrado algo.
A culpa é toda minha. Fiquei muito fixacada em trazer o melhor.
-Esqueci o que importava. -Trazer algo?
Sim, mas eu trouxe.
Não é mais o melhor, mas pode ser um montão de ótimos.
Prometi sorvete, mas darei a segunda coisa melhor.
Sorvete derretido e recongelado. Alguém sabe congelar com a mente?
Pra não mexer com o sobrenatural, eu tenho spray de gelo.
-Tem? -Você não?
Isso serve.
Pingo, sei que não é o sorvete que merece.
-Desculpa. -Como assim?
É o sorvete mais lambelicioso que já tomei!
Não fico tão feliz desde que lancei o app que mede felicidade. É sempre assim?
Sim. Por isso a Harvey Street é a melhor.
FIM
Estou com tanta fome.
Me dá amostras grátis!
Querem saber qual é o peixe misterioso das Irmãs Camarão?
Bacalhau, truta, lagosta Salmão, bagre ou queijo
Ouriço, ostras Linguado, marisco, mahi mahi
Caramba! A única coisa mais gostosa que esse jingle é o prato do dia!
Bacalhau, truta, lagosta
Salmão, bagre ou queijo
Ouriço, ostras Linguado, marisco, mahi mahi
Amostra grátis.
Esperem. São grátis?
Tenham classe.
-Bacalhau, truta, lagosta -Não.
Bacalhau, truta, lagosta Salmão, bagre ou queijo
Ouriço, ostras Linguado, marisco, mahi mahi
Fujam! Salvem seus ouvidos!
O objetivo do jogo é ser o primeiro a tirar todos os órgãos de um gato?
Maneiro!
Ouviram?
Não é um assobio preocupado nem um sussurro louco.
-É uma canção de desesperado! Ou seja... -Cantombis.
Pela reação de vocês, não sei se é bom ou ruim. Quero também quero!
Não! Cantombis são crianças com canções que grudam na cabeça.
E andam na Terra atrás de ouvidos para infetificá-los.
É música viciante? Não é tão ruim assim.
Escuta, o único vício que eu quero é a dança.
A boa notícia é que estamos a salvo.
Não, Riquinho! E se for a... Nem quero dizer!
E se não for a canção?
E se for um SMS importante, um vídeo de uma marmota num skate
ou uma solicitação de amizade?
Bacalhau, truta, lagosta Salmão...
Já entendi.
Não! Lute contra o poder do jingle!
Poá tem um plano! Certo, Poá?
É mesmo, Poá está...
Salmão, bagre ou queijo
Ouriço, ostras Linguado, marisco, mahi mahi
Nem acredito que passamos a tarde toda vendo televisão.
Não foi só isso. Fizemos maratona.
-Bacalhau, truta, lagosta... -Oi, Penny! O que foi? Fala mais alto!
Bacalhau...
Uma música dominou a rua! Tampa os ouvidos!
Bacalhau, truta, lagosta Salmão...
Não! Preciso ajudar!
Poá, escuta. Aquelas coisas não são mais seus amigos.
São, sim. E vou salvá-los e a todos da Harvey! E ao Riquinho.
Preciso dizer ou sabemos que ele é um deles?
Felizmente, já tenho um plano. Tenho planos pra tudo.
Segundo isto, não devo ser infectada
pra chegar ao abrigo, pegar a cura contra cantombi,
salvar a todos e comemorar a vitória!
Maneiro! Dá pra aproveitar algo.
Não. Seguimos isto à risca.
Só que, falando como artista, planos nem sempre dão certo.
Meu único plano é seguir o dedo aonde ele quiser ir,
seja à minha orelha, ao nariz...
Chad é um espírito livre. Poá, conheça o Chad. Ele é meio que um guru.
-Vamos. -Depois, ela fica legal.
Bacalhau, truta, lagosta
Salmão, bagre, minha irmã Zoe Ou algo assim
A canção não assim.
Assim. Palavras de mim. Fazer mais sensitico.
Aud não lembra a letra. Ela é assim. Nada de mais.
Tudo de mais. Dever respeitar integridade do marketing.
Bacalhau, truta, lagosta Salmão, bagre, minha irmã Zoe
Por favor. Não brigar.
Poá, se estiver por aí, socorro!
Bacalhau, truta, lagosta Salmão, bagre...
ABRIGO
Fredo! Que ótimo ver outro sobrevivente!
Ainda mais que era o passo 2.2 no meu plano.
-Vem junto buscar a cura? -Cura? Típico Red MacGuffin.
Red MacGafe? O garoto do pré que só cometia gafes? Adoro esse cara.
Red MacGuffin! Quando o herói acha que vai salvar o dia, mas não vai.
Certo. A cura é parte de um plano...
Já vi todos os filmes de zumbi que existem de todos os tipos.
Acampamento, terror, sangrento, em zoom, histórico, digital, documentário,
o alemão Das Zombie...
Por isso, tenho esta lista de Armage-dá e Armage-não-dá.
E seguir um plano à risca é número um do "não-dá".
Diz pra fugirmos antes do cantarolar inocente ficar infeccioso.
-Não precisava do livro pra isso. -Esqueçam o plano.
Vou rolar os dados. É o meu slogan do fim do mundo.
Isso!
-Bacalhau, truta, lagosta -Não! Vou me tornar um deles!
-Bacalhau, truta, lagosta -Truta, lagosta...
Chad, não olha.
Bem-vindo ao Abrigo A-poá-calipse.
Tem tudo pra sobrevivermos à hora zero.
"Caso as bananas fiquem doidas."
Frufru Mutante. O Colapso da Indústria da Moda?
Parece loucura, mas se não pensarem em como ir ao banheiro de macacão,
toda a indústria implodirá!
Acordem!
A cura.
Espera até os cantombis ouvirem isto.
Confirmar a letra.
Internet grande decididor.
A atualização do meu app Remix do Riquinho acabou de sair.
Preciso carregar canção pra testar.
-Não. -Não.
Remix é sempre pior.
REMIX DO RIQUINHO
Bacalhau, truta...
Já vi o que fiz de novo.
Não há música viciante que sobreviva ao barulho do mar!
RUÍDO BRANCO
Bacalhau, truta, lagosta Salmão, bagre ou...
Com certeza, tenho algo aqui... Prontinho!
"Em caso de vício extremo, ativar sinos tibetanos!"
Bacalhau, truta...
Os cantombis estão mais inteligentes, rápidos e estão dançando melhor?
Bacalhau, truta, lagosta Salmão, bagre ou queijo
Devem ter sofrido mutação.
Não fique triste. Não sabia do remix.
Como Chad diz: "Não dá pra planejar tudo. Não escolhe aonde a vida te leva."
Vejamos o que meu plano reserva diz, Chad.
Precisamos isolar o som dentro e fora do abrigo
e esperar que o vício passe.
Pode levar horas! E nossas vidas, amigos, coleções de meleca?
E se tentarmos outra coisa?
Tentamos! O plano reserva não é o original.
E sabe quem concorda? A minha amiga, Debra Dedo!
Agora sou eu. Vamos.
Não é bom? Você disse que depender demais de planos
é só uma falsa sensação de segurança num mundo incontrolável.
Não disse nada disso. Nem sei o que quer dizer.
Poá! Fecha a porta e salve-se!
Prometa que cuidará dos meus desenhos.
Ame-os como se fossem seus.
Preciso ajudar! Mas como?
O plano diz que as emoções são o inimigo da sobrevivência. Eu era mesmo fria.
E se a vida de cantombi não for tão ruim?
Não. É maior que o meu plano. Tenho de tentar algo diferente.
Saia, jingle. Há uma nova canção na cidade.
Perguntaria o que é isso, mas está me salvando.
É algo novo que criei agora e nunca testei!
A gente vai dominar isso aqui
Dominar
Sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir Nos divertir
A nossa turma vai dominar isso aqui
Deu certo!
Dominar
Nunca vamos crescer Nunca vamos embora
É a festa da rua até a aurora
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui
-Sim! -Recuperei o meu grito! Ou seja, voltei!
Foi a 1ª vez que a Poá me salvou, e foi melhor do que eu esperava!
Estou ansioso pela próxima vez.
Menos adulação. Eu faço isso. Saiba o seu lugar. É só isso.
Desculpa ser inflexível. Tinha razão sobre não dar pra planejar tudo.
Não se desculpe comigo, mas com o Chad. Foi ele quem previu tudo.
-Não vou me desculpar com seu dedo. -É justo!
O peixe misterioso é tilápia.
Bacalhau, truta, lagosta Salmão, bagre ou queijo
Ouriço, ostras Linguado, marisco, mahi mahi
Bacalhau, truta, lagosta Bagre ou queijo
Ouriço, ostras Linguado, marisco, mahi mahi
Bacalhau, truta, lagosta Salmão, bagre, queijo
Ouriço, ostras Linguado, marisco, mahi mahi
Bacalhau, truta, lagosta Bagre ou queijo
Ouriço, ostras Linguado, marisco, mahi mahi
Bacalhau, truta, lagosta...
Legendas: Valéria Egidio