UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX
1, 2, 3, vai!
Meu baterista Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui Dominar isso aqui!
Sim, vamos sim
O sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir
Nos divertir A nossa turma vai dominar isso aqui
Uau!
O DIA DAS BRUXAS DE HARVEY STREET
Nosso primeiro Halloween juntas começou bem!
Bela fantasia de copo de medidas.
É um vestido eduardiano,
e tenho balão de Erlenmeyer.
Não é óbvio?
Tenho que dizer "sim"?
Sou a renomada cientista polaco-francesa Marie Curie!
Sou um coelhinho.
Cadê a Audrey?
-Desculpe, me assusto fácil. -Tudo bem.
O que acham da minha fantasia?
Há algo mais assustador que um vampiro zumbi-fantasma-lobo?
Querem um abraço?
-Desculpe. -Não, tudo bem.
Ótima festa.
Lolla, é a melhor fantasia de coelho que já vi.
Como é?
Onde o conseguiu?
-Eu fiz. -Você fez?
Com as suas mãos?
E com meus pés às vezes, quando canso.
O que achou do meu? Eu também fiz.
Eu apontei na loja e disse: "Faça-o ser meu."
Igualmente bons.
Igualmente? Como ousa!
Foi um ótimo primeiro Halloween. Tenho que ir, tchau!
-Por quê? -Estou tão assustadora?
Está escurecendo, e prefiro Halloween de dia.
Decoração, fantasia, por a cabeça
em balde de água com maçãs e quase se afogar.
Coisas seguras.
Halloween de noite é assustador.
Mas é o assustador divertido.
Se sair agora, perderá o melhor,
doces ou travessuras.
Essa é a pior parte!
Doces ou travessuras. 50% de chance de travessura.
Não gosto das chances.
Como suas amigas, respeitamos muito seus sentimentos,
e vamos mudá-los.
Confronte o medo.
Ou posso ir embora me cobrir de coelhinhos
e chorar até amanhã.
-Não. -Não se preocupe.
A Poá e eu ficaremos contigo.
Caveira de chocolate.
Vamos te mostrar o quão incrível
o Halloween de noite é.
Vamos ter uma festa assustadora mesmo que nos mate!
Palavras erradas, mas entendeu.
Se querem mesmo se assustar,
devem ir à Poça de Barro Eterna
e dizer "João de Barro" três vezes.
Por quê? O que acontece?
Nada. Além de convocar João de Barro,
o monstro da lama!
Ele te marcará para o Barramento!
O que foi? Com medo de se assustar?
É perfeito.
Nada como folclore ridículo de Halloween.
Vamos nessa.
Sou alérgica à lama, então...
Vai ser ótimo. Confie.
João de Barro!
Viu? Medo e depois riso.
E o medo libera hormônios
terapêuticos e regenerativos.
Ciência divertida.
É, não foi tão ruim.
E só estourei três veias.
Que orgulho. Enfrentou seu medo e...
Olhem suas costas!
O João de Barro é real. Fomos marcadas!
E agora? Estamos condenadas!
Direi as últimas palavras.
Lindo! Fofo! Agrião!
Talvez sejam condenadas.
Ou talvez os céus abriram para lhes ajudar...
Um momento!
O rolo sagrado pode ter as respostas que procuram.
Há alguns anos no Halloween, aqui nesta rua,
uma criança, Barry, comeu muito chocolate.
Enquanto comia e andava, não viu a poça de lama.
Barry caiu e foi engolido.
O poço então o transformou num monstro perverso.
E agora leva outras crianças
para serem seus amigos monstros.
Faz sentido.
Ah, não!
Continuando,
a única forma de impedirem isto
é dar ao Barry uma oferenda de 32 barras de chocolate.
Devem coletar até a última casa,
antes que os doces acabem.
E boa sorte!
Não quero ser um monstro!
Vamos pegar os doces!
Ainda não estou convencida, mas tenho uma ideia.
Esse é o nosso esconderijo de chocolates.
Eu sei! Vamos dar ao Barry!
O Bobby falou que devem ser coletados.
Não sacaneie o monstro.
Ele é de lama, não saberá a diferença.
Acho que ele saberá dizer.
O que você fez?
Eu comi um pedaço.
Tudo bem. Somos Harvey.
Conseguiremos os 32 chocolates.
Um dente? Não importa.
Aí está você.
Hora de embrulhar por nossas vidas.
João? Da família Barro?
Sou uma vítima aterrorizada.
Sei que gosta de chocolate, não nos mate.
Funcionou?
Uma bolha para sim e duas para não.
Sim! Estamos livres.
Vou celebrar me escondendo nas cobertas!
Audrey? Lolla?
Não!
É meu pior pesadelo!
Ainda mais que os Apaixonados se separando
para o Auden seguir sua carreira!
Muito, muito pior!
Eu te avisei!
Oh, quebrei meu cajado.
Bem, eu avisei que devia ser doce coletado.
Estava aqui? Por que não fez nada?
Sou somente um conselheiro.
Um conselho?
Colete rapidamente.
Ou será a próxima.
Sei o que devo fazer.
Melhor do que enfrentar o medo e salvar as amigas.
Certo, Audrey e Lolla?
Por que dei esses nomes?
Certo, vamos nessa.
Doces ou travessuras?
Prefiro doces.
Certo.
Consegui doces! E nada tentou me comer.
Quem faria uma coisa dessas?
Parece mais doces ou doces.
Travessuras
Isso foi assustador.
E totalmente incrível!
Última casa! Não se preocupem, estou chegando!
Garotas!
Lolla, me ajude!
Minha fantasia é inútil aqui!
Tem cheiro de abóbora!
Só abóbora, sem tempero! Isso não é natural.
Não se preocupem, coletei todos os doces!
Tinham que ver. Bati nas portas...
Sabemos como é. Dê os chocolates!
Certo, Barro!
Solte minhas amigas!
Agora elas estão livres?
Aonde vai?
-Não quero ser de lama! -Só um pouco!
Não vai levá-las.
Vou lutar com o monstro.
Como eu luto com a lama?
Qual o maior medo dela?
-Falha. -Bonecos?
Ficar limpa.
Frufru?
Feliz Halloween?
Por que fez isso? Achei que éramos amigas.
Ou pelo menos conhecidas.
Eu devia ser a única coelha da festa.
É minha vingança!
Então, aí está! Vingança!
Isso é ridículo.
Mas nós estamos presas na abóbora!
Meu plano não foi perfeito.
Eu devia estar brava,
mas foi a melhor noite da minha vida!
O quê? Que incrível.
Ei.
Precisam de ajuda? Sou João de Barro.
Eu morava nessa rua.
Reconheço o nome.
Estavam certas. Assustar é divertido.
Halloween de noite é ótimo. Vamos repetir amanhã!
Depois de amanhã.
Preciso de um tempo do Halloween.
É, tipo uns 364 dias.
Pessoal?
De novo não!
A NOVA CRIANÇA DO QUARTEIRÃO
Está na hora.
A Fábrica de Manteiga está soltando a fumaça amarela saborosa!
A luz está passando.
Até a estátua do Harvey E. Harveson!
E aí está.
A Aurora Harveal.
O que significa
que é hora de dançar!
Estou dançando para todos verem.
A Aurora é a maneira da rua dizer:
"Obrigada por morarem aqui!"
Audrey, já te disse. A rua não fala, ela canta!
Olá a todos da rua Sou a melhor. Dancem!
A Rua Harvey é a melhor!
Melhor dança, melhores fenômenos,
melhor van de mudança!
Ei, uma van de mudança?
Criança nova na área!
-Ele é alto? -Tem bicicleta?
Ele precisa de amigo? Estou disponível.
Antes de responder,
e como embaixadora oficial da rua...
Vamos "embaixá-lo"!
Bem-vindo, à Rua Harvey!
Somos Audrey, Lolla, Poá!
Vai adorar aqui
Muito, muito!
Bem legítimo.
Sou Gerald, mas podem me chamar
de "Gerald".
Bom! Temos nosso próprio toque! Com os pés!
Umas das coisas "Harvey"
que faz dessa rua a melhor.
A melhor, claro. Mas, bem...
Sou da Austlândia.
Não devem ter ouvido falar.
Muitas memórias.
Temos toque também.
É um cavaquinho elétrico?
Sim. São famosos na Austlândia.
Não é grande coisa.
Interessante. Dizemos "nada de mais".
Gírias estão na página 35 do folheto
no kit de boas vindas.
Ele suspirou no meu kit?
Austlândia...
Garotas, devemos fazer algo.
É, ninguém ignora a nossa casa.
Opa! Mais uma coisinha.
Nós! As garotas Harvey
vão lhe dar um tour na rua!
Uma diversão exclusiva.
A Poça de Barro Eterna!
Nunca seca.
Dizem que é devido aos ossos de dinossauro radioativos.
Outros menos loucos
dizem que foi feitiço de imortalidade.
Mas pode se divertir à vontade aqui.
E é boa para a pele também.
Pinkeye! Estava esperando uma luta de lama?
Valeu a pena esperar.
Imagine as novas memórias que terá.
Adoro. É uma brincadeira legítima.
Mas não é a Cidade Legítima,
conhecida como Austlândia.
Ao invés de lama,
cobrimos com tapetes,
para não sujar o sapato.
Você cobre a lama?
Respeito a limpeza, mas: poça de lama!
Se te faz se sentir melhor,
poderíamos tentar.
O que há mais de novo?
Nosso lugar favorito: a Árvore de Escalada!
Ótima para todo nível de habilidade.
De iniciante...
Ao avançado.
O que acha?
Lembra-me Austlândia.
Tornamos árvores em santuários de gatos.
Tão legítimo.
Nosso gato vive na caixa de correios.
Mas podem ser felizes aqui, como na Austlândia.
Gostaria da minha caixa de volta.
Claro, eu jogo os gatos.
Purr-feito.
Observação, os gatos comprometem
-o fator escalação. -Sem problemas.
Na Austlândia, não escalamos as árvores.
É mais como sentir a escalada.
Entendem?
Agora eu entendi.
Legal.
Há muito mais coisas
que são perfeitas do jeito que são.
Como o caminhão de sorvete, a bicicleta de livros,
a mascote de segurança.
Vocês jogam?
Sim, kickball é famoso aqui.
Jogamos nas regras Harvey.
Regras Harvey?
Cesta! Dez pontos!
Não se eu pegar o abacaxi!
Na Austlândia, chama-se ball-kick.
Era super legítimo.
Somos embaixadoras.
Então, ball-kick.
Como se joga?
Você pega a bola, e chuta.
E como marca pontos?
Não marcamos.
Todos ganham, todos chutes valem.
Jogos têm vencedores?
Nosso jogo de kickball nunca acaba.
Quero tentar o ball-kick!
O kickball acaba sim.
Jogamos até um time marcar mil pontos.
Sim! Sou uma vencedora!
O que acha?
Não é Austlândia, mas é sua nova casa.
Eu A-M-O, amo aqui!
Sinto-me bem recebido.
Quero agradecer à maneira Austlândia.
Com um festival de música.
Parece divertido! Vou arrumar o palco.
Vou montar o som.
Serei a segurança.
Estou de olho em você.
Tente me parar!
Tudo isso parece tão legítimo! Mas...
Podemos mudar um pouco para deixar mais vibrante.
Mudar para deixar mais vibrante?
TÃO LEGÍTIMO!
Acho que está bom.
Se é que isso é bom.
Queria agradecer.
Não parece, mas sinto falta da Austlândia.
Mas sinto-me em casa agora.
Conseguimos! Oba?
Oba?
Algo errado com meu "oba"?
Garotas, sei que sabemos receber bem,
mas talvez fomos bondosas demais?
Talvez.
E agora, Gerald.
Olá, Rua Harvey.
Eu sou...
A Aurora!
Está acontecendo!
Sem ser chato, mas na Austlândia,
ao invés de dançar, não dançávamos.
E não éramos fãs de luzes estranhas, então...
Sem Aurora Harveal e sem dança?
Dançar me deixa cansado.
Não!
Quero ser acolhedora, mas não a Aurora.
Nunca a Aurora Harveal!
Eu tenho que remexer!
A rua deve pensar "O que fizeram comigo?"
É! A voz da nossa rua foi silenciada.
É nossa culpa.
Nossa embaixada deixou de protegê-la.
Como normalizar?
Estamos num festival de música.
Vamos aproveitar o poder da música!
Deixem-me achar o tom.
Música, música Música!
Gerald, sua cidade parece ótima
Mas não é a única Muito difícil
Sentimos falta da nossa rua
Pois a Rua Harvey é Harvey!
Quem está comigo?
Tínhamos a Árvore da Escalada
Quando podíamos escalar
Nossa poça era cheia de diversão
Mas cobrir... Está ficando louco?
A Rua Harvey é Harvey
O aniversário é uma festa
O Einstein é inteligente
A Rua Harvey é Harvey
Queremos que goste daqui
Então mudamos as coisas Desculpe
Vamos voltar ao normal esquisito
Pois a Rua Harvey é Harvey!
Que incrível!
Por isso tatuei as Garotas Harvey!
GH PARA SEMPRE
Queremos que goste da Rua Harvey também,
mas não vamos transformar em Austlândia.
Para nós, é o melhor lugar, do jeito que é.
Estão certas. Esse é o melhor lugar.
Talvez não seja igual à Austlândia.
Como a loja de brinquedos, ou o cachorro de patins.
Ou o boliche flutuante.
Como é?
Mas vocês tem o coração
para fazerem um estranho se sentir em casa.
Rua Harvey, eu te pronuncio legítima do seu próprio jeito!
Quer que eu ensine uma dança?
Tão legítimo.
Devia ter perguntado antes, mas o que é "legítimo"?
Legenda traduzida por: Leandro F.