UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, vai!
Meu baterista Meu som é assim
A gente vai dominar isso aqui! Dominar isso aqui!
Dominar Sim, vamos sim
O sábado é nosso É dançar e curtir
Nesse mundo nos divertir
Nos divertir A nossa turma vai dominar isso aqui
Yow!
Demoramos a fazer pulseiras de amigas.
Elas protegem de discussões e ataques de monstros.
E está na moda. Escrevi "melhor amiga" em código Morse.
Beep-boop-bip-bip-bip-beep-beep...
-Estou fazendo esta... -Ainda não terminei.
Bip. Pode seguir.
Fiz bolsos para lanches em nossas aventuras.
Muitos não sabem dividir batatas fritas em paz.
O espírito de sua amizade me faz crer que tudo é possível.
Cresça!
Bom, nem tudo, mas muitas coisas!
Obrigada, Pingo!
Não podemos perder isso aqui,
então lembrem de fazer dois nós!
Por favor.
Claro. Sou ótima amarrando os tênis.
Ou Poá faz isso. Tanto faz.
Muito obrigada.
Eu faço.
Pelo poder da pulseira, nos declaro melhores amigas...
-Pelo resto... -De nossas "vida-zades"!
Garotas Harvey para sempre!
Vamos fazer estrelinhas até o campo.
Calma com estrelinhas.
Após por as pulseiras não se volta à vida sem sal.
Nossas vidas não serão sem sal.
Cuidarei disso.
Não! Temos que protegê-las com a bênção da amizade
que as protege para sempre.
Sem ela, isso seria só uma pulseira.
Curto rituais, superstição...
Robes cerimoniais estão na moda.
Melhores amigas para sempre...
E agora...
a adoleta!
Mais rápido!
Mais força!
Não!
O que eu fiz?
O que quer dizer?
Acabou a câmera lenta?
Não sabem as regras das pulseiras?
Quem quebra a pulseira
condena toda a amizade!
É uma superstição boba.
Como "pise na fenda e sua mãe tem dor nas costas".
Ou "ganhe o caucus de Iowa e será presidente".
Não tem base na razão.
Não! Isso é de verdade.
Por que não causei dor nas costas?
Porque nunca pisei em fendas!
Mas estraguei algo pior que as costas: uma pulseira.
E nossa amizade.
É só uma questão de tempo antes de...
Ei, melhor amiga!
Adoro dizer isso. Melhor amiga.
Adoro isso.
Melhor amiga, melhor amiga...
Ei, Lucrécia, cadê Poá e Audrey?
O que quer dizer?
Estão onde estavam quando você quebrou a pulseira.
Meu laço precisa ter mais bolas. Concorda, Laço?
Leu minha mente, Outra Laço.
Mas a Poá só usa laços quando estão na moda.
E a Audrey?
Audrey?
Não! Guaxinim!
Voltou a ser uma pessoa! Ufa!
Encontrei as miçangas.
Podemos usar dois cordões.
Fica mais forte.
Mais forte? Audrey, é isso. Você nos salvou.
Eu achei as miçangas.
Nossa amizade não acabará.
É só fazer pulseiras tão fortes
que nunca quebrarão. Nunca mesmo!
Com três cordões?
Nossa criação está pronta.
Mais um para dar sorte.
Isso!
Gosto de ficar sem circulação,
mas é mesmo uma boa ideia?
Sim. Elas são inquebráveis. Nossa amizade foi salva.
Nada pode nos parar agora.
Acho que devemos tentar de novo.
Ou só forçamos.
Uma especialista em escalada como eu nunca caiu antes de uma árvore.
Verei isso como um novo desafio,
não como algo "irritan-rível".
Vamos tentar de novo?
Sim, vamos!
Ouviram o barulho?
Certo, aprendi uma coisa agora.
A pulseira não quebra mesmo!
Meu bumbum, sim.
Lolla, pelos muitos "ais",
vamos tirá-la para ninguém se machucar.
-Possivelmente Audrey. -E meu traseiro.
Certo, ouvi sua opinião,
mas podemos fazer uma votação sobre isso?
Dois votos para tirar. E para manter?
Quatro votos.
E se fizermos outra pulseira melhor?
Chega de malditas pulseiras!
Audrey quis dizer:
"Amiga, significa muito para você,
mas nossa amizade continuará sem acessórios de pulso."
Como?
Fiz uma abertura de emergência.
E viu? Nada ruim aconteceu!
Acho que estão se despedindo.
O quê? É o oposto do que falamos.
Não dificultem as coisas.
Certo. Quer buscar um taco ou...
Nunca esquecerei vocês.
É isso. Devo me acostumar com minhas novas amigas.
Tristeza e Solidão, o que querem fazer?
Já têm planos para chorar sozinhas?
Quem sabe podemos sair amanhã, Tristeza e Solidão.
E como será a vida sem as Garotas Harvey?
Acabou.
Minha alface! Minha!
Relaxa, amigo.
Desculpe, difícil confiar em alguém.
Foi isso que aconteceu com a separação das Garotas Harvey?
Sim. Sem o espírito da amizade de vocês inspirando a vizinhança,
tudo se perdeu.
Que horror! Se tivéssemos mantido as pulseiras.
Não, Lolla. Não foram elas.
Nunca foram as pulseiras.
Busque a resposta nos seus sentimentos.
Eram as pulseiras!
Procure mais.
Fui eu! Deixei a superstição arruinar minhas amizades.
O que fará sobre isso?
Já sei!
Consertar isso. De alguma forma!
Melhor se apressar porque...
É minha imaginação. Tchau!
E eu?
Ufa! Estou de volta ao pré-apocalipse.
Ainda posso salvar minha amizade, mas como?
Gato preto!
Espere!
Audrey! Poá!
Vejam isso!
Cruzei o caminho do gato preto!
Abri um guarda-chuva dentro de casa!
Derrubei sal e pelo lado esquerdo!
É obscuro, mas também conta!
O que está fazendo?
O que deveria ter feito!
Cruzar escadas?
Não, provar que me importo conosco
mais do que com superstições!
Uau, ela está com tudo.
Entendemos.
Queria mais.
Me desculpem.
Quis proteger a amizade
e acabei ferindo-a.
Não precisamos de pulseiras,
só de nós mesmas.
Ainda melhores amigas?
Nunca deixamos de ser. Por isso que fizemos isso.
Não quebramos espelhos, mas ainda assim é legal.
Não queríamos te ver triste,
queríamos te ver melhor.
Quando nos conhecemos na árvore.
Essa é do desfile de moda da Poá.
Essa é da descoberta da barracuda voadora.
-Isso aconteceu? -Ainda não.
Mas acontecerá, então deixei lugar.
Meu coração está como um coelho
pulando dum pote de purpurina!
Garotas Harvey para sempre!
O quê...
Lolla voltou no tempo e reuniu as Garotas Harvey!
Até gostei do pós-apocalipse.
Um canguru, um pelicano e uma garoupa...
superam instintos predatórios naturais...
e formam uma amizade incomum.
Preciso de abraços! Venha aqui, Poá! Você também, tablet!
Esse trio fofo é a definição de amizade em meu livro.
Foram beijos de esquimó?
Audrey, você gosta de desmaiar! Tem que ver esse vídeo.
Audrey?
Por que está brava?
Não está vendo?
AGOSTEMBRO
Claro, se não é para ver nada?
Isso! Todo ano temos que sobreviver
vários meses sem comemorações!
Nada de presentes, delícias com leite!
Está certa.
É um enorme descuido. Precisamos criar uma comemoração!
Sim! Há tantas coisas a comemorar.
O inventor da purpurina, dançarinos, donos com cães para acariciar.
Um canguru, um pelicano e uma garoupa formam uma amizade incomum.
Esperem, já sei!
Dia do Carinho ao Amigo.
Dia do Carinho ao Amigo é ótimo
e tem a ver com valorizar os amigos.
Achava as Garotas Harvey espertas,
mas agora se superaram.
Não somos gênias. A natureza que é.
Assim, as três amigas improváveis
serão as mascotes oficiais do Dia.
Um canguru...
Um pelicano...
E uma garoupa.
-O quê? -O quê?
Feia, mas fofa! Garoupas são os pugs do mar.
O mais importante: O dia é marcado por você fazer
algo "incrívástico" para seu amigo.
Ou seja: dê um presente para mostrar seu carinho.
Melvin? Fredo?
Estava pensando...
O que quero dizer é: Querem ser meus melhores amigos?
Sim! Mil vezes!
Eles disseram "sim"!
Hora de sortear os nomes.
Abra o biscoito recheado para ver quem é. É segredo.
-E se eu... -Sem dicas!
La, la, la, siga as regras, la-la-la-la!
Certo, acho que consigo.
Meu presente será tão incrível,
que a cabeça dela vai explodir.
Será? A cabeça da minha amiga vai explodir ainda mais alto.
Isso.
Pintarei a rua com pedaços de amizade.
Metaforicamente.
Pessoal, não é competição de explodir cabeças.
Mas mostrar quais cabeças importam.
Concordo totalmente,
mas vistam a armadura.
porque teremos explosões por aqui.
Como sabe que gosto de laço?
Uma lágrima?
São amigos ou só jogam futebol juntos?
Quero no mínimo uma cascata de lágrimas
pelo presente.
Um gibi das Garotas Harvey
com Audrey!
AUDREY A DESTRUIDORA
O presente perfeito para Poá.
Com essas partes posso montar um mini robô.
Ou outro som.
Lolla, seu presente perfeito.
O que é? Espere, não me diga. É uma música?
Como soube?
Tenho certeza que quem peguei vai adorar isso.
Isso vezes cem, mais sete!
É seu presente?
De um jeito, sim. De outro, sim.
Ou seja, sim.
Que gigante.
Deve adorar a pessoa.
Como eu. Por isso esse é só um aquecimento.
O meu também. É meio que uma lembrancinha.
Se foram. Somos só nós.
Ei, amo você.
Não faça isso estranho.
Sim?
Olá. Gostaria de oferecer a chance de participar
da história de amizade
mais incrível da Harvey Street.
Já participo. Fiz uma pinhata ao Pinkeye. Ele nem sonha.
-De melecas? -De melecas. Boop!
Que nojo. Ele vai adorar. Por favor, preciso de sua ajuda.
Estou fazendo um gibi
e vocês são os melhores artistas daqui.
MANTENHA DISTÂNCIA!
Comprarei sorvete para você. Com muita calda de chocolate.
Bom trabalho, cavalheiros. Quase lá.
Como sabia que Audrey ama cavalos com sandálias?
O que eles calçariam? Sapatos de salto?
Está procurando partes de robôs?
Tenho o que preciso para fazer um mega robô.
Pode se apressar? Tenho mini quiches no forno.
Embora preocupada, aqui, meu certificado de nascimento.
Você aumentará o volume da amizade para onze.
É o controle da garagem. Esse carro vai sair!
Precisava mais do que o Sr. Teclado para expressar minha amizade.
Amiga! O que rima com amiga?
Amiga?
Isso foi bom.
Oi, meninas. Vejam meu novo presente.
Upgrade com sucesso.
Desculpe. Aconteceu uma coisa.
Isso vezes duzentos menos oito.
Entendi! Amigas até o fim!
Você é ótima.
Pare.
O quê? Você é.
Sabe que não sou boa com elogios!
Mais páginas!
Não dá! Nossas mãos estão doendo de tanto desenhar!
Não consigo pegar meleca, Poá. Quem sou eu sem pegar meleca?
Preciso de mais partes. O que tem?
Veio à minha casa no Dia do Carinho ao Amigo?
Na "api hour" com meu amigo? E não tenho mais.
Como? Deve ter algo.
Não quero que Poá pense que sou uma péssima amiga.
Billy acha que deve partir.
Losangos? Meus preferidos.
Cotovelos reforçados. Você me conhece muito bem.
Por que está triste? É Dia do Carinho ao Amigo.
Isso lhe animará.
Íamos assistir à perfeita representação de amizade.
Um canguru, um pelicano e uma garoupa...
Bobby, você é um gênio!
Um canguru, um pelicano e uma garoupa...
É isso! Bobby, você é um gênio.
Esses reforços te deixaram mais esperto.
Achei que precisava de um presente maior,
mas preciso de algo mais "canguruzado".
Parece que um de verdade é ilegal,
então você "canguruzará" um!
As bonecas das Garotas Harvey vão na bolsa.
Um pelicano e uma garoupa,
e terei o melhor presente.
Ótimo! Vamos saltando!
Não precisa saltar.
Não faria de outra forma.
Pela pesquisa,
para atrair um pelicano, devo imitar o chamado.
Sim! Consegui!
Se esconda para não estragar a surpresa.
Finja que não está comigo.
Ótimo dia para pescar.
É mesmo.
-Peguei. -Peguei!
Pode tirar a rede?
Quero meu peixe.
O meu peixe?
Desista!
Preciso ser uma boa amiga para minha amiga!
Não, eu que preciso ser uma boa amiga!
Esqueça, já é uma ótima amiga.
Você que é uma amiga muito melhor!
-Não! -Assassino!
Ele não queria comer. Suas mãos são sua boca.
Sim, a canguru Lucrécia está certa.
Não estava assassinando, estava sendo um bom amigo.
Diferente de nós.
Me desculpe.
Queria tanto o melhor presente
que esqueci o espírito real do Dia do Carinho ao Amigo.
Me desculpe também.
Aí estão vocês. Empurrei isso pela cidade.
Hora da troca de presentes. São de vocês, certo?
É "perfeinífico"!
Adorei!
Espere, se nos pegamos, quer dizer...
Isso mesmo. Me peguei!
Por que não disse... Esqueça. O que tem aí?
Meu presente é uma música para vocês
sobre amizade e como gosto dela.
Dia, dia, dia Do cari, cari, cari
Nho, nho, nho Ao amigo, amigo, amigo
Legendas: Cassiane O.