UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
1, 2, 3, vai!
Meu baterista Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui!
Sim, vamos sim
O sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir
Nos divertir A nossa turma vai dominar isso aqui
Yow!
Hora de acampar!
Capitão Fúria, sei que é a primeira noite separados,
mas conseguiremos.
Pela coragem.
Há algo melhor do que acampar?
Entre as dez mais.
Entre desfazer o cabelo no fim do dia
e ganhar um Pulitzer.
Nunca acampei antes,
mas aproveitarei a oportunidade de dormir com vocês
e lutar com maníacos com motosserra!
-Isso não é acampar. -Não me force a isso.
Então, biscoitos? Vamos comer biscoitos.
Acampamento cancelado.
Não ouviram? Greve de ônibus.
Greve de ônibus?
Um meteoro atingiu todos os ônibus?
Calma, Pinkeye.
Não posso ver o Pinkeye chorar.
Sério, não consigo.
Espere, pessoal! Pessoal!
Não precisamos de acampamento para acampar.
Sei o que podemos fazer.
Ou vou saber depois dessa frase.
Depois de mais uma frase.
Já sei! Vamos fazer nosso próprio acampamento!
Eu desenho a logo.
Já administrei uma vez! Para os bichos de pelúcia.
Eles se divertiram e ainda me contatam.
Vamos ter todas as coisas boas,
como músicas e canoas,
e algo como guerra de cores, e fogo...
Nunca acampei, mas por isso precisamos acampar!
Com o nome Harvey Street!
Acampamento Street!
Não, faço melhor. Acampamento Harvey!
Pode ser um acampamento espacial? Eu ia para lá.
Ou talvez de meditação?
-De dublê! -Do exército!
De surfar!
Eu nem ia acampar, só gosto de ônibus.
Não se preocupem!
O nosso vai combinar todos esses acampamentos!
Certo?
-Claro! -Gosto de desafios.
E vamos fazer pegadinhas com os idiotas do outro lado do lago.
Que lago?
Sempre quis ganhar de um acampamento rival.
Vamos Acampamento Harvey!
Bem-vindos! O Acampamento Harvey é sobre duas coisas,
diversão e gerenciamento de tempo.
Para satisfazer a todos, mudamos de tópico a cada 20 minutos.
Suas agendas.
Essa diversão parece dar trabalho.
Nem sei o que é uma tenda.
É um tipo de iogurte.
Pássaro? Peixe? Mineral?
Vocês têm tendas? Sim!
O que for, fez Bobby, o mais velho feliz.
E fazer os outros felizes é o que sabemos fazer.
Acho que conseguiremos.
Claro! Também sabemos ter ideias malucas!
Concordo. Começando...
Acampamento espacial do Pingo!
Um pequeno passo para o homem,
um grande salto para a humanidade.
Não esqueçam os sorvetes astronautas!
É do outro mundo!
Lembre-se, no espaço não se ouve gritos.
Vocês humanos perderam o lanche?
Acampamento militar da Frufru!
Atenção!
Um acampamento de moda para produzir botas!
Não sei, mas me disseram
As novas botas terão solas vermelhas
Chama isso de botas?
Sim, são botas. Fiz diferente porque eu quis.
Acampamento de surfe do Melvin!
Audrey, sabe que não gosto de te elogiar.
E nem eu.
Mas o seu skate/prancha é super radical!
Acampamento rock do Geraldo!
Acampamento de ônibus da Lucrécia!
Isso! Isso!
Fim do dia.
Marshmallow na fogueira!
Do jeito que gosto! Não quente.
Foi muito trabalho, mas vejam a felicidade deles.
Agora entendo por que dizem isso.
Foi nervoso,
mas o Acampamento Harvey foi melhor que o meu.
Acertamos todas as diversões,
e ainda fizemos cabo de guerra Conselheiras x Campistas.
Ótimo primeiro dia, compadres!
Agora é hora de dormir e sonhar até amanhã!
Conselheiras?
Preciso me enrolar bem firme.
Sou sonâmbulo.
Já estou indo.
Conselheiras?
Só consigo dormir com sons de baleia.
Tudo bem.
Sem querer ser chato, mas esse é um Corcunda do Ártico.
Prefiro os tons suaves da beluga.
Erro meu.
Eu estava roncando?
Não ronco se me acariciam a cada 2 e 6 minutos.
Eu começo.
Que tal hoje ser: Acampamento Sentar e Ver Filmes?
Não, temos outro dia de diversão.
"Primeiro, ponha pedais. Depois, conecte o freio.
Terceiro, ajuste o guidão."
São instruções para montar uma bicicleta.
E se nos separarmos hoje?
Usamos mais espaço, dividimos a diversão.
Bem pensado, Nebraska é o meu estado favorito!
Gosta dos estados? Vamos acampar!
Acampamento de dublê do Fredo!
Decorei todas as linhas.
Fantástico!
Estamos saindo do papel.
Hora de improvisar!
Acampamento de cavalos do Pinkeye!
O nome desse cavalo...
Desculpe. Geralmente sou boa com nomes.
Vou te chamar Cheesecake, porque é meu favorito.
Meditação do Bobby...
Lolla?
Hoje faremos ioga meditativa.
Primeira pose, bebê elefante adorável preso no lago.
Qual é a próxima?
Como faço acrobacia?
Com cuidado! E ação!
Eu disse com cuidado!
Cheesecake! Cheesecake!
Está sob controle!
A mochila a jato de Fredo. Desligue já!
Claro, por isso instalei...
Oh, não. Esqueci de instalar o botão de emergência.
Quero um espelho para gritar para mim mesma.
Pode pegar o meu. Ele é bem sincero.
Que tal focarmos no problema?
Marshmallow, cachorro pug...
Minha mente é muito rápida para minha boca!
Meu herói!
Não quero ser acrobata. Acho que vou ser um crítico.
Rápido! Segurem-nos!
Devia ser o Acampamento Idiota.
Melvin?
Agora não, estou pensando num insulto melhor.
-E cena. -Cadê o meu Cheesecake?
Você parece chateado. Quer conversar?
Sei o que está fazendo! Sussurrando!
Mas, surpresa! Sussurro humanos.
O jogo virou!
Respire fundo e pense em coisas felizes,
como não destruir... O que é isso aqui mesmo?
-Uma tenda. -Essa é a tenda?
Aqui, cavalinho. Açúcar espacial?
Vou levar esse Cheesecake.
Desculpem. Queríamos satisfazer a todos.
Mas tentar fazer tudo foi trabalhoso demais.
E fomos tão sobrecarregadas que quase os matamos,
num acidente de jato-cavalo-tenda.
Não foi sua culpa.
Graças ao Acampamento Harvey aprendemos muita coisa.
E se não fosse o acampamento ninja, nunca aprenderia
esses movimentos mortais.
Tivemos acampamento ninja?
-O Acampamento Harvey arrasa! -Nota 10.
Foi melhor que andar de ônibus!
Realizaram nossos sonhos, e os seus?
Acampamento de praia Harvey!
Vi escrito numa camiseta...
"A vida é bela!"
Oi! Não te vi nem ouvi aí...
Estava fazendo o melhor penteado da Harvey Street na Bonecrécia.
Querem ouvir a história de como Audrey, Poá, Lolla se conheceram
e viraram melhores amigas e protetoras da Harvey Street?
Que sorte, pois sou a maior
Harv-elhor contadora da história Harvey!
Tudo começou com guaxinins.
Sabe o que estraga o sábado?
Vocês roubando nossos objetos!
É o meu apito?
Voo de teste iniciando Poá-cóptero 1.
Projeto final da minha aula de robótica.
Espero que eu tenha passado. Câmbio.
Altitude de papagaio alcançada.
Eu pratiquei beijando portas!
Pessoal, eu falei que era um segredo!
E agora para abrir isso.
Pronto para a surpresa, Pingo?
Você ficou grande!
Até ontem, eu era o alto.
Tem razão, não confie em balões!
Eu cresço rápido.
Comecei com "escalar uma árvore!"
É o número um!
É o meu sonho também, mas não consigo.
Mas viva o sonho, por nós dois!
Elas crescem tão rápido.
Quem é você?
Audrey, protetora da Harvey Street.
Poá, presidente e CEO da Empresa Harvey Street.
Lolla, a...
melhor abraçadora da Harvey Street.
Nunca te vi antes.
Mora na Harvey Street?
Eu moro.
Pare com isso!
Jinx!
Estou presa nisso?
Dragão roxo! Sabia que ninguém ia repetir.
Como fizemos isso? Somos trigêmeas?
Não, sou loba solitária.
E como mando nessa árvore, até mais, perdedoras!
Correção. Eu mando.
Venho todo dia. A razão galho/céu é perfeita
para voos e leitura.
E pela Lei do Parque, se decorar, é sua.
E esse é meu tapete.
Bem, seu tapete é feio, e venho toda tarde,
pois é perfeita para parkour! E pintar.
Sim, eu pinto. Eu pinto muito.
Como nunca nos vimos antes?
Venho no fim da tarde.
As raízes são bons tambores.
Eu mando nela hoje, porque finalmente vou escalar.
Só há um jeito de disputar.
Desmandar.
À arena de batalha!
Ou como chamo, o parquinho.
Regras. Cada uma escolhe um desafio.
Quem ganhar mais desafios, manda.
Eu começo. Garotas, o assustador.
Pular do balanço.
Pise na terra, ganha. Erre e...
susto.
Só eu consegui até hoje.
Ninguém tentou, mas mesmo assim.
Bum!
Pulo 9 m, vento noroeste, mire a 40...
Não. Ângulo de 48º.
Não há ciência em pular.
Há, sim!
Tenho que ver as regras para vestido.
É uma túnica.
Amigos, queria dizer, que se isso der errado,
desculpem pelo susto.
Vocês conseguiram.
E sem nenhum susto.
Desafio 1 empatou.
Minha vez.
Achados e perdidos? Já me perdi lá.
E fui achada duas vezes!
Concurso de design.
Façam uma jaqueta ecológica e da moda
em 2 minutos.
Hora do desfile.
Da moda e flutuante.
Então...
Quem ganhou?
As duas são lixosas,
e não é um elogio bom.
Tudo será decidido pela...
Dança do comando!
Dancem como eu, ou perdem.
A batida para e começa
Meus ventrículos gostam dos seus
Sabem danças boy band também?
São fãs dos "Apaixonados" também?
-Sim. -São fofos.
Meu coração no seu!
Sério, como fomos separadas no nascimento?
Tempestade? Família real fugindo? E o desafio 3 empatou também.
Já sei! O jogo perfeito de desempate.
Não conseguirei tantas cobras rapidamente.
Ideia! Cancelamos o desafio e quem gritar que manda--
Eu mando!
E se a árvore escolher?
Jogamos um aviãozinho nos galhos,
o que cair manda na...
Árvore!
Afaste-se, besta!
São os quartos na linhagem.
Sem furar fila. Diversão e Companhia?
Não parecem divertidos
São líderes em produção para crianças.
Ganham US$ 0,10 a cada sorriso de criança.
Isso mesmo, garota.
E agora faremos a Harvey Street iguais às outras.
Cortando a árvore velha e doando um novo
Aparato de Escalar, estilo 42.
Agora não, Suze. Tenho outro problema.
Problema? O conselho local nos pediu para doarmos.
"Diversão e Companhia, podem dar essa árvore à Harvey Street?
Meu sonho é escalar, mas essa é muito alta."
Rostinho chorando e triste.
Muitos emojis, vou pular.
"Sinceramente, Lolla?"
Escrevi isso há dias! Quando eu era pequena!
Eu mudei, sou grande agora e quero escalar essa árvore!
Eu dancei com você.
Garotas, vamos lá!
Sou a mesma Lolla que conheceram há pouco!
A mesma Lolla?
Você mora na Harvey Street?
-Como ousa! -Como ousa mais!
Lembrem-se, somos trigêmeas separadas...
Plástico bolha.
-Sucesso! -Ninguém se machucou!
Machuquei um pouco.
Parece um lobo!
Eu amo a Harvey Street.
Eu também!
Desculpem por eu chamá-los. Só queria escalar.
Tudo bem. Se a tivéssemos conhecido antes, teríamos ajudado.
Sou boa em jogar coisas na árvore.
Eu garantiria um pouso seguro e em estilo.
Parece que fazemos um ótimo time.
Vamos salvar a nossa árvore!
Mas como?
Já sei!
Queridos Harvey Streetians,
como sabem, pelas regras, se decorarem a árvore, é sua.
Vamos deixar claro que ela pertence à Harvey Street!
Estamos aqui!
Obrigada pela trégua com os guaxinins para o bem maior.
Agora, todos decoram!
Repita após mim.
Essa parte não.
Ei, Não-Diversão. Gostaram da nossa bandeira?
Bandeiras são símbolos de comando.
Por favor! Sei que pedi a sua árvore,
mas esta significa muito à Harvey Street.
Amamos esta árvore! Amamos esta árvore!
Salvamos a árvore!
Esqueceram seu trailer!
Pela Regra do Parque, se decorar o trailer, é seu.
E fizeram bonito!
Vamos dividir o comando. Trio Harvey Street?
Fiz testes de sangue enquanto decoravam,
não somos trigêmeas
Então, façamos um acordo:
melhores amigas e presidentes da Harvey Street.
E como primeiro ato como amigasidentes...
Consegui! Escalei até o topo!
Podemos descer agora?
O fim.
O que acharam?
Eu pratico beijando portas!
Vocês não vão esquecer, não é?
Legendas: Leandro Feitosa.