UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
1, 2, 3, vai!
Meu baterista Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui!
Sim, vamos sim
O sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir
Nos divertir A nossa turma vai dominar isso aqui
Uau!
Que som terrível é esse?
Parecem gaivotas com dor de garganta.
É Frufru. Ela tem uma arma destrui-gota.
Digam-me!
Digam-me por que não irão à minha festa?
Estou mudando para Australifórnia?
Minha família celebra ação de graças cedo?
Preciso lavar meu arco...
Não vou nos rebaixar com desculpa.
Eu decidi.
Largue o regador, Frufru.
Ninguém vai se ensopar.
Por que ninguém gosta de mim?
Frufru precisa de ajuda.
Frufru precisa sim. Mas nossa? Como?
Salvamos árvores, coelhinhos e Pingos.
Obrigado Garotas Harvey.
Mas Frufru?
Frufru é louca como lagostim.
Meu encanto e beleza são tão intimidantes?
São?
Por isso podemos ajudá-la com amigos.
Fazer amigos é difícil.
Pode duvidar
vendo meu jeito alegre calibrado,
mas antes de vocês, tive o mesmo problema.
Eu também. Meus coelhos eram meus amigos.
Éramos apenas muito bons amigos.
Nunca tive problemas de amigos, pois era loba solitária,
mas a vida é melhor com nossa amizade
para sempre e ao infinito. Ponto de exclamação.
Isso. Amizade é o melhor das Garotas Harvey
e arte com giz na calçada.
Frufru. Vamos ajudá-la a ter amigos.
Sério? Sempre gostei da ideia,
mas não achei um ajustado ao meu guarda-roupa.
Amigos combinam com tudo, como camisa branca.
Sendo assim, amigos, por favor.
Consegue para minha festa de 9 anos e 2/3 semana que vem?
Festa de 9 anos e 2/3?
-É celebrado? -Celebrado sim.
E você acabou de ser desconvidada!
Opa, desculpe.
Não se ameaçam amigos com regador?
Então, ameaça-os com o quê?
Depois. Começo simples.
O primeiro passo é encontrar alguém com interesse comum.
Sim. Somos amigas pois amamos esta árvore.
Os garotos Bloogey foi
porque colocaram o dedo no nariz ao mesmo tempo.
Posso fazer isso. Tenho muitos interesses.
Comparar outros comigo. Comprar para mim.
Ok, bom começo, uma salva de palmas.
Que tal pensar no interesse dos outros?
Vamos encenar isso.
Oi. Sou Fulano Não Te Conheço da Silva.
Como vai?
Estou fantástica. Como estou?
"Você". A palavra é: "você".
Como você está?
Do que você gosta?
Todo tipo de coisas.
Chapéus, bigodes, lontras, o programa espacial, mirtilos...
Vamos mais simples.
O primeiro passo é conhecer pessoas.
Que tal entrar num clube?
Este é o Clube de Tricô-e-Piadas da Rua Harvey.
Tricotamos e contamos piadas.
É ótimo para a conversa "fiada".
Fazem suas próprias roupas?
Vamos ainda mais simples.
A primeiríssima regra de fazer amigos é ser gentil.
Como é isso?
Bem...
você pode dividir o seu almoço.
Pronta para os amigos.
Cadê a fila de amigos?
Eu estava certa.
Amigos não combinam comigo.
O quê? Não!
Acharemos grandes amigos.
Ao menos bons amigos, ou bons colegas.
Tipo, e se...
fizermos pessoas como você?
Bom, claro. Força bruta!
Não, quis dizer...
podemos ajudar as pessoas a vê-la diferente!
Como uma remodelação? Ótimo!
Mas eu não uso jeans.
Jeans, nunca.
É seguro?
Poá, não sei julgar se é seguro ou não.
Só sei que essa chorona precisa de amigos
para essa festa criada de amanhã.
Bem, se preciso...
Fingimos uma Frufru gentil até que seja de fato.
Mate o gambá.
Ah não! Meu percurso de bicicleta!
Que dor!
Não, tudo bem.
Chamo minha amiga de confiança e contato de emergência:
Frufru.
Olá, amiga.
Você precisa de...
-Fala? -"Ajuda".
Ajuda?
Essa é nossa Frufru, grande coração do bairro!
Sério! Soube do fogo no hospital de coelhos?
Os coelhinhos saltavam assustados e presos.
Frufru entrou nas chamas para salvá-los.
Sabe onde estão agora?
No hospital em chamas?
No quintal da Frufru para emprestar
a crianças doentes que precisam de carinho.
Muito melhor do que pensei.
Quem quer roupas novas?
Frufru empresta tudo do roupeiro,
a qualquer hora.
Espere, o quê?
Amigos compartilham tudo.
Obrigada, Frufru.
Talvez seja legal.
Isso é tão doce.
Que faço com "doce"?
Faça o convite. E sorria.
É suficiente.
Frufru sorri?
Me encantaria se viessem à minha festa de 9 anos e 2/3 amanhã.
Por favor?
Claro. Disse "por favor".
Todos merecem uma 15ª chance.
Nunca ouvi festa de 9 anos e 2/3, mas ok.
Bem-vindos à minha festa de 9 anos e 2/3.
Prove a famosa comida do caminhão de bombeiros.
É cara,
mas consegui para vocês.
Frufru, sua festa é fantástica.
Nenhuma criança está com medo.
Então, em vez de fazer essa coisa aí,
divirta-se com seus novos amigos!
Lembre-se: seja gentil.
Você provou o bolo antes de ser cortado?
Só passei o dedo.
Afinal, somos amigos agora.
Digo, estou usando seus brincos.
Agora, Frufru acena algo legal piscando o olho.
Espalhe.
Desculpe. Falta de croqué.
Espere.
É assim que se ganha no croqué.
É bom que ninguém saiba as regras do croqué.
Quando você vai acabar?
Sinto Frufru cortar seu passeio de pônei.
-Ela viu... -Não precisa mentir.
Era a disputa de poder dela. Eu respeito isso.
Frufru? O que fará com esse burrito comicamente grande?
Nada.
Jogarei nas crianças da festa.
Elas são seus quase-amigos, lembra?
A ideia de "amigos" não é tão boa.
Inacreditável.
Pense no pônei, Frufru.
Póneis não gostam de ficar picantes.
O que fizemos?
Ajudamos Frufru a parecer amiga
sem realmente ajudá-la a ser mais amigável.
KARAOKE
Tive uma ideia, mas é suja.
-Ótimo. -Sem problema lavar roupa.
Não era caminhão de comida, mas uma cilada!
Vamos sair daqui!
Ninguém merece cabelos de creme azedo.
Como achou que os outros ficariam felizes?
Talvez você tenha razão.
Você também está nojenta.
O que quero dizer é
que suas roupas estão nojentas.
Não estão nada legais.
Querem usar as minhas?
Nada da estação, obviamente.
Claro, Frufru. Muito legal de sua parte.
Ainda nos insultou.
Para ela é um começo.
O jogo é "captura à bandeira",
só não vejo bandeira para capturar.
Lá! Esqueletos podem ter nariz escorrendo?
Mas está cercada de garotos Bloogey com muito suco de melancia.
Eles não vão a lugar nenhum.
Ainda não.
Mas seguem meu plano de captura à bandeira.
Muito líquido exige idas ao banheiro. Basta esperarmos.
Esperar? Essa é minha única fraqueza.
Não consigo.
Tentei, mas estou no limite.
Eles me quebraram.
Você nunca desistiu de nada.
Deve ter uma razão agora.
-Vamos. -Não acredito no que ouço.
Bem, fiz as roupas perfeitas para este cenário.
Sua capa é "uautástica".
Não posso tirar os olhos.
Como cãozinho numa pilha de gatos
rumo a uma de coelhos.
Capas são poderosas, da moda,
e a ciência comprova 24,2% de mais drama à vida.
Agora, de joelhos.
Tal nível de inspiração pode nocautear.
Não passamos os últimos 37 minutos ralando
para sairmos do parque de mãos vazias.
Viemos pela bandeira
e não sairemos até ser capturada.
Não somos "Garotas Desistência",
mas as Garotas Harvey.
E quando queremos algo,
e segue as regras do jogo, nós pegamos.
Uau! Simplesmente: Uau!
Fredo? Está nos espionando?
Melvin mandou,
mas com tal discurso, torço por vocês.
E mais: excelente costura de botão!
Melvin quer saber como sua espionagem...
Essa capa é legal.
Só um segundo!
Se ambos estão aqui...
Capas te fazem 19,2% mais rápida.
Assim que se captura a...
Devolva-a, seu buraco!
Ao menos pegamos a bandeira deles.
É estranho ver uma caveira com meleca.
Foi quase vitória perfeita,
a não ser pelo maldito buraco!
Esse é seu trabalho, chão:
Fique embaixo de nós!
Meninas, temos de arrumar nosso desastre no parque.
É só um buraco.
E o conserto custa.
Só tenho sanduíche de geleia, manteiga de amendoim e marshmallow.
Investi dinheiro em imóveis.
Comprei uma fazenda de formigas.
Capas estão na moda?
Onde arranjo uma capa dessas?
Pago o que for!
Isso inclui dinheiro?
Certamente.
E meus dentes, meu irmão mais novo,
seus dentes, do seu amigo...
Chega, Lucrécia.
Sobretudo dentes.
Garotas, para deixar o parque perfeito, entramos no negócio de capas.
Os clientes querem para todas "o-capa-siões".
Para kickball?
Para balé?
Produzimos, Audrey?
Para propulsor a jato.
Muito ambiciosa?
Feito!
Não. Agora está feito.
CAPA DIEM
Capas! Pegue sua capa aqui.
Não são apenas para super-heróis.
Uma pergunta?
Quer mudar a vida por completo?
Claro!
A capa certa transforma a pessoa, Pinkeye.
Ou deveria chamá-lo de "senhor"?
Nossa, levarei duas.
Só temos uma.
Nossa, levarei uma.
Bom dia, Lorde Pingo.
É impressão minha ou você cresceu um pouco?
Olá aí embaixo!
Dê-me uma capa. Faça-me sentir perigosa.
Ganhamos muito dinheiro.
Quase tapamos o buraco.
Agora é preciso ver como consertar.
Com tapa buraco. Conheço alguém.
Finalmente!
Vou me parecer com você.
Soa estranho em voz alta?
Essa não. Está danificada.
Tudo bem. Não importa.
Eu me importo.
Nossas capas são perfeitas.
Lucrécia disse que está tudo bem e o cliente sempre tem razão.
Mesmo se for a Lucrécia!
Para trás!
Para trás.
Aí!
Solte a pasta tapa buracos.
Conseguimos.
O parque está sem buracos.
-Sinto. -A culpa foi minha.
O que foi?
O que não foi?
O escorregador é muito lento.
O bebedouro é muito forte.
O guaxinim precisa de um novo visual.
O parque não está perfeito.
Precisa escorregador que atinja 80 km/h,
fonte de água de melancia dançante
e o animal oficial deveria ser o panda vermelho.
Falta velocidade.
Pandas vermelhos os tenho em sonhos.
Lolla?
Vendemos mais capas?
Devemos expandir além da Rua Harvey.
E atrair mais clientes
Precisamos de um show de moda de capas.
Gosto muito de desfilar.
Serviu bem, capa de captura à bandeira.
Para planejar o show de moda preciso...
de uma capa de diva.
Chamo esse desfilar de "O Guarda de Trânsito".
Brilhante. Agora meu "Flamingo".
Posso dar umas sugestões?
Quadril, giro, dedão, mindinho,
dedo médio do pé, cotovelos, queixo, piscar, beijinho, piscadela tripla,
repetir.
Distendi um músculo de desfile.
Não sei mais como andar.
Treino de passarela terminado.
Lantejoulas nas capas.
Lantejoulas?
Nos fez colocar uma a uma.
Sim, mas não estão simétricas.
Estamos perto de um show perfeito.
Vão querer desistir agora?
Isso. As duas estão demais.
Show em 10 minutos. Vocês fiquem como estão.
Não se mexam.
Ei...
vamos jogar kickball com regras da Rua Harvey, querem jogar?
Cinco minutos. Depois, show de moda.
Fico na 5ª base!
A quem engano? Uso a capa de kickball.
Estou dentro.
Lolla? Audrey?
Que audácia. Esperem.
Que audácia!
Esqueci: pulo num pé ou giro na quinta e a base?
Nenhum deles. Ande como caranguejo.
Você devia estar no meu show de moda!
Pare! Não!
De fato, não sei o que vai fazer,
mas ficou bem na capa de "vilão diabólico".
Ei, por que a fizemos?
Especial para mim.
Talvez devêssemos tirá-la.
Ou não.
Poá, coelhinha linda, podemos falar?
Você fez um grande trabalho.
Mas de fato...
precisamos brincar um pouco. Não é divertido?
Sem tempo para isso. Devo melhorar o parque.
Claro que tem.
Parques não são da banda de rapazes, não precisam ser perfeitos.
São usados para brincar.
E essas migalhas são para o brilho.
Quando vejo algo brilhar, minhas mãos tremem.
Assim atrai formigas.
É um parque! Parques têm formigas!
Por isso são parques!
Você sabe que está errada.
Era minha bola!
Minhas perfeitas criações!
Era isso que queriam? Diversão?
Olhem para mim!
Divirto-me, em vez de ser a perfeição que quero ver no mundo.
E vou mais alto a cada pulo.
Poá!
Céus, temos um problema com buracos.
Sinto, Poá.
É, eu também.
Sabíamos que só queria ver o parque "pandástico".
Os pulos foram a maior diversão
desde o negócio de capas.
No buraco, pensei. Vocês estavam certas.
Para que um parque perfeito sem ninguém para brincar?
Uma pena pelo desfile.
O mundo terá que esperar meu flamingo.
O desfile sairá.
Mas as capas estão arruinadas.
E? Defeituoso é a moda da estação.
Bem-vindos ao show de moda "GH Capas".
E agora, a tendência quente em capas...
capas esfarrapadas!
Que elegante!
Um mágico-antigo moderno retro.
Muito legal!
Tradução de legendas por: Bernardo C.