UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, vai!
-Meu baterista -Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui
Dominar
Sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir Nos divertir
A nossa turma vai dominar isso aqui
E aí? Sou J-Frog do Apaixonados e tenho uma pergunta pra você.
Que palavra significa luxuoso, extravagante e é sobrenome de "Riquinho"?
Rico, de Riquinho Rico.
Ele ficou multimilionário criando os apps Tela-Televisiva e Agoragram,
além da marca FiqueRico, que abrange tudo, desde roupas de grife
até a linha de nuggets de frango falso e cães hiperadoráveis tecnicamente reais.
Mas há algo que ele nunca teve: infância.
Falam bem dela, então ele criou um jogo pra saber onde é ótimo ser criança.
Parabéns, é na Harvey Street.
Aí, ele enviou tablets Irona programados pra saber o que deixa as crianças felizes,
mas, como os Irona também são programados pro sucesso,
obrigam as crianças a se divertirem pra descobrir o segredo da infância feliz.
Robôs de primeira, certo?
Mas, calma, Riquinho está voando pra salvar as crianças.
Então estou perdendo um tempo de resgate precioso. Fui.
Respondendo à pergunta, esse sou eu.
-J-Frog narrou pra você? -Não teve infância?
Temos perguntas, mas precisa nos descer pra salvarmos nossos amigos.
É uma gracinha! E desnecessário. O ímã da minha marca vai salvá-los
recolhendo todos os tablets Irona do bairro.
Sim! É melhor me marcar nas fotos!
É bom ver nossos amigos serem salvos, mas é estranho ficar só assistindo.
Ainda mais porque nosso plano tem pistola de água e o porquinho Tchibum.
ÁGUA MOLHOS
Quando robôs do mal atacam a rua, nós que devemos combatê-los.
São cheias de atitude, mas têm uma visão ultrapassada dos robôs.
Eles não podem ser maus.
Mas este é o tipo de diversão absurda e esquisita
essencial pra uma imersão numa infância feliz
que só existe na Harvey Street, mas, agora que estou aqui, não entendo.
Vejam meu último post.
Essa é só a sua opinião. Seu post teve 920 curtidas?
Como pode não adorar a Harvey Street?
É um beco mágico onde tudo é possível se ouvir seu coração.
Não concorda, Sra. Sangue Bom?
Tum-tum.
Ela entende.
Ela, sim, mas eu não. E bem que tentei.
Estudei a rua e comprei marcas como a Chifrecórnios.
A Chifrecórnios é sua?
Tenho 51%, mas vou vender.
Se a infância é só bobagem esquisita,
não acho divertido, então vou desistir da infância.
Vai desistir da infância?
A Sra. Sangue Bom está preocupada.
Muito!
Aí está a coisa esquisita de novo. É tão esquisito.
-Sabia que o metal no tênis não era bom. -Isso não é nada Riquinho.
Caramba! Temos de salvar o Pingo antes que o cabo rompa.
Tem um meio aéreo não-metálico?
-Se eu tenho? Balão, paraquedas, planador. -Esses!
Pingo!
-O que foi? -A quem devo culpar?
É o garoto da capa da revista que vi quando fui comprar chiclete.
-Tem chiclete? -Sou dono da Chiclete Rico.
Ele analisa suas papilas e se torna seu sabor favorito.
Avelã e altura.
Avelã e meleca.
Medo.
Li que tem um iate com parque aquático. É tão a minha cara.
O que te traz à Harvey?
Se foram as incríveis Garotas Harvey, desista! Elas são nossas! Entendeu?
Vocês são tão esquisitos.
Garanto que só vim buscar os tablets danificados.
Podem postar no Agoragram como o dia foi salvo. Usem o filtro "Sem Entulho".
Erro. O nosso estudo não está completo.
Harvey Street, ainda temos de descobrir seu segredo pra uma infância feliz.
Levaremos o que os deixa felizes pra um laboratório secreto da marca Rico
na Antártida para mais pesquisas.
Sim, isso alegra muito as crianças. Levem.
Estão levando a rua toda.
-E o meu bicho de pelúcia! -Estão levando tudo que nos deixa felizes.
Más notícias. Os Irona agora são maus.
Mas são os primeiros robôs assim.
Mandaram bem na destruição!
Sim, muito inspirador. Agora, fujam!
O pus no olho está me enganando ou levaram a nossa casa na árvore?
Calma, tenho um plano bilionário pra salvar a rua.
Deixem que destruam tudo e vão pra fantástica Bora Bora.
Vendido.
Ou não.
Calma, "vão" de se mudar mesmo? "Mudar" é outra coisa na área financeira?
Pelo que vi, depois do ímã gigante e antes das abelhas inteligentes,
mudar é o plano com mais chance de sucesso.
Vão adorar. Bora Bora é a ilha mais Riquinho Rico.
É? Pois a Harvey Street é a mais Harvey.
Não vamos embora. Tem de haver outro jeito mais divertido.
E há. Ainda estão atrás de felicidade, mas pifam quando há demais.
Não aguentam muita alegria.
Talvez possamos salvar a rua, sobrecarregando os Irona com felicidade.
Analisando por outro ângulo. Adoro! Mas os números gostam? Não.
E só há 1% de chance de dar certo.
Ou seja, temos 99% de chance de algo ainda melhor acontecer.
-Não é assim com os números. -Mas é com o coração.
Harvey Street, vamos ficar alegres!
Isso traz muita felicidade às crianças.
Se querem felicidade, venham buscar.
Coelhinhos recém-lavados.
O sorriso do Geraldo ao falar de gojiberry.
Acordar de manhã a saber que moro na melhor rua de todas!
Sim. Isso é felicidade pura.
Eis o jogo mais feliztacular que o mundo já viu...
Harvey Street Arrasa em Kick-Pega Remixado!
Perguntas?
Chuva de fruta. Quer dizer que as bases pares estão livres.
Pontos extras por tocar numa Garota Harvey!
Pontos extras por ser atacado por um balão de peido!
Alegria. Tanta alegria.
Amigos? Talvez seja hora de diminuir essa alegria.
Vai, Lolla. Antes que levem o campo.
Alegria.
Estão quase pifando, mas precisamos de mais alegria.
Vai, Rico Riquinho.
É Riquinho Rico, e só vou calcular
se ficarei mais feliz sendo primeira marca no esp...
O único cálculo de que precisa está aqui.
Mas tudo ainda parece uma bobagem esquisita.
-E se o meu estiver errado? -Nunca está errado se faz o que ama.
Não é bem assim, mas no contexto, vai fundo.
Agora, Riquinho!
O que é aquilo?
É jogging com salto. É o jeito mais barato de... Esqueçam.
Na última volta, este cara manda.
E o meu coração quer dar pirueta!
Sobrecarga de alegria. Felicidade demais.
Felicidade demais.
Seja robôs irados ou irmãos sinistros,
pra salvar a rua, Kick-Pega Remixado nunca falha.
Porque tem o que faz a Harvey Street ser demais: nós!
-Bom primeiro jogo. -Obrigado.
Finalmente entendi a infância.
A vida toda segui dados, o que só me deu muita grana.
-Jatos, Chifrecórnios de verdade. -Como é?
E milhões de amigos no Agoragram, mas hoje segui o coração me encontrei.
Bom, tchau.
Espera! Pode ficar mais tempo, se quiser.
Sério?
Se insistem, continuarei a minha profunda imersão na infância
me mudando pra cá.
Estávamos pensando em tomar chá, mas isso é melhor ainda.
Vai ficar? Tudo bem, mas, antes, vamos às regras básicas.
Se ficar muito amigo das Garotas Harvey, também vou te perseguir.
Dissemos aviões de papel!
Exato. P-A-P-E-L, Protótipo Aéreo Pessoal Exclusivo Limitado.
Ou papel eram as folhas finas de celulose?
-Foi mal. Devo parecer ridículo. -Não.
Parece um espião gentil do futuro.
-Querem ir de novo? -Pausa, Riquinho.
Pinkeye, Pingo, obrigada pela participação.
Valeu. Avise quando precisar.
Mas vai custar o dobro de gotas de chocolate.
Foi ótimo. Então posso riscar a tarefa "amizade".
Qual é a próxima tarefa? Piolhos?
-O que é isso? -Vamos descobrir.
Piolho é um nível mais avançado. Vamos voltar ao treino.
Como amizadologista, tenho observações sobre seu treino.
E perguntas.
O que é isso? E essa Mansão no Céu? Por que é tão distraído? Até quando?
Vamos chegar lá. Precisamos. Fazer amigos é a base da nossa pirâmide.
Doces faz parte da infância? É curioso como se encaixa.
Mas é difícil fazer amizade com humanos do que com robôs.
Certo, amigos robôs?
Me pegou de novo, Tron-Lentão.
Pra entender seu potenciamigo, precisa saber a importância de ouvir.
Essa dica é de ouro.
-Como faço pra eles me ouvirem? -Não. Você é quem tem de ouvir.
Enquanto falo? Parece falta de educação.
Harvey Street, tenho dois comunicados. Primeiro, tenho um gongo.
Segundo, e como o mais velho, organizarei a festa mensal do Assassinato Misterioso.
O tema de hoje é: "O Cascudeiro".
Cada um interpreta um personagem.
Alguém é o Cascudeiro ou a Cascudeira e dá cascudo sem que ninguém saiba.
Os outros precisam achar o culpado antes de ficarmos despenteados.
Oba! Adoro descobrir culpados!
Seja Cascudeiro, Bicho-Papão ou Homem do Saco.
Sabem o garoto com cabelo de velho ou o velho com cara de garoto?
É o Bobby e ele é criança. Acho.
A festa é a chance perfeita
pra mostrar que sou um ótimo amigo-barra-ouvinte.
Sim e, com a nossa ajuda,
no final, terá ganhado zero cascudos e de três a seis amigos.
Bem-vindos. Esqueçam quem são e assumam a identidade do cartão.
Eu sou a "Vendedora de Perucas".
"Dríade da Floresta". Vivo numa árvore!
"Coveiro Assustador".
A risada foi boa? Preciso melhorar?
"Oi, sou uma britânica e sem-teto, governador."
Por que os sem-teto falam do governador?
Sei lá. Sou uma "astrofisibida".
Deve ser "astrofísica". É astrofísica? Fiquei com "destemida artista de circo".
Sortuda.
"Bilionário Esquisito"? Farei o que puder.
Levei um cascudo.
Personagens variados, têm de encontrar o culpado.
Os cartões têm uma pista que só vocês sabem.
Se ajudem e eliminem os suspeitos.
E andem logo pra não terem o mesmo destino que eu.
Ele está morto? Pergunto porque sou o coveiro e acho que devo...
Não. Só significa que o jogo começou.
FANTASIAS
Governador, eis a sua chance. Mostre que é bom companheiro.
Sim, segundo a minha ciência,
as pistas ajudarão a soli-ficar o caso-xperimento.
-Ouça e terá amigos mais rápido que... -Uma piranha atirada de um canhão!
-Foi mal. Não quis usar seu personagem. -Sem problema.
Os ventos da floresta dizem que o Cascudeiro é alérgico a abóboras.
No mercado de perucas, dizem que ele tem medo de palhaços.
Riquinho, tem feito outros humanos e robôs ouvirem por você,
mas vamos tentar.
E ouça um pouquinho.
O miadinho de um gatinho.
Quero um gatinho. Estão me olhando?
E aí, Riquinho, o que acha?
Ótima pergunta!
Acho que me fez concordar. Palmas pra menina das perucas.
Já sei o que acho. Querem vencer?
Que tal se, em vez de ouvirmos pistas,
usarmos o meu Equipamento Forense de Luxo?
O que é isso, governador?
Ouvir é um problema pra mim, então, como sempre faço,
vou ignorar com invenções maneiras.
Eis a melhor tecnologia solucionadora de crimes da marca Rico.
Parece caro e, por isso, bom.
Pegarei o Cascudeiro, e não terei de ouvir pra fazer amizade.
Dois em um.
Não dará certo.
O negócio é fazer amigos impressionando-os em vez tentar comprá-los.
De cara, parece uma hipótese-coisa positiva.
-Mas vai explodir como... -Uma supernova de colapso do núcleo.
-Desculpa. Não quis... Foi mal. -Tudo bem. Relaxa.
Todas têm razão, mas também...
Invenções!
Soca. Toca aqui. Em baixo. Me pegou.
Ei. Digo. Ei.
Pingo, use o scanner pra descobrir o tamanho do cascudo.
Consegui. E também achei isso?
Foi de um chapéu. Tentei mudar o visual e aprendi a lição.
Agora vamos ver se o cascudo encaixa.
É só passar todos os dados pelo Laboratório do Crime Safira XL,
e teremos o Cascudeiro.
Crianças são amigos melhores do que robôs. Sem ofensa.
Riquinho, fico feliz por se dar bem com nossos amigos...
Mal posso esperar pra ouvir o resto, mas consegui.
Quem tem mais chance de ser o culpado é a "Lanchinho".
Digo, a Lacinho. Desculpem. Ainda não sei os nomes.
Impossível.
Está errado,mi amigo. Minha personagem é mexicana.
Mostre seu cartão,muchacha.
-Ela é inocente. -Santa Peruca!
Meu escalpe! Levei um cascudo!
O culpado ainda anda à solta? E se eu for o próximo?
Só tenho sete fios de cabelo pra enfrentá-lo.
Como aparelhos caros falham?
Engenhocas humanas não me afetam. Minha energia é forte.
Por isso não uso abajur.
Depois voltamos a isso.
Juro pela minha estratégia de pesquisa que descobrirei.
A menos que seja o Cascudeiro.
Tem razão. Você só queria nos despistar.
-Rico e dissimulado. Ele é um sonho. -Não sou eu. Não faria sentido.
É mesmo? Vamos ver o que as pistas têm a dizer.
Meus novos amigos se viraram contra mim.
Não é contra você.
É só no jogo. Que é contra você, de certa forma.
Novidades, amigos.
Lembrei que o meu tablet sempre grava tudo à minha volta.
Podemos ver o Cascudeiro. Não é maneiro?
O quê? Não, espera! Você...
Bobby?
Tudo bem, eu admito. Sou o tal Cascudeiro ou Cascudeira.
Bati em mim pra confundir vocês.
Era um plano lindo e faria tudo de novo sem hesitar!
-Mas foi um bom jogo. -A festa do Assassinato Misterioso acabou.
Podem mandar pedidos de amizade. Aceito rapidinho.
Pós-festa na Mansão no Céu? Tem um discotório novo.
Não, obrigado.
Deveríamos investigar juntos.
Nunca trabalhei tanto por uma fantasia grátis.
-Vou com o resto do pessoal. -Esperava que você fosse o culpado.
Estou bravo por estragar a festa, mas respeito seu desespero pra socializar.
Jogo reconhece jogo.
Isso é amizade? Porque é estranho. Parece aquilo que é o oposto de sucesso.
-Fracasso. -Acho que sim.
É o seguinte, Rico-toni.
O legal dessas festas é solucionarmos o mistério juntos.
Sem ofensa, mas você estragou tudo.
Mas nunca é tarde pra começar uma amizade
se der ouvidos ao coração, que é um ótimo ouvinte.
E, pra ser mais clara, se ouvir as crianças de quem quer ser amigo,
como sempre dissemos.
Vocês têm razão. Agora sei como ouvir.
Com os ouvidos? Ou tem outro jeito que não sei?
Bem-vindos à festa do Lobo Mau. Seus cartões de identidade.
Você mora aqui? Nunca mais vou embora.
Juro que ninguém estragará a diversão
revelando o mistério de quem é realmente o Lobo Mau.
Isso vai ser mais divertido ainda! Sou um gigante!
-Dirijo o ônibus das Garotas Harvey! -Sou uma meleca!
Peguei o que você pegou da última vez!
"Maquinador Culto". Escolheu o papel perfeito pra cada um.
-Qual é o segredo pra eu roubar? -Tudo que fiz foi ouvir vocês.
Peguei os dados das gravações da última festa
e ouvi pra entender quem realmente são.
Não grave a gente!
É invasão de privacidade! Não é legal! Certo?
Invasão de privacidade não é legal? Amizade, você é mesmo demais!
Legendas: Valéria Egidio