UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX
1, 2, 3, vai!
Meu baterista Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui!
Sim, vamos sim
O sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir
Nos divertir A nossa turma vai dominar isso aqui
Uau!
Do tamanho da minha cabeça.
A maior bola de chicletes está pronta.
Agora vamos soprar a maior bola já vista no mundo!
Consegue mascar isso?
Definitivamente. Será?
Definitivamente, sim.
Vai estourar!
-Isso... -Foi...
Incrivelmente incrível!
Vamos fazer de novo!
E agora, maior ainda.
Audrey, gostamos do entusiasmo. Mas, às vezes é demais.
Quando?
Diga três vezes diferentes.
Embora? Estamos tão perto do Japão!
Sua vez!
Corra! O spa está explodindo!
Nos divertimos.
Todos saúdem o Rei Mel...
Meu dedão!
Por que armaduras são pesadas?
Bom dia, belas donzelas.
Se juntariam a nós
numa jornada através Harveros?
Pode repetir?
Estamos encenando.
É "Encenação ao Vivo" para os novatos.
Usando o maior e mais longo livro fictício escrito
por J. R.R.R.R.R. Artin.
ANEL MINDINHO ENCANTADO
Precisamos de garotas.
Digo, donzelas,
para outros personagens.
Acho que não precisamos.
Fico ótimo de vestido.
Certo, sou um orc.
-Podemos fazer fantasias? -E falar engraçado?
Ainda temos horas de chicletes a mascar,
então, deixa para lá.
Se brincarmos,
pode destruir um gigante.
Pode derrotá-lo com uma arma de brinquedo.
Carrega arco e flecha assim?
Você não?
Encenar não é igual a brincar.
Deve se comprometer.
Não me visto de Sir Sanguinor de Fantasydale.
Eu sou Sir Sanguinor de Fantasydale.
Só podem brincar se conseguirem.
Eu consigo. A pergunta é...
você consegue contra isso?
Toma essa, chão!
Vamos encenar.
Em frente! Sigam-me, seu rei.
Vocês são o quê?
Bruxas freelance.
Metade fada madrinha, metade coelho do mal.
Tudo normal.
Por que a armadura?
Parece legal.
Escutem, camaradas.
CASA DA ÁRVORE DAS SOMBRAS QG HARVEY
Harveros está em perigo.
A esfera foi tomada e levada
à Casa da Árvore das Sombras e devemos pegá-la.
Quem possuir a esfera
pode responder "sim" ou "não" a toda pergunta.
Sem medo!
-Vos levarei. -Eu os levarei.
Eu sou o guerreiro do rei.
E não você.
É, bem, eu...
O que eu sou?
Arqueiro elfo nível 1.
É! Sou isso aí!
E tenho uma flecha encantada que nos levará até lá.
Em frente.
Pode ser verdade.
Mas não é normal.
Saia, besta feroz.
Isso não é uma besta feroz.
É o nosso amigo, Billy!
Eu sei, estou encenando.
É a Audrelia, a Radicástica, falando.
Afaste-se, coisinha peludinha fofa!
Muito? Parece muito.
Cuidado. Se falharem, carregarão o fedor da besta.
Deixe comigo. Passo em todos meus testes.
Os testes são difíceis.
"O que sobe, mas não..." mordida.
Billy, teu único trabalho era não morder o cartão.
Quem sabe a qual pergunta a esfera deve estar dizendo sim.
Aqui, use meu...
escudo mágico de cheiro.
Não há nada disso no livro.
Mas como uma jovem aprendiz nas minas,
elfos devem achar uma maneira de derrotar farejadores,
contra o fedor de cocô de ogro.
Mas está fugindo do texto.
Ao menos meu cheiro tem medida.
Estamos aqui! Digo...
Eis nos aqui. A Casa da Árvore das Sombras.
Seu rei chegou.
E ele está sedento.
Saudações, exploradores.
É o Bilbow Laceiro.
Devemos passar sem olhá-lo,
ou teremos que sair com ele infinitamente.
Aqui...
para matar sua sede real.
Deixe-o. É o que acontece no livro.
Personagens deixam os outros morrer.
Mas comigo não.
Porque sou a mãe dos dragões-papagaios.
Não existe isso...
Quieto! Venham comigo, meus bebês de pena!
Devíamos nos preocupar?
Depois que acabar, ela volta ao normal.
Bem, Audrey-normal.
Mostre-se, ameaça!
Estou bem aqui.
Perdeu tempo!
Nunca pegará meu novo melhor amigo.
Somos amigos?
Desculpe, Senhor das Trevas Pingus, mas seu futuro é obscuro.
Pobres mortais!
Toda essa casa tem armadilhas para os mais altos.
Talvez haja um feitiço para pará-lo
neste antigo livro que traduzi.
E se eu usar o poder da fofura?
Quem recusaria isso?
Cadê a Audrey?
Não sei.
Guerreiros desta jornada incrível,
eu lhes apresento a vitória!
A Esfera das Respostas é nossa e Harveros está salva.
Mas quebrou a casa da árvore! Como ela fez isso?
Nas minas, aprendi a manejar artefatos antigos.
Uma chave de fenda? Não é normal.
Quer saber? O jogo acabou.
Espere! Ainda não acabou!
Devemos proteger a esfera
dos goblins malvados que acabei de ver que existem.
Quem está comigo?
Goblins nem aparecem
até o sol ser engolido no livro 47!
Vamos embora.
Vamos levá-la ao QG
e jogar um balde de realidade na cara dela.
Alguém pode me carregar?
Goblins maus em toda parte!
E esse é um feiticeiro do clima.
Certo, ela encenou demais.
E se ficar assim para sempre?
Pode se tornar igual à criança na Avenida Harvey, Super-Todd.
Super-Todd está voando.
Temos que deixá-la animada com outra coisa.
Então...
Audrey, o caminhão de sorvete tem um novo sabor,
combinando todos os sabores.
Esperem!
Truque clássico de goblins.
Poágna e Lady Lolla, devem estar enfeitiçadas.
É disso que falamos. Já foi longe demais.
Tipo, muito longe.
Devolva a esfera e vamos embora.
Nunca. Dragões-papagaios, para a mamãe.
Pássaros são menos fofinhos de perto.
Ninguém a roubará de mim.
Vamos encenar para sempre
e sempre...
Goblins maus!
Em guarda!
Eu disse, "em guarda"?
Quis dizer: "Oi, amigos".
Talvez seja hora da pausa.
Não tema, Audrelia.
Vamos ajudar, na forma do...
Feitiço do clima!
Obrigada, pessoal.
Audrelia também lhes agradece.
Estou brincando.
Desculpem por ter ido longe demais.
Às vezes, fico
muito, muito animada com as coisas.
Uma das coisas que amo em você.
A animação nunca acaba com a Audrey.
Exatamente.
Mas dê um tempo antes da próxima.
Não se preocupem, eu...
Coisa nova. O que é?
Estamos encenando uma das séries sci-fi da TV britânica: Doutor Fu.
Posso usar vestido.
Estou usando uma coisa mais prática.
Podemos brincar?
Certo, mas terá que respeitar o gênero.
Sem problemas. Serei a bibliotecária atleta vampira.
Só por uma hora.
Ou duas, se os advogados lobisomens aparecerem.
Advogados lobisomens?
Todos sabem que são paralegais!
É magnífico!
É extraordinário!
É super-incrí-fico-tástico...
super-incrí-fico-tástico... super-incrí-fico-tás...
Está se perdendo.
Me perdendo de alegria!
Vejam isso!
Quem jogaria fora a combinação de forma e função?
Eu nunca te abandonaria. Nunca.
Sei lá, mas esse sofá vai direto para o nosso quartel general.
-Ótimo! -É isso aí!
Sentar nunca mais será o mesmo.
Espaço suficiente para os coelhos e meus travesseiros de coelhos.
Vejam as almofadas! Perfeitas para pular!
E o impecável estilo chique retro-vintage.
Crianças viajarão quadras só para olhar.
Sofá, sofá, sofá.
-Sofá, sofá? -Perfeito para a casa da árvore.
Depois que tirarmos uma perna.
Imagine quantos fortes podemos construir.
sem contar a acústica de gases.
E a parte inferior.
Bastante espaço para chicletes e segredos.
Este sofá é nosso.
O quê? Sem chance! É nosso.
Afastem-se da nossa poltrona.
É um Davenport, seu selvagem.
Não saímos do lugar. Precisamos de autoridade.
Achado não é roubado?
Sim, Bobby, temos um caso de raciocínio indiscutível.
Vimos antes.
Tocamos primeiro.
E como no "pique-cola", tocar é o que conta.
Vou checar a lei da Harvstória do Povo da Harvey Street.
Frufru x Geraldo.
Lucrécia x Guaxinim.
O Laço x Um laço.
Pingo x O bueiro que pegou sua pipa.
Parece que os casos foram resolvidos
quando aceitaram dividir.
Dividir?
Não pode ser, é injusto.
É sua escolha.
Ignore o livro às suas custas.
Um apito. Meu.
-Perdi um apito. -Um apito grátis?
Dividir é meu hobby favorito, depois de cuidar.
Repartir um sofá? Como?
Não cabe nos nossos quartéis ao mesmo tempo?
Não cabe.
-Que besteira. -Linguagem.
Não quero garotas perto do sofá.
Vão deixar tudo feminino.
Defina. Agora mesmo.
Vão arruinar com as coisas de menina.
Coisas de menina não arruínam.
Arruínam sim.
Tipo o glitter, super chato.
Vão colocar glitter no sofá todo.
Glitter é mágico e sabe disso!
Sinto-me em paz aqui.
Não acredito que fiz isso.
Nunca recusei dividir antes.
-Nunca? -Não!
Eu divido tudo.
Até já emprestei meu nome para o Laço por uma semana.
Você fez o que devia.
Aqueles pilantras não merecem o sofá.
Se querem sentar, usem seus traseiros.
Todos usam isso, mas tudo bem.
Sua beleza se perderia na selvageria
e o destruiriam em dias.
Com fogo, ou rasgando, ou...
Nunca!
Não se preocupe, Sofofo, está seguro.
Não deixaremos ninguém tocar em você.
Não prometamos o que não vamos cumprir.
Vamos levar o sofá!
Garotas Harvey!
Saiam e fiquem longe...
do sofá, ou serão molhadas.
Não se arriscaria sujar tal estética, certo?
Não tem decência?
Qual era a pergunta?
Hora de pular!
Sofá-boing!
Não! Malditas Garotas Harvey!
Podem jogar mais?
Está tudo bem, Sofofo?
Você é tão forte.
Me dê o sofá,
ou o Pingo paga.
Calma, Fredo.
Um patinho passando!
E, Pingo, passe!
Não, pare! Foi sem querer.
O quê? Fariam o mesmo pelo seu sofá.
Quase lá.
Vou me aconchegar em você
como ninguém fez antes.
Não agende o aconchego ainda.
Encontramos dois Garotos Bloogey e pela nossa experiência,
eles aparecem em trios.
Fim da linha,
"Garotas Arroto".
Mais um passo, e acordarei o Billy.
Quando ele é acordado...
Boom!
Seu QG vai feder para sempre!
Isto é baixo, Melvin, até para você.
Valeu, eu tento.
O que vai ser?
Entregar ou feder?
Errou.
Errei mesmo?
Eu diria que sim.
Assim que uma garota joga.
Acabou, Garotos Meleca.
"Garotos Meleca", gostei. Vamos mudar de nome?
Não! O usuário já existe.
As regras dizem que esconderijos são seguros,
então, o sofá será nosso.
Isso mesmo. Justíssimo.
Bate Harv.
Valeu a pena.
Que bom que ninguém se machucou.
É melhor ainda depois dos truques sujos.
E sujo mesmo.
Tem razão. Agimos como imbecis.
Desculpe por brigarmos por um sofá velho.
Vejo que é feio e estúpido, e não queria mesmo.
Admito que tirou o melhor dos Bloogeys hoje,
e respeitamos. Nos perdoam?
Claro. Como sempre digo,
admitir o erro é como cantar.
Como podemos retribuir? Querem ajuda?
Pode ser. Só não masculinizem tudo, como sempre fazem.
É, não cubram com almofadas de traseiro.
Podem ajeitar melhor de dentro.
Vejam, os Bloogeys, nos ajudando.
É nosso. A era do domínio Bloogey se aproxima.
Santa almofada! Não pode ser!
O que estávamos pensando?
Sendo amigas dos melecas?
Esquecemos as trapaças?
Bem, eles mexeram com as garotas erradas: nós.
Vejam, estou surfando no sofá.
Choca, Bloogey!
Garotas Harvey, preparem-se.
Oh, não!
Vai cair e acordar o Billy!
O fedor dele ficará no sofá para sempre.
É tudo culpa sua!
Não! É culpa sua!
-Sofozinho! -Sofofo!
Nomearam o sofá também?
Não percebem?
Todos amamos o sofá.
Mas no desejo cego por conforto,
e a recusa de dividir,
quase destruímos o melhor de nós.
No que nos transformamos?
Se queremos consertar isso, vamos agir rápido.
E pelas trapaças passadas, é hora de...
Explodir o parque.
Não. Trabalhar juntos.
Tudo limpo. Começar extração.
Quem resgatou quem?
Bom trabalho, galera.
É, obrigado por salvar o sofá.
-Até mais, Arrotos. -Qual é.
Depois de tudo, podemos combinar algo.
A Lolla diz dividir!
Certo, vamos dividir.
É seu uma hora por ano. É a oferta.
Não, seis dias por semana, e com vocês, sem melecas.
Sem melecas?
Estou de mãos atadas, garotas.
-Dois dias? Quatro? -Não! Última oferta.
Depois de negociarem
e verem que o sofá não cabe em nenhum QG,
concordaram em deixar no parque
para todos aproveitarem o conforto.
Após aprenderem a dividir,
todos aproveitaram o sofá.
Até verem um ninho de vespas numa almofada.
então saíram correndo e nunca mais chegaram perto.
Legendas: Leandro F.