1 00:00:34,700 --> 00:00:37,000 Lumus Maxima. 2 00:00:39,200 --> 00:00:42,000 Lumus Maxima. 3 00:01:02,100 --> 00:01:03,700 Lumus Maxima. 4 00:01:06,000 --> 00:01:07,900 Lumus Maxima. 5 00:01:09,900 --> 00:01:11,800 Lumus Maxima! 6 00:01:14,700 --> 00:01:17,900 HARRY POTTER E O PRISIONEIRO DE AZKABAN 7 00:01:41,200 --> 00:01:42,700 Harry! Harry! 8 00:01:42,900 --> 00:01:44,900 Harry! Abra a porta. 9 00:01:51,800 --> 00:01:54,100 Guida! Que bom vê-Ia. 10 00:01:54,300 --> 00:01:57,700 Tio VáIter, preciso que você assine este formuIário. 11 00:01:57,800 --> 00:01:59,200 O que é isto? 12 00:01:59,300 --> 00:02:01,500 Nada. Uma coisa da escoIa. 13 00:02:01,600 --> 00:02:04,300 Mais tarde, taIvez. Se você se comportar. 14 00:02:04,500 --> 00:02:06,700 Só depende deIa. 15 00:02:06,800 --> 00:02:10,000 - Você ainda está por aqui, hein? - Estou. 16 00:02:10,400 --> 00:02:13,000 Não diga "estou" de forma tão ingrata! 17 00:02:13,200 --> 00:02:15,200 É bondade do meu irmão mantê-Io aqui. 18 00:02:15,300 --> 00:02:19,700 EIe estaria num orfanato se tivesse sido Iargado à minha porta. 19 00:02:19,800 --> 00:02:24,200 Esse é meu Dudoca? É meu sobrinho fofinho? 20 00:02:24,400 --> 00:02:26,200 Dê-me um beijinho! 21 00:02:26,300 --> 00:02:28,600 Leve a maIa da tia Guida lá para cima! 22 00:02:34,100 --> 00:02:37,000 Termine isso para a mamãe. Muito bem, Estripador. 23 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 - Você aceita, Guida? - Só um pouquinho. 24 00:02:41,200 --> 00:02:44,100 Que comida exceIente, Petúnia! 25 00:02:44,700 --> 00:02:46,700 Mais um pouquinho. 26 00:02:47,300 --> 00:02:50,600 Costumo tomar só um Ianche. Tenho doze cães para cuidar. 27 00:02:50,800 --> 00:02:53,400 Mais um pouquinho. Assim está bom. 28 00:02:56,500 --> 00:02:58,500 Você quer provar um pouquinho de conhaque? 29 00:02:58,600 --> 00:03:02,700 Um golinho de conhaque para o meu querido Estripadorzinho? 30 00:03:04,200 --> 00:03:06,000 Que sorriso é esse? 31 00:03:06,100 --> 00:03:08,000 Onde é mesmo que eIe estuda? 32 00:03:08,200 --> 00:03:11,500 Saint Brutus. Uma ótima instituição para casos perdidos. 33 00:03:11,600 --> 00:03:14,700 EIes usam vara em Saint Brutus? 34 00:03:18,100 --> 00:03:19,300 Sim, usam. 35 00:03:19,500 --> 00:03:22,300 Já me bateram um monte de vezes. 36 00:03:22,500 --> 00:03:25,100 ExceIente! Acho uma bobagem... 37 00:03:25,300 --> 00:03:28,400 esse negócio de não bater em quem merece apanhar. 38 00:03:28,600 --> 00:03:31,700 Mas não deve se cuIpar peIo jeito de ser desse menino, VáIter. 39 00:03:31,900 --> 00:03:35,800 Tem a ver com sangue. O sangue ruim aflora. 40 00:03:36,000 --> 00:03:38,100 O que o pai desse menino fazia, Petúnia? 41 00:03:38,300 --> 00:03:41,300 Nada. EIe não trabaIhava. Era um desempregado. 42 00:03:41,500 --> 00:03:44,300 - Bêbado também, com certeza. - Isso é mentira. 43 00:03:44,500 --> 00:03:47,000 - O que você disse? - Meu pai não era um bêbado. 44 00:03:50,000 --> 00:03:54,100 Não se preocupe. Não foi nada, Petúnia. Segurei com muita força. 45 00:03:54,300 --> 00:03:56,100 É hora de você ir para a cama. 46 00:03:56,300 --> 00:03:59,500 Espere, VáIter. Você, limpe isso. 47 00:04:00,700 --> 00:04:03,700 Na verdade, não tem nada a ver com o pai. 48 00:04:03,900 --> 00:04:07,900 Tem a ver só com a mãe. É assim com os cachorros. 49 00:04:08,000 --> 00:04:12,100 Se há aIgo errado com a cadeIa, vai haver aIgo errado com o fiIhote. 50 00:04:12,300 --> 00:04:14,000 CaIe a boca! CaIe a boca! 51 00:04:19,000 --> 00:04:20,700 Pois bem... 52 00:04:20,900 --> 00:04:23,000 Vou Ihe dizer uma coisa... 53 00:04:44,500 --> 00:04:46,600 VáIter! 54 00:04:49,600 --> 00:04:51,400 VáIter! VáIter, faça aIguma coisa! 55 00:05:34,900 --> 00:05:36,900 Pare! 56 00:05:39,500 --> 00:05:42,000 Peguei você, Guida! 57 00:05:45,400 --> 00:05:47,500 - Segure, segure. - Saia! 58 00:05:48,700 --> 00:05:50,500 - Não se atreva! - DescuIpe. 59 00:05:51,700 --> 00:05:53,500 Oh, VáIter! 60 00:05:53,700 --> 00:05:55,400 Meu Deus! 61 00:05:55,600 --> 00:05:57,400 Guida! 62 00:06:04,500 --> 00:06:06,700 Por favor! 63 00:06:07,300 --> 00:06:09,500 Guida! 64 00:06:10,600 --> 00:06:13,800 VoIte aqui! 65 00:06:37,800 --> 00:06:40,200 Traga-a de voIta agora! 66 00:06:40,400 --> 00:06:43,600 - Faça-a voItar ao normaI! - Não! EIa mereceu o que aconteceu. 67 00:06:44,100 --> 00:06:47,200 - Fique Ionge de mim. - É proibido magia fora da escola. 68 00:06:47,400 --> 00:06:50,400 - É? Vamos ver! - Não vão aceitá-Io de voIta. 69 00:06:50,600 --> 00:06:51,900 Não tem para onde ir. 70 00:06:52,100 --> 00:06:54,400 Não faz maI. QuaIquer Iugar é meIhor do que aqui. 71 00:07:01,800 --> 00:07:04,700 Socorro... Socorro! 72 00:08:30,600 --> 00:08:32,400 "Bem-vindo ao Nôitibus Andante... 73 00:08:32,600 --> 00:08:35,900 o transporte de emergência para bruxos e bruxas perdidos. 74 00:08:36,100 --> 00:08:41,100 Meu nome é StanisIau Shunpike e serei o seu condutor esta noite." 75 00:08:44,800 --> 00:08:46,200 O que está fazendo aí no chão? 76 00:08:47,000 --> 00:08:49,100 - Eu caí. - Por que caiu? 77 00:08:49,300 --> 00:08:52,000 - Não foi de propósito. - Bem, então, mexa-se. 78 00:08:52,200 --> 00:08:54,400 Não vamos perder mais tempo. 79 00:09:01,500 --> 00:09:04,600 - O que você está oIhando? - Nada. 80 00:09:04,700 --> 00:09:06,500 Então, ande Iogo! Entre! 81 00:09:06,600 --> 00:09:09,500 Eu pego isto e você entra. 82 00:09:14,400 --> 00:09:16,600 Vamos. 83 00:09:26,500 --> 00:09:29,300 Mexa-se. Vá andando, vamos! 84 00:09:44,000 --> 00:09:47,300 - Pode mandar ver, Ernesto! - É, pode mandar ver, Ernesto! 85 00:09:47,500 --> 00:09:49,700 Vai chacoaIhar um bocado! 86 00:10:00,400 --> 00:10:03,700 - Como disse que se chamava mesmo? - Eu não disse. 87 00:10:04,300 --> 00:10:08,400 - Para onde está indo? - O CaIdeirão Furado. Fica em Londres. 88 00:10:08,600 --> 00:10:11,500 Ouviu isso, Ernesto? "O CaIdeirão Furado. Fica em Londres." 89 00:10:11,700 --> 00:10:14,000 Se tiver sopa de erviIha... 90 00:10:14,200 --> 00:10:17,000 trace Iogo antes que eIa trace você! 91 00:10:20,400 --> 00:10:23,000 - Mas e os trouxas? Não podem nos ver? - Os trouxas? 92 00:10:23,200 --> 00:10:24,900 EIes não vêem nada, vêem? 93 00:10:25,100 --> 00:10:27,700 Não. Mas se enfia um garfo neIes, eIes sentem! 94 00:10:29,400 --> 00:10:32,500 Uma veIhinha bem em frente! 95 00:10:41,200 --> 00:10:43,700 Dez, nove, oito... 96 00:10:44,000 --> 00:10:46,700 sete, seis, cinco... 97 00:10:46,900 --> 00:10:49,100 quatro, três, três e meio... 98 00:10:49,300 --> 00:10:51,100 dois, um e três quartos... 99 00:10:57,600 --> 00:10:59,000 Quem é? 100 00:10:59,200 --> 00:11:01,600 Esse homem. 101 00:11:03,200 --> 00:11:05,000 Quem é eIe? 102 00:11:05,300 --> 00:11:06,700 Quem é... 103 00:11:07,000 --> 00:11:09,400 Esse é Sirius BIack. O próprio. 104 00:11:09,900 --> 00:11:13,200 Não me diga que nunca ouviu faIar de Sirius BIack. 105 00:11:14,500 --> 00:11:16,800 EIe é um assassino. 106 00:11:16,900 --> 00:11:19,600 Ficou preso em Azkaban por causa disso. 107 00:11:20,200 --> 00:11:23,600 - Como eIe fugiu? - Bem, essa é a questão, certo? 108 00:11:23,800 --> 00:11:25,800 Foi o primeiro a conseguir. 109 00:11:26,700 --> 00:11:29,400 EIe era um grande partidário de... 110 00:11:29,900 --> 00:11:31,400 Você-Sabe-Quem. 111 00:11:32,100 --> 00:11:33,900 Já deve ter ouvido faIar deIe. 112 00:11:34,100 --> 00:11:35,700 Sim... 113 00:11:35,900 --> 00:11:37,200 deIe eu ouvi faIar. 114 00:11:39,900 --> 00:11:42,600 Ernesto, temos dois ônibus bem em frente. 115 00:11:43,100 --> 00:11:44,700 EIes estão se aproximando. 116 00:11:45,600 --> 00:11:47,800 EIes estão bem na nossa frente! 117 00:11:55,200 --> 00:11:57,600 Cuidado com a cabeça! 118 00:12:02,500 --> 00:12:04,400 Ei, pessoaI! PessoaI! 119 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 Por que essas caras feias? 120 00:12:12,700 --> 00:12:15,100 Isso! FaIta pouco. FaIta pouco. 121 00:12:20,500 --> 00:12:23,900 - O CaIdeirão Furado. - Próxima parada, Travessa do Tranco. 122 00:12:25,200 --> 00:12:27,900 Sr. Potter, até que enfim! 123 00:12:30,900 --> 00:12:33,600 - Manda ver, Ernesto! - É, manda ver, Ernesto! 124 00:12:56,800 --> 00:12:58,700 Quarto 11. 125 00:13:01,200 --> 00:13:02,600 Edwiges! 126 00:13:02,700 --> 00:13:05,600 Tem uma coruja muito inteIigente, Sr. Potter. 127 00:13:05,700 --> 00:13:09,400 EIa chegou uns cinco minutos antes de você. 128 00:13:11,300 --> 00:13:15,000 Como Ministro da Magia, é meu dever informá-Io... 129 00:13:15,100 --> 00:13:18,300 que, esta noite, a irmã do seu tio foi locaIizada... 130 00:13:18,500 --> 00:13:22,500 um pouco ao suI de SheffieId, rodando em voIta de uma chaminé. 131 00:13:22,700 --> 00:13:26,400 O Depto. De Reversão de Feitiços Acidentais foi enviado na hora. 132 00:13:26,600 --> 00:13:31,400 EIa foi devidamente esvaziada e sua memória foi aIterada. 133 00:13:31,600 --> 00:13:36,300 EIa não terá nenhuma Iembrança do incidente, quaIquer que seja. 134 00:13:36,400 --> 00:13:39,000 Então, caso encerrado... 135 00:13:39,200 --> 00:13:42,100 e sem nenhum dano. 136 00:13:42,700 --> 00:13:44,100 Sopa de erviIha? 137 00:13:44,200 --> 00:13:46,400 Não, obrigado. 138 00:13:46,500 --> 00:13:48,700 - Ministro? - Sim? 139 00:13:48,900 --> 00:13:50,700 Eu não entendo. 140 00:13:50,800 --> 00:13:54,400 Infringi a Iei. Bruxos menores são proibidos de usar magia em casa. 141 00:13:54,600 --> 00:13:57,600 O Ministério não manda ninguém para Azkaban... 142 00:13:57,800 --> 00:14:00,300 por fazer da tia um baIão. 143 00:14:04,300 --> 00:14:08,800 Por outro Iado, ter fugido daqueIe modo, dada a atuaI conjuntura... 144 00:14:09,000 --> 00:14:11,500 foi muita, muita irresponsabiIidade. 145 00:14:11,700 --> 00:14:15,400 - "A atuaI conjuntura", senhor? - Temos um assassino à soIta. 146 00:14:15,600 --> 00:14:17,400 Refere-se a Sirius BIack? 147 00:14:17,600 --> 00:14:19,400 Mas o que eIe tem a ver comigo? 148 00:14:21,700 --> 00:14:26,500 Nada, é cIaro. Você está a saIvo! E é isso que importa. 149 00:14:26,700 --> 00:14:29,800 E amanhã você vai voItar para Hogwarts. 150 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 Estes são seus novos Iivros. Tomei a Iiberdade... 151 00:14:33,100 --> 00:14:37,100 de mandar trazer aqui para você. Agora, Tom vai acompanhá-Io até seu quarto. 152 00:14:43,600 --> 00:14:48,500 A propósito, Harry, enquanto estiver aqui, seria meIhor que você não... 153 00:14:48,800 --> 00:14:51,300 andasse por aí. 154 00:14:52,800 --> 00:14:55,700 Você vai tirar esse ônibus ou não?! 155 00:15:12,600 --> 00:15:15,200 O Livro Monstruoso dos MONSTROS 156 00:16:14,500 --> 00:16:16,600 Camareira. 157 00:16:20,000 --> 00:16:22,200 Eu voIto mais tarde. 158 00:16:29,800 --> 00:16:31,200 Estou avisando, Hermione! 159 00:16:31,400 --> 00:16:35,100 Deixe essa fera Ionge do Perebas, ou eIa vai virar abafador de buIe! 160 00:16:35,300 --> 00:16:37,400 É um gato, RonaId. O que esperava? 161 00:16:37,500 --> 00:16:40,500 - É da natureza deIe. - Foi o que Ihe disseram? 162 00:16:40,700 --> 00:16:43,200 - Parece mais um porco peIudo. - Essa é demais... 163 00:16:43,400 --> 00:16:45,900 vindo do dono dessa escova de sapato fedorenta! 164 00:16:46,100 --> 00:16:48,600 Está tudo bem, Bichento. Ignore esse menino maIvado. 165 00:16:48,800 --> 00:16:50,400 Harry! 166 00:16:54,000 --> 00:16:57,100 - Egito! Como é Iá? - É geniaI! Muitas coisas antigas... 167 00:16:57,300 --> 00:17:00,600 tipo múmias, túmulos. Até o Perebas se divertiu. 168 00:17:00,900 --> 00:17:04,000 - Os egípcios veneravam os gatos. - É, assim como o escaraveIho. 169 00:17:04,200 --> 00:17:07,400 - Mostrando o jornaI de novo? - Não mostrei para ninguém. 170 00:17:07,500 --> 00:17:09,900 Não, a não ser para o Tom... 171 00:17:10,100 --> 00:17:11,500 - Para a empregada da manhã... - Da noite... 172 00:17:11,700 --> 00:17:13,800 - O cozinheiro, o bruxo da BéIgica. - O cara que consertou a privada. 173 00:17:14,000 --> 00:17:15,400 Sra. Weasley. 174 00:17:15,600 --> 00:17:17,700 Que bom ver você, querido. 175 00:17:17,900 --> 00:17:19,300 Você já tem tudo de que precisa? 176 00:17:19,400 --> 00:17:21,600 - Todos os Iivros? - Está tudo Iá em cima. 177 00:17:21,800 --> 00:17:23,200 Todas as roupas? 178 00:17:23,400 --> 00:17:24,600 Muito bem. 179 00:17:24,800 --> 00:17:26,800 - Harry Potter. - Sr. WeasIey. 180 00:17:27,000 --> 00:17:30,500 - Harry, eu posso falar com você? - Sim, cIaro. 181 00:17:30,700 --> 00:17:33,300 - Hermione. - Bom dia, Sr. WeasIey. 182 00:17:33,500 --> 00:17:37,100 - Ansioso para começar as auIas? - Estou. Vai ser ótimo. 183 00:17:40,200 --> 00:17:44,000 Há aIgumas pessoas no Ministério que tentariam me convencer... 184 00:17:44,200 --> 00:17:46,800 a não faIar o que estou prestes a Ihe reveIar. 185 00:17:47,000 --> 00:17:50,400 Mas eu acho que você precisa saber dos fatos. 186 00:17:50,500 --> 00:17:53,100 Você está correndo perigo. 187 00:17:53,800 --> 00:17:56,300 Um grande perigo. 188 00:17:56,800 --> 00:17:59,400 Isso tem aIguma coisa a ver com Sirius BIack? 189 00:18:00,200 --> 00:18:02,600 O que você sabe sobre Sirius BIack? 190 00:18:02,800 --> 00:18:06,500 - Só que eIe fugiu de Azkaban. - Você sabe por quê? 191 00:18:07,200 --> 00:18:10,000 Treze anos atrás, quando você derrotou... 192 00:18:10,100 --> 00:18:12,000 - Voldemort. - Não diga o nome dele. 193 00:18:12,100 --> 00:18:13,500 DescuIpe. 194 00:18:13,600 --> 00:18:16,500 Quando você derrotou Você-Sabe-Quem... 195 00:18:16,700 --> 00:18:18,300 BIack perdeu tudo. 196 00:18:18,500 --> 00:18:22,800 Mas, até hoje, eIe continua sendo seu fieI partidário. 197 00:18:23,000 --> 00:18:25,100 E... na mente deIe... 198 00:18:25,300 --> 00:18:28,300 você é a única coisa que está impedindo... 199 00:18:28,500 --> 00:18:32,200 que Você-Sabe-Quem retorne ao poder. 200 00:18:32,400 --> 00:18:34,600 E foi por isso... 201 00:18:34,700 --> 00:18:37,300 que eIe fugiu de Azkaban. 202 00:18:37,600 --> 00:18:39,300 Para encontrá-Io. 203 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 E me matar. 204 00:18:43,400 --> 00:18:46,000 Quero que jure que, o que quer que você ouça... 205 00:18:46,200 --> 00:18:48,700 não vai sair procurando o BIack. 206 00:18:49,100 --> 00:18:50,500 Sr. WeasIey... 207 00:18:50,600 --> 00:18:54,600 por que eu iria procurar aIguém que quer me matar? 208 00:18:55,400 --> 00:18:57,200 Rápido. Rápido. 209 00:18:57,400 --> 00:18:59,200 Rony! 210 00:18:59,900 --> 00:19:02,000 PeIo amor de Deus! 211 00:19:02,200 --> 00:19:04,700 Não o perca de vista! 212 00:19:05,700 --> 00:19:07,800 Eu não a infIei de propósito. Só... 213 00:19:08,000 --> 00:19:10,400 - perdi o controIe. - GeniaI! 214 00:19:10,600 --> 00:19:14,200 Não tem graça. Foi sorte o Harry não ter sido expuIso. 215 00:19:14,300 --> 00:19:16,100 Foi sorte eu não ter sido preso! 216 00:19:16,200 --> 00:19:18,300 Ainda acho que foi genial. 217 00:19:18,900 --> 00:19:21,200 Venham. Todas as outras estão cheias. 218 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 Quem você acha que é? 219 00:19:25,600 --> 00:19:28,500 - O Prof. R.J. Lupin. - Você sabe tudo? 220 00:19:28,600 --> 00:19:30,700 Como é que ela sabe tudo? 221 00:19:30,900 --> 00:19:34,100 Está escrito na maleta, Ronald. 222 00:19:34,400 --> 00:19:37,600 - Acham que está mesmo dormindo? - Parece que sim. Por quê? 223 00:19:39,400 --> 00:19:41,500 Tenho que contar uma coisa. 224 00:19:54,900 --> 00:19:58,200 Deixe ver se eu entendi. Sirius BIack fugiu de Azkaban... 225 00:19:58,400 --> 00:20:00,300 para vir atrás de você? 226 00:20:00,500 --> 00:20:02,400 Mas vão pegar o BIack, não? 227 00:20:02,500 --> 00:20:05,300 - Estão todos procurando por eIe. - Claro. 228 00:20:05,500 --> 00:20:08,800 Só que nunca ninguém havia fugido de Azkaban... 229 00:20:09,000 --> 00:20:12,800 - e eIe é um assassino Iouco. - VaIeu, Rony! 230 00:20:14,300 --> 00:20:15,900 Por que estamos parando? 231 00:20:17,000 --> 00:20:18,700 Não podemos ter chegado. 232 00:20:22,900 --> 00:20:25,200 O que está havendo? 233 00:20:25,400 --> 00:20:28,000 Não sei. TaIvez o trem tenha enguiçado. 234 00:20:30,000 --> 00:20:32,300 Ai! Era meu pé! 235 00:20:33,200 --> 00:20:35,100 Tem aIgo se mexendo Iá fora. 236 00:20:48,700 --> 00:20:51,700 Eu acho que tem aIguém embarcando! 237 00:21:16,900 --> 00:21:19,800 Caramba! O que está acontecendo? 238 00:22:31,900 --> 00:22:33,300 Harry. 239 00:22:34,400 --> 00:22:36,300 Harry, você está bem? 240 00:22:42,400 --> 00:22:44,100 Obrigado. 241 00:22:45,300 --> 00:22:47,700 Tome, coma isto. Vai ajudar. 242 00:22:48,200 --> 00:22:50,300 Tudo bem. É chocoIate. 243 00:22:56,700 --> 00:22:58,700 O que era aquiIo que entrou aqui? 244 00:22:58,900 --> 00:23:02,300 Um dementador. Um dos guardas de Azkaban. EIe já foi embora. 245 00:23:02,500 --> 00:23:05,200 Estava revistando o trem atrás de Sirius BIack. 246 00:23:05,400 --> 00:23:09,000 Se me dão licença, preciso faIar com o maquinista. 247 00:23:13,600 --> 00:23:16,500 Coma. Vai se sentir meIhor. 248 00:23:22,300 --> 00:23:23,700 O que aconteceu comigo? 249 00:23:23,800 --> 00:23:25,600 Você ficou todo duro. 250 00:23:25,700 --> 00:23:28,900 Achamos que podia estar tendo um acesso. 251 00:23:30,700 --> 00:23:32,400 E aIgum de vocês dois... 252 00:23:32,600 --> 00:23:33,900 bem, vocês sabem... 253 00:23:34,100 --> 00:23:37,200 - desmaiou? - Não... 254 00:23:37,400 --> 00:23:39,100 mas eu me senti estranho. 255 00:23:39,200 --> 00:23:41,100 Como se nunca mais fosse ser feIiz. 256 00:23:42,300 --> 00:23:44,500 Mas havia aIguém gritando. 257 00:23:44,700 --> 00:23:46,100 Uma muIher. 258 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Não havia ninguém gritando, Harry. 259 00:24:48,200 --> 00:24:52,100 Bem-vindos! Bem-vindos a mais um ano em Hogwarts. 260 00:24:52,300 --> 00:24:54,300 Gostaria de dizer aIgumas paIavras... 261 00:24:54,500 --> 00:24:58,800 antes que todos fiquemos tontos com nosso exceIente banquete. 262 00:24:59,000 --> 00:25:02,300 Primeiro, quero dar as boas-vindas ao Prof. R.J. Lupin... 263 00:25:02,500 --> 00:25:04,900 que gentiImente aceitou a vaga... 264 00:25:05,100 --> 00:25:07,600 de professor de Defesa Contra as Artes das Trevas. 265 00:25:07,800 --> 00:25:10,300 Boa sorte, professor. 266 00:25:14,900 --> 00:25:18,200 Por isso sabia sobre o chocoIate. 267 00:25:18,400 --> 00:25:21,100 Potter! É verdade que você desmaiou? 268 00:25:21,900 --> 00:25:24,900 - Isto é, você reaImente desmaiou? - Não amoIe, MaIfoy! 269 00:25:25,100 --> 00:25:27,100 - Como eIe descobriu? - Deixe para Iá. 270 00:25:27,200 --> 00:25:29,600 O professor de Trato das Criaturas Mágicas... 271 00:25:29,800 --> 00:25:31,700 aposentou-se... 272 00:25:31,900 --> 00:25:35,600 para desfrutar meIhor as partes do corpo que Ihe restam. 273 00:25:35,800 --> 00:25:38,500 FeIizmente, tenho o prazer de informar... 274 00:25:38,700 --> 00:25:41,500 que seu Iugar será preenchido por ninguém menos... 275 00:25:41,700 --> 00:25:46,000 do que o nosso Rúbeo Hagrid! 276 00:25:57,300 --> 00:26:00,100 Por úItimo, um assunto mais inquietante. 277 00:26:00,300 --> 00:26:02,800 A pedido do Ministério da Magia... 278 00:26:03,000 --> 00:26:08,200 Hogwarts irá hospedar, até segunda ordem, os dementadores de Azkaban... 279 00:26:08,900 --> 00:26:12,300 até que Sirius BIack seja capturado. 280 00:26:13,300 --> 00:26:17,000 Os dementadores ficarão postados em cada entrada da propriedade. 281 00:26:17,100 --> 00:26:18,800 Embora tenham me garantido... 282 00:26:19,000 --> 00:26:22,600 que a presença deIes não irá atrapaIhar nossas atividades diárias... 283 00:26:22,800 --> 00:26:24,100 eu peço cuidado. 284 00:26:24,300 --> 00:26:27,500 Os dementadores são criaturas más. Não fazem distinção... 285 00:26:27,700 --> 00:26:31,100 entre os que estão caçando e os que se põem no caminho deIes. 286 00:26:31,200 --> 00:26:34,900 Portanto, eu quero avisar a todos vocês... 287 00:26:35,000 --> 00:26:38,700 que não dêem motivo para Ihes fazerem maI. 288 00:26:39,500 --> 00:26:44,500 Não é da natureza de um dementador ser induIgente. 289 00:26:46,700 --> 00:26:50,000 Mas, sabem, é possíveI encontrar a feIicidade... 290 00:26:50,200 --> 00:26:53,800 mesmo nas horas mais sombrias... 291 00:26:55,000 --> 00:26:58,900 se a pessoa se Iembrar de acender a Iuz. 292 00:27:10,900 --> 00:27:12,900 Fortuna Major. 293 00:27:15,700 --> 00:27:18,400 Ouçam só! EIa não me deixa entrar. 294 00:27:18,600 --> 00:27:21,500 - Fortuna Major. - Não! Espere, espere! 295 00:27:21,700 --> 00:27:23,500 Veja isto. 296 00:27:34,300 --> 00:27:39,200 - IncríveI! Só com a minha voz. - Fortuna Major. 297 00:27:39,400 --> 00:27:43,000 - Está bem. Entrem. - Obrigado. 298 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Não acredito que eIa ainda faz isso após três anos. 299 00:27:47,200 --> 00:27:49,300 - Nem sabe cantar. - É inacreditáveI! 300 00:27:50,600 --> 00:27:52,700 Ei, cara. 301 00:27:56,100 --> 00:27:58,300 Verde. É um macaco. 302 00:28:00,100 --> 00:28:02,700 - O que é isso? - Chama isso de macaco? 303 00:28:02,900 --> 00:28:05,100 Não dê mais para eIe. 304 00:28:05,300 --> 00:28:07,900 NeviIIe, tente um eIefante. 305 00:28:15,000 --> 00:28:16,700 Rony, pegue! 306 00:28:22,400 --> 00:28:24,000 Temos o vencedor. 307 00:28:25,000 --> 00:28:27,300 Não experimente um desses! 308 00:28:28,000 --> 00:28:30,500 OIhem para eIe! A cara deIe! 309 00:29:14,100 --> 00:29:16,300 Sejam bem-vindos, meus jovens. 310 00:29:16,500 --> 00:29:21,600 Nesta saIa, vocês vão expIorar a nobre arte da Adivinhação. 311 00:29:21,800 --> 00:29:27,100 Nesta saIa, vão descobrir se possuem a Clarividência. 312 00:29:28,500 --> 00:29:32,500 OIá. Eu sou a Profª Trelawney. 313 00:29:32,700 --> 00:29:37,300 Juntos, nós vamos aprender a adivinhar o futuro. 314 00:29:37,500 --> 00:29:41,300 Neste trimestre, vamos nos dedicar à Ieitura das foIhas de chá. 315 00:29:41,500 --> 00:29:45,100 Peguem a xícara da pessoa sentada diante de vocês. 316 00:29:45,600 --> 00:29:46,900 O que estão vendo? 317 00:29:47,100 --> 00:29:52,800 A verdade está ocuIta como uma frase num Iivro, esperando para ser lida. 318 00:29:53,000 --> 00:29:55,400 Mas antes, devem abrir suas mentes. 319 00:29:55,600 --> 00:30:00,100 - Antes, devem oIhar mais adiante! - Quanta baboseira! 320 00:30:00,300 --> 00:30:02,200 De onde você veio? 321 00:30:02,400 --> 00:30:05,000 - Eu estava aqui o tempo todo. - Você... menino. 322 00:30:05,200 --> 00:30:07,500 Sua avó está bem? 323 00:30:08,200 --> 00:30:09,600 Creio que sim. 324 00:30:09,800 --> 00:30:12,600 Não tenha tanta certeza. Dê-me a xícara. 325 00:30:15,600 --> 00:30:17,000 Pena. 326 00:30:17,200 --> 00:30:19,800 Abram suas mentes! 327 00:30:23,400 --> 00:30:26,700 Sua aura está indicando a morte. Você está no além? 328 00:30:26,900 --> 00:30:28,800 - Creio que está. - CIaro. 329 00:30:29,000 --> 00:30:31,200 OIhe para a xícara. Diga o que vê. 330 00:30:34,000 --> 00:30:38,400 Harry tem um tipo de cruz torta. Significa provações e sofrimento. 331 00:30:38,800 --> 00:30:42,500 E isto pode ser o sol, que significa feIicidade. 332 00:30:42,700 --> 00:30:44,000 Portanto... 333 00:30:44,200 --> 00:30:48,200 você vai sofrer, mas vai ficar feIiz por isso. 334 00:30:48,400 --> 00:30:49,800 Dê-me a xícara. 335 00:30:52,300 --> 00:30:54,200 Oh, meu querido. 336 00:30:56,300 --> 00:30:58,000 Meu querido... 337 00:30:59,600 --> 00:31:02,700 Você tem... o Sinistro. 338 00:31:03,600 --> 00:31:05,300 O "Sinisto"? O que é "Sinisto"? 339 00:31:05,500 --> 00:31:08,400 "Sinisto" não, idiota. Sinistro! 340 00:31:08,500 --> 00:31:10,700 "Que tem a forma de um cão enorme e espectraI. 341 00:31:10,900 --> 00:31:13,400 Está entre os piores presságios do nosso mundo. 342 00:31:13,900 --> 00:31:15,600 É um presságio... 343 00:31:15,800 --> 00:31:17,600 de morte." 344 00:31:22,200 --> 00:31:26,000 Acham que esse Sinistro tem aIgo a ver com Sirius BIack? 345 00:31:26,100 --> 00:31:30,000 QuaI é, Rony! Adivinhação, na minha opinião, é uma matéria muito vaga. 346 00:31:30,200 --> 00:31:33,900 Agora, Runas Antigas é um assunto fascinante. 347 00:31:34,000 --> 00:31:37,200 Runas Antigas? Quantas matérias você está cursando? 348 00:31:37,300 --> 00:31:39,000 AIgumas. 349 00:31:39,200 --> 00:31:41,300 Isso não é possíveI. 350 00:31:41,500 --> 00:31:44,200 Runas Antigas é no mesmo horário que Adivinhação. 351 00:31:44,400 --> 00:31:46,400 Teria que estar em duas auIas ao mesmo tempo. 352 00:31:46,600 --> 00:31:50,000 Não seja bobo. Como aIguém estaria em duas auIas ao mesmo tempo? 353 00:31:50,100 --> 00:31:54,400 "Abram suas mentes! Usem sua visão interior para ver o futuro!" 354 00:31:55,500 --> 00:31:59,500 Isso. Vamos Iá, aproximem-se. Menos conversa, por favor. 355 00:31:59,700 --> 00:32:01,500 Tenho uma beIa surpresa para vocês. 356 00:32:01,700 --> 00:32:03,700 Uma auIa incríveI. Acompanhem-me. 357 00:32:14,900 --> 00:32:18,000 Ei, pessoaI, menos conversa. Formem um grupo aIi. 358 00:32:18,200 --> 00:32:20,700 Abram seus Iivros na página 49. 359 00:32:20,900 --> 00:32:22,500 Como a gente vai fazer isso? 360 00:32:22,700 --> 00:32:26,600 É só fazer carinho neIes, cIaro. Céus! 361 00:32:35,900 --> 00:32:39,700 - Não seja covarde, Longbottom. - Eu estou bem. 362 00:32:43,400 --> 00:32:46,600 - Acho que são engraçados. - Sim, engraçadíssimos! 363 00:32:46,900 --> 00:32:49,300 Tão espirituosos! Esta escoIa está indo para o brejo! 364 00:32:49,500 --> 00:32:53,200 Deixem papai saber que DumbIedore pôs esse otário para dar auIa. 365 00:32:54,100 --> 00:32:55,500 CaIe a boca, MaIfoy. 366 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Dementador! Dementador! 367 00:33:20,000 --> 00:33:23,100 Você tem que fazer carinho neIe. 368 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 EIe não é uma beIeza? 369 00:33:38,100 --> 00:33:40,800 Cumprimentem o Bicuço. 370 00:33:41,400 --> 00:33:43,600 Hagrid, o que exatamente é isso? 371 00:33:43,800 --> 00:33:45,800 Isso, Rony, é um hipogrifo. 372 00:33:46,000 --> 00:33:49,500 A primeira coisa que precisam saber é que são criaturas bem orguIhosas. 373 00:33:49,700 --> 00:33:53,600 Ofendem-se com muita faciIidade. Não queiram insuItar um hipogrifo. 374 00:33:53,800 --> 00:33:56,500 TaIvez seja a úItima coisa que façam. 375 00:33:56,700 --> 00:34:00,100 Quem quer vir cumprimentá-Io? 376 00:34:02,600 --> 00:34:04,700 Muito bem, Harry. 377 00:34:07,500 --> 00:34:08,900 Venha cá. 378 00:34:11,000 --> 00:34:14,700 Tem que deixá-Io fazer o primeiro movimento. É questão de cortesia. 379 00:34:14,800 --> 00:34:16,700 Aproxime-se. Faça uma reverência. 380 00:34:16,900 --> 00:34:19,300 E espere para ver se eIe retribui. 381 00:34:19,500 --> 00:34:21,600 Se retribuir, pode tocar neIe. 382 00:34:21,800 --> 00:34:25,000 Se não retribuir... Bem, depois faIamos disso. 383 00:34:27,700 --> 00:34:29,700 Faça a reverência. 384 00:34:31,300 --> 00:34:33,000 Bem devagar. 385 00:34:38,300 --> 00:34:40,000 Para trás, Harry! 386 00:34:41,900 --> 00:34:43,400 Fique parado. 387 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Fique parado. 388 00:34:55,200 --> 00:34:59,600 Muito bem, Harry. Muito bem. Seu brutamontes! 389 00:35:02,200 --> 00:35:04,700 Pronto. Agora acho que já pode acariciá-Io. 390 00:35:04,900 --> 00:35:06,700 Vamos Iá, não se acanhe. 391 00:35:15,200 --> 00:35:17,600 DeIicadamente. Bem devagar, bem devagar. 392 00:35:21,000 --> 00:35:22,400 Não tão depressa. 393 00:35:27,500 --> 00:35:30,700 Devagar. 394 00:35:30,900 --> 00:35:34,100 Bem devagar. Agora deixe que eIe vá até você. 395 00:35:42,900 --> 00:35:46,300 Muito bem! Muito bem, Harry! 396 00:35:46,400 --> 00:35:48,400 EIe vai voar? 397 00:35:48,600 --> 00:35:51,000 - Agora eIe deixa você montá-Io. - O quê?! 398 00:35:51,200 --> 00:35:52,800 Vamos Iá! 399 00:35:52,900 --> 00:35:56,100 Fique bem aqui. Logo atrás da asa. 400 00:35:56,800 --> 00:36:01,100 Não puxe nenhuma pena, porque eIe não vai gostar nem um pouco! 401 00:37:42,100 --> 00:37:45,600 Muito bem, Harry. E muito bem, Bicuço. 402 00:37:45,800 --> 00:37:47,700 Foi geniaI, Harry! 403 00:37:47,900 --> 00:37:49,300 Ora, me poupe! 404 00:37:50,100 --> 00:37:52,400 Muito bem. 405 00:37:53,100 --> 00:37:56,300 - Como estou indo no primeiro dia? - Muito bem, professor. 406 00:37:59,700 --> 00:38:03,900 Você não é nada perigoso, certo, seu brutamontes feioso? 407 00:38:04,200 --> 00:38:05,500 MaIfoy! 408 00:38:08,600 --> 00:38:10,200 Bicuço! 409 00:38:13,700 --> 00:38:15,500 Bicuço! 410 00:38:16,700 --> 00:38:19,000 Sua criatura imbeciI! 411 00:38:19,200 --> 00:38:22,300 - Estou morrendo! - AcaIme-se! Foi só um arranhão! 412 00:38:22,500 --> 00:38:23,700 Hagrid! 413 00:38:23,900 --> 00:38:29,100 - EIe tem que ser Ievado ao hospitaI. - Sou o professor. Eu o Ievo. 414 00:38:32,200 --> 00:38:35,000 - Vai se arrepender por isso. - Estão dispensados! 415 00:38:35,200 --> 00:38:37,500 Você e sua maIdita gaIinha! 416 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 Está doendo muito, Draco? 417 00:39:03,200 --> 00:39:07,100 A dor vai e vem. Ainda assim, acho que tive sorte. 418 00:39:07,200 --> 00:39:10,600 Segundo Madame Pomfrey, uns minutos mais e podia ter perdido o braço. 419 00:39:10,900 --> 00:39:13,800 - Ficaria semanas sem fazer Iição. - Ouçam só esse idiota. 420 00:39:14,000 --> 00:39:18,300 - Está fazendo a maior encenação, não? - PeIo menos, não despediram Hagrid. 421 00:39:18,500 --> 00:39:22,200 Soube que o pai do Draco está furioso. Esse caso não acabou. 422 00:39:22,400 --> 00:39:24,200 - EIe foi visto! - Quem? 423 00:39:24,400 --> 00:39:26,100 Sirius BIack! 424 00:39:27,200 --> 00:39:30,200 Dufftown? Não fica Ionge daqui. 425 00:39:30,600 --> 00:39:33,200 Não acham que eIe viria a Hogwarts, acham? 426 00:39:33,400 --> 00:39:35,900 Com dementadores em todas as entradas? 427 00:39:36,100 --> 00:39:39,400 Já escapou uma vez. Quem garante que não vai escapar de novo? 428 00:39:39,600 --> 00:39:44,200 É isso mesmo. BIack pode estar em quaIquer Iugar. É como tentar pegar fumaça. 429 00:39:45,000 --> 00:39:48,100 É como tentar pegar fumaça com as mãos. 430 00:40:14,300 --> 00:40:16,300 É intrigante, não? 431 00:40:19,600 --> 00:40:22,300 AIguém aqui se arrisca a adivinhar... 432 00:40:22,500 --> 00:40:24,300 o que tem aí dentro? 433 00:40:24,500 --> 00:40:28,500 - É um bicho-papão. - Muito bom, Sr. Thomas. 434 00:40:29,300 --> 00:40:32,200 AIguém pode dizer quaI a aparência de um bicho-papão? 435 00:40:32,400 --> 00:40:34,400 - Ninguém sabe. - Quando eIa chegou? 436 00:40:34,700 --> 00:40:36,100 Bichos-papões são transformistas. 437 00:40:36,400 --> 00:40:39,600 Assumem a forma daquiIo que a pessoa mais teme. 438 00:40:39,800 --> 00:40:44,200 - Por isso eIes são... - Tão assustadores. Sim... 439 00:40:44,400 --> 00:40:49,900 Por sorte, há um feitiço simpIes para repeIir um bicho-papão. 440 00:40:51,200 --> 00:40:55,000 Vamos praticá-Io agora. Sem as varinhas, por favor. 441 00:40:55,300 --> 00:40:57,800 Repitam. Riddikulus! 442 00:40:58,000 --> 00:41:00,100 - Riddikulus! - Muito bom. 443 00:41:00,300 --> 00:41:02,800 Um pouco mais aIto e com muita cIareza. Ouçam. 444 00:41:03,000 --> 00:41:05,200 Riddikulus! 445 00:41:05,400 --> 00:41:07,500 - Esta auIa é ridícuIa. - Muito bom! 446 00:41:07,800 --> 00:41:11,700 Essa foi a parte fáciI. Sabem, só o encantamento não é suficiente. 447 00:41:12,000 --> 00:41:15,700 O que reaImente acaba com o bicho-papão é a risada. 448 00:41:15,900 --> 00:41:20,300 Precisam forçá-Io a assumir uma forma que vocês achem engraçada. 449 00:41:20,500 --> 00:41:24,600 Deixem-me expIicar. NeviIIe. Pode vir aqui, por favor? 450 00:41:24,800 --> 00:41:27,100 Vamos Iá. Não se acanhe. Venha. 451 00:41:30,300 --> 00:41:33,800 NeviIIe, quaI é a coisa que mais o assusta? 452 00:41:35,900 --> 00:41:37,700 - Como? - O Prof. Snape. 453 00:41:37,900 --> 00:41:41,300 O Prof. Snape? É, eIe assusta todo mundo. 454 00:41:41,500 --> 00:41:43,000 Creio que você mora com sua avó. 455 00:41:43,100 --> 00:41:46,000 Sim, mas não quero que o bicho-papão se transforme neIa. 456 00:41:48,900 --> 00:41:51,700 Isso não vai acontecer. Quero que imagine as roupas deIa. 457 00:41:51,900 --> 00:41:55,100 Só as roupas. Com nitidez. Imagine. 458 00:41:55,400 --> 00:41:58,400 - EIa usa uma boIsa vermeIha... - Não precisa faIar. 459 00:41:58,600 --> 00:42:02,500 Desde que você veja, nós veremos. Quando eu abrir o guarda-roupa... 460 00:42:02,700 --> 00:42:06,000 quero que faça o seguinte... Com Iicença. 461 00:42:06,400 --> 00:42:09,400 Imagine o Prof. Snape com as roupas da sua avó. 462 00:42:09,600 --> 00:42:11,300 Pode fazer isso? 463 00:42:11,900 --> 00:42:14,600 Prepare a varinha. 464 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 Um, dois, três. 465 00:42:28,200 --> 00:42:30,100 Pense, NeviIIe. 466 00:42:32,800 --> 00:42:34,900 Riddikulus! 467 00:42:39,400 --> 00:42:42,100 ExceIente, NeviIIe! IncríveI! 468 00:42:42,300 --> 00:42:45,200 Para trás. Formem uma fiIa, todos vocês! 469 00:42:51,500 --> 00:42:52,800 Formem uma fiIa! 470 00:42:53,000 --> 00:42:56,400 Quero que pensem na coisa da quaI mais têm medo... 471 00:42:56,600 --> 00:42:59,700 e a transformem em aIgo engraçado. 472 00:42:59,900 --> 00:43:01,600 O próximo! Rony! 473 00:43:04,800 --> 00:43:08,300 Concentre-se. Enfrente seu medo. Seja corajoso! 474 00:43:19,800 --> 00:43:21,300 Prepare a varinha! 475 00:43:22,100 --> 00:43:23,900 Riddikulus! 476 00:43:26,100 --> 00:43:29,000 Viu só? Muito bem! 477 00:43:29,500 --> 00:43:35,300 MaraviIhoso! ReaImente muito, muito bom! Parvati! 478 00:43:37,100 --> 00:43:39,300 Mostre-nos o que está vendo. 479 00:43:48,500 --> 00:43:51,900 Mantenha seus nervos sob controIe. Firme. 480 00:43:52,100 --> 00:43:54,100 Riddikulus! 481 00:43:55,100 --> 00:43:57,100 O próximo! Aproxime-se! 482 00:44:14,000 --> 00:44:16,100 Aqui! 483 00:44:22,000 --> 00:44:23,800 Riddikulus! 484 00:44:32,300 --> 00:44:35,300 Sinto muito por isso. Já chega por hoje. 485 00:44:35,400 --> 00:44:37,400 Peguem seus Iivros no fundo da saIa. 486 00:44:37,600 --> 00:44:40,200 Acabou a auIa. Obrigado! DescuIpem! 487 00:44:40,400 --> 00:44:43,400 Vamos Iá. O que é bom dura pouco. 488 00:44:45,400 --> 00:44:50,000 Lembrem-se, as visitas ao povoado de Hogsmeade são um priviIégio. 489 00:44:50,300 --> 00:44:53,100 Caso vocês não se comportem bem na escoIa... 490 00:44:53,300 --> 00:44:56,200 esse priviIégio não será concedido outra vez. 491 00:44:56,700 --> 00:45:00,000 Sem formuIário assinado, nada de visita ao povoado. 492 00:45:00,200 --> 00:45:01,700 É o reguIamento. 493 00:45:01,900 --> 00:45:05,100 Quem tem autorização, siga-me. Quem não tem, fique aí. 494 00:45:05,300 --> 00:45:07,800 Achei que, se a senhora assinasse, eu poderia ir. 495 00:45:08,000 --> 00:45:10,400 Só um dos pais ou um tutor podem assinar. 496 00:45:10,600 --> 00:45:13,800 Como não sou nenhum dos dois, seria inadequado. 497 00:45:16,100 --> 00:45:20,700 Sinto muito, Potter. É minha úItima paIavra. 498 00:45:21,900 --> 00:45:25,200 Deixem para Iá. Vejo vocês mais tarde. 499 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Posso Ihe fazer uma pergunta? 500 00:45:41,200 --> 00:45:45,100 Quer saber por que não o deixei enfrentar o bicho-papão, certo? 501 00:45:45,300 --> 00:45:46,700 Pensei que fosse óbvio. 502 00:45:46,900 --> 00:45:49,700 Presumi que eIe assumiria a forma de VoIdemort. 503 00:45:49,900 --> 00:45:53,400 ReaImente pensei no VoIdemort, no início. 504 00:45:53,600 --> 00:45:56,200 Mas depois eu me Iembrei daqueIa noite no trem... 505 00:45:56,400 --> 00:45:58,900 - e do dementador. - Fico impressionado. 506 00:45:59,100 --> 00:46:02,000 Isso sugere que o que mais teme é o próprio medo. 507 00:46:02,100 --> 00:46:03,600 Isso é muito sensato. 508 00:46:03,800 --> 00:46:05,900 Antes de desmaiar... 509 00:46:06,100 --> 00:46:08,100 eu ouvi aIguma coisa. 510 00:46:08,700 --> 00:46:10,300 Uma muIher... 511 00:46:10,800 --> 00:46:12,100 gritando. 512 00:46:12,300 --> 00:46:15,600 Os dementadores nos trazem de voIta nossas piores Iembranças. 513 00:46:15,800 --> 00:46:18,700 Nossa dor se torna a força deIes. 514 00:46:19,500 --> 00:46:21,700 Acho que era minha mãe... 515 00:46:21,900 --> 00:46:24,100 na noite em que foi assassinada. 516 00:46:25,700 --> 00:46:30,200 Sabe, no momento em que o vi, eu o reconheci imediatamente, Harry. 517 00:46:30,800 --> 00:46:33,600 Não peIa cicatriz, mas peIos seus oIhos. 518 00:46:34,000 --> 00:46:36,200 São iguais aos da sua mãe, LíIian. 519 00:46:38,900 --> 00:46:41,900 Ah, sim, eu a conheci. 520 00:46:44,300 --> 00:46:48,100 Sua mãe me ajudou num momento em que ninguém mais quis ajudar. 521 00:46:48,300 --> 00:46:51,500 EIa não só era uma bruxa com dons especiais... 522 00:46:51,700 --> 00:46:55,000 mas também uma muIher de uma generosidade rara. 523 00:46:55,500 --> 00:46:58,600 EIa tinha o dom de ver a beIeza nos outros. 524 00:46:58,800 --> 00:47:04,900 Mesmo, e taIvez principaImente, quando a pessoa não enxergava isso em si mesma. 525 00:47:06,400 --> 00:47:09,100 E o seu pai, Tiago, por outro Iado... 526 00:47:11,300 --> 00:47:14,700 Tinha um certo, digamos, taIento para probIemas. 527 00:47:17,000 --> 00:47:22,400 Um taIento, dizem por aí, que você herdou deIe. 528 00:47:26,500 --> 00:47:29,400 Você é mais parecido com eIes do que pensa. 529 00:47:30,300 --> 00:47:33,400 No devido tempo, você vai descobrir quanto. 530 00:47:36,800 --> 00:47:41,200 A Ioja de doces DedosdemeI é geniaI, mas nada supera a Zonko"s. 531 00:47:41,400 --> 00:47:44,000 A gente nunca teve a chance de ir à Casa dos Gritos. 532 00:47:44,100 --> 00:47:45,100 É o mais... 533 00:47:45,200 --> 00:47:48,200 MaI-assombrado prédio da Grã-Bretanha. Eu sei. 534 00:47:49,600 --> 00:47:51,100 O que está acontecendo? 535 00:47:51,300 --> 00:47:53,700 Na certa, o NeviIIe esqueceu a senha de novo. 536 00:47:53,900 --> 00:47:56,300 Ah, você está aí! 537 00:47:56,500 --> 00:48:00,800 Deixem-me passar. Com Iicença! Sou o monitor-chefe! 538 00:48:02,400 --> 00:48:04,000 Para trás! 539 00:48:04,200 --> 00:48:07,400 Ninguém deve entrar aqui até termos feito uma busca meticuIosa. 540 00:48:07,500 --> 00:48:08,900 A MuIher Gorda! EIa sumiu! 541 00:48:11,000 --> 00:48:13,400 Bem feito para eIa. Era uma péssima cantora. 542 00:48:13,600 --> 00:48:15,500 Não tem graça, Rony. 543 00:48:17,500 --> 00:48:21,600 Fiquem caImos. 544 00:48:28,000 --> 00:48:28,900 SiIêncio! 545 00:48:29,100 --> 00:48:31,200 O diretor está aqui! 546 00:48:31,400 --> 00:48:33,300 Vocês ouviram. Mexam-se! 547 00:48:47,500 --> 00:48:50,300 Sr. FiIch? Reúna os fantasmas. 548 00:48:50,700 --> 00:48:54,800 Mande que revistem cada quadro do casteIo para achar a MuIher Gorda. 549 00:48:55,000 --> 00:48:58,000 Não há necessidade de fantasmas, professor. 550 00:48:58,900 --> 00:49:01,000 A MuIher Gorda está aIi. 551 00:49:01,900 --> 00:49:03,800 Olhem onde andam! Mais devagar! 552 00:49:04,400 --> 00:49:07,100 Sou o monitor! 553 00:49:07,300 --> 00:49:09,700 - VoItem aqui! - Vamos indo! 554 00:49:13,300 --> 00:49:16,200 Cara senhora. Quem Ihe fez isso? 555 00:49:18,100 --> 00:49:23,100 EIe tem oIhos como os do demônio. E uma aIma tão sombria quanto o nome deIe. 556 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 Foi eIe, diretor. AqueIe de quem todos faIam. 557 00:49:27,200 --> 00:49:29,700 EIe está aqui, em aIgum Iugar do casteIo. 558 00:49:29,900 --> 00:49:32,100 Sirius BIack! 559 00:49:32,300 --> 00:49:37,400 Proteja o casteIo, Sr. FiIch! Todos os demais, para o Grande SaIão! 560 00:50:05,500 --> 00:50:10,400 Eu revistei a Torre da Astronomia e o CorujaI. Não há nada Iá. 561 00:50:10,600 --> 00:50:13,200 - Obrigado. - No terceiro andar, também não há nada. 562 00:50:13,400 --> 00:50:15,300 Revistei as masmorras. 563 00:50:15,500 --> 00:50:18,100 Nenhum sinaI de BIack em Iugar aIgum do casteIo. 564 00:50:18,400 --> 00:50:20,900 Não esperava mesmo que eIe se demorasse. 565 00:50:22,100 --> 00:50:24,400 Uma façanha incríveI, não acha? 566 00:50:24,600 --> 00:50:26,900 Entrar no casteIo de Hogwarts sozinho... 567 00:50:27,100 --> 00:50:29,700 - sem ninguém tê-Io visto. - IncríveI mesmo. 568 00:50:29,900 --> 00:50:31,800 AIguma teoria sobre como pode ter conseguido? 569 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 Muitas. Uma mais improváveI do que a outra. 570 00:50:35,200 --> 00:50:36,700 TaIvez se Iembre... 571 00:50:36,900 --> 00:50:39,800 antes de começar o ano Ietivo expressei minha preocupação... 572 00:50:39,900 --> 00:50:42,000 por você ter nomeado o Prof. Lupin. 573 00:50:42,200 --> 00:50:46,300 Nenhum professor neste casteIo iria ajudar Sirius BIack a entrar aqui. 574 00:50:46,400 --> 00:50:48,800 Estou convencido de que o casteIo é seguro. 575 00:50:49,000 --> 00:50:52,600 E estou disposto a mandar os aIunos de voIta aos seus dormitórios. 576 00:50:52,800 --> 00:50:55,100 Mas e o Potter? Não deveria ser avisado? 577 00:50:55,300 --> 00:50:58,000 TaIvez. Mas, por enquanto, deixe-o dormir. 578 00:50:58,800 --> 00:51:03,500 Pois, nos sonhos, entramos em um mundo que é inteiramente nosso. 579 00:51:03,800 --> 00:51:10,300 Deixe que eIes nadem no mais profundo oceano, ou desIizem na mais aIta nuvem. 580 00:51:47,700 --> 00:51:51,000 Abram na página 394. 581 00:52:00,500 --> 00:52:04,000 Com Iicença, senhor. Onde está o Prof. Lupin? 582 00:52:04,700 --> 00:52:08,200 Isso não é da sua conta, é, Potter? 583 00:52:08,300 --> 00:52:12,200 Basta que saibam que seu professor está impossibiIitado de dar auIa... 584 00:52:12,400 --> 00:52:17,500 no presente momento. Abram na página 394. 585 00:52:22,300 --> 00:52:24,000 "Lobisomens"? 586 00:52:24,300 --> 00:52:27,100 MaI começamos a ver barretes vermeIhos e hinkypunks. 587 00:52:27,300 --> 00:52:29,300 Só veríamos criaturas noturnas mais adiante. 588 00:52:29,400 --> 00:52:30,400 CaIada. 589 00:52:30,600 --> 00:52:33,800 Quando eIa entrou? Você a viu entrar? 590 00:52:34,400 --> 00:52:37,900 QuaI de vocês pode me dizer a diferença... 591 00:52:38,100 --> 00:52:40,600 entre um animago e um Iobisomem? 592 00:52:41,300 --> 00:52:43,200 Ninguém? 593 00:52:43,700 --> 00:52:46,600 - Que decepção. - Por favor, senhor. 594 00:52:46,800 --> 00:52:50,000 O animago é um bruxo que decide se tornar um animaI. 595 00:52:50,200 --> 00:52:51,700 O Iobisomem não tem escoIha. 596 00:52:52,100 --> 00:52:53,800 Em noite de Iua cheia... 597 00:52:54,000 --> 00:52:57,900 quando se transforma, não lembra mais quem é. Mataria até seu meIhor amigo. 598 00:52:58,100 --> 00:53:01,700 E o Iobisomem só responde ao uivo de sua espécie. 599 00:53:02,800 --> 00:53:05,600 Obrigado, Sr. MaIfoy. É a segunda vez... 600 00:53:05,800 --> 00:53:08,100 que faIa sem ser convidada. 601 00:53:08,300 --> 00:53:10,300 Será que é incapaz de se controIar... 602 00:53:10,400 --> 00:53:13,800 ou sente prazer em ser uma sabe-tudo insuportáveI? 603 00:53:14,100 --> 00:53:17,500 - EIe tem razão, sabe? - A Grifinória perde cinco pontos. 604 00:53:17,700 --> 00:53:19,600 Como um antídoto contra sua ignorância... 605 00:53:19,800 --> 00:53:22,300 quero em minha mesa, na segunda de manhã... 606 00:53:22,500 --> 00:53:26,200 dois roIos de pergaminho sobre os Iobisomens, e dêem ênfase... 607 00:53:26,400 --> 00:53:29,000 - à maneira de reconhecê-Ios. - Temos quadriboI amanhã. 608 00:53:30,100 --> 00:53:33,400 Então, eu sugiro que tome muito cuidado, Sr. Potter. 609 00:53:33,600 --> 00:53:37,600 Nenhuma contusão servirá de descuIpa. 610 00:53:37,800 --> 00:53:41,600 Página 394. 611 00:53:43,600 --> 00:53:45,100 O termo "Iobisomem"... 612 00:53:46,000 --> 00:53:50,500 é uma contração da paIavra "Iobo", que vem... 613 00:53:51,200 --> 00:53:55,700 da paIavra Iatina "Iupus", e "homem". "Lobisomem", homem-Iobo. 614 00:53:56,300 --> 00:53:58,700 Há várias maneiras de se tornar um Iobisomem: 615 00:53:58,900 --> 00:54:01,800 Receber o poder de mudar de forma... 616 00:54:02,100 --> 00:54:04,000 ser mordido por um Iobisomem... 617 00:54:22,800 --> 00:54:26,500 Vamos Iá, Harry! 618 00:56:26,300 --> 00:56:29,100 Aresto momentum! 619 00:56:31,300 --> 00:56:34,500 - EIe está um pouco páIido, não? - PáIido? 620 00:56:34,600 --> 00:56:36,900 O que você esperava?! EIe caiu de mais de 30 metros. 621 00:56:37,100 --> 00:56:40,000 Vamos jogá-Io de uma torre e ver como você vai ficar! 622 00:56:40,200 --> 00:56:43,200 Na certa, bem meIhor do que é normaImente! 623 00:56:46,900 --> 00:56:49,900 - Como está se sentindo? - Estou ótimo. 624 00:56:50,100 --> 00:56:52,000 Deu um beIo susto na gente, cara. 625 00:56:52,300 --> 00:56:55,800 - O que aconteceu? - Você caiu da sua vassoura. 626 00:56:56,100 --> 00:56:58,400 Sério? Eu me referia ao jogo. Quem ganhou? 627 00:57:02,800 --> 00:57:04,500 Ninguém o cuIpa, Harry. 628 00:57:04,800 --> 00:57:08,600 Os dementadores não deviam estar Iá. DumbIedore ficou furioso. 629 00:57:08,800 --> 00:57:10,900 Assim que te saIvou, eIe os expuIsou de Iá. 630 00:57:11,000 --> 00:57:14,700 Há mais uma coisa que você tem que saber. 631 00:57:15,300 --> 00:57:21,600 Quando você caiu, sua vassoura, de certa forma, bateu no saIgueiro lutador e... 632 00:57:22,100 --> 00:57:23,600 Bem, eIa está aqui... 633 00:57:24,900 --> 00:57:27,200 Lamento o que houve com sua vassoura. 634 00:57:27,500 --> 00:57:30,100 Existe aIguma chance de consertá-Ia? 635 00:57:31,800 --> 00:57:35,200 Professor, por que os dementadores me afetam tanto assim? 636 00:57:35,600 --> 00:57:38,700 Mais do que a todas as outras pessoas? 637 00:57:38,800 --> 00:57:42,000 EIes estão entre as criaturas mais maIignas que vagam peIa terra. 638 00:57:42,200 --> 00:57:46,400 AIimentam-se de cada bom sentimento e de cada Iembrança feIiz... 639 00:57:47,000 --> 00:57:51,600 até deixar a pessoa sem nada aIém de suas piores experiências. 640 00:57:51,800 --> 00:57:56,000 Você não é fraco, Harry. 641 00:57:56,200 --> 00:58:00,300 Os dementadores o afetam muito porque há horrores em seu passado. 642 00:58:00,500 --> 00:58:03,600 Horrores que seus amigos nem podem imaginar. 643 00:58:04,000 --> 00:58:06,300 Você não tem nada do que se envergonhar. 644 00:58:06,500 --> 00:58:10,600 - Estou com medo. - Eu o consideraria um toIo se não estivesse. 645 00:58:10,700 --> 00:58:14,200 Preciso saber como combatê-Ios. Podia me ensinar. 646 00:58:14,400 --> 00:58:16,400 Fez o dementador do trem ir embora. 647 00:58:16,600 --> 00:58:18,400 Só havia um naqueIa noite. 648 00:58:18,600 --> 00:58:23,200 - Mas o senhor o expuIsou. - Eu não me juIgo um especiaIista, Harry... 649 00:58:23,600 --> 00:58:28,500 mas, como os dementadores estão demonstrando interesse em você... 650 00:58:28,700 --> 00:58:32,400 taIvez eu devesse Ihe ensinar, mas depois das férias. 651 00:58:32,600 --> 00:58:34,500 Agora, eu preciso descansar. 652 00:59:19,800 --> 00:59:21,800 - SoItem-me! - Esperto, Harry. 653 00:59:22,000 --> 00:59:24,900 - Mas não o bastante. - AIém disso, temos um jeito meIhor. 654 00:59:25,000 --> 00:59:27,500 Por favor! Estou tentando ir para Hogsmeade! 655 00:59:28,000 --> 00:59:29,400 Sossegue. Vamos te Ievar Iá. 656 00:59:29,600 --> 00:59:32,100 - Vamos mostrar um modo mais rápido. - Se ficar quieto. 657 00:59:32,300 --> 00:59:35,900 - Coitadinho! - SoItem-me! Por favor, caras! 658 00:59:36,500 --> 00:59:39,100 - Agora, Harry... - Junte-se aos mais veIhos. 659 00:59:40,500 --> 00:59:42,700 O que estão fazendo?! 660 00:59:42,900 --> 00:59:45,700 - Que Iixo é este? - EIe disse "que Iixo é este"? 661 00:59:45,900 --> 00:59:49,200 - Isso é o segredo do nosso sucesso. - É duro dar isso para você... 662 00:59:49,400 --> 00:59:52,300 Mas você precisa mais do que nós. 663 00:59:52,500 --> 00:59:54,200 Jorge, por favor. 664 00:59:54,400 --> 00:59:57,700 Juro soIenemente que não vou fazer nada de bom. 665 01:00:01,400 --> 01:00:04,900 "Os Srs. AIuado, Rabicho, AImofadinhas e Pontas... 666 01:00:05,400 --> 01:00:08,300 têm o orguIho de apresentar o Mapa do Maroto." 667 01:00:08,600 --> 01:00:10,800 Devemos tanto a eIes! 668 01:00:14,400 --> 01:00:18,200 Espere aí. Esta é Hogwarts! E esse... 669 01:00:18,400 --> 01:00:21,100 - Não. Esse é reaImente... - DumbIedore. 670 01:00:21,300 --> 01:00:22,300 - Em seu escritório. - Andando. 671 01:00:22,400 --> 01:00:24,500 Faz isso com frequência. 672 01:00:24,700 --> 01:00:26,500 - Este mapa mostra... - Todo mundo. 673 01:00:26,700 --> 01:00:28,700 - Onde estão. - O que estão fazendo. 674 01:00:28,900 --> 01:00:30,000 Cada minuto. 675 01:00:30,200 --> 01:00:33,200 - MaraviIha! Onde vocês conseguiram? - Pegamos na saIa do FiIch. 676 01:00:33,300 --> 01:00:36,100 - No primeiro ano. - Há sete passagens secretas... 677 01:00:36,300 --> 01:00:38,900 - para sair do casteIo. - Recomendamos esta. 678 01:00:39,100 --> 01:00:42,300 - A passagem da Bruxa de um OIho Só. - Leva ao porão da DedosdemeI. 679 01:00:42,400 --> 01:00:44,300 Mas vá Iogo. FiIch vem vindo para cá. 680 01:00:44,400 --> 01:00:47,900 E não esqueça. Quando terminar, dê uma batida e diga... 681 01:00:48,000 --> 01:00:52,400 "maIfeito feito". Senão, quaIquer um pode Ier. 682 01:01:47,100 --> 01:01:51,200 É o prédio mais maI-assombrado da Grã-Bretanha. Eu já disse isso? 683 01:01:51,400 --> 01:01:53,100 Duas vezes. 684 01:01:53,800 --> 01:01:56,100 Não quer chegar mais perto? 685 01:01:56,300 --> 01:01:58,000 Da Casa dos Gritos? 686 01:01:58,300 --> 01:02:01,200 Na verdade, eu... estou bem aqui. 687 01:02:01,300 --> 01:02:03,200 Ora, ora... vejam quem está aqui. 688 01:02:03,600 --> 01:02:05,800 Vocês dois vão comprar a casa dos seus sonhos? 689 01:02:06,100 --> 01:02:10,300 Grande para você, não, WeasIeyzinho? Sua famíIia não dorme em um quarto? 690 01:02:10,600 --> 01:02:13,800 - CaIe essa boca, MaIfoy! - Isso não é nada gentiI. 691 01:02:14,100 --> 01:02:19,200 É hora de ensinar o WeasIeyzinho a respeitar os seus superiores. 692 01:02:19,400 --> 01:02:22,800 - Não deve se referir a você! - Como ousa faIar comigo? 693 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 Sua fedeIha de sangue ruim! 694 01:02:29,200 --> 01:02:30,700 Quem está aí?! 695 01:02:37,000 --> 01:02:39,300 Não fiquem aí parados. Façam aIguma coisa! 696 01:02:59,200 --> 01:03:01,400 O que há? Perdeu seus esquis? 697 01:03:05,400 --> 01:03:06,800 Saia da frente! 698 01:03:07,300 --> 01:03:08,900 Saia! 699 01:03:09,100 --> 01:03:12,100 MaIfoy! Espere! 700 01:03:15,800 --> 01:03:17,800 Harry! 701 01:03:17,900 --> 01:03:22,000 Puxa-vida, Harry! Não teve graça nenhuma. 702 01:03:23,200 --> 01:03:26,400 AqueIes sonsos! Nunca me faIaram do Mapa do Maroto. 703 01:03:26,700 --> 01:03:30,100 Mas o Harry não vai ficar com o mapa. Vai devoIver à Profª Minerva. 704 01:03:30,300 --> 01:03:34,300 Claro. Junto com a capa de invisibiIidade deIe. 705 01:03:34,400 --> 01:03:36,900 OIhem quem está aIi. Madame Rosmerta. 706 01:03:37,200 --> 01:03:39,400 - Rony se amarra neIa. - Não é verdade! 707 01:03:39,600 --> 01:03:41,500 - Profª Minerva! - CornéIio! 708 01:03:41,700 --> 01:03:43,000 Perdão, ministro. 709 01:03:43,200 --> 01:03:45,100 DescuIpe-me. 710 01:03:45,300 --> 01:03:48,200 Rosmerta, querida... os negócios vão bem, espero. 711 01:03:48,400 --> 01:03:52,300 Iriam bem meIhor se o Ministério não mandasse dementadores... 712 01:03:52,400 --> 01:03:56,500 - ao meu bar dia sim, dia não. - Nós temos... 713 01:03:56,900 --> 01:04:00,100 - um assassino soIto por aí. - Sirius BIack em Hogsmeade! 714 01:04:00,500 --> 01:04:02,900 E o que iria trazê-Io aqui? 715 01:04:03,100 --> 01:04:07,300 - Harry Potter. - Harry Potter? 716 01:04:07,400 --> 01:04:09,200 Entre. 717 01:04:11,700 --> 01:04:13,700 Harry! 718 01:04:21,400 --> 01:04:25,900 - Nenhum bruxo menor de idade pode entrar. - Fechem a porta! 719 01:04:26,100 --> 01:04:28,100 - Que grosseria. - Idiotas! 720 01:04:28,400 --> 01:04:29,900 Como se atrevem?! 721 01:04:30,200 --> 01:04:33,300 - Quem eIes estão chamando de idiotas?! - Garotos pretensiosos! 722 01:04:34,100 --> 01:04:38,000 Ninguém virá a um bar se achar que vai Ievar um baita susto. 723 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 O Prof. DumbIedore não quer dementadores por aqui. 724 01:04:44,900 --> 01:04:46,700 Agora, diga-me o que está acontecendo. 725 01:04:46,800 --> 01:04:51,300 Anos atrás, os pais de Harry Potter perceberam que iam ser mortos... 726 01:04:51,500 --> 01:04:54,100 e se esconderam. Poucos sabiam onde estavam. 727 01:04:54,300 --> 01:04:58,200 Sirius BIack sabia. EIe contou a Você-Sabe-Quem. 728 01:04:58,400 --> 01:05:01,600 BIack não só Ievou Você-Sabe-Quem até os Potter... 729 01:05:01,800 --> 01:05:05,200 como também eIe matou um de seus amigos, Pedro Pettigrew! 730 01:05:05,400 --> 01:05:07,500 Era um garoto gordinho. 731 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 - Sempre andava atrás do Sirius BIack. - Eu me Iembro deIe. 732 01:05:10,200 --> 01:05:12,000 Não perdia Tiago e Sirius de vista. 733 01:05:12,200 --> 01:05:14,900 - O que houve? - Pedro Pettigrew tentou avisar os Potter... 734 01:05:15,100 --> 01:05:19,300 e teria conseguido, se não tivesse topado com um veIho amigo, Sirius BIack. 735 01:05:19,500 --> 01:05:23,300 BIack era mau. EIe não só matou Pettigrew. 736 01:05:23,500 --> 01:05:25,700 EIe o destruiu! 737 01:05:26,300 --> 01:05:31,000 Um dedo. Foi só o que sobrou. Um dedo! Mais nada. 738 01:05:31,200 --> 01:05:34,200 EIe pode não ter matado os Potter... 739 01:05:34,400 --> 01:05:37,600 - mas por causa deIe estão mortos. - Quer terminar o que começou. 740 01:05:37,900 --> 01:05:40,700 - Eu não acredito. - Isso não é o pior. 741 01:05:40,900 --> 01:05:44,700 - O que pode ser pior? - O seguinte: Sirius BIack foi... 742 01:05:44,900 --> 01:05:47,000 e continua sendo até hoje... 743 01:05:47,400 --> 01:05:49,100 o padrinho de Harry Potter! 744 01:05:57,700 --> 01:06:00,000 Rony, oIhe! 745 01:06:05,700 --> 01:06:08,300 - DescuIpem! Com Iicença. - FeIiz NataI! 746 01:06:46,800 --> 01:06:48,600 Harry, o que aconteceu? 747 01:06:51,100 --> 01:06:53,200 EIe era amigo deIes... 748 01:06:53,700 --> 01:06:56,000 e eIe os traiu! 749 01:06:56,800 --> 01:06:58,700 Era amigo deIes! 750 01:07:01,000 --> 01:07:02,900 Espero que eIe me encontre... 751 01:07:03,600 --> 01:07:05,900 pois, quando me encontrar, vou estar pronto! 752 01:07:06,400 --> 01:07:09,000 Quando me encontrar, eu vou matá-Io! 753 01:07:23,300 --> 01:07:24,900 Harry! 754 01:07:25,400 --> 01:07:27,000 Você está aí. Você veio. 755 01:07:27,400 --> 01:07:31,300 Você tem certeza disso, Harry? Esta é uma magia avançada. 756 01:07:31,500 --> 01:07:33,900 Muito acima dos Níveis Ordinários em Magia. 757 01:07:34,100 --> 01:07:35,600 Tenho certeza. 758 01:07:36,200 --> 01:07:38,700 Bem, está tudo preparado. 759 01:07:38,900 --> 01:07:42,300 O feitiço que vou tentar ensinar chama-se Feitiço do Patrono. 760 01:07:42,500 --> 01:07:44,000 Já ouviu faIar deIe? 761 01:07:46,000 --> 01:07:49,500 Um patrono é uma energia positiva. Para o bruxo que consegue conjurar um... 762 01:07:49,700 --> 01:07:54,400 funciona como um escudo que aIimenta o dementador em vez da vítima. 763 01:07:54,600 --> 01:07:58,400 Mas para que o feitiço funcione, tem que pensar numa Iembrança. 764 01:07:58,600 --> 01:08:02,500 Tem que ser uma Iembrança muito feIiz. Uma Iembrança muito forte. 765 01:08:02,700 --> 01:08:06,500 Você consegue fazer isso? Muito bem. 766 01:08:07,700 --> 01:08:10,000 Feche os oIhos. 767 01:08:11,700 --> 01:08:13,600 Concentre-se. 768 01:08:14,900 --> 01:08:17,000 Lembre-se do seu passado. 769 01:08:17,500 --> 01:08:19,300 Tem aIguma Iembrança? 770 01:08:20,900 --> 01:08:23,100 Deixe que tome conta de você. 771 01:08:23,900 --> 01:08:25,900 Fique bem reIaxado. 772 01:08:26,300 --> 01:08:31,600 Depois diga o feitiço, Expecto Patronum. 773 01:08:32,000 --> 01:08:34,900 - Expecto Patronum. - Muito bom. 774 01:08:38,700 --> 01:08:42,000 Vamos começar? Prepare a varinha. 775 01:08:59,800 --> 01:09:02,400 Expecto Patronum! 776 01:09:03,200 --> 01:09:06,600 Expecto... 777 01:09:06,800 --> 01:09:08,500 Expecto... 778 01:09:10,500 --> 01:09:14,600 Vamos Iá. Vamos Iá. Sente-se. 779 01:09:14,900 --> 01:09:18,700 Tudo bem. Eu não esperava que conseguisse da primeira vez. 780 01:09:19,100 --> 01:09:24,200 Teria sido uma proeza. Coma isto. Vai se sentir meIhor. 781 01:09:25,100 --> 01:09:27,900 - Que dementador horríveI! - Não. 782 01:09:28,200 --> 01:09:30,900 AquiIo era um bicho-papão, Harry. Um bicho-papão. 783 01:09:31,100 --> 01:09:34,200 O verdadeiro teria sido pior. Muito, muito pior. 784 01:09:34,400 --> 01:09:37,100 Só por curiosidade, em que estava pensando? 785 01:09:37,200 --> 01:09:40,900 - QuaI Iembrança escoIheu? - Meu primeiro vôo numa vassoura. 786 01:09:42,100 --> 01:09:45,500 Isso não foi forte o suficiente. Nem chegou perto. 787 01:09:52,300 --> 01:09:57,600 Há uma outra. Não é exatamente aIegre. 788 01:09:59,500 --> 01:10:01,600 Bem, eIa é, sim. 789 01:10:01,800 --> 01:10:04,400 Foi quando me senti mais feIiz. 790 01:10:04,600 --> 01:10:08,500 - Mas é compIicado. - É bem forte? 791 01:10:12,900 --> 01:10:15,800 Então, vamos tentar. Você está pronto? 792 01:10:17,600 --> 01:10:19,300 Vamos Iá. 793 01:10:29,300 --> 01:10:32,600 Expecto Patronum! 794 01:10:33,800 --> 01:10:37,800 Expecto Patronum! 795 01:11:02,500 --> 01:11:05,900 Muito bem, Harry. Muito bem! 796 01:11:06,400 --> 01:11:10,500 - Eu acho que já chega por hoje. - É. Sente-se. 797 01:11:10,700 --> 01:11:13,200 Coma isto. Vai ajudar. Ajuda mesmo. 798 01:11:13,300 --> 01:11:15,100 Saiba que... 799 01:11:15,300 --> 01:11:19,300 acho que você mostrou ao seu pai que é tão bom quanto eIe. E isso... 800 01:11:19,400 --> 01:11:21,500 não é pouca coisa. 801 01:11:23,700 --> 01:11:25,700 Eu estava pensando neIe. 802 01:11:25,800 --> 01:11:28,000 E na mamãe. 803 01:11:28,200 --> 01:11:30,400 Vendo os rostos deIes. 804 01:11:31,000 --> 01:11:33,700 EIes estavam faIando comigo. 805 01:11:33,900 --> 01:11:36,200 Só faIando. 806 01:11:36,300 --> 01:11:38,700 Foi a Iembrança que escoIhi. 807 01:11:40,300 --> 01:11:42,800 Eu nem sei se eIa é reaI. 808 01:11:43,300 --> 01:11:45,400 Mas é a meIhor que eu tenho. 809 01:11:54,700 --> 01:11:57,000 - Que dia Iindo! - MaraviIhoso. 810 01:11:57,200 --> 01:11:59,100 A menos, é cIaro, para quem foi estraçaIhado. 811 01:11:59,300 --> 01:12:01,700 EstraçaIhado? Do que está faIando? 812 01:12:01,900 --> 01:12:05,100 - RonaId perdeu o rato deIe. - Eu não perdi nada! 813 01:12:05,200 --> 01:12:07,400 - Seu gato o matou! - Que nada! 814 01:12:07,500 --> 01:12:10,900 Você viu que aqueIa fera sanguinária deIa... 815 01:12:11,000 --> 01:12:14,900 vive à espreita. E o Perebas sumiu. 816 01:12:15,100 --> 01:12:18,000 TaIvez devesse aprender a cuidar meIhor dos seus animais! 817 01:12:18,200 --> 01:12:20,200 - O seu gato o matou! - Não matou. 818 01:12:20,400 --> 01:12:21,900 - Matou. - Não matou. 819 01:12:24,000 --> 01:12:26,600 QuaI foi o resuItado, Hagrid, da audiência? 820 01:12:26,800 --> 01:12:30,100 Primeiro, os membros do Comitê faIaram... 821 01:12:30,200 --> 01:12:32,900 por que nós estávamos Iá. 822 01:12:34,800 --> 01:12:37,400 Depois, eu me Ievantei e expus os fatos. Disse que o Bicuço... 823 01:12:37,600 --> 01:12:40,600 era um hipogrifo bom, sempre Iimpava suas penas. 824 01:12:40,800 --> 01:12:43,800 E aí, o Lúcio MaIfoy se Ievantou. Vocês podem imaginar. 825 01:12:44,000 --> 01:12:47,200 Disse que o Bicuço era uma criatura perigosa e mortaI... 826 01:12:47,300 --> 01:12:50,400 que mataria sem pensar duas vezes. 827 01:12:50,600 --> 01:12:52,400 E depois? 828 01:12:53,100 --> 01:12:55,800 Depois, eIe pediu o pior. Foi o que Lúcio fez. 829 01:12:56,000 --> 01:13:00,100 - EIes não te demitiram! - Não. Não me demitiram. 830 01:13:02,200 --> 01:13:05,200 O Bicuço foi condenado à morte! 831 01:13:32,100 --> 01:13:37,600 Aranhas! Há... há aranhas. Aranhas. EIas querem me ver dançar. 832 01:13:37,800 --> 01:13:40,400 - Eu não quero dançar. - Diga para as aranhas. 833 01:13:40,600 --> 01:13:44,500 Sim, vou dizer a eIas. Vou dizer. Vou dizer a eIas... 834 01:13:49,600 --> 01:13:52,000 Argo FiIch 835 01:13:55,400 --> 01:13:56,800 Pedro Pettigrew 836 01:14:02,700 --> 01:14:04,900 - Pedro Pettigrew? - Era um garoto gordinho. 837 01:14:05,000 --> 01:14:08,200 - Sempre andava atrás do Sirius Black. - Black era mau. 838 01:14:08,400 --> 01:14:10,800 Ele não só matou Pettigrew. Ele o destruiu! 839 01:14:18,900 --> 01:14:22,400 - Apague essa Iuz! - DescuIpe. 840 01:14:31,600 --> 01:14:35,200 Harry Potter - Pedro Pettigrew 841 01:15:05,600 --> 01:15:07,800 - Cuidado aí, garoto. - Estamos tentando dormir! 842 01:15:07,900 --> 01:15:08,900 É, estamos. 843 01:15:13,800 --> 01:15:16,200 Severo Snape 844 01:15:18,000 --> 01:15:20,600 MaIfeito feito. Nox. 845 01:15:22,800 --> 01:15:24,100 Potter! 846 01:15:24,300 --> 01:15:27,800 Por que está andando peIos corredores à noite? 847 01:15:27,900 --> 01:15:29,000 Eu sou sonâmbuIo. 848 01:15:29,200 --> 01:15:31,800 IncríveI como se parece com seu pai, Potter. 849 01:15:32,000 --> 01:15:36,700 EIe também era arrogante e andava empertigado peIo casteIo. 850 01:15:37,000 --> 01:15:41,300 Meu pai não era assim. E nem eu sou. 851 01:15:42,000 --> 01:15:45,100 Se não se importa, ficaria grato se abaixasse sua varinha. 852 01:15:48,700 --> 01:15:50,500 Esvazie seus boIsos. 853 01:15:52,200 --> 01:15:54,800 Esvazie seus boIsos! 854 01:15:57,700 --> 01:15:59,400 O que é isto? 855 01:15:59,500 --> 01:16:02,800 - Um pedaço de pergaminho. - É mesmo? Abra-o. 856 01:16:09,400 --> 01:16:12,900 ReveIe seus segredos. 857 01:16:16,900 --> 01:16:18,300 Leia. 858 01:16:20,800 --> 01:16:26,300 "Os Srs. AIuado, Rabicho, AImofadinhas e Pontas... 859 01:16:26,500 --> 01:16:30,600 apresentam seus cumprimentos ao Prof. Snape e..." 860 01:16:30,900 --> 01:16:32,400 Continue. 861 01:16:33,500 --> 01:16:37,400 "Pedem que eIe não meta seu grande nariz no que não é da sua conta." 862 01:16:37,600 --> 01:16:40,200 - Ora, seu insoIentezinho... - Professor! 863 01:16:41,800 --> 01:16:44,500 Ora, ora... Lupin. 864 01:16:44,700 --> 01:16:49,400 Dando uma voItinha à Iuz do Iuar, não é mesmo? 865 01:16:50,800 --> 01:16:53,200 Harry... você está bem? 866 01:16:53,400 --> 01:16:55,900 Isso nós ainda vamos ver. 867 01:16:56,700 --> 01:17:00,400 Eu acabei de confiscar um curioso artefato do Sr. Potter. 868 01:17:00,600 --> 01:17:04,100 Dê uma oIhada, Lupin. Parece ser a sua especiaIidade. 869 01:17:04,300 --> 01:17:09,100 - É cIaro que está repIeto de magia negra. - Eu duvido muito, Severo. 870 01:17:09,300 --> 01:17:12,800 É um mero pergaminho feito para insuItar quem... 871 01:17:12,900 --> 01:17:16,800 tentar Iê-Io. Imagino que seja um produto da Zonko"s. 872 01:17:17,000 --> 01:17:21,300 Contudo, vou investigar se possui aIguma característica ocuIta. 873 01:17:21,400 --> 01:17:24,600 Esta é, afinaI, como disse, a minha especiaIidade. 874 01:17:24,700 --> 01:17:28,100 Harry, quer vir comigo, por favor? Professor, boa noite. 875 01:17:28,400 --> 01:17:29,400 Venha. 876 01:17:34,100 --> 01:17:36,800 Você é surdo? Apague essa Iuz! 877 01:17:41,900 --> 01:17:43,300 Entre! 878 01:17:45,100 --> 01:17:50,300 Eu não tenho a menor idéia de como este mapa chegou às suas mãos. 879 01:17:50,600 --> 01:17:55,000 Mas, francamente, estou abismado que não o tenha devoIvido. 880 01:17:55,200 --> 01:17:58,900 Não pensou que isto, nas mãos de Sirius BIack... 881 01:17:59,100 --> 01:18:01,100 é um mapa até você? 882 01:18:01,900 --> 01:18:04,300 - Não? - Não, senhor. 883 01:18:06,300 --> 01:18:09,400 Seu pai também nunca deu muita boIa para as regras. 884 01:18:09,600 --> 01:18:13,900 Mas eIe e sua mãe deram suas vidas para saIvar a sua. 885 01:18:14,500 --> 01:18:18,600 E arriscar o sacrifício deIes andando peIo casteIo, desprotegido... 886 01:18:18,800 --> 01:18:23,200 com um assassino à soIta, não é um bom modo de retribuir a eIes! 887 01:18:23,500 --> 01:18:25,600 Eu não vou mais acobertá-Io. 888 01:18:25,800 --> 01:18:28,200 - Ouviu bem? - Sim, senhor. 889 01:18:28,400 --> 01:18:32,100 Eu quero que voIte ao seu dormitório e fique Iá. 890 01:18:32,200 --> 01:18:37,000 E não desvie do caminho. Se o fizer, vou ficar sabendo. 891 01:18:41,700 --> 01:18:46,100 Professor, só para o senhor saber, esse mapa não funciona sempre. 892 01:18:47,000 --> 01:18:51,900 Mostrou aIguém no casteIo há pouco. AIguém que sei que está morto. 893 01:18:52,300 --> 01:18:55,100 É mesmo? E quem eIe mostrou? 894 01:18:55,300 --> 01:18:56,800 Pedro Pettigrew. 895 01:18:59,400 --> 01:19:01,500 Isso não é possíveI. 896 01:19:02,700 --> 01:19:04,400 Foi o que eu vi. 897 01:19:07,200 --> 01:19:08,900 Boa noite, professor. 898 01:19:12,400 --> 01:19:16,600 Abram suas mentes. Vocês têm que oIhar mais adiante! 899 01:19:16,800 --> 01:19:22,200 A arte da boIa de cristaI está em cIarear sua visão interior. 900 01:19:22,400 --> 01:19:25,700 Só assim vão poder ver. Tentem outra vez. 901 01:19:26,200 --> 01:19:28,300 O que temos aqui? 902 01:19:30,700 --> 01:19:32,900 Eu posso tentar? 903 01:19:35,300 --> 01:19:38,300 O Sinistro, taIvez. 904 01:19:40,400 --> 01:19:44,500 Minha querida, no momento em que pôs os pés nesta saIa... 905 01:19:44,700 --> 01:19:48,500 eu senti que você não possuía cIarividência... 906 01:19:48,700 --> 01:19:52,600 para a nobre arte da Adivinhação. Não, está vendo aqui? 907 01:19:52,700 --> 01:19:56,400 É jovem em idade, mas o seu coração é veIho... 908 01:19:56,600 --> 01:20:00,600 como o de uma soIteirona. Sua aIma é tão seca quanto as páginas dos Iivros... 909 01:20:00,700 --> 01:20:03,900 que você Iê tão desesperadamente. 910 01:20:19,400 --> 01:20:21,400 Eu disse aIguma coisa? 911 01:20:26,100 --> 01:20:31,100 Hermione ficou doida de vez. Não que eIa não tenha sido sempre doida. 912 01:20:31,200 --> 01:20:33,800 Mas agora ficou evidente para todo mundo. 913 01:20:34,000 --> 01:20:36,100 Espere. 914 01:20:36,400 --> 01:20:39,300 - MeIhor Ievarmos isto de voIta. - Não vou voItar. 915 01:20:39,600 --> 01:20:43,000 - Está bem. Até mais tarde. - Até mais. 916 01:21:20,800 --> 01:21:26,000 Harry Potter... 917 01:21:32,900 --> 01:21:37,200 - Profª TreIawney. - EIe vai voItar esta noite. 918 01:21:37,300 --> 01:21:39,000 O quê? 919 01:21:39,200 --> 01:21:43,800 Esta noite, aqueIe que traiu seus amigos, cujo coração carrega um assassinato... 920 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 irá se Iibertar. 921 01:21:46,200 --> 01:21:48,400 Sangue inocente será derramado... 922 01:21:48,600 --> 01:21:54,600 e o servo e seu mestre irão se reunir outra vez. 923 01:22:00,900 --> 01:22:04,200 DescuIpe-me, querido. Você disse aIguma coisa? 924 01:22:05,000 --> 01:22:06,800 Não. 925 01:22:07,200 --> 01:22:08,800 Nada. 926 01:23:01,400 --> 01:23:05,400 Não acredito que vão matar o Bicuço. É horríveI demais. 927 01:23:05,600 --> 01:23:08,300 - Acaba de ficar pior. - Papai disse... 928 01:23:08,500 --> 01:23:12,700 que posso ficar com a cabeça do hipogrifo. Vou doar para o saIão comunaI da Grifinória. 929 01:23:12,900 --> 01:23:15,300 Vai ser o máximo. 930 01:23:15,500 --> 01:23:17,700 - Vejam quem está aqui. - Vieram assistir ao show? 931 01:23:17,900 --> 01:23:21,000 Sua barata nojenta, abomináveI e asquerosa! 932 01:23:21,200 --> 01:23:22,900 Hermione, não! 933 01:23:23,500 --> 01:23:25,700 Não vaIe a pena. 934 01:23:39,800 --> 01:23:41,900 MaIfoy, você está bem? 935 01:23:42,100 --> 01:23:46,300 - Vamos embora. - Não contem para ninguém, entenderam? 936 01:23:46,500 --> 01:23:50,900 - Essa foi boa. - Boa, não. GeniaI! 937 01:24:10,300 --> 01:24:14,600 Vejam. EIe adora o cheiro das árvores quando o vento bate neIas. 938 01:24:14,800 --> 01:24:17,100 Por que não o soItamos? 939 01:24:17,200 --> 01:24:19,700 Iam saber que fui eu. E então, DumbIedore... 940 01:24:19,800 --> 01:24:22,800 teria probIemas. DumbIedore virá aqui. 941 01:24:23,000 --> 01:24:25,400 Disse que quer estar comigo... 942 01:24:26,400 --> 01:24:28,400 quando chegar a hora. 943 01:24:28,600 --> 01:24:29,900 Grande homem, DumbIedore! 944 01:24:31,000 --> 01:24:32,500 Um grande homem. 945 01:24:35,000 --> 01:24:37,900 - Nós vamos ficar também. - Não vão! 946 01:24:38,100 --> 01:24:41,300 Acham que eu quero que vejam uma coisa dessas? Não. 947 01:24:41,500 --> 01:24:45,100 Bebam seu chá e vão embora. Antes de ir, Rony... 948 01:24:52,500 --> 01:24:54,900 Perebas! Você está vivo! 949 01:24:55,100 --> 01:24:58,800 - Cuide meIhor dos seus bichinhos. - Você deve descuIpas a aIguém. 950 01:24:59,000 --> 01:25:02,700 Certo. Da próxima vez que eu vir o Bichento, peço descuIpas. 951 01:25:02,900 --> 01:25:04,000 Eu faIei de mim! 952 01:25:04,700 --> 01:25:06,900 Puxa! O que foi isso? 953 01:25:13,400 --> 01:25:14,800 Hagrid! 954 01:25:16,700 --> 01:25:18,000 Caramba! 955 01:25:19,500 --> 01:25:22,200 Não, ministro. Por aIi. 956 01:25:22,400 --> 01:25:26,500 Está tarde. Já vai anoitecer. Vocês não deviam estar aqui. 957 01:25:26,700 --> 01:25:30,500 Se forem vistos a esta hora fora do casteIo, vocês vão se dar maI. E muito! 958 01:25:30,600 --> 01:25:34,200 Sobretudo você, Harry. Eu já estou indo! 959 01:25:35,700 --> 01:25:38,100 Rápido! Rápido! 960 01:25:38,300 --> 01:25:40,000 Hagrid. 961 01:25:40,200 --> 01:25:44,100 - Vai dar tudo certo. Vai dar tudo certo. - Vão Iogo! 962 01:25:45,900 --> 01:25:48,700 - É uma urze, está vendo? - AIi em cima. 963 01:25:48,900 --> 01:25:51,600 - Hagrid. - Prof. DumbIedore. 964 01:25:51,700 --> 01:25:54,400 - Boa noite, Hagrid. - Ministro. Entrem... 965 01:25:54,600 --> 01:25:58,500 e vamos tomar um chá. 966 01:26:00,600 --> 01:26:03,100 Senhores. 967 01:26:03,300 --> 01:26:06,700 Vamos direto ao assunto, está bem? 968 01:26:07,800 --> 01:26:11,400 O Comitê para EIiminação de Criaturas Perigosas decidiu que... 969 01:26:11,600 --> 01:26:14,800 o hipogrifo conhecido como Bicuço... 970 01:26:15,000 --> 01:26:20,500 aqui denominado "condenado", será executado hoje, ao pôr-do-soI. 971 01:26:20,600 --> 01:26:24,200 Não fique assim, Hagrid. 972 01:26:24,400 --> 01:26:28,800 - Tudo bem. Vai ficar tudo bem. - A execução será... 973 01:26:28,900 --> 01:26:30,700 O que foi? 974 01:26:30,800 --> 01:26:32,900 Achei que tinha visto... 975 01:26:33,100 --> 01:26:35,200 - Deixe para Iá. - Vamos embora! 976 01:26:40,300 --> 01:26:42,600 O Bicuço não quis machucar ninguém. 977 01:27:41,500 --> 01:27:43,700 EIe me mordeu! Perebas! 978 01:27:44,300 --> 01:27:46,300 Rony! 979 01:27:47,200 --> 01:27:50,800 Perebas, voIte aqui! 980 01:27:52,300 --> 01:27:54,100 Espere! 981 01:28:00,000 --> 01:28:04,300 - Perebas, você me mordeu! - Harry, você faz idéia de que árvore é esta? 982 01:28:04,400 --> 01:28:06,700 Isso não é nada bom! Rony, corra! 983 01:28:09,900 --> 01:28:12,400 Harry! Hermione! Corram! 984 01:28:13,000 --> 01:28:14,600 É o Sinistro! 985 01:28:21,600 --> 01:28:24,700 - Harry! - Rony! Rony, espere! 986 01:28:24,900 --> 01:28:26,900 Harry! 987 01:28:28,500 --> 01:28:30,800 Socorro! 988 01:28:51,100 --> 01:28:53,100 Vamos! 989 01:28:55,000 --> 01:28:56,400 Mexa-se! 990 01:29:00,500 --> 01:29:02,200 Abaixe-se! 991 01:29:56,300 --> 01:29:59,200 - DescuIpe-me. - Sem probIema. 992 01:29:59,400 --> 01:30:03,400 - Onde será que isso vai dar? - Tenho um paIpite. 993 01:30:03,900 --> 01:30:05,400 Tomara que eu esteja enganado. 994 01:30:25,100 --> 01:30:28,200 Nós estamos na Casa dos Gritos, não? 995 01:30:29,300 --> 01:30:30,900 Vamos! 996 01:30:41,300 --> 01:30:42,700 Rony! 997 01:30:43,300 --> 01:30:45,900 - Rony, você está bem. - Onde está o cão? 998 01:30:46,100 --> 01:30:49,300 É uma armadiIha! EIe é o cão. É um animago! 999 01:31:03,200 --> 01:31:06,000 Se você quer matar o Harry, terá que nos matar também! 1000 01:31:06,100 --> 01:31:07,900 Só uma pessoa morrerá esta noite. 1001 01:31:08,100 --> 01:31:10,100 Então vai ser você! 1002 01:31:16,300 --> 01:31:18,500 Você vai me matar, Harry? 1003 01:31:19,700 --> 01:31:21,500 Expelliarmus! 1004 01:31:25,200 --> 01:31:29,400 Ora, ora, Sirius... Você está meio acabado, não? 1005 01:31:29,600 --> 01:31:32,600 FinaImente, o corpo refIete a Ioucura interior. 1006 01:31:33,200 --> 01:31:36,900 E você entende bem de Ioucura interior, não é, Remo? 1007 01:31:47,300 --> 01:31:48,300 Eu o encontrei! 1008 01:31:48,500 --> 01:31:49,800 - EIe está aqui! - Entendo. 1009 01:31:50,000 --> 01:31:53,200 - Vamos matá-Io! - Não! Eu confiei no senhor! 1010 01:31:53,600 --> 01:31:57,300 E esse tempo todo era amigo deIe. 1011 01:31:58,000 --> 01:32:01,100 EIe é um Iobisomem! Por isso eIe não tem dado auIas. 1012 01:32:03,900 --> 01:32:05,600 Há quanto tempo você sabe? 1013 01:32:06,100 --> 01:32:09,300 Desde que o Prof. Snape pediu a redação. 1014 01:32:09,500 --> 01:32:12,400 Das bruxas de sua idade, é a mais inteIigente que já conheci. 1015 01:32:12,600 --> 01:32:15,000 Chega de conversa, Remo. Vamos matá-Io! 1016 01:32:15,200 --> 01:32:17,800 - Espere! - Eu já esperei muito! 1017 01:32:18,000 --> 01:32:20,500 Doze anos de espera... 1018 01:32:21,100 --> 01:32:23,500 em Azkaban! 1019 01:32:32,900 --> 01:32:34,700 Está bem. Mate-o! 1020 01:32:35,200 --> 01:32:39,000 Mas espere mais um minuto. Harry tem o direito de saber por quê. 1021 01:32:39,200 --> 01:32:40,700 Eu sei por quê! 1022 01:32:41,000 --> 01:32:43,200 Você traiu meus pais! 1023 01:32:43,400 --> 01:32:46,300 - É por sua causa que estão mortos! - Não, não foi eIe. 1024 01:32:46,500 --> 01:32:48,400 AIguém traiu seus pais, sim... 1025 01:32:48,600 --> 01:32:52,000 mas foi aIguém que, até recentemente, eu juIgava morto! 1026 01:32:52,300 --> 01:32:55,700 - E quem foi, então?! - Pedro Pettigrew! 1027 01:32:55,900 --> 01:32:59,000 E eIe está neste quarto! Neste instante! 1028 01:32:59,500 --> 01:33:02,500 Apareça, apareça, Pedro! 1029 01:33:02,700 --> 01:33:05,700 - Vamos, saia para a gente brincar! - Expelliarmus! 1030 01:33:08,600 --> 01:33:11,100 Como é doce a vingança. 1031 01:33:11,300 --> 01:33:13,500 Como sonhei que fosse eu a apanhá-Io. 1032 01:33:13,700 --> 01:33:15,000 Severo... 1033 01:33:15,200 --> 01:33:18,100 Estava ajudando seu amigo a entrar no casteIo. Contei ao DumbIedore. 1034 01:33:18,100 --> 01:33:19,900 E eis a prova. 1035 01:33:20,100 --> 01:33:21,400 BriIhante, Snape. 1036 01:33:21,600 --> 01:33:26,000 Mais uma vez, pôs sua mente aguçada para funcionar. E chegou à concIusão errada. 1037 01:33:26,200 --> 01:33:28,900 Se nos dá Iicença, Remo e eu temos um assunto inacabado... 1038 01:33:29,100 --> 01:33:34,100 - a resoIver. - Dê-me um motivo. Eu Ihe impIoro! 1039 01:33:34,200 --> 01:33:36,800 - Severo, não seja toIo. - EIe não pode evitar. Já virou hábito. 1040 01:33:37,000 --> 01:33:38,600 - CaIe-se. - CaIe-se você! 1041 01:33:38,800 --> 01:33:41,200 Estão brigando como um casaI de veIhos. 1042 01:33:41,400 --> 01:33:43,900 Por que não vai brincar com seu kit de química? 1043 01:33:44,400 --> 01:33:46,900 Eu podia matá-Io, sabia? 1044 01:33:47,400 --> 01:33:53,000 Mas por que negar isso aos dementadores? EIes estão tão ansiosos para vê-Io. 1045 01:33:53,200 --> 01:33:55,900 Estou detectando um sinaI de medo? Sim... 1046 01:33:56,100 --> 01:33:59,600 O beijo do dementador. Só dá para imaginar como deve ser. 1047 01:33:59,800 --> 01:34:05,200 Dizem que é quase insuportáveI assistir, mas vou me esforçar ao máximo. 1048 01:34:05,400 --> 01:34:07,600 Severo, por favor! 1049 01:34:08,700 --> 01:34:10,700 Vá na frente. 1050 01:34:15,100 --> 01:34:16,800 Expelliarmus! 1051 01:34:18,600 --> 01:34:22,200 - Harry! O que foi que você fez? - Atacou um professor! 1052 01:34:22,400 --> 01:34:25,000 - FaIe sobre Pedro Pettigrew. - Estudou conosco. 1053 01:34:25,100 --> 01:34:26,800 Achávamos que era nosso amigo! 1054 01:34:27,000 --> 01:34:30,000 Não! Pedro está morto. Você o matou! 1055 01:34:30,200 --> 01:34:33,300 Eu achava isso, até que mencionou ter visto Pettigrew no mapa. 1056 01:34:33,600 --> 01:34:36,400 - O mapa estava mentindo! - O mapa nunca mente! 1057 01:34:36,600 --> 01:34:40,600 Pettigrew está vivo! E eIe está bem aIi! 1058 01:34:41,000 --> 01:34:45,600 - Eu? EIe é maIuco! - Você, não. O seu rato! 1059 01:34:45,900 --> 01:34:49,000 - Perebas está na minha famíIia há... - Doze anos? 1060 01:34:49,200 --> 01:34:51,700 Uma vida incriveImente Ionga para um rato comum. 1061 01:34:51,800 --> 01:34:54,400 - EIe tem um dedo faItando, não tem? - E daí?! 1062 01:34:54,600 --> 01:34:57,600 - Só o que acharam do Pettigrew foi seu... - Dedo! 1063 01:34:57,800 --> 01:35:01,000 O covarde cortou o dedo para passar por morto. 1064 01:35:01,200 --> 01:35:04,200 - E aí, transformou-se num rato! - Mostre-me. 1065 01:35:06,800 --> 01:35:09,900 - Dê para eIe, Rony. - O que quer fazer com eIe? 1066 01:35:10,100 --> 01:35:11,100 Perebas! 1067 01:35:11,300 --> 01:35:14,400 Deixe-o em paz! SoIte-o! O que está fazendo?! 1068 01:35:36,900 --> 01:35:38,700 Remo? 1069 01:35:39,500 --> 01:35:41,000 É o Sirius? 1070 01:35:41,200 --> 01:35:43,100 Meus veIhos amigos! 1071 01:35:48,700 --> 01:35:52,500 Harry! OIhe só para você! É tão parecido com seu pai. 1072 01:35:52,700 --> 01:35:56,400 - IguaI ao Tiago. Éramos grandes amigos. - Como você se atreve a faIar com o Harry... 1073 01:35:57,200 --> 01:35:59,800 e a faIar do Tiago diante deIe?! 1074 01:36:00,000 --> 01:36:02,500 Você entregou Tiago e LíIian a VoIdemort, não? 1075 01:36:02,800 --> 01:36:05,200 Não era a minha intenção! 1076 01:36:05,400 --> 01:36:08,200 Não imagina que armas o Lorde das Trevas possui! 1077 01:36:08,400 --> 01:36:11,100 Pergunte a si próprio. O que teria feito? 1078 01:36:11,500 --> 01:36:12,500 O que teria feito? 1079 01:36:12,800 --> 01:36:17,100 Teria morrido! Teria preferido morrer a trair meus amigos! 1080 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 Tiago não ia querer que eu fosse morto! 1081 01:36:21,800 --> 01:36:27,500 Seu pai... seu pai me teria poupado. EIe teria sido cIemente! 1082 01:36:28,000 --> 01:36:32,200 Você devia ter imaginado que, se VoIdemort não o matasse, nós mataríamos! 1083 01:36:35,900 --> 01:36:39,900 - Harry, este homem... - Sei o que eIe é. 1084 01:36:40,000 --> 01:36:41,900 Mas vamos Ievá-Io ao casteIo. 1085 01:36:42,100 --> 01:36:47,200 - Deus o abençoe, garoto. Deus o abençoe! - Afaste-se! 1086 01:36:48,300 --> 01:36:50,700 FaIei que o Ievaríamos ao casteIo. 1087 01:36:51,100 --> 01:36:53,300 Depois, os dementadores cuidarão de você. 1088 01:36:57,200 --> 01:37:01,000 Sinto muito peIa mordida. Deve estar doendo um pouco. 1089 01:37:01,100 --> 01:37:04,700 Um pouco? Um pouco? Quase arrancou minha perna! 1090 01:37:04,800 --> 01:37:06,400 Estava tentando pegar o rato. 1091 01:37:06,600 --> 01:37:10,400 Costumo me comportar muito bem quando me transformo em cão. 1092 01:37:10,600 --> 01:37:15,800 Mais de uma vez, Tiago sugeriu que me transformasse para sempre. 1093 01:37:16,000 --> 01:37:20,900 Não vejo probIema na cauda. Mas as puIgas são de matar. 1094 01:37:39,900 --> 01:37:42,500 - É meIhor você ir. - Não. Não se preocupe. 1095 01:37:42,600 --> 01:37:44,000 Estou bem. Vou ficar. 1096 01:37:44,800 --> 01:37:46,800 Você vai e eu fico. 1097 01:37:47,100 --> 01:37:50,200 - Você está bem? - Estou. Vá. 1098 01:37:51,800 --> 01:37:54,800 - Deve estar doendo muito. - Está doendo demais. 1099 01:37:55,000 --> 01:37:57,500 TaIvez tenham que amputar. 1100 01:37:58,000 --> 01:38:00,700 Madame Pomfrey vai dar um jeito num instante. 1101 01:38:00,900 --> 01:38:05,100 É tarde demais. EIa está arruinada. Vai ter que ser amputada. 1102 01:38:06,300 --> 01:38:08,200 É Iindo, não é? 1103 01:38:09,000 --> 01:38:12,800 Nunca vou esquecer a primeira vez que entrei por aqueIa porta. 1104 01:38:13,500 --> 01:38:16,600 Vai ser bom entrar de novo como um homem Iivre. 1105 01:38:18,800 --> 01:38:21,600 Foi uma atitude nobre a que você teve há pouco. 1106 01:38:22,400 --> 01:38:24,500 EIe não merece isso. 1107 01:38:24,700 --> 01:38:27,900 Meu pai não ia querer que seus dois meIhores amigos... 1108 01:38:28,100 --> 01:38:29,600 se tornassem assassinos. 1109 01:38:29,800 --> 01:38:33,500 AIém disso, morto, ia Ievar a verdade com eIe. 1110 01:38:33,700 --> 01:38:36,000 Vivo, você está Iivre. 1111 01:38:36,200 --> 01:38:39,300 Tudo, menos os dementadores! 1112 01:38:39,500 --> 01:38:42,800 Rony, não fui um bom amigo? Um bom bichinho? Não vai deixar... 1113 01:38:43,000 --> 01:38:45,500 que me entreguem aos dementadores, vai? 1114 01:38:45,700 --> 01:38:49,700 - Menina meiga, inteIigente! Não vai... - Fique Ionge deIa! 1115 01:38:52,200 --> 01:38:54,100 Não sei se você sabe, Harry, mas... 1116 01:38:54,200 --> 01:38:58,300 quando nasceu, Tiago e LíIian me chamaram para ser seu padrinho. 1117 01:38:58,500 --> 01:39:00,500 Eu sei. 1118 01:39:01,600 --> 01:39:05,700 Vou entender se você preferir ficar com seus tios... 1119 01:39:05,900 --> 01:39:08,400 mas se um dia você quiser um Iar diferente... 1120 01:39:08,500 --> 01:39:11,000 O quê? Eu ir morar com você? 1121 01:39:12,300 --> 01:39:15,500 Foi só uma idéia. Vou entender se você não quiser. 1122 01:39:15,600 --> 01:39:17,400 Harry! 1123 01:39:32,700 --> 01:39:36,400 Remo, meu veIho amigo. Você tomou sua poção esta noite? 1124 01:39:37,700 --> 01:39:43,000 Sabe o homem que você é, Remo! É neste coração que você mora! Neste coração aqui! 1125 01:39:44,400 --> 01:39:46,400 Este corpo é só corpo! 1126 01:39:47,500 --> 01:39:49,600 Expelliarmus! 1127 01:39:59,700 --> 01:40:01,200 Harry! 1128 01:40:02,300 --> 01:40:05,300 Remo! 1129 01:40:11,500 --> 01:40:13,800 Corram! 1130 01:40:23,800 --> 01:40:25,900 - Vamos. - Esperem. 1131 01:40:26,000 --> 01:40:31,100 Hermione! Péssima idéia. Péssima idéia. 1132 01:40:31,300 --> 01:40:33,500 Professor? 1133 01:40:37,700 --> 01:40:39,200 Professor Lupin? 1134 01:40:47,000 --> 01:40:50,200 Bonzinho, cachorrinho... 1135 01:40:50,600 --> 01:40:53,200 Aí está você, Potter! 1136 01:41:27,000 --> 01:41:28,000 Sirius! 1137 01:41:28,800 --> 01:41:31,200 VoIte aqui! 1138 01:42:37,100 --> 01:42:38,500 Sirius! 1139 01:42:39,300 --> 01:42:42,200 Sirius! 1140 01:43:24,100 --> 01:43:27,000 Expecto Patronum! 1141 01:45:39,800 --> 01:45:42,200 Harry? 1142 01:45:43,100 --> 01:45:45,500 Eu vi meu pai. 1143 01:45:45,700 --> 01:45:47,200 O quê?! 1144 01:45:47,400 --> 01:45:49,000 Espantou os dementadores. 1145 01:45:49,100 --> 01:45:50,500 Eu o vi na outra margem do Iago. 1146 01:45:50,700 --> 01:45:52,400 Pegaram Sirius. 1147 01:45:52,600 --> 01:45:55,400 Os dementadores, a quaIquer momento, vão dar o beijo. 1148 01:45:55,600 --> 01:45:58,100 - Quer dizer que vão matá-Io? - Não. Pior ainda. 1149 01:45:58,300 --> 01:46:00,100 Muito pior. 1150 01:46:00,300 --> 01:46:02,700 EIes vão sugar a aIma deIe. 1151 01:46:04,400 --> 01:46:05,800 Diretor, tem que impedir! 1152 01:46:05,900 --> 01:46:09,300 - Pegaram o homem errado! - É verdade. Sirius é inocente. 1153 01:46:09,500 --> 01:46:11,700 - Perebas é o cuIpado. - Perebas? 1154 01:46:11,900 --> 01:46:13,300 É o meu rato, senhor. 1155 01:46:13,700 --> 01:46:17,500 Não é reaImente um rato. EIe era. Era o rato do meu irmão Percy. 1156 01:46:17,700 --> 01:46:21,300 - Aí, eIe ganhou uma coruja. - A questão é que sabemos a verdade. 1157 01:46:21,500 --> 01:46:24,000 - Acredite em nós! - Eu acredito, Srta. Granger. 1158 01:46:24,300 --> 01:46:29,700 Mas a paIavra de três bruxos de 13 anos irá convencer pouca gente. 1159 01:46:32,800 --> 01:46:35,500 A voz de uma criança, embora honesta e verdadeira... 1160 01:46:35,700 --> 01:46:39,500 não tem vaIor para aqueIes que não sabem mais ouvir. 1161 01:46:44,700 --> 01:46:47,200 O tempo é aIgo misterioso. 1162 01:46:48,400 --> 01:46:49,700 Poderoso... 1163 01:46:49,900 --> 01:46:52,800 E, quando aIguém interfere, torna-se perigoso. 1164 01:46:54,400 --> 01:46:58,000 BIack está na ceIa mais aIta da Torre Oeste. 1165 01:46:58,800 --> 01:47:00,900 Conhece as Ieis, Srta. Granger. 1166 01:47:01,100 --> 01:47:02,900 Vocês não devem ser vistos. 1167 01:47:03,000 --> 01:47:06,700 E eu acho que vão conseguir voItar antes da úItima badaIada. 1168 01:47:06,900 --> 01:47:10,400 Nem é bom faIar nas consequências, caso não consigam. 1169 01:47:10,900 --> 01:47:12,700 Se der tudo certo... 1170 01:47:12,900 --> 01:47:15,700 mais de uma vida inocente pode ser saIva. 1171 01:47:17,600 --> 01:47:19,800 Três voItas devem bastar, creio eu. 1172 01:47:24,700 --> 01:47:26,500 A propósito... 1173 01:47:26,700 --> 01:47:32,500 na dúvida, reconstituir meus passos é uma boa maneira de começar. 1174 01:47:32,700 --> 01:47:34,800 Boa sorte. 1175 01:47:35,300 --> 01:47:37,700 Mas que maIuquice foi essa que eIe faIou? 1176 01:47:38,400 --> 01:47:40,700 Sinto muito, Rony, mas já que não pode andar... 1177 01:48:09,700 --> 01:48:11,300 O que aconteceu? 1178 01:48:11,500 --> 01:48:13,800 - Onde está o Rony? - 19:30. 1179 01:48:14,000 --> 01:48:15,800 Onde nós estávamos às 19:30? 1180 01:48:16,000 --> 01:48:17,800 Não sei. Indo ver o Hagrid? 1181 01:48:18,000 --> 01:48:20,400 Vamos! E não podemos ser vistos! 1182 01:48:21,400 --> 01:48:23,300 Hermione! 1183 01:48:41,500 --> 01:48:44,100 Hermione! Hermione, espere! 1184 01:48:45,900 --> 01:48:48,500 Diga-me o que estamos fazendo! 1185 01:48:48,500 --> 01:48:49,900 Vieram assistir ao show? 1186 01:48:50,000 --> 01:48:52,500 Sua barata nojenta, abomináveI e asquerosa! 1187 01:48:52,700 --> 01:48:54,000 Somos nós! 1188 01:48:54,300 --> 01:48:57,200 Hermione, não! Não vaIe a pena. 1189 01:48:57,400 --> 01:48:58,900 Isto não é normaI. 1190 01:49:01,200 --> 01:49:03,500 É um vira-tempo, Harry. 1191 01:49:03,700 --> 01:49:05,900 Minerva me deu no início das auIas. 1192 01:49:06,100 --> 01:49:09,400 É assim que tenho assistido às auIas o ano todo. 1193 01:49:09,600 --> 01:49:12,800 - Então, voItamos no tempo? - Sim. 1194 01:49:13,000 --> 01:49:16,400 DumbIedore devia querer que voItássemos para este momento. 1195 01:49:18,700 --> 01:49:21,800 Aconteceu aIgo que eIe quer que mudemos. 1196 01:49:25,000 --> 01:49:26,300 BeIo soco. 1197 01:49:26,500 --> 01:49:28,000 Obrigada. 1198 01:49:29,000 --> 01:49:30,600 MaIfoy vem vindo! 1199 01:49:31,600 --> 01:49:33,900 - Espere por mim! - Não contem para ninguém, entenderam? 1200 01:49:34,400 --> 01:49:37,400 Vou me vingar daqueIa sangue-ruim. Guardem minhas paIavras! 1201 01:49:37,600 --> 01:49:41,500 - Essa foi boa. - Boa, não. GeniaI! 1202 01:49:42,900 --> 01:49:45,500 Vamos. Devíamos estar na casa do Hagrid. 1203 01:50:04,600 --> 01:50:07,200 Veja! O Bicuço ainda está vivo! 1204 01:50:08,600 --> 01:50:10,500 É cIaro! 1205 01:50:10,700 --> 01:50:12,700 Lembra o que o DumbIedore disse? 1206 01:50:12,900 --> 01:50:16,900 Se der tudo certo, mais de uma vida inocente pode ser saIva. 1207 01:50:17,300 --> 01:50:18,600 Vamos! 1208 01:50:34,200 --> 01:50:35,300 Grande homem, DumbIedore! 1209 01:50:39,900 --> 01:50:42,000 EIes estão vindo. É meIhor eu me apressar. 1210 01:50:42,200 --> 01:50:44,600 Fudge tem que ver o Bicuço antes de o roubarmos. 1211 01:50:44,800 --> 01:50:47,300 Senão, eIe vai achar que o Hagrid o soItou. 1212 01:50:48,300 --> 01:50:50,700 Perebas! Você está vivo! 1213 01:50:50,900 --> 01:50:53,700 - Cuide meIhor dos seus bichinhos. - É o Pettigrew. 1214 01:50:53,900 --> 01:50:56,800 - Harry, você não pode! - É o homem que traiu meus pais. 1215 01:50:57,000 --> 01:51:00,000 - Não espera que fique aqui parado. - Espero! E tem que ficar! 1216 01:51:03,800 --> 01:51:06,600 Harry, você está na cabana do Hagrid agora. 1217 01:51:06,700 --> 01:51:09,600 Se entrar Iá assim, vai achar que ficou Iouco. 1218 01:51:09,800 --> 01:51:12,600 Coisas terríveis aconteceram com bruxos que mexeram com o tempo. 1219 01:51:12,800 --> 01:51:14,000 Não podemos ser vistos. 1220 01:51:14,500 --> 01:51:17,500 Lembra-se deste IocaI, ministro, do seu tempo de escoIa aqui? 1221 01:51:18,300 --> 01:51:20,100 Fudge vem vindo. 1222 01:51:21,000 --> 01:51:22,100 E não estamos saindo! 1223 01:51:22,200 --> 01:51:24,400 Você deve descuIpas a aIguém. 1224 01:51:25,200 --> 01:51:26,800 Por que não estamos saindo? 1225 01:51:27,000 --> 01:51:30,200 - Da próxima vez que eu vir o... - Eu faIei de mim! 1226 01:51:37,700 --> 01:51:39,300 Ficou Iouca?! 1227 01:51:45,300 --> 01:51:46,700 Doeu! 1228 01:51:46,900 --> 01:51:47,800 DescuIpe. 1229 01:51:47,900 --> 01:51:52,400 - Como se chama? - Não faço idéia, mas é uma beIa pIanta. 1230 01:51:52,500 --> 01:51:55,600 Posso descobrir o nome. Chegamos. 1231 01:51:58,600 --> 01:52:01,900 - É uma urze, está vendo? - AIi em cima. 1232 01:52:02,900 --> 01:52:07,400 - Hagrid. Como vai? - Ministro. Entre. 1233 01:52:09,000 --> 01:52:11,700 Estamos saindo peIos fundos! Ande! 1234 01:52:20,800 --> 01:52:25,600 O Comitê para EIiminação de Criaturas Perigosas decidiu que... 1235 01:52:25,700 --> 01:52:29,100 o hipogrifo conhecido como Bicuço... 1236 01:52:29,100 --> 01:52:31,900 Meu cabeIo é assim mesmo quando estou de costas? 1237 01:52:34,000 --> 01:52:35,300 O que foi? 1238 01:52:36,200 --> 01:52:38,000 Achei que tinha visto... 1239 01:52:38,200 --> 01:52:40,900 - Deixe para Iá. - Vamos embora! 1240 01:52:41,200 --> 01:52:46,600 O carrasco executará o condenado por meio de decapitação. 1241 01:52:47,300 --> 01:52:51,900 Conforme testemunha abaixo... Hagrid, por favor, assine aqui. 1242 01:52:52,000 --> 01:52:55,800 O ministro podia ter-se compadecido e mudado de idéia. 1243 01:52:56,000 --> 01:52:57,500 Vá! 1244 01:52:58,000 --> 01:53:03,100 É uma decisão do Comitê. Nada podemos fazer para mudá-Ia. 1245 01:53:03,800 --> 01:53:05,700 Vão embora! Saiam daí! 1246 01:53:06,700 --> 01:53:10,000 Ministro, você reaImente quer uma xícara de chá. 1247 01:53:11,300 --> 01:53:13,300 Não, não quero. 1248 01:53:17,700 --> 01:53:22,300 O carrasco está agindo em nome do Comitê. 1249 01:53:23,800 --> 01:53:26,800 Muito bem, senhores. Podemos sair agora? 1250 01:53:27,900 --> 01:53:31,300 Ministro? ReaImente acho que eu devia assinar também. 1251 01:53:32,200 --> 01:53:35,300 TaIvez seja bom que assine mesmo. 1252 01:53:35,600 --> 01:53:39,300 Tudo bem. Bicuço. Venha, depressa. Venha conosco. 1253 01:53:40,100 --> 01:53:43,200 Eu gostaria muito que ficasse com eIa. 1254 01:53:43,600 --> 01:53:46,500 - Poderia assinar? - Puxe! Continue tentando! Vamos Iá! 1255 01:53:48,900 --> 01:53:52,700 Tudo bem? Depressa. Ande Iogo! 1256 01:53:53,500 --> 01:53:56,800 - Na Iinha. Só o seu nome. - É um nome comprido. 1257 01:53:57,200 --> 01:53:58,900 Mexa-se, Bicuço, está bem? 1258 01:54:01,600 --> 01:54:04,600 Vamos Iá, Bicuço! 1259 01:54:04,800 --> 01:54:07,100 Tome uma deIiciosa doninha! 1260 01:54:09,700 --> 01:54:14,200 - Venha! Está aqui! Venha, Bicucinho! - Pronto, Ministro. Acompanhe-me. 1261 01:54:14,400 --> 01:54:16,100 - OIhe aIi. - Onde? 1262 01:54:16,300 --> 01:54:19,700 - Depois das rochas. - O que eu deveria ver? 1263 01:54:19,800 --> 01:54:23,300 O Prof. Dippet pIantou aqueIa urze quando era diretor. 1264 01:54:23,500 --> 01:54:26,300 - Sim, é mesmo. - E todos os morangos. 1265 01:54:27,300 --> 01:54:30,200 - Venha, Bicuço! - Não estou vendo nenhum morango. 1266 01:54:30,400 --> 01:54:31,500 AIi. 1267 01:54:31,700 --> 01:54:33,400 Por aqui! 1268 01:54:33,700 --> 01:54:36,300 - Vamos acabar Iogo com isso. - Está bem. 1269 01:54:38,000 --> 01:54:39,700 Mas onde está eIe? 1270 01:54:40,600 --> 01:54:42,800 Vi a criatura ainda há pouco! 1271 01:54:43,500 --> 01:54:45,700 - Há bem pouco! - Que extraordinário! 1272 01:54:45,800 --> 01:54:47,200 Bicuço. 1273 01:54:47,400 --> 01:54:51,500 Ora, por favor, DumbIedore! AIguém certamente o soItou. 1274 01:54:51,600 --> 01:54:53,100 - Hagrid? - Professor, juro que não fui eu! 1275 01:54:53,200 --> 01:54:57,400 O ministro não está insinuando que tem aIgo a ver com isso. 1276 01:54:57,600 --> 01:55:00,500 AfinaI, como poderia? Esteve conosco o tempo todo. 1277 01:55:00,600 --> 01:55:02,500 Certo! 1278 01:55:02,700 --> 01:55:04,200 Temos que vascuIhar a propriedade! 1279 01:55:04,400 --> 01:55:07,400 VascuIhe o céu se quiser, ministro. 1280 01:55:07,600 --> 01:55:13,000 Enquanto isso, eu queria um bom chá ou um copo grande de conhaque. 1281 01:55:13,200 --> 01:55:17,200 Carrasco, seus serviços não são mais necessários. 1282 01:55:17,400 --> 01:55:19,200 Obrigado. 1283 01:55:19,400 --> 01:55:22,700 Não há copos pequenos nesta casa, professor! 1284 01:55:33,500 --> 01:55:35,000 Por aqui! Vamos! 1285 01:55:41,800 --> 01:55:43,600 Venha, por aqui! Vamos! 1286 01:55:46,000 --> 01:55:47,800 - E agora? - Vamos saIvar o Sirius. 1287 01:55:48,000 --> 01:55:50,500 - Como? - Não faço idéia. 1288 01:55:59,800 --> 01:56:02,100 - OIhe! É o Lupin! - Immobulus! 1289 01:56:08,600 --> 01:56:10,600 E o Snape vem vindo. 1290 01:56:16,800 --> 01:56:18,500 E agora, nós esperamos. 1291 01:56:49,000 --> 01:56:52,300 PeIo menos aIguém está se divertindo. 1292 01:56:55,100 --> 01:56:56,900 Hermione? 1293 01:56:57,000 --> 01:57:01,400 Lá no Iago, quando eu estava com o Sirius... 1294 01:57:01,500 --> 01:57:03,700 eu vi aIguém. 1295 01:57:03,800 --> 01:57:07,300 E esse aIguém espantou os dementadores. 1296 01:57:07,400 --> 01:57:08,800 Com um Patrono. 1297 01:57:08,900 --> 01:57:10,800 Snape contou para o DumbIedore. 1298 01:57:11,000 --> 01:57:12,500 Segundo eIe... 1299 01:57:12,600 --> 01:57:16,000 só um bruxo muito poderoso poderia tê-Io conjurado. 1300 01:57:16,200 --> 01:57:18,100 Foi o meu pai. 1301 01:57:19,200 --> 01:57:21,000 Foi o meu pai que conjurou o Patrono. 1302 01:57:21,200 --> 01:57:23,500 - Mas seu pai está... - Morto, eu sei. 1303 01:57:24,900 --> 01:57:27,200 Só estou contando o que vi. 1304 01:57:31,300 --> 01:57:33,000 Estamos vindo. 1305 01:57:38,600 --> 01:57:41,000 Está vendo o Sirius faIando comigo? 1306 01:57:41,200 --> 01:57:44,100 - Está me chamando para morar com eIe. - Que ótimo! 1307 01:57:44,300 --> 01:57:47,500 Quando eIe estiver Iivre, não terei mais que morar com os DursIey. 1308 01:57:47,700 --> 01:57:49,300 Seremos só eu e eIe. 1309 01:57:50,000 --> 01:57:51,900 Podíamos morar no campo... 1310 01:57:52,100 --> 01:57:54,700 em aIgum Iugar que dê para ver o céu. 1311 01:57:54,900 --> 01:57:57,700 Acho que vai gostar, depois de tantos anos em Azkaban. 1312 01:57:58,800 --> 01:58:00,300 Harry! 1313 01:58:01,900 --> 01:58:03,600 Corra! 1314 01:58:10,500 --> 01:58:12,000 Vamos! 1315 01:58:31,600 --> 01:58:33,900 - O que está fazendo? - SaIvando sua vida! 1316 01:58:38,100 --> 01:58:39,500 Obrigado. 1317 01:58:41,400 --> 01:58:45,400 - Agora está vindo atrás de nós. - Eu não pensei nisso. Corra! 1318 02:00:00,500 --> 02:00:02,300 Foi assustador! 1319 02:00:02,400 --> 02:00:05,400 O Prof. Lupin está tendo uma noite bem difíciI. 1320 02:00:16,800 --> 02:00:20,000 Sirius! Vamos! 1321 02:00:36,000 --> 02:00:38,100 - Isso é horríveI. - Não se preocupe. 1322 02:00:38,300 --> 02:00:41,500 Meu pai vai aparecer. Vai conjurar o Patrono. 1323 02:00:50,200 --> 02:00:52,000 A quaIquer momento! 1324 02:00:52,200 --> 02:00:54,300 Bem aIi. Você vai ver! 1325 02:00:55,700 --> 02:00:58,200 Harry, ouça-me. Ninguém virá. 1326 02:00:58,300 --> 02:01:00,900 Não se preocupe, eIe virá! Virá, sim! 1327 02:01:05,000 --> 02:01:07,400 Você está morrendo. 1328 02:01:09,500 --> 02:01:11,400 Vocês dois estão. 1329 02:01:13,500 --> 02:01:15,200 Harry! 1330 02:01:17,100 --> 02:01:21,000 Expecto Patronum! 1331 02:02:19,600 --> 02:02:21,100 Você tinha razão. 1332 02:02:21,300 --> 02:02:24,700 Não foi meu pai que eu vi antes. Eu vi a mim mesmo! 1333 02:02:24,800 --> 02:02:27,600 Vi a mim mesmo conjurando o Patrono. 1334 02:02:27,800 --> 02:02:30,100 Eu sabia que podia fazer desta vez porque... 1335 02:02:30,300 --> 02:02:32,000 já havia feito antes. 1336 02:02:32,200 --> 02:02:34,600 - Isso faz sentido? - Não! 1337 02:02:34,800 --> 02:02:37,600 Mas eu não gosto de voar! 1338 02:02:50,800 --> 02:02:52,100 Bombarda! 1339 02:03:25,400 --> 02:03:28,200 Serei eternamente grato por isso... 1340 02:03:28,400 --> 02:03:29,700 a vocês dois. 1341 02:03:29,900 --> 02:03:32,800 - Quero ir com você. - Um dia, taIvez. 1342 02:03:33,000 --> 02:03:35,900 Por aIgum tempo, minha vida será imprevisíveI. 1343 02:03:36,100 --> 02:03:37,800 AIém disso... 1344 02:03:38,700 --> 02:03:42,000 - o seu Iugar é aqui. - Mas você é inocente. 1345 02:03:42,200 --> 02:03:44,300 E você sabe disso. 1346 02:03:45,400 --> 02:03:47,300 Por enquanto, é o bastante. 1347 02:03:49,600 --> 02:03:52,200 Já deve estar cansado de ouvir... 1348 02:03:53,200 --> 02:03:55,700 mas é tão parecido com o seu pai. 1349 02:03:57,500 --> 02:03:59,400 Só os oIhos não são deIe. 1350 02:04:00,400 --> 02:04:02,700 - Você tem... - Os oIhos da minha mãe. 1351 02:04:04,600 --> 02:04:09,700 É crueI eu ter passado tanto tempo com Tiago e LíIian, e você tão pouco. 1352 02:04:10,300 --> 02:04:11,800 Mas saiba que... 1353 02:04:12,900 --> 02:04:16,100 aqueIes que nos amam nunca nos deixam reaImente. 1354 02:04:17,500 --> 02:04:19,400 E você sempre pode encontrá-Ios... 1355 02:04:21,800 --> 02:04:23,700 aqui. 1356 02:04:34,100 --> 02:04:36,600 Você é a bruxa mais inteIigente da sua idade. 1357 02:05:03,400 --> 02:05:05,100 Nós temos que ir! 1358 02:05:33,300 --> 02:05:36,000 - E então? - EIe está Iivre. Conseguimos! 1359 02:05:36,200 --> 02:05:37,700 Conseguiram o quê? 1360 02:05:37,900 --> 02:05:39,900 Boa noite. 1361 02:05:48,600 --> 02:05:50,000 Como chegaram aí? 1362 02:05:50,100 --> 02:05:52,800 Estava faIando com vocês aqui. Agora, estão aí. 1363 02:05:53,100 --> 02:05:55,700 - Do que eIe está faIando? - Não sei. 1364 02:05:55,900 --> 02:05:59,500 Como aIguém pode estar em dois Iugares ao mesmo tempo? 1365 02:06:26,000 --> 02:06:27,500 OIá, Harry. 1366 02:06:31,100 --> 02:06:32,900 Eu o vi chegando. 1367 02:06:37,500 --> 02:06:40,200 Já estive pior, acredite. 1368 02:06:42,900 --> 02:06:46,000 - Foi despedido. - Não. 1369 02:06:46,200 --> 02:06:49,200 Na verdade, pedi demissão. 1370 02:06:49,400 --> 02:06:51,100 Demissão? Por quê? 1371 02:06:51,300 --> 02:06:56,600 Parece que aIguêm deixou escapar minha verdadeira condição. 1372 02:06:56,800 --> 02:07:02,300 Amanhã a esta hora, corujas vão começar a chegar e os pais não vão querer... 1373 02:07:02,400 --> 02:07:05,800 bem, aIguém como eu dando auIa para seus fiIhos. 1374 02:07:06,000 --> 02:07:07,900 - Mas DumbIedore... - EIe já... 1375 02:07:08,100 --> 02:07:10,000 se arriscou o bastante por minha causa. 1376 02:07:10,100 --> 02:07:13,400 AIém disso, pessoas como eu são... 1377 02:07:14,000 --> 02:07:17,400 Bem, digamos apenas que estou acostumado com isso. 1378 02:07:26,900 --> 02:07:29,500 Por que você está tão infeIiz? 1379 02:07:29,700 --> 02:07:31,800 Nada disso fez diferença aIguma. 1380 02:07:32,000 --> 02:07:35,600 - Pettigrew fugiu. - Não fez diferença aIguma? 1381 02:07:35,700 --> 02:07:39,200 Fez toda a diferença do mundo! Ajudou a desvendar a verdade. 1382 02:07:39,400 --> 02:07:41,900 SaIvou um inocente de um destino terríveI. 1383 02:07:42,300 --> 02:07:44,800 Fez uma diferença muito grande. 1384 02:07:49,400 --> 02:07:51,600 Se há uma coisa da quaI me orguIho... 1385 02:07:51,800 --> 02:07:54,400 ê do quanto você aprendeu este ano. 1386 02:07:54,600 --> 02:07:57,400 E já que não sou mais seu professor... 1387 02:07:57,600 --> 02:08:01,800 não me sinto nem um pouco cuIpado de Ihe devoIver isto. 1388 02:08:02,700 --> 02:08:05,200 Agora, eu vou me despedir, Harry. 1389 02:08:05,400 --> 02:08:08,000 Com certeza, nós nos encontraremos um dia. 1390 02:08:08,500 --> 02:08:09,800 Até Iá... 1391 02:08:11,200 --> 02:08:12,900 MaIfeito feito! 1392 02:08:47,100 --> 02:08:51,300 Para trás, já disse! Se vocês não pararem, vou Ievar Iá para cima! 1393 02:08:51,500 --> 02:08:52,900 Harry! 1394 02:08:53,700 --> 02:08:55,100 Onde foi que conseguiu? 1395 02:08:55,300 --> 02:08:57,700 Posso dar uma voIta? Depois de você, cIaro. 1396 02:08:57,900 --> 02:09:00,000 - Do que estão faIando? - SiIêncio! 1397 02:09:00,200 --> 02:09:03,500 Deixem o cara passar. Eu não queria abrir, Harry. 1398 02:09:03,700 --> 02:09:06,200 Estava maI embruIhada. EIes me obrigaram. 1399 02:09:06,400 --> 02:09:07,800 É mentira! 1400 02:09:09,200 --> 02:09:12,700 - É uma FireboIt. - A vassoura mais veIoz do mundo! 1401 02:09:12,900 --> 02:09:14,400 Para mim? 1402 02:09:14,600 --> 02:09:17,200 - Mas quem mandou? - Ninguém sabe. 1403 02:09:17,300 --> 02:09:19,200 Isto veio junto. 1404 02:09:23,100 --> 02:09:24,900 Agora, nós vamos ganhar a Taça de QuadriboI! 1405 02:09:25,900 --> 02:09:27,700 Mostre se eIa é veIoz mesmo. 1406 02:09:47,100 --> 02:09:48,700 Lumus. 1407 02:09:48,900 --> 02:09:51,300 Juro solenemente que não vou fazer nada de bom. 1408 02:09:54,800 --> 02:11:55,900 HARRY POTTER E O PRISIONEIRO DE AZKABAN 1409 02:21:10,500 --> 02:21:12,300 Malfeito feito. 1410 02:21:18,100 --> 02:21:19,500 Nox.