UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, vai!
Meu baterista Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui! Dominar isso aqui!
Dominar Sim, vamos sim
Sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir
Nos divertir A nossa turma vai dominar isso aqui
Uau!
Tudo certo! Cárie-Blaster Super Adocicado!
Uma explosão de sabor nos dentes!
Parte do café da manhã!
Você terá cáries.
Sim, o legendário Cárie-Blaster Super Adocicado,
com 8 açúcares, 10 caramelos artificias
e um nogado experimental.
É tão doce que transforma o leite da tigela em refrigerante!
Tão doce que saiu do mercado depois de uma hora!
Mas hoje compramos uma das últimas caixas no mundo...
da internet.
Obrigada, Bobby, pela compra online.
Tenho cartão de crédito.
Nunca é cedo para isso.
Sei que economizaram para isso,
mas por zelo:
não preferem comer uma agradável barra de couve?
O azar é de vocês.
Sim!
Três, dois, um, hora da explosão!
Está vazia.
Gritem.
Não!
Planejei a semana por isso.
Não pode ser.
Não tem cereal aqui. Alguém pegou antes do Bobby.
Mas quem?
Temos uma pista!
É uma meleca. Uma meleca das grandes.
O culpado deve ser
aquele que tem a ver com essas abominações.
Pinkeye!
Te pegamos!
Isso não é legal! Mas a meleca é...
Não fui eu! Pode ser de outro!
Admita! Parece um especial seu.
Sim, concordo que é uma beleza,
mas não deixaria um bebê assim.
As exponho em minha barraca.
-Ele cuida das melecas. -No que acredito...
Em que devo acreditar?
Pense que a meleca...
mais o Pinkeye levam ao roubo do cereal.
Isso era para todos.
A Harvey Street queria açúcar,
mas agora quer, ou melhor, merece a justiça final.
-Não quer dizer... -Sim!
Ele vai ter que usar roupas formais desconfortáveis.
Esta gravata é cruel e estranha!
Não! Só sou eu mesmo com esta camisa!
Tem certeza, Poá? A justiça é cega,
e, bem, você sempre desconfia do Pinkeye.
Colocou a língua no nariz?
É mais prático.
Precisamos de provas
antes dessa sentença asfixiante.
Não queria ser advogada tão cedo,
mas provarei que você merece uma punição melhor.
Querem uma barra de couve?
Na próxima, voa para o telhado.
Hubert McKenzenie Willingham. Vulgo Pinkeye.
Tem vários antecedentes, né?
Vomitou em público, evitou provas, roubou tacos.
Foi uma armadilha! O esquilo me roubou!
Adoro nos filmes. Vamos fazer "policial bom e mau"?
Sou a policial boa!
Aqui, Pinkeye, pegue um sorvete.
Como uma tartaruga.
Hora da policial mau!
Diga o que queremos
ou limparei essa sujeira que tanto ama!
Farei mesmo!
É natural, não faça isso! Sou inocente!
Achei que não diria. Ao detector de mentira.
Leio pensamentos. Não pirem.
-Não pirei. -Pirou, sim.
Ela é boa.
Vamos calibrar. Seu nome?
-Pinkeye. -Ding.
Agora minta.
Não soltei gases agora.
Agora diga, qual era o gosto do cereal? De traição?
Não sei! Não fiz isso!
Nem conheço o gosto da traição! É verdade.
Ding.
É verdade.
Deve ser defeito de sistema.
Eu nem poderia!
Estava ocupado naquela hora!
Quer dizer que tem um "ali-bi-bi"?
É! Estava ocupado de manhã
num tratamento de pele com um associado.
Ding.
Ele ficou aqui?
Viu?
Está dando cobertura.
E você é um animal,
é loucura pensar que me entende.
Entendo você, Poá.
Mais do que imagina.
Vamos aos fatos, Poá. Não temos um caso. Ele está limpo.
Não limpo de verdade, mas enfim...
Não. Deve ter sido ele! Provarei isso!
Pesquisarei registros, de escola,
de kickball, de recordes.
Ou pisarei em algo.
Parece um retentor, e está fresco.
Ficou enterrado.
Tem mais do que lama.
Uma mistura patenteada de oito açúcares e dez caramelos artificiais!
É o ladrão! O cereal ficou grudado,
e ele escondeu isso aqui.
Quem usa um retentor?
Conheço um tal Pinkeye que precisa ir ao dentista.
-Claro que é dele! -Os dentes dele são um terror.
Evidência conclusiva!
Não é meu! Nunca fui ao dentista, eu juro!
Obrigado por organizar essa bagunça.
-Barra de couve? -Nunca.
Para confirmar, mostrarei que serve.
Preparem o terno.
Sr. Eye, a boca, por favor?
Mastigadores indomáveis!
Não serve!
Parece que ele só é culpado de ser um nojento.
Não! Deve ser um truque!
Procure os dentes falsos!
O que é isso em seu vestido?
São migalhas.
Do Cárie-Blaster!
A Poá é a ladra!
Isso! Sabia que não era eu.
Mas excelente meleca.
Esperem aí.
Guardou cereal para mim?
Calma, pessoal. Sei que Poá pode explicar.
Pode falar. Como explica isso?
O quê? As migalhas e a meleca não são minhas.
Vocês me conhecem.
Será? Só porque vejo você dormir,
e os outros aqui?
Achou que comeria nosso cereal e culparia o Pinkeye?
Como ousa! Seu nome está limpo, Hubert.
Gente, não julguem assim por uma pequena evidência.
Vi a justiça poética.
Peguem a ladra!
-Justiça! Prendam! -Segurem!
Distração do correio!
Achei que seria a primeira rebelde.
Aonde vamos, Tijuana?
Srta. Suzanne Bagels agora.
BIBLIOTECA PÚBLICA NOME: SUZANE BAGELS
Não, vamos fugir. Atrás da casa do Pinkeye.
Não é culpa sua.
A sociedade barrou o cereal.
Foi sua única opção.
Não fui eu!
Para limpar meu nome, quero o ladrão.
Pinkeye não mentiu.
Esse lugar é cheio de meleca.
Devem ter colocado as migalhas e a meleca,
que deve ter vindo daqui.
Comecei a achar que não foi a Poá.
Ela está me vigiando!
Ei, essa meleca parece falsa.
Claro.
Sei quem fez isso!
Ali está ela!
-Certo, Poá, hora de assumir! -E de colocar o terno!
Esperem! Não fui eu.
Foi Bobby o mais velho.
Sei que estão agitados,
mas isso não devolverá nada.
Precisam de uma barra de couve. Me deixa zen e normal.
Você diz que o deixa zen,
mas quando o cereal chegou, o cheiro doce...
e devorou a caixa como um lêmure furioso.
Mas não podia assumir.
Acusou Pinkeye...
com uma meleca daqui
e trocou com barra de couve.
Indo para casa,
deixou o retentor na lama.
Sabia que não serviria nele.
Então culpou outro. Eu!
Ainda tinha migalhas,
que colocou em mim quando me viu.
Linda história. Pena que não pode provar.
Mas eu posso.
As barras mexem com os molares, né?
Sim, admito! Meus dentes estão tortos!
Comi todo o cereal.
Desculpem.
Traí a confiança de vocês como mais velho.
Isto tem gosto de mofo! Não resisti ao nogado!
Você cometeu o crime, agora tem que pagar!
Não, parem! Não o terno!
Essas calças até que valorizam.
Desculpe por julgá-lo.
Não deixarei mais o intenso... de você me enganar.
Tudo bem. Sou nojento.
Para mostrar que perdoo...
Uma de minhas criações.
Obrigada. Mas não precisa...
Não, eu insisto. Use com cuidado.
FIM
Harvey Street, vocês são durões?
-Sim! -Moralmente.
Nossa, não, mas, sim.
Isso responde sua pergunta?
Vários disseram que sim, então...
Amanhã tem o Duratlo Anual da Harvey Street!
Ciclistas, mostrem a resistência
na pista mais difícil já pensada!
Cruze a Poça de Barro Eterna.
Ande na Prancha sobre o Lixão!
Você só precisa ter uma bicicleta grande e ser durão.
A bicicleta é obrigatória.
O Duratlo?
Quando eu era pequena, era tudo o que queria,
além de crescer, subir em árvores e ficar na bolsa de um coala.
Acham que sou grande para competir?
Tenho várias dúvidas sobre você, mas essa não é uma delas.
Pode sim, Lolla!
Pode competir agora que não é pequena!
O que foi, Pingo? Pingo?
Pinguinho? P-Rex?
Já que usou meu apelido preferido. É que...
Quero competir,
mas sou tão pequeno para tudo.
Até isso é perigoso.
Não precisa provar assim que é durão!
Obrigado, Lolla!
Folha gigante!
Mas para piorar...
lembra como assistíamos à corrida?
Sim, Pingo, eu lembro.
Não se preocupe, P-Rex, um dia seremos nós.
Espero que sim.
Quando formos maiores, ainda seremos amigos?
Claro! Nunca serei maior que você.
Veja você agora, nada pequena e pronta para o Duratlo.
Acho que a vida é assim.
As pessoas crescem. Menos eu.
Pode correr também!
-Sério? -Sério?
Claro! É só se empenhar no que quer.
Ataque de coração!
Não. Reformule.
Mostraremos a todos que há um ciclista aí!
Tem um ciclista em mim! O chamarei de Ematór!
A comida apimentada o acorda,
mas vou liberá-lo!
Podemos adaptar a bicicleta para suas pequenas habilidades.
Alcanço os pedais!
Obrigado, Garotas Harvey. Lá vou eu!
Espere.
Tem que alcançar o guidão para guiá-la.
Esses braços proporcionais!
O meu sonho acabou?
O quê? Não! Nenhum sonho acaba,
e nem precisa de guidão!
Está funcionando! Vrum! Vrum!
É incrí...
Certo, guiar é importante.
E se só segurar o guidão?
Alcanço um dos lados. Serve?
Não. Você não pode pular de um lado a outro.
Ou pode fazer isso!
Sim! Isso é enge...
Meninas, é nossa última melhor opção.
Que a história ajude.
Tenho que dizer, parece natural.
Ei, estou conseguindo!
Está funcionando!
Passei da árvore...
Qual é nossa última melhor opção? Cortar as árvores?
Desculpe, Lolla.
Fora a ética do desflorestamento para ciclismo
é hora de ceder às leis da física.
Ou, em termos mais comuns,
o Pin-guado não tem como fazer isso.
O Pingo é muito pequeno.
Sei que é duro,
mas às vezes é preciso dizer a verdade.
Como: você fala uma língua inventada.
Viu, estou bem!
Até porque era só um exemplo,
pois falo "belaífico".
Não posso acabar com sua esperança.
Elas são minhas também!
Tínhamos isso desde criança.
Era o Pingo e eu...
contra o mundo, que nem nos via.
É o melhor filme que já vi.
Que bom que minha vista está livre.
Sorvete grátis!
Posso não respirar aqui,
mas estou com minha amiga, que está sempre ao meu lado.
Mas não estive, né?
Claro que sim.
Com quem está falando?
Pingo, você irá ao Duratlo!
-Sério? -Sério?
Sim! Conseguirá participar
como quando sobrevivemos dias enterrados num pufe.
Está certa, Lolla! Vamos fazer...
Agora não foi árvore!
Falta pouco para o Duratlo, pessoal!
Preparem-se para correr!
Tudo bem, tenho um plano.
Mal posso ver!
É para ser assim? É tão novo para mim.
Sim! Ver causa distrações.
Deixe o coração guiá-lo! É o que sempre digo.
Preparar.
Apontar.
Durão!
Estou conseguindo! Vivendo meu sonho!
Aquela garrafa era reciclável!
É tão fácil.
Que corrida! É incrível.
Como um milagre, o vencedor é...
Lacinho. Já faz 10 minutos.
Só demorei para anunciar.
Outro "perfeicrível" Duratlo! E vejam, Pingo está vivo.
Quem diria?
Eu não! Mas não vi nada!
Deixei meu coração me guiar, fingi que ninguém me olhava!
Incluindo eu! Foi legal.
Sim. Realizou seu sonho sozinho.
Quero dormir uns cinco dias.
Sério? Nunca mais dormirei!
Quero outro Duratlo.
-Outro? -Eu também!
Sim, agora que sei que posso, se me dedicar muito...
Quero ter mais desafios por aí!
Algum desafio?
Espere, o quê? Não.
Pingo, pare!
O que foi?
Mais palavras inspiradoras de luz neste mundo escuro?
Você...
tem algo nos dentes.
Sim, deve ser porque provei um pedaço da vida!
Não, é espinafre.
Lolla, pode não ser a melhor hora,
mas precisa fazer algo.
Sim. Tenho que falar a verdade,
mas deixe-o curtir agora.
Não se acha um desafio em qualquer lugar.
Tenho uma rampa de sobra.
Sim! E com ela eu, Tinaceous T. Tonner...
pularei sobre minha casa!
Ele vai morrer, né?
Como não tentei isso?
Ei, Pingo, lembra que disse que poderia fazer qualquer coisa?
Sim! Lá vou eu!
Estou bem! Meu coração achará o caminho.
Chega!
Eu que amo desafios!
O "desafiventor" virou o "desafissalvo".
Isso não existe.
Só para ser claro, conseguimos, né?
Não é um sonho em que estou caindo?
Sim, somos reais.
E sinto muito.
Queria ser a boa amiga que já fui.
Mas devia ter dito para esquecer o Duratlo.
Mesmo sem poder fazer isso, estarei ao seu lado, P-Rex.
Eu sei, Tricera-Lolla.
Pelo menos participei da corrida sozinho, né?
Responderei com um abraço.
Legendas: Cassiane O.