FILME
HARRY POTTER E OS TALISMÃS DA MORTE PARTE 2
AQUI JAZ DOBBY, UM ELFO LIVRE
Este lugar é bonito.
Era da nossa tia.
Costumávamos vir aqui em pequenos.
Agora os membros da Ordem usam-na como abrigo.
Ou os restantes deles.
Os muggles pensam que isto afasta o mau olhado.
Mas estão errados.
Preciso de falar com o goblin.
Como se sente?
Estou vivo.
Provavelmente não se lembra de que...
Que o levei ao seu cofre na primeira vez que foi a Gringotts?
Mesmo entre os goblins é famoso, Harry Potter.
Enterraram o elfo.
Sim.
E trouxeram-me para aqui.
Você é... um feiticeiro bastante incomum.
Como é que arranjou esta espada?
É complicado.
Porque é que a Bellatrix Lestrange pensava que ela
devia estar no seu cofre, em Gringotts?
É complicado.
A espada apresentou-se a nós num caso de necessidade.
Não a roubamos.
Há uma espada no cofre da Madame Lestrange igual a esta, mas é falsa.
Foi lá colocada no verão passado.
E ela nunca suspeitou que fosse falsa?
Não, porque era muito realista.
Apenas um goblin saberia que esta é a verdadeira espada de Gryffindor.
Quem foi o responsável?
Um professor de Hogwarts.
Tanto quanto sei, é agora o director.
O Snape.
Colocou uma espada falsa no cofre da Bellatrix?
Porquê?
Há mais umas quantas coisas curiosas nos cofres de Gringotts.
E no cofre da Madame Lestrange, também?
Talvez.
Preciso de entrar em Gringotts. Num dos cofres.
Isso é impossível.
Sozinho, sim. Mas consigo, não.
Porque haveria de o ajudar?
Eu tenho ouro. Montes dele.
Não estou interessado em ouro.
Então em quê?
Aquilo.
Aquilo é o meu preço.
Porque achas que há um horcrux no cofre da Bellatrix?
Ela ficou aterrorizada quando pensou que nós estivemos lá.
Raptou-nos para ver se tínhamos levado alguma coisa.
Aposto qualquer coisa em como há lá um horcrux.
Outro pedaço da alma dele. Vamos encontrá-lo, matá-lo
e estaremos mais próximos de o matar.
E como o encontramos?
Como é suposto o destruirmos se deste a espada ao Griphook?
Ainda estou a trabalhar nisso.
Ele está fraco.
Sr. Ollivander, preciso de lhe fazer umas perguntas.
O que quiseres. Força!
Importava-se de identificar esta varinha? Precisamos de saber se é seguro usá-la.
Nogueira.
Tendão de coração de dragão.
32,4 centímetros.
E...
inquebrável.
Esta pertence a Bellatrix Lestrange.
Trata-a com cuidado.
E esta?
Espinheiro.
Cabelo de unicórnio.
25,4 centímetros.
Flexível.
Esta era a varinha de Draco Malfoy.
Era? Já não é?
Bem, talvez não. Caso lha tenha conquistado.
Sinto que a sua lealdade mudou.
Você fala de varinhas como se elas tivessem sentimentos.
Como se pudessem pensar.
A varinha escolhe o feiticeiro, Sr. Potter.
Isso sempre esteve muito claro para nós que estudamos a varinhalogia.
E o que sabe sobre os Talismãs da Morte?
Diz-se que são três.
A Varinha de Sabugueiro.
O Manto da Invisibilidade. Para te esconderes dos teus inimigos.
E a Pedra da Ressurreição, para fazer regressar os amados dos mortos.
Juntos, eles formam um dono da morte.
Mas poucos realmente acreditam na sua existência.
Acredita?
Acredita que eles existem, senhor?
Bem, não vejo razão para acreditar numa velha história.
Está a mentir.
Sabe que uma existe.
Contou-lhe sobre ela. Contou-lhe sobre a Varinha de Sabugueiro.
E onde ele pode ir procurá-la.
Ele torturou-me.
Para além disso, só transmiti rumores.
Não... não se sabe se ele a vai encontrar.
Ele encontrou-a, senhor.
Vamos deixá-lo descansar.
Ele quer apanhá-lo, Sr. Potter.
Se é verdade o que diz. E ele tem a Varinha de Sabugueiro.
Receio de que não tem qualquer hipótese.
Então terei de o matar antes que ele me encontre.
Tens a certeza de que é dela?
Absoluta.
E então, como estou?
Pavorosa.
Podes dar isso à Hermione que ela leva, ok, Griphook?
Confiamos em ti, Griphook. Se nos fizeres passar pelos guardas até ao cofre, a espada é tua.
Madame Lestrange.
Bom dia.
Bom dia? Bom dia? És a Bellatrix Lestrange, não
uma querida e doce rapariga.
Vai com calma.
Se ela nos denuncia é melhor usarmos aquela espada
para cortarmos as nossas próprias gargantas, percebem?
Não, ele tem razão. Foi uma estupidez.
Está bem, vamos fazê-lo.
Desejo entrar no meu cofre.
Identificação.
Penso que isso não será necessário.
Madame Lestrange.
Não gosto que me façam esperar.
Eles sabem, sabem que ela é uma impostora.
Foram avisados.
Harry, o que fazemos?
Madame Lestrange, importa-se de nos mostrar a sua varinha?
E porque é que devo eu fazer isso?
São as regras do banco.
Tenho a certeza que compreende, dadas as recentes ocorrências.
Não, eu tenho de dizer que não compreendo.
Receio ter de insistir.
Imperio!
Muito bem, Madame Lestrange! Queira acompanhar-me.
O que é aquilo, Griphook?
Griphook!
Aresto Momentum!
Muito bem, Hermione!
Não! Voltaste ao teu aspecto normal.
A Queda do Ladrão. Apaga todos os encantamentos.
Pode ser mortal.
Não me digas.
Só por curiosidade. Há mais alguma maneira de sairmos daqui?
Não.
Que raios estão vocês a fazer aqui em baixo?
Ladrões! Tu deixaste-os...
Imperio!
Isto não parece coisa boa.
Mas que diabos. Aquilo é um Barriga-de-Ferro Ucraniano.
Pega nisto.
Foi treinado para esperar dor quando ouve este barulho.
Isso é bárbaro.
Lumos!
Caramba.
Accio Horcrux.
Não vais tornar a tentar essa, pois não?
Esse tipo de magia não funciona aqui.
Está aqui, Harry? Consegues sentir alguma coisa?
É aquilo, ali em cima.
Eles fizeram a maldição Gemino. Tudo em que tocarem irá multiplicar-se.
Dá-me a espada.
Ninguém se mexe.
Apanhei-a!
Tínhamos um acordo, Griphook.
A Taça pela Espada.
Eu disse que vos punha aqui dentro. Nunca disse nada sobre sair.
Griphook!
Ladrões!
Griphook!
Ladrões.
Ele está a denunciar-nos? Pelo menos ainda temos o Bogrod.
Mas que azar.
Não podemos ficar aqui. Alguém tem alguma ideia?
Tu é que és a inteligente.
Tenho uma ideia, mas é uma loucura.
Reducto!
Então, vamos lá!
Reducto!
E agora?
Reducto!
Segurem-se!
Aquilo foi brilhante. Completamente genial.
Estamos a cair.
Vamos saltar.
Quando?
Agora!
Ele sabe. Tu sabes quem.
Sabe que entramos em Gringotts, sabe o que levamos e sabe
que estamos a caçar horcruxes.
Como é que sabe?
Eu vi-o.
Deixaste-o entrar?
Harry, não podes fazer isso.
Hermione, nem sempre posso evitá-lo.
Ou talvez possa. Não sei.
Não interessa, o que aconteceu?
Bem, ele está zangado e também assustado.
Sabe que se descobrirmos e destruirmos todos os horcruxes,
poderemos matá-lo.
Vai fazer de tudo para que não encontremos os restantes.
E há mais. Um deles está em Hogwarts.
O quê?
Viste-o?
Eu vi o castelo. E Rowena Ravenclaw.
Deve ter alguma coisa a ver com ela. Temos de ir lá, agora.
Não podemos fazer isso. Temos primeiro de construir um plano.
Hermione, desde quando é que os nossos planos funcionam?
Planeamos, chegamos lá e deitamos tudo a perder.
Ele tem razão. Só há um problema.
Agora o Snape é o director. Não podemos entrar pela porta da frente.
Bem... vamos a Hogsmeade, ao Honey Duke, para entramos pela passagem secreta.
Há algo errado com ele. É como, tu sabes, no passado sempre
consegui seguir os seus pensamentos.
E agora, tudo se parece desconectado.
Talvez sejam os horcruxes, talvez ele esteja a ficar mais fraco ou mesmo a morrer.
Não. É mais como se ele estivesse ferido, de qualquer maneira parece-me mais perigoso.
O rapaz descobriu o nosso segredo, Nagini.
Isso torna-me vulnerável.
Devemos concentrar todas as nossas forças para o encontrarmos.
E tu, minha amiga, deves manter-te por perto.
Eles estão aqui.
Potter!
Aqui, Potter.
Conseguiste vê-lo? Por momentos pareceu-me...
Eu sei, o Dumbledore.
Harry.
Consigo ver-te nisto.
Seus idiotas, em que pensaram a vir aqui?
Têm alguma ideia de quão perigoso é?
Você é o Aberforth.
Irmão de Dumbledore.
É a si que tenho visto, aqui.
Foi você que mandou o Dobby.
Onde o deixaram?
Ele está morto.
Que pena, gostava daquele elfo.
Quem lhe deu aquilo?
O espelho.
Mundungus Fletcher.
Há cerca de um ano.
Ele não tinha o direito, pertencia ao...
Sirius!
O Albus contou-me. Também me disse que ficarias fulo se descobrisses que eu
o tenho. Mas questiona-te, onde estaria se eu não o tivesse?
Tem notícias, da Ordem?
A Ordem está acabada.
O Quem-Nós-Sabemos ganhou. Quem dizer o contrário está-se a matar.
Precisamos de entrar em Hogwarts, hoje à noite.
O Dumbledore deu-nos um trabalho para fazer.
Deu? Que trabalho, é fácil?
Estamos a caçar horcruxes.
Pensamos que o último está dentro do castelo, mas
precisamos da sua ajuda para entrar.
O meu irmão não vos deu um trabalho. É uma missão suicida.
Faz um favor a ti próprio, rapaz. Vai para casa.
Vive mais uns tempos.
O Dumbledore confiou em mim para avançar com isto.
O que te faz pensar que podes confiar nele?
O que te faz pensar que podes acreditar em algo do que o meu irmão diz?
Numa ocasião contigo, alguma vez ele mencionou o meu nome?
Ou o dela?
Porque deveria ele...
Guardar segredo? Diz-me tu.
Eu confiei nele.
Isso é uma resposta de rapaz. O rapaz que vai caçar horcruxes
a mando de um homem que nem lhe disse por onde começar. Estás a mentir.
Não só a mim, se é que isso interessa. Mas a ti também.
Isso é o que um idiota faz. Tu não fazes de mim idiota, Harry Potter.
Portanto, pergunto-te outra vez. Deve haver uma razão.
Não estou interessado no que aconteceu entre si e o seu irmão.
Não me importo que tenha desistido.
Confiei no homem que conhecia.
Precisamos de entrar no castelo esta noite.
Sabes o que fazer.
Onde a enviou?
Já vais ver. Daqui a nada.
Aquela é a sua irmã Ariana, não é?
Morreu muito jovem, não morreu?
O meu irmão sacrificou muitas coisas, Sr. Potter.
Na sua viagem para encontrar poder.
Incluindo a Ariana.
Ela era-lhe dedicada.
Ele deu-lhe tudo.
Até tempo.
Obrigada, Sr. Dumbledore.
Ele salvou-nos a vida duas vezes.
Vigiava-nos pelo espelho.
Ele parece não ter desistido.
Ela está a voltar.
Quem é aquele com ela?
Neville!
Ele está...
em mau estado. Isto não é nada.
O Seamus está pior.
Ab, vêm mais uns quantos a caminho.
Não me lembro disto no Mapa do Salteador.
Isso é porque nunca existiu até agora.
As sete passagens secretas foram fechadas antes do início do ano.
Agora, esta é a única maneira de entrar e sair.
A pressão aumentou com Devoradores da Morte e Dementors.
Quão mau é ter o Snape como director?
Mal o vimos. Ele trata é dos Carrows.
Carrows?
Sim, irmãos encarregados da disciplina, gostam de castigar, eles.
Fizeram-te isso? Porquê?
A lição de hoje era praticar a maldição Cruciatus, em primeiros anos.
Eu recusei-me.
Hogwarts mudou.
Vamo-nos divertir um bocado.
Não estava trancada. Para vossa alegria.
Mais comida do Aberforth não vai ajudar. Mal a conseguimos digerir.
Caramba.
Vai avisar o Reamus e os outros que o Harry está de volta.
Ok, chega. Não o vamos matar antes de o Quem-Nós-Sabemos ter a sua oportunidade.
Digo. Estão a ouvir? Temos uma nova informação. O raio embateu.
Repito. O raio chocou.
Que se passa, Harry?
Bem, há algo que precisamos de encontrar, algo que está escondido aqui no castelo.
Que nos deverá ajudar a defrontar o Quem-Nós-Sabemos.
Está bem, o que é?
Não sabemos.
Onde está?
Também não sabemos isso.
Já reparei que não é muito para continuar em frente.
Isso não é nada para continuar.
Penso que tem alguma coisa a ver com Ravenclaw.
Seria pequeno, facilmente escondido.
Alguém tem alguma ideia?
Bem, há o Diadema de Ravenclaw perdido.
C'os diabos, cá vamos nós.
Diadema perdido de Ravenclaw, nunca ninguém ouviu falar?
É bastante famoso.
Sim, Luna. Mas está perdido há séculos.
Não há ninguém vivo que o tenha visto.
Desculpem, alguém me pode dizer o que é o raio de um Diadema?
É um tipo de coroa. Sabes, como uma teara.
Harry.
Olá.
Há seis meses que não me vê, parece que sou invisível.
Sou irmão dela.
Estás com ciúmes? Só existe um Harry.
Cala-te, Seamus!
Que é, Ginny?
O Snape sabe. Sabe que o Harry esteve em Hogsmeade.
Muitos de vocês devem estar a perguntar-se porque vos chamei a esta hora.
Chegou-me a informação de que cedo nesta noite,
Harry Potter foi visto em Hogsmeade.
Agora ninguém deve, estudante ou professor, tentar esconder o Sr. Potter.
Pois serão castigados num nível equivalente à gravidade da sua transgressão.
Mais.
Qualquer pessoa encontrada que tenha conhecimento destes acontecimentos
e recusar avançar, será tratada como igualmente culpada.
Percebido?
Se alguém aqui tiver algum conhecimento dos movimentos do Sr. Potter nesta noite,
eu convido-a a dar um passo à frente.
Agora.
Parece que por termos despistado as suas estratégias de defesa exaustivas, tem alguns
problemas de segurança, director.
E receio que seja um bocado extensa.
Como se atreve a sentar-se onde ele se sentou?
Conte-lhes o que passou naquela noite, conte-lhes como olhou nos olhos o homem que confiou em si
e matou-o. Conte-lhes!
Cobarde!
Sei que muitos de vocês vão querer lutar.
Alguns de vocês devem até pensar que resistir é sensato.
Mas isso é uma tolice.
Dêem-me o Harry Potter.
Façam isto e ninguém será magoado.
Dêem-me o Harry Potter!
E eu deixo Hogwarts intacta.
Dêem-me o Harry Potter.
E serão recompensados.
Têm uma hora.
De que estão à espera? Alguém o agarre!
Estudantes fora da cama.
Estudantes fora da cama!
Estudantes nos corredores.
É suposto eles estarem fora da cama, seu tremendo idiota!
Desculpe, senhora.
E acontece, Sr. Filch. A sua chegada é muito oportuna, se não se importa, gostaria
que, por favor, tirasse a menina Parkinson e os restantes Slytherin do Salão.
E para onde devo exactamente levá-los, senhora?
As masmorras servem.
Presumo que tenhas uma razão para voltar, Potter. De que precisas?
Tempo.
Professora, tanto quanto me conseguir arranjar.
Faz o que tens a fazer. Eu fortifico o castelo.
Potter, é bom ver-te.
Também é bom vê-la, professora.
Aguenta o comando, Neville.
Harry, a Hermione e eu estivemos a pensar, não interessa se encontramos o horcrux.
Que queres dizer?
A menos que o consigamos destruir.
Portanto, estávamos a pensar.
Ouve-o. A ideia do Ron é completamente brilhante.
Tu destruíste o diário de Tom Riddle com a presa de Basilisco, certo?
Bem, eu e a Hermione pensamos que podemos encontrar uma.
Está bem. Mas levem isto, assim descobrirão onde eu estou quando voltarem.
Onde vais?
À sala comum dos Ravenclaw. Tenho de começar por algum lado.
Harry!
Harry.
Deixe-me ver se percebi, professora. Está mesmo a dar-nos permissão para fazer isto?
Exactamente, Longbottom.
Para mandar tudo pelos ares? Bum!
Bestial.
Mas como vamos fazer isso?
Porque não copera com o Sr. Finnigan?
Se bem me lembro, ele tem uma particular queda por pirotecnia.
Posso fazê-lo.
Muito bem, agora vão.
Com certeza já reparou que não conseguimos deter o Quem-Nós-Sabemos sozinhos.
Isso não quer dizer que não consigamos empatá-lo.
E o nome dele é Voldemort. Mais vale usá-lo,
já que vai tentá-lo matar de qualquer maneira.
Piertotum Locomotor.
Hogwarts está sob ameaça. Vigiem os muros, protejam-nos.
Façam o vosso dever para a nossa escola.
Eu sempre quis usar aquele feitiço.
Protego Maxima. Fianto Duri.
Repello Inimigotum.
Protego Maxima. Fianto Duri.
Repello...
Protego Maxima. Fianto Duri.
Repello Inimigotum.
Harry, espera. Preciso de falar contigo.
Agora estou um bocado preocupado.
Não sabes para onde estás a ir. Estás a desperdiçar o teu tempo.
Olha, falamos depois, está bem?
Harry.
Mais tarde.
Potter! Ouve-me exactamente agora!
Lembras-te do que a Cho disse sobre o Diadema perdido de Ravenclaw?
Não há ninguém vivo que o tenha visto.
É interessante, não é? Temos de falar com alguém que já morreu.
Muito impressionante, não é?
Tens de falar com ela. Vais encontrá-la lá em baixo.
Não vens?
Não, acho que é melhor vocês os dois falarem sozinhos. Ela é muito tímida.
És a Dama Cinzenta.
O fantasma da torre dos Ravenclaw.
Eu não respondo a esse nome.
Não, desculpa. Desculpa, és Helena, não és?
Helena Ravenclaw. Filha de Rowena.
És amigo da Luna?
Sim.
E ela disse-me que talvez me pudesse ajudar.
Procuras o Diadema da minha mãe.
Sim.
Exacto.
A Luna é gentil. Ao contrário de muitos outros.
Mas ela estava errada, eu não posso ajudar-te.
Espera, por favor.
Eu quero destruí-lo.
Eles nunca aprendem.
É uma pena.
Meu senhor, não devíamos esperar?
Comecem!
Também é o que queres, certo, Helena?
Queres destruí-lo.
Um outro jurou destruí-lo há muitos anos, um rapaz estranho.
Com um nome estranho.
Tom Riddle.
Mas ele mentiu.
Ele mentiu a muita gente.
Eu sei o que ele fez. Eu sei quem ele é. Ele maculou-o, com magia negra.
Eu posso destruí-lo, de uma vez por todas.
Mas só se me dizeres onde ele está.
Sabes onde ele está? Sabes, não sabes?
Só me tens de dizer.
Por favor.
É estranho.
Fazes-me lembrar ele.
Está aqui, no castelo.
Num sítio onde tudo está escondido.
Deves perguntar, ou nunca saberás.
Se já sabes, apenas precisas de perguntar.
Obrigado.
Diz à professora McGonagall que o Remus e eu defendemos este lado do castelo.
Sim, senhor.
Dean! Pensando bem, dia à professora McGonagall de que vamos precisar de mais uns quantos aqui.
A qualidade da convicção de alguém é determinada pelo sucesso e não pelo número de seguidores.
Quem disse isso?
Eu.
Estás bem, Freddy?
Sim.
Eu também.
O Harry fala quando dorme. Já tinhas reparado?
Não, claro que não.
Pois é! É tudo o que têm?
Fá-lo.
Não consigo.
Sim, consegues.
Anda!
Até correu bem.
Abriguem-se lá dentro.
Stupefy!
Ginny, Neville. Estão bem?
Nunca melhor. Sinto-me capaz de cuspir fogo.
Por acaso não viste a Luna?
A Luna?
Estou maluco por ela. Tenho de encontrá-la, já que estaremos mortos até ao amanhecer.
Raios. Nunca o vamos encontrar nisto.
Ali está ele. Ali mesmo.
Brilhante!
Desapareceu.
Ainda agora o vi.
Talvez ele tenha entrado na Sala das Necessidades. Não aparece no mapa, certo?
Tu própria o disseste no último ano.
Sim, eu disse.
Vamos.
Genial.
Vamos!
Ora, ora.
O que te traz aqui, Potter?
Posso perguntar-te o mesmo.
Tens algo que é meu.
Gostava de tê-la de volta.
O que se passa com a que tens?
É da minha mãe.
É poderosa, mas não é a mesma coisa.
Não me entende muito bem.
Entendes o que digo?
Porque não lhe contaste?
À Bellatrix.
Sabias que era eu. Não disseste nada.
Anda lá, Draco! Não te intimides.
Fá-lo!
Calma.
Expelliarmus!
Avada Kedavra!
Stupefy!
Atacaram a minha namorada, seus idiotas!
Encontrei!
O Goyle pegou fogo ao raio deste lugar!
Depressa, por aqui.
Não os podemos deixar ali.
Ele está a gozar, certo?
Se morrermos por causa deles, Harry, eu mato-te!
Harry.
Meu senhor.
Avada Kedavra.
Anda, Nagini! Preciso de te manter a salvo.
É a cobra. Ela é o último.
É o último horcrux.
Vê o seu interior, Harry.
Se descobrirmos onde ele está. Se o descobrirmos, encontramos a cobra.
E podemos acabar com isto.
Meu senhor.
Não seria, menos...
Não seria mais prudente interromper este ataque?
E apenas procurar o rapaz?
Eu não preciso de procurar o rapaz. Até ao fim da noite ele virá até mim, percebes?
Como consegues viver contigo mesmo, Lucius?
Não sei.
Vai procurar o Severus. Traz-mo!
Sei onde ele está.
Vamos lá.
Não!
Fez uma extraordinária magia com esta varinha, meu senhor, nas últimas horas, sozinho.
Não.
Não. Eu sou extraordinário.
Mas a varinha resiste-me.
Não há varinha mais poderosa. O próprio Ollivander disse-o.
Nesta noite, quando o rapaz vier. Não lhe vai falhar, tenho a certeza disso.
Ela obedece-lhe.
E a mais ninguém.
Obedece?
Meu senhor.
A varinha, obedece-me mesmo a mim?
És um homem inteligente, Severus.
Certamente deves saber.
Onde é que a sua verdadeira lealdade reside?
Consigo. Claro. Meu senhor.
A Varinha de Sabugueiro não me pode propriamente servir, porque
eu não sou o seu verdadeiro amo.
A Varinha de Sabugueiro pertence ao feiticeiro que matou o seu último dono.
Mataste o Dumbledore, Severus.
Enquanto viveres, a Varinha de Sabugueiro não pode verdadeiramente ser minha.
Tens sido um bom e útil servo, Severus.
Mas apenas eu posso viver para sempre.
Meu senhor.
Nagini, mata!
Apanha-as.
Dá-me alguma coisa, rápido. Um frasco, qualquer coisa.
Leva-as para o Pensatório.
Olha para mim.
Tens os olhos da tua mãe.
Lutarão com bravura.
Mas em vão.
Eu não desejava isto. Cada gota de sangue mágico derramado é um desperdício terrível.
Ordeno agora as minhas forças que se retirem.
Para que possam tratar dos vossos mortos com dignidade.
Harry Potter, falo agora directamente para ti.
Nesta noite, permitiste que os teus amigos morressem por ti ao invés de me enfrentares.
Não há maior desonra.
Junta-te a mim na Floresta Proibida e enfrenta o teu destino.
Se não fizeres isto, eu matarei cada homem, mulher e criança que te tentem esconder de mim.
Onde estão todos?
Harry.
Então. Que se passa contigo?
Morreu. Ela morreu.
Aberração. Vem cá. Vou contar à mamã.
És uma aberração. És uma aberração, Lily! Vem cá.
Ela é invejosa. É normal e tu és especial.
Como, Severus?
Gryffindor!
Olá, sou o James. Olá, sou a Lily.
És como o teu pai.
Preguiçoso, arrogante.
Não diga uma palavra contra o meu pai.
Ele e o amo deverão encontrar-se mais uma vez.
Severus.
Não, não me mate.
A profecia não se referia a uma mulher.
Falava de um rapaz nascido no fim de Julho.
Sim, mas penso que é o filho dela.
Ele pretende encontrá-los e matá-los.
Esconda-a. Esconda-os a todos, imploro-lhe.
O que me darias em troca, Severus?
Qualquer coisa.
Harry. Harry, és tão amado. Tão amado.
Harry, a mamã ama-te. O papá ama-te.
Harry, cuida de ti. Sê forte.
Avada Kedavra!
Prometeste mantê-la a salvo.
A Lily e o James confiaram na pessoa errada, Severus.
Assim como tu.
O rapaz sobreviveu.
Ele não precisa de ser protegido. O Senhor das Trevas desapareceu.
O Senhor das Trevas vai regressar.
E aí, o rapaz correrá um terrível perigo.
Ele tem os olhos dela.
Se realmente a amaste...
Ninguém pode saber.
Eu nunca revelarei o que disseste.
A sua palavra.
Todos os dias protegias o rapaz.
Ele não tem nenhum talento, é arrogante, ainda mais que o pai e aproveita-se da sua fama.
Não diga uma palavra contra o meu pai.
James Potter, preguiçoso, arrogante.
O meu pai era um grande homem.
Não, o teu pai era um porco.
Vai manter a maldição na sua mão, por enquanto.
Vai-se espelhar, Albus.
Quanto tempo?
Talvez um ano.
Não me ignores, Severus.
Harmonia Nectere Passus.
Ambos sabemos que Lord Voldemort mandou o Malfoy matar-me.
Mas se ele falhar,
presumo que o Senhor das Trevas se virá para ti.
Deves ser tu a matar-me, Severus.
É a única maneira.
Só depois o Senhor das Trevas irá confiar em ti completamente.
Avada Kedavra.
Chegará uma altura, em que deverá ser dito algo ao Harry Potter.
Mas deves esperar, até o Voldemort estar mais vulnerável.
E contar-lhe o quê?
Naquela noite em que Lord Voldemort foi a Godric's Hollow para matar o Harry
e a Lily Potter não permitiu.
A maldição ricocheteou.
E nesse momento, uma parte da alma de Voldemort agarrou-se à única coisa viva que conseguiu encontrar.
O próprio Harry.
É por isso que o Harry consegue falar com cobras.
É por isso que ele consegue ver a mente de Lord Voldemort.
Uma parte de Voldemort vive dentro dele.
Então, quando a altura chegar. O rapaz deve morrer?
Sim. Sim, ele deve morrer.
Manteve-o vivo para que possa morrer no momento certo.
Tem-no criado como um porco para o matadouro.
Não me digas que agora te afeiçoaste ao rapaz.
Expecto Patronum.
A Lily.
Depois deste tempo todo?
Sempre.
Então quando a altura chegar, o rapaz deve morrer?
Sim, ele deve morrer.
E o próprio Voldemort deve fazê-lo.
É essencial.
Por onde andaste?
Pensamos que tinhas ido à Floresta.
Vou lá agora.
Estás louco? Não.
Não te podes entregar a ele.
O que é, Harry?
O que sabe ele?
Há uma razão para eu os ouvir.
Os horcruxes.
Acho que já sei há algum tempo.
E vocês também, acho.
Eu vou contigo.
Não, mata a cobra.
Mata a cobra e depois só resta ele.
ABRO-ME NO FIM
Estou pronto para morrer.
A Pedra da Ressurreição.
Tens sido tão corajoso, querido.
Porque estás aqui?
Todos vocês.
Nós nunca partimos.
Dói? Morrer?
É mais rápido do que adormecer.
Estás quase lá, filho.
Desculpem.
Nunca quis que nenhum de vocês morresse por mim.
E Remus, o teu filho.
Outros vão lhe dizer porque razão o pai e a mãe morreram.
Um dia ele irá entender.
Ficarão comigo?
Até ao fim.
Ele conseguirá ver-vos?
Não.
Nós estamos aqui.
Fiquem perto de mim.
Sempre.
Não há sinais dele, meu senhor.
Eu pensava que ele vinha.
Harry, não. O que estás a fazer aqui?
Silêncio!
Harry Potter.
O rapaz que viveu.
Veio morrer.
Avada Kedavra!
Não podes ajudar.
Harry.
Seu rapaz maravilhoso.
Seu homem corajoso.
Vamos caminhar.
Professor, o que é aquilo?
Algo que nem eu nem tu podemos ajudar.
Um parte de Voldemort foi aqui mandada para morrer.
E onde estamos, exactamente?
Ia-te perguntar o mesmo.
Onde dirias que estamos?
Bem, parece a estação de King's Cross.
Mas mais limpa.
E sem todos os comboios.
King's Cross, certo?
Isto é, como costumam dizer, a tua festa.
Suponho que já reparaste de que tu e o Voldemort têm estado ligados por mais do que o destino.
Desde aquela noite em Godric's Hollow, todos estes anos atrás.
Então é verdade, senhor. Uma parte dele vive em mim, não é?
Vivia.
Acabou de ser destruída há poucos momentos pelo próprio Voldemort.
Tu eras o horcrux que ele nunca quis fazer, Harry.
Tenho de voltar, não tenho?
Isso tu é que decides.
Tenho escolha?
Sim.
Estamos em King's Cross, dizes tu.
Penso que se assim desejares poderás apanhar um comboio.
E onde me levaria?
Em frente.
O Voldemort tem a Varinha de Sabugueiro.
É verdade.
E a cobra continua viva.
Sim.
E eu não tenho nada com que a matar.
Ajuda sempre será dada em Hogwarts, Harry. Para aqueles que a pedirem.
Eu sempre fui orgulhoso pela minha habilidade de criar frases.
Na minha pouco humilde opinião.
A nossa inesgotável fonte de magia
é capaz de causar dor, mas também de fornecer cura.
Mas neste caso, altero a minha frase original para isto:
Ajuda será sempre dada em Hogwarts, para aqueles que a merecerem.
Não tenhas pena dos mortos, Harry. Tem pena dos vivos.
E acima de tudo, de todos aqueles que vivem sem amor.
Professor, o Patrono da minha mãe era um veado, não era?
O mesmo que o professor Snape.
É curioso.
Não acha?
Por acaso, agora que penso nisso, não é de todo curioso.
Agora vou andando, Harry.
Professor!
Isto é tudo real?
Ou apenas está a acontecer dentro da minha cabeça?
É claro que se está a passar dentro da tua cabeça, Harry.
Mas porque haveria isso de significar que não é real?
Professor.
Que devo fazer?
Professor.
Meu senhor. Meu senhor, está ferido?
Não preciso da tua ajuda.
O rapaz, está morto?
Ele está vivo? O Draco está vivo?
Morto.
Quem é aquele que o Hagrid traz?
Neville, quem é?
Harry Potter.
Está morto.
Não!
Silêncio.
Rapariga estúpida.
O Harry Potter está morto.
A partir deste dia, vocês colocarão a vossa fé em mim.
Harry Potter está morto!
E agora está na altura de vocês se declararem.
Sigam em frente e juntem-se a nós.
Ou morrem.
Draco.
Anda.
Muito bem, Draco.
Muito bem.
Devo dizer que esperava melhor.
E quem és tu, meu jovem?
Neville Longbottom.
Bem, Neville, tenho a certeza de que podemos encontrar um lugar para ti na nossa fila.
Gostava de dizer uma coisa.
Bem, Neville, estou certo de que todos vamos ficar fascinados com o que tens a dizer.
Não interessa se o Harry morreu.
Não o digas, Neville.
Pessoas morrem todos os dias.
Amigos, família.
Sim. Perdemos o Harry esta noite.
Mas ele continua connosco.
Aqui.
Assim como o Fred, o Remus, a Tonks...
Todos eles.
Eles não morreram em vão.
Mas tu irás.
Porque estás errado.
O Harry sacrificou-se por nós. Todos nós.
Isto não acabou.
Confringo.
Voltem.
Voltem!
Entrem no castelo. Temos de matar a cobra.
Vais precisar disto.
Neville!
A minha filha não, sua cabra!
Estavas certo,
quando disseste ao Snape que a varinha não te era fiel. Nunca será.
Eu matei o Snape.
A varinha nunca pertenceu ao Snape.
E se a sua lealdade pertencesse a outra pessoa?
Anda, Tom. Vamos acabar isto da mesma maneira que começamos.
Juntos!
...estava perdido no fundo do meu bolso, quando reparei.
Harry.
Porque não funcionou com ele? A Varinha de Sabugueiro.
Obedecia a outra pessoa.
Quando matou o Snape, ele pensou que a varinha se tinha tornado dele.
Mas a verdade é que a varinha nunca pertenceu ao Snape.
Foi o Draco que desarmou o Dumbledore naquela noite na Torre de Astronomia.
Daí em diante a varinha obedecia-lhe a ele.
Até... à outra noite em que eu desarmei o Draco na Mansão dos Malfoy.
Então isso significa...
É minha.
Que devemos fazer?
Nós?
Só estou a dizer, aquela é a Varinha de Sabugueiro.
A varinha mais poderosa do mundo.
Com isso, seríamos invencíveis.
19 ANOS DEPOIS
Juntos.
Mochila?
Sim.
Camisola?
Vou sentir saudades tuas.
Aí vêm eles.
Pai, e se eu for posto nos Slytherin?
Albus Severus Potter.
Tens o nome de dois directores de Hogwarts.
Um deles era Slytherin e era o homem mais corajoso que já conheci.
Mas se eu for...
Então os Slytherin terão ganho um maravilhoso jovem feiticeiro.
Mas, ouve. Se significa assim tanto para ti, podes escolher Gryffindor.
O Chapéu Seleccionador leva a tua escolha em conta.
A sério?
A sério.
Pronto?
Pronto.