HARRY POTTER E A CÂMARA SECRETA
Não posso te deixar sair, Edwiges.
Não tenho permissão de usar magia fora da escola.
-Além disso, se o tio Válter... -Harry Potter!
Agora, você conseguiu.
Ele está ali. Válter?
Estou avisando: se não conseguir controlar a ave, terá de abandoná-la.
Mas ela está entediada. Se eu pudesse soltá-la por...
uma ou duas horas...
Para enviar mensagens secretas aos seus amigos anormais? Não, senhor.
Mas eu não recebi nenhuma mensagem de nenhum amigo meu.
De ninguém...
o verão inteiro.
E quem vai querer ser seu amigo?
Você devia ser mais agradecido.
Criamos você desde bebê, o alimentamos com nossa comida...
até demos o segundo quarto do Duda...
só pela bondade de nosso coração.
Ainda não. É para quando os Mason chegarem.
O que deve acontecer a qualquer minuto.
Vamos repassar nosso programa de novo.
-Petúnia, ao chegarem, estará... -Na sala de visitas.
-Para recepcioná-los com graça. -Ótimo. E, Duda, você estará...
-Esperando para abrir a porta. -Excelente.
-E você? -Estarei no meu quarto.
Sem fazer barulho e fingindo que não existo.
É exatamente o que fará.
Com sorte, hoje fecharei o melhor negócio da minha carreira.
E você não vai atrapalhá-lo.
Sr. e Sra. Mason! Sejam bem-vindos!
Harry Potter. É uma grande honra.
-Quem é você? -Dobby, senhor. O elfo doméstico.
Não que eu queira ser grosseiro...
mas não é uma boa hora de eu ter um elfo doméstico no meu quarto.
Sim, meu senhor, Dobby compreende.
Mas é que Dobby veio te contar que...
É difícil, meu senhor. Dobby não sabe por onde começar.
-Por que você não se senta? -Sentar? Sentar?
Dobby, quieto. Desculpa. Eu não quis te ofender.
Ofender Dobby? Dobby tinha ouvido falar da sua bondade...
mas nunca foi convidado a se sentar por um bruxo.
Como um igual.
-Não conheceu bruxos decentes. -Não conheci, não.
Que coisa horrível de dizer.
-Dobby mau! Dobby mau! -Pare, Dobby!
Por favor, pare!
Não liguem para isso. É só o gato.
-Dobby mau! -Pare! Por favor, fique quieto.
Você está bem?
Dobby tinha de se punir, meu senhor.
Dobby quase falou mal da própria família, meu senhor.
-Sua família? -A família de bruxos que Dobby serve.
Dobby está fadado a servir uma única família para sempre.
Se eles descobrirem que Dobby esteve aqui...
Mas Dobby tinha de vir. Dobby tinha de proteger Harry Potter.
Tinha de alertá-lo. Harry Potter não deve voltar...
para a Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts este ano.
Há uma trama para fazer coisas horríveis acontecerem.
Que coisas horríveis? Quem as está tramando?
Eu não posso dizer.
-Certo, já entendi. Não pode dizer. -Não me faça...
Dobby? Dobby, solte o abajur.
Daí, quando eles chegaram ao nono buraco...
Dê-me o abajur!
Dobby, pare com isso!
-Solte-me! -Entra aí e fica quieto!
-O que diabos está fazendo aqui? -Eu só estava...
Só estava estragando a minha piada do golfista japonês.
Desculpe-me.
Só mais um pio, e você desejará nunca ter nascido, moleque.
-E conserte essa porta! -Sim, senhor.
Viu por que tenho de voltar? Não sou daqui, sou do seu mundo.
De Hogwarts. É o único lugar onde tenho amigos.
Amigos que nem escrevem para Harry Potter?
Bom, eu acho que eles estão...
Espera aí. Como você sabe que meus amigos não me escreveram?
Harry Potter não deve se zangar com Dobby.
Dobby achou que, se Potter pensasse que os amigos o esqueceram...
Harry Potter talvez não quisesse voltar à escola, meu senhor.
Dê-me isso. Agora.
Não!
Dobby, volte aqui.
Dobby, por favor, não.
Harry Potter deve prometer que não voltará à escola.
Não posso. Hogwarts é o meu lar.
Então, Dobby deve fazer, meu senhor.
Para o bem de Harry Potter.
...e um encanador disse: "Olha só toda esta água".
E o segundo encanador respondeu: "Sim, e é só a parte de cima".
Sr. Mason...
O Válter me disse que o senhor joga golfe muito bem.
Eu jogo. Esporadicamente.
Sra. Mason...
Onde a senhora compra estes vestidos lindos?
Todas as minhas roupas são feitas sob medida.
Duda...
Você não queria dizer algo?
-Pudim -Pudim?
Qual pudim?
Sinto muito. É o meu sobrinho. Ele é muito perturbado.
Não se sente bem com estranhos. Por isso o deixo lá em cima.
Nós temos sorvete.
Nunca voltará àquela escola.
Nunca mais verá aqueles seus amigos anormais. Nunca!
Oi, Harry.
Rony. Fred. Jorge. O que estão fazendo aqui?
Resgatando você, é claro. Agora anda, pega a sua mala.
É melhor se afastar.
Vamos.
-O que foi isso? -Mas o que é...
Potter!
Papai! O que está havendo?
-Vai, vai, vai! -Depressa, papai!
-Vamos. -Vamos, Harry. Rápido.
Petúnia, ele está fugindo!
-Te peguei, Harry! -Vem aqui!
-Solte-me! -Não, moleque!
Você e esse pombo maldito não vão a lugar nenhum!
-Solte! -Dirija!
-Certo. -Certo!
Não, não, não!
Papai!
A propósito, Harry: feliz aniversário.
Vamos.
Certo, venham.
-Acha que podemos pegar isso? -Sim, a mamãe não vai ligar.
ESCOLA - LAR - DENTISTA PRISÃO - PERDIDO - QUADRIBOL
Não é grande coisa, mas é um lar.
Eu acho demais.
Por onde vocês andaram?
Harry, que ótimo te ver, meu querido.
Camas vazias. Nenhum bilhete. O carro desaparecido.
Vocês podiam ter morrido! Podiam ter sido vistos!
Claro que não é culpa sua, Harry, querido.
Não lhe davam comida, mamãe. Puseram grades na janela dele.
Pois torça para eu não pôr grades na sua janela, Ronald Weasley.
Vamos, Harry, hora de tomar café da manhã.
Aqui está, Harry. Coma tudo. Isso mesmo.
Aqui está.
-Mamãe, você viu minha blusa? -Sim, querida, estava no gato.
Oi.
-O que foi que eu fiz? -Gina falou de você o verão todo.
Já estava começando a irritar.
-Bom dia, família Weasley! -Bom dia, papai!
Que noite! Nove batidas. Nove!
-Batidas? -Papai é do Ministério da Magia.
Da Seção de Mau Uso dos Artefatos dos Trouxas. Ela adora os trouxas.
Ele os acha fascinantes.
Muito bem.
E quem é você?
Desculpe-me, senhor. Sou Harry. Harry Potter.
Meu Deus. É você mesmo?
Rony nos contou tudo sobre você. Quando ele chegou aqui?
Esta manhã.
Seus filhos foram e voltaram de Surrey com seu carro enfeitiçado.
É mesmo? E ele voou bem?
Digo, fizeram uma coisa muito errada, rapazes. Muito errada.
Mas, Harry, você deve saber tudo sobre os trouxas.
Diga-me: qual é exatamente a função do patinho de borracha?
Deve ser o Errol com a correspondência.
Pode pegá-la, por favor, Percy?
-Errol. -Ele vive fazendo isso.
Veja, nossas cartas de Hogwarts.
-Também nos enviaram a de Harry. -Dumbledore sabia que estaria aqui.
Aquele homem não perde um detalhe.
O material sairá caro. Só os livros de feitiço já custam uma fortuna.
Daremos um jeito.
Só tem um lugar onde encontraremos tudo isso. O Beco Diagonal.
Certo. Lá vamos nós, Harry. Você é o primeiro, querido.
Mas o Harry nunca viajou com o Pó de Flu, mamãe.
-Pó de Flu? -Vá você, para Harry ver como é.
Sim.
Entre aí.
Isso mesmo.
Beco Diagonal!
Viu? É superfácil, querido. Não tenha medo. Venha.
Vamos. Entre aí. Isso. Cuidado com a cabeça.
Isso mesmo. Agora pegue o Pó de Flu.
Isso mesmo. Muito bem.
Não esqueça de falar com muita, muita clareza.
"Beco'Digonal".
O que ele disse, querido?
-"Beco Digonal". -Foi o que eu pensei.
Não toque em nada, Draco.
Sim, papai.
Mestre Malfoy, que prazer em vê-lo novamente.
E o jovem mestre Malfoy também. Quanta honra.
O senhor ia gosta de saber, hoje tenho uma oferta...
Não estou comprando hoje, Borgin. Estou vendendo.
-Vendendo? -Draco.
Você está ciente, com certeza, de que o Ministério da Magia...
está organizando diversas batidas a domicílio.
Existem boatos da criação de um Ato de Proteção aos Trouxas.
Eles parecem não fazer mais distinção aos nobres.
Comigo, não.
De todo modo, trouxe alguns objetos de casa...
que poderiam me causar problema em uma batida do Ministério.
Algumas poções e coisas do tipo.
Veja só isso.
Este item em particular...
não está à venda.
Eu entendo.
Possui poderes únicos.
Seria perigoso, caso caísse em mãos erradas.
Pode ficar com a caixa.
O que foi que eu te disse?
Para não tocar em nada.
-Exatamente. -Desculpe, papai.
Venha, estamos de saída.
É um prazer negociar com o senhor, Sr. Malfoy.
É sempre um prazer.
Procurando alguma coisa?
Não, eu...
Entrei na loja errada.
Desculpe-me.
Obrigado.
Não está perdido, está querido?
Estou bem, obrigado. Eu só estava indo...
Venha conosco. Ajudaremos você a encontrar o caminho de volta.
-Não, por favor. -Harry?
Hagrid!
O que faz aqui embaixo? Venha.
TRAVESSA DO TRANCO
Você está horrível.
Vagando pela Travessa do Tranco? Lugar suspeito.
Espero que ninguém tenha te visto. Acharão que planeja uma maldade.
Eu estava perdido. Eu...
Espera aí. E o que você estava fazendo lá embaixo?
Eu? Bom, estava procurando repelente para lesmas carnívoras.
Elas estão acabando com os repolhos da escola.
-Harry! Hagrid! -Olá, Hermione.
-Que bom te ver. -Também é bom te ver.
O que você fez com seus óculos?
Oculus reparo.
Não posso me esquecer disso.
Agora ficará bem, Harry? Certo. Então, vou deixar vocês.
-Certo. Tchau. -Obrigado. Tchau.
Venha, estão todos preocupados.
O MEU EU MÁGICO
Harry! Ainda bem! Torcemos para que só tivesse errado de lareira.
Senhoras e senhores, o Sr. Gilderoy Lockhart.
Ali está ele.
-A mamãe gosta dele. -Abram alas, por favor.
Deixe-me passar, senhora. Obrigado. Com licença, garotinha.
Esta vai para o Profeta Diário.
Não pode ser. Harry Potter?
Com licença, senhora.
Dê um grande sorriso, Harry. Juntos, valemos a primeira página.
Senhoras e senhores, é um momento extraordinário.
Quando o jovem Harry entrou na Floreios e Borrões esta manhã...
para adquirir minha autobiografia, O Meu Eu Mágico...
que, casualmente, está comemorando...
sua 27ª semana no topo da lista dos mais vendidos do Profeta Diário...
ele não podia imaginar que sairia daqui...
com todos os meus livros publicados...
de graça.
-Agora, senhoras? -Harry, me passe os livros.
Farei com que ele os assine. Esperem todos lá fora. Vão.
Aposto como adorou isso, não é, Potter?
O famoso Harry Potter. Vira notícia até entrando numa livraria.
-Deixe-o em paz. -Olha só, Potter.
Você arranjou uma namoradinha.
Pare com isso, Draco, seja bonzinho.
Sr. Potter.
Lúcio Malfoy. Finalmente, nos conhecemos.
Perdoe-me.
Sua cicatriz é lendária. Assim como o bruxo que a fez, é claro.
Voldemort matou meus pais.
Ele não passava de um assassino.
Você deve ser muito corajoso para dizer o nome dele.
Ou muito tolo.
Temer um nome só aumenta o medo da coisa em si.
E você deve ser a Srta. Granger.
Sim, Draco me contou tudo sobre você e sobre seus pais.
São trouxas, não são?
Deixe-me ver. Cabelos ruivos, expressões de idiota.
Livro usado e barato.
Vocês devem ser os Weasley.
-Está cheio aqui. Vamos sair. -Ora, ora, ora. Arthur Weasley.
-Lúcio. -Muito trabalho no Ministério...
com tantas batidas extras? Espero que estejam pagando hora extra...
mas, julgando pelo estado disto, eu diria que não.
De que vale ser uma desgraça para a reputação dos bruxos...
se nem lhe pagam bem o bastante?
Temos idéias distintas do que causa desgraça ao nome de bruxos, Malfoy.
Evidentemente.
Associando-se com trouxas.
E eu que pensei que sua família já tinha chegado ao fundo do poço.
Vejo você no trabalho.
Vejo você na escola.
-São 10h58, vamos, vamos. -O trem já vai partir.
Fred, Jorge, Percy, vocês primeiro.
Está bem.
Depois de você, querida.
Vamos, Gina, levaremos você até o seu lugar. Rápido.
Vamos.
-O que acham que estão fazendo? -Desculpe-nos.
Perdi o controle do carrinho.
-Por que não podemos atravessar? -Eu não sei.
O portão se selou sozinho por algum motivo.
O trem parte exatamente às 11h00. Nós o perdemos.
Harry! Se a gente não pode atravessar...
talvez a mamãe e o papai não consigam voltar.
Acho melhor a gente ir esperar perto do carro.
O carro?
Prontinho.
Agora só precisamos achar a estrada para Hogwarts.
Rony, tem certeza que sabe voar essa coisa?
É fácil.
Cuidado!
Rony, preciso te dizer uma coisa.
A maioria dos trouxas não está acostumada a ver carros voadores.
Certo.
Essa não! O multiplicador de invisibilidade está com defeito!
Então anda, vamos descer. Precisamos encontrar o trem.
Está legal.
-Só precisamos alcançar o trem. -Não deve estar muito longe.
-Está ouvindo isso? -A gente deve estar perto.
Espere aí.
EXPRESSO DE HOGWARTS
Harry!
Segure-se!
Pega a minha mão!
-Segure-se! -Estou tentando!
Sua mão está toda suada!
-Acho que encontramos o trem. -É.
Bem-vindo ao lar.
Sobe! Sobe!
Não está funcionando!
Sobe!
Sobe, Rony, cuidado com aquela árvore!
Pare! Pare! Pare!
Minha varinha!
-Olha a minha varinha. -Agradeça por não ser seu pescoço.
-O que está havendo? -Eu não sei.
Meu Deus!
Anda, vamos! Rápido!
Perebas. Você está bem?
O carro!
Meu pai vai me matar.
Até mais, Edwiges.
Um elfo doméstico surge no quarto.
Não chegamos à plataforma 9 3/4.
Uma árvore quase nos mata.
Está na cara que tem alguém que não me quer aqui este ano.
Bem, dêem uma boa olhada, rapazes.
Esta noite pode ser a última que passarão neste castelo.
Puxa, estamos encrencados.
CARRO VOADOR INTRIGA TROUXAS
Foram vistos por nada menos do que sete trouxas.
Vocês têm idéia da gravidade disso?
Colocaram em perigo o segredo de nosso mundo.
Sem dizer os danos que causaram no salgueiro lutador, que existe...
desde antes do nascimento de vocês.
Sinceramente, Prof. Snape, acho que ele causou mais danos a nós.
Silêncio!
Podem estar certos...
que, se vocês fossem da Sonserina e seu destino coubesse a mim...
os dois estariam no trem de volta para casa esta noite.
-Porém... -Eles não são.
Professor Dumbledore. Professora McGonagall.
Diretor. Estes garotos violaram...
o Decreto para Restrição da Prática de Bruxaria Por Menores.
-Sendo assim... -Estou ciente de nossas leis...
já que eu mesmo escrevi algumas delas.
Entretanto, como chefe da Casa Grifinória...
cabe à Professora McGonagall determinar a ação apropriada.
-Vamos pegar nossas coisas. -Do que está falando, Sr. Weasley?
A senhora vai nos expulsar, não vai?
Hoje não, Sr. Weasley...
mas devo incutir em vocês dois a gravidade do que fizeram.
Escreverei para suas famílias esta noite, e ambos receberão detenção.
E agora sugiro voltarmos à mesa.
Estou ansioso para provar aquele pudim delicioso que lá me espera.
KWIKSPELL - CURSO DE MAGIA POR CORRESPONDÊNCIA
Sr. Filch, deixou cair isto.
Bom dia, pessoal.
-Bom dia, pessoal! -Bom dia, Professora Sprout.
Bem-vindos à estufa número 3, segundo ano. Agrupem-se todos.
Hoje nós vamos replantar mandrágoras.
Quem aqui pode me dizer as propriedades da raiz de mandrágora?
Sim, Srta. Granger?
Mandrágora é usada para fazer com que aquele que foi petrificado...
volte a seu estado natural.
É também perigosa. O grito da mandrágora é fatal para quem ouve.
Excelente! Dez pontos para Grifinória.
Como nossas mandrágoras ainda são novas, seu grito não matará.
Mas deixam inconsciente por horas. Assim, dei abafadores de ouvidos...
para proteção auditiva. Poderiam colocá-los agora?
Rápido.
Deixem bem apertados. Observem-me com atenção.
Agarrem com firmeza a mandrágora...
e a puxem de uma vez para fora do vaso.
Entenderam? Daí...
coloquem no outro vaso e ponham um pouco...
de composto de solo, para mantê-la aquecida.
Longbottom foi negligente com seus abafadores de ouvido.
-Não, senhora, ele só desmaiou. -Sim, bem, deixe-o aí.
Certo, lá vamos nós. Há muitos vasos por aí.
Agarrem sua mandrágora e a puxem para fora.
-Olha o Nick Quase Sem Cabeça. -Olá, Percy. Srta. Clearwater.
Olá, Sir Nicholas.
Pode dizer. Eu estou condenado.
-Você está condenado. -Oi, Harry!
Sou Colin Creevey. Também sou da Grifinória.
Oi, Colin, prazer em te conhecer.
Você acha que o seu amigo aí poderia tirar uma foto...
nossa? Assim posso provar que conheci você.
É pro meu pai, ele é leiteiro.
Um trouxa, como toda a família, com exceção de mim.
Ninguém sabia que eu fazia mágica até receberem uma carta de Hogwarts.
Eles acharam que eu era louco.
Por que será?
Rony, não é a sua coruja?
Esse pássaro é uma ameaça.
-Ai, não! -Vejam, pessoal.
Weasley recebeu um berrador.
Vá em frente, Rony. Eu ignorei um de minha avó uma vez.
Foi horrível.
Ronald Weasley!
Como ousou roubar aquele carro?
Estou totalmente enojada!
Seu pai está sofrendo investigação no trabalho...
e é tudo culpa sua!
Se você sair mais um dedo fora da linha...
traremos você direto para casa!
E, Gina, querida, parabéns por entrar na Grifinória.
Seu pai e eu estamos muito orgulhosos.
Deixem-me apresentar seu novo professor de Defesa Contra a Magia Negra.
Eu.
Gilderoy Lockhart.
Ordem de Merlin, Terceira Classe.
Membro honorário da Liga de Defesa Contra as Forças do Mal...
e cinco vezes vencedor...
do prêmio Sorriso Mais Atraente da revista Semanário dos Bruxos.
Mas não falo disso. Não me livrei do espírito de Bandon sorrindo.
Vejo que trouxeram a coleção inteira dos meus livros. Ótimo.
Vamos começar hoje com um pequeno teste.
Nada que seja preocupante.
Vou apenas checar se realmente leram os meus livros.
Obrigada.
E o quanto absorveram de meus conhecimentos.
DEFESA CONTRA A MAGIA NEGRA TESTE - SEGUNDO ANO
Todas as perguntas são a respeito dele.
"Qual a cor favorita de Gilderoy Lockhart?"
"Qual o maior feito de Gilderoy Lockhart até o momento?"
Vocês têm trinta minutos. Comecem...
agora!
Quase ninguém lembrou que minha cor favorita é lilás.
Vejo que a Sra. Hermione Granger...
sabia que o meu objetivo secreto é livrar o mundo do mal...
e lançar minha linha própria de poções capilares.
Boa menina.
Agora, estejam avisados.
Devo ensiná-los a se defenderem contra as criaturas mais infames...
que se conhece no mundo da magia.
Poderão se ver encarando seus piores temores nesta sala.
Saibam que nenhum mal poderá atingi-los enquanto eu estiver aqui.
Devo pedir que não gritem.
Gritos podem provocá-los!
-Diabretes da Cornualha? -Diabretes recém-capturados.
Pode rir se quiser, Sr. Finnigan.
Esses diabretes podem ser perigosamente traiçoeiros.
Vamos ver como se viram com eles. Vão!
Vamos, agrupem todos eles. São apenas diabretes.
Por favor, ponham-me no chão!
-Deixem-me em paz! -Pare! Fique parada!
Peskipiksi Pesternomi!
Peço para vocês três recolocarem o resto deles na gaiola.
O que faremos agora?
Immobulus!
Por que é sempre comigo?
Passei o verão planejando um novo programa de quadribol.
Vamos treinar mais cedo, mais duro e mais tempo.
O quê? Não acredito.
-Aonde pensa que vai, Flint? -Treino de quadribol.
-Reservei o campo para nós hoje. -Calma, Wood. Tenho recado.
Está com cara de encrenca.
"Eu, Prof. Snape, dou ao time de Sonserina permissão para treinar...
diante da necessidade de instruir o novo apanhador". Novo? Quem?
-Malfoy? -Isso mesmo.
E não sou a única coisa nova este ano.
São Nimbus 2001! Como as conseguiram?
Presente do pai de Draco.
Sabe? Ao contrário de alguns, meu pai pode pagar pelo melhor.
Pelo menos ninguém da Grifinória teve de pagar para entrar.
Entraram por puro talento.
Ninguém pediu sua opinião, sua sangue ruim asquerosa.
Vai pagar por isso, Malfoy. Coma lesmas!
Você está bem, Rony?
Diga alguma coisa.
-Nossa! Pode virá-lo, Harry? -Não, Colin, saia da frente.
Vamos levá-lo até o Hagrid. Ele saberá o que fazer.
Isso exige equipamento de especialista.
Receio que só possamos esperar até que pare.
-Certo. -Melhor pra fora do que pra dentro.
-Mas quem ele tentou enfeitiçar? -Malfoy. Chamou Hermione de...
Bom, não sei exatamente o que significa.
Ele me chamou de sangue ruim.
-Ele não fez isso! -O que significa?
Significa sangue sujo. É como se xinga os trouxas de nascença.
Alguém que não tem pais bruxos. Alguém como eu.
Não é um termo que se costuma ouvir em conversas civilizadas.
Acontece, Harry, que há alguns bruxos, como a família Malfoy...
que se acham melhores do que todos, por terem o chamado "sangue puro".
Isso é horrível.
-É nojento. -E é a maior besteira.
Sangue sujo. Não há bruxo hoje em dia que não seja mestiço.
E ainda não inventaram um feitiço que Hermione não consiga fazer.
Venha cá.
Não pense nisso, Hermione.
Não pense nisso um minuto sequer.
Certo?
Harry, Harry, Harry.
Consegue imaginar...
uma maneira melhor de passar a detenção...
do que me ajudando a responder a cartas de minhas fãs?
-Na verdade, não. -A fama é uma amiga infiel.
A celebridade é o que ela faz. Lembre-se disso.
Venha. Venha.
Venha para mim.
-O quê? -Como?
-Aquela voz. -Voz?
-Não a escutou? -Do que está falando, Harry?
Eu acho que você está ficando um pouco sonolento.
E também pudera! Veja só a hora. Estamos aqui há quase quatro horas.
É assustador como a hora passa quando a gente se diverte.
Assustador.
Sangue. Sinto cheiro de sangue.
Deixe-me dilacerar você.
Deixe-me matar você.
Mate!
Mate! Mate!
-Harry. -Vocês ouviram?
-Ouvimos o quê? -Aquela voz.
Voz? Que voz?
Primeiro ouvi na sala de Lockhart. E novamente quase...
Está na hora.
Está se movendo. Eu acho que vai matar.
-Matar? -Harry, espere! Vai devagar!
Que estranho.
-Nunca vi aranhas agindo assim. -Eu não gosto de aranhas.
O que é aquilo?
"A Câmara Secreta foi aberta. Inimigos do herdeiro, cuidado."
Foi escrito com sangue.
Essa não.
É a gata do Filch.
É a Madame Nora.
"Inimigos do herdeiro, cuidado."
Vocês serão os próximos, sangues ruins.
O que está havendo aqui? Vamos, abram alas, abram alas.
Potter? O que você está...
Madame Nora?
-Você matou minha gata. -Não, não.
Eu vou te matar.
-Eu vou te matar! -Argo!
Argo, eu...
Vão todos para os dormitórios imediatamente.
Todos menos...
vocês três.
Cornival, siga-me.
Ela não está morta, Argo. Ela foi petrificada.
Foi o que eu pensei. Que infortúnio eu não estar lá.
Conheço exatamente a contrapraga que a teria salvado.
-Não sei como foi petrificada. -Pergunte a ele.
Foi ele quem fez isso. Você viu o que ele escreveu na parede.
Não é verdade, senhor, eu juro. Nunca toquei na Madame Nora.
-Mentira. -Permita-me, diretor?
Talvez Potter e os dois estivessem no lugar errado na hora errada.
Entretanto, as circunstâncias são suspeitas.
Eu, por exemplo, não me lembro de ter visto Potter...
-no jantar. -Receio ser minha culpa, Severo.
Ele estava me ajudando com as cartas de fãs.
Por isso que Rony e eu saímos à procura dele, professor.
Quando o encontramos, ele disse...
-Sim, Srta. Granger? -Disse que não estava com fome.
Estávamos voltando à sala comunal quando achamos a Madame Nora.
Inocente até que se prove o contrário, Severo.
Minha gata foi petrificada.
-Quero ver punição! -Poderemos curá-la, Argo.
Pelo que sei, Madame Sprout está cultivando mandrágora.
Quando madurar, será feita uma poção que reviverá a Madame Nora.
E nesse meio tempo...
recomendo extrema precaução...
a todos.
É meio estranho, não é?
-Estranho? -Você ouve uma voz.
Voz que só você consegue ouvir. E daí a Madame Nora é petrificada.
É estranho.
Acha que eu devia ter contado a Dumbledore e aos outros?
-Ficou louco? -Não, Harry.
Até no mundo dos bruxos, ouvir vozes não é um bom sinal.
Ela tem razão, sabe?
Podem me dar sua atenção, por favor?
Certo. Hoje vamos transformar animais...
em cálices de água.
Desse jeito. Um, dois, três.
Vera Verto.
Agora é a vez de vocês. Quem gostaria de ser o primeiro?
Sr. Weasley. "Um, dois, três. Vera Verto."
Vera Verto!
Você precisa trocar de varinha, Sr. Weasley.
-Sim, Srta. Granger? -Professora...
será que a senhora pode nos falar sobre a Câmara Secreta?
Muito bem.
Todos vocês sabem, é claro, que Hogwarts foi fundada...
há mais de 1.000 anos pelos quatro maiores bruxos e bruxas...
da época:
Godrico Grifinória, Helga Lufa-lufa...
Rowena Cornival e Salazar Sonserina.
Três dos fundadores coexistiam em absoluta harmonia.
-Um não coexistia. -Adivinha só quem.
Salazar Sonserina queria ser mais seletivo quanto aos alunos...
admitidos a Hogwarts.
Achava que o ensino de magia devia limitar-se a famílias de mágicos.
Em outras palavras: a sangues puros.
Incapaz de persuadir os outros, ele decidiu deixar a escola.
De acordo com a lenda, Sonserina construiu...
uma câmara escondida neste castelo...
conhecida como Câmara Secreta.
Pouco antes de sua partida, ele a selou...
até a hora em que seu herdeiro legítimo retornasse para a escola.
Apenas o herdeiro...
seria capaz de abrir a Câmara...
libertar o terror nela contido e, ao fazer isso...
expurgar a escola de todos aqueles que...
segundo a visão de Sonserina, não fossem merecedores...
-de estudar magia. -Trouxas de nascença.
Bem, naturalmente que a escola foi vasculhada diversas vezes.
Não foi encontrada a tal Câmara.
Professora? O que exatamente a lenda diz que há na Câmara?
Bem, diz que a Câmara abriga algo...
que apenas o herdeiro de Sonserina consegue controlar.
Diz que é o lar...
de um monstro.
Acham que é verdade? Acham que existe mesmo a tal Câmara Secreta?
Sim. Não reparou? Todos os professores estão preocupados.
Mas, se a Câmara Secreta existe e foi mesmo aberta, significa...
Que o herdeiro de Sonserina está de volta. A questão é: quem é ele?
Vejamos. Quem conhecemos que despreza trouxas de nascença?
-Se fala do Malfoy... -É claro! Você o ouviu.
-"Serão os próximos, sangues-ruins." -Eu o ouvi. Mas Malfoy? Herdeiro?
Talvez Rony tenha razão. Quer dizer, veja a família dele.
Há séculos que todos eles são da Sonserina.
O Crabbe e o Goyle devem saber. Podemos fazer com que contem.
Nem eles são tão tapados assim. Mas talvez haja outra saída.
Mas vou avisando: será difícil, quebraremos 50 regras da escola...
e será perigoso. Muito perigoso.
POÇÕES MUY POTENTES
Aqui está. A Poção Polissuco.
"Quando preparada corretamente, permite a quem a bebe...
transformar-se temporariamente na forma física de outra pessoa."
Se Harry e eu a bebermos, nos transformaremos em Crabbe e Goyle?
-Demais! Malfoy nos dirá tudo. -Exatamente.
Mas é arriscado. Nunca vi uma poção tão complicada.
Quanto tempo levará para fazer?
-Um mês. -Um mês?
Mas, Hermione, se Malfoy for o herdeiro de Sonserina...
poderá ter atacado metade dos trouxas de nascença até lá.
Eu sei.
Mas é o único plano que temos.
Outro gol para Sonserina!
GRIFINÓRIA - SONSERINA
Estão ganhando da Grifinória por 90 a 30.
Isso!
Tudo bem aí, garoto da cicatriz?
Tome cuidado, Harry!
Wood, cuidado!
Droga! Harry se meteu com um balaço errante.
Deve ter sido adulterado.
-Eu vou detê-lo. -Não!
Até com uma varinha boa seria perigoso. Poderia acertar o Harry.
Treinando balé, Potter?
Jamais me alcançará, Potter!
-Vamos. -Harry Potter pegou o pomo!
A Grifinória ganhou!
Finite Incantatem!
-Obrigado. -Você está bem?
-Não. Acho que quebrei o braço. -Não se preocupe. Vou consertá-lo.
-Não. Você não. -Pobrezinho, não sabe o que diz.
Isso não vai doer nada.
Brackium Emendo!
Sim, bom, isso às vezes pode acontecer.
Mas o importante é que...
não sente mais dor. E está claro que os ossos não estão quebrados.
Quebrados? Não restou osso nenhum!
Mas ficou bem mais flexível.
Sr. Malfoy, pare de denguice. Já pode ir. Saiam da frente. Saiam!
Deviam tê-lo trazido logo. Posso emendar ossos, mas recriá-los...
-Mas vai conseguir, não vai? -Claro que vou. Mas vai doer.
Vai ser uma noite daquelas. Fazer ossos crescerem não é agradável.
O que esperava? Suco de abóbora?
Mate.
É hora de matar.
Oizinho.
-Dobby? -Harry devia ter escutado Dobby.
Harry Potter devia ter ido para casa quando perdeu o trem.
Foi você. Você impediu que a barreira nos deixasse passar.
Certamente. Sim, meu senhor.
-Quase nos fez sermos expulsos! -Pelo menos estaria longe daqui.
Harry Potter precisa ir para casa.
Dobby achou que o balaço dele faria Harry Potter perceber que...
Seu balaço? Você fez aquele balaço me perseguir?
Dobby se sente deveras consternado, meu senhor.
Dobby teve de passar a ferro as suas mãos.
Melhor sumir antes de meus ossos crescerem, ou vou te estrangular.
Dobby é acostumado a ameaças de morte. Ameaçam-me cinco vezes ao dia.
Poderia me dizer por que tentou me matar?
Não te matar, meu senhor. Jamais te matar.
Dobby se lembra de como era antes de Harry Potter triunfar sobre...
Ele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado.
Nós, elfos domésticos, éramos tratados como vermes, senhor.
Claro, Dobby ainda é tratado como um verme.
Por que veste essa coisa, Dobby?
Isto, senhor? É símbolo da escravidão do elfo doméstico.
Dobby só pode ser libertado se seu mestre lhe der roupas.
Escute. Escute!
Estão para acontecer coisas horríveis em Hogwarts.
Harry Potter não pode ficar aqui agora que a história...
está para se repetir.
Para se repetir? Quer dizer que isso já aconteceu?
Eu não devia ter dito isso.
-Dobby mau! Mau! -Pare com isso! Pare com isso!
Pare com isso, Dobby.
Diga, Dobby. Quando aconteceu? Quem está por trás disso agora?
Dobby não pode contar. Dobby só quer Harry Potter em segurança.
Não, Dobby. Conte-me. Quem é?
Coloquem-no aqui.
-O que aconteceu? -Houve outro ataque.
Eu acho que ele foi petrificado, Madame Pomfrey.
Veja. Talvez ele tenha conseguido tirar uma foto de quem o atacou.
-O que isso pode significar, Alvo? -Significa...
que nossos alunos correm um grande perigo.
-O que digo ao pessoal? -A verdade.
Diga que Hogwarts não está mais segura.
É o que temíamos, Minerva.
A Câmara Secreta foi, de fato, aberta novamente.
"Novamente"? Quer dizer que a Câmara Secreta já foi aberta?
É claro. Não percebe?
Lúcio Malfoy deve tê-la aberto quando estudava aqui.
-Agora ensinou Draco a abri-la. -Talvez.
Teremos de esperar pela Poção Polissuco para nos certificarmos.
Explique-me. Por que a estamos preparando em plena luz do dia...
no meio do banheiro feminino? Não acha que podemos ser pegos?
Não. Ninguém vem aqui.
-Por quê? -Murta Que Geme.
Quem?
Murta Que Geme.
-Quem é Murta Que Geme? -Eu sou a Murta Que Geme!
Não esperava que me conhecesse.
Quem ouviria falar da feia, triste...
e sem graça Murta Que Geme?
Ela é um pouquinho sensível.
Juntem-se!
Juntem-se. Todos conseguem me ver?
Todos conseguem me escutar?
Excelente.
Diante dos acontecimentos sombrios das últimas semanas...
Professor Dumbledore me permitiu começar esse Clube dos Duelos...
para treiná-los no caso de precisarem...
se defender, como eu próprio tive de fazer inúmeras vezes.
Para maiores detalhes, leiam meus livros publicados.
Este Lockhart é uma figura, não acha? O cara é demais.
Justin Finch-Fletchley.
-Lufa-lufa. -Prazer em conhecê-lo. Sou...
Eu sei quem você é. Todos sabem, até os trouxas de nascença.
Deixem-me apresentar o meu assistente.
Professor Snape.
Ele concordou em me ajudar numa breve demonstração.
Não quero que vocês, meus jovens, se preocupem.
Ainda terão seu professor de Poções depois que eu derrotá-lo. Nada temam.
Um, dois...
-três! -Expelliarmus!
-Acham que ele está bem? -Quem se importa?
Ótima idéia demonstrar isso, mas se não se importa que eu diga...
ficou óbvio demais o que você estava para fazer.
Se eu tivesse desejado detê-lo, teria sido fácil demais.
Talvez fosse mais prudente primeiro ensinar os alunos...
a bloquear feitiços não amistosos, professor.
Excelente sugestão, Professor Snape.
Vamos pegar dois voluntários. Potter, Weasley. Que tal vocês?
A varinha de Weasley causa devastação com feitiços simples.
Teremos de mandar Potter para a enfermaria numa caixa de fósforos.
Posso sugerir alguém de minha Casa?
Malfoy, talvez?
-Boa sorte, Potter. -Obrigado, senhor.
Preparar as varinhas.
-Com medo, Potter? -Vai sonhando...
Na contagem de três...
lancem feitiços para desarmar o oponente. Apenas para desarmá-lo.
Não queremos acidentes aqui.
Um.
-Dois... -Everte Statum!
Rictusempra!
-Eu disse para apenas desarmar! -Serpensortia!
Não se mexa, Potter. Eu me livro dela para você.
Permita-me, Professor Snape. Alarte Ascendare!
Vipera Evanesca.
Do que está brincando?
Você é ofidioglota? Por que não nos contou?
-Sou o quê? -Consegue conversar com cobras.
Eu sei. Quer dizer...
uma vez fiz uma cobra perseguir meu primo Duda no zoológico.
Uma vez. Mas e daí? Aposto como muitos conseguem fazer isso.
Não, não conseguem. Não é um dom muito comum, Harry.
-Isso é ruim. -O que é ruim?
-Se não dissesse para não atacar... -Então foi isso que disse!
-Estava lá! Você me ouviu. -Te ouvi falar esquisito.
-Língua de cobra. -Falei uma língua diferente?
Mas eu nem percebi...
Como consigo falar uma língua se nem sei que consigo?
Eu não sei, Harry, mas parecia que estava estimulando a cobra.
Harry, escute-me.
Há uma razão para o símbolo da Casa Sonserina ser uma serpente.
Salazar Sonserina era ofidioglota. Também conseguia falar com cobras.
Exatamente. A escola toda pensará que você é tetratetraneto dele.
Mas eu não sou!
Não posso ser.
Ele viveu há 1.000 anos. Pelo que sabemos, você pode ser.
Quem sou eu, Edwiges?
O que eu sou?
Eu vejo vocês na sala comunal.
Enfim, eu pedi ao Justin para se esconder em nosso dormitório.
Sabe, se o Potter quiser fazer dele sua próxima vítima...
é melhor que ele se esconda por enquanto.
Mas por que ele atacaria o Justin?
O Justin sem querer disse a ele que era trouxa de nascença.
Você acha mesmo que o Potter é o Herdeiro de Sonserina?
Hannah, ele é ofidioglota.
Todos sabem que este é o símbolo dos bruxos do mal.
Já ouviu falar de algum bruxo do bem que falasse com cobras?
Salazar Sonserina era conhecido como o "Língua de Serpente".
Mas o Harry sempre pareceu legal.
Além disso, ele sumiu com Aquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado.
E que provavelmente é quem quer acabar com ele agora.
Bruxos do mal não gostam de concorrentes.
Olá, Harry. Você está bem?
Hagrid, o que faz aqui?
Já é a segunda que morre este ano.
Isso é coisa de raposa ou de um urso sanguinário.
Estava pedindo permissão ao Dumbledore...
para colocar um amiguinho para proteger o galinheiro.
Tem certeza de que está bem? Você parece abatido.
Não é nada.
Acho melhor eu ir. Tenho muita coisa pra estudar...
Sangue! Eu quero sangue!
Eles todos devem morrer!
Mate.
Mate!
É hora de matar.
Peguei você no flagra. Desta vez farei com que te expulsem, Potter.
-Marque minhas palavras. -Não. Sr. Filch!
O senhor não entendeu...
Professora...
-juro que não fui eu. -Essa decisão não me cabe.
Professor Dumbledore estará te esperando.
Gota de limão.
Professor Dumbledore?
Caraminholas na cabeça, Potter?
Só estava me perguntando se você me pôs na casa certa.
Sim. Foi particularmente difícil indicar você.
Mas mantenho o que disse no ano passado.
Você teria se dado bem na Sonserina.
Você está enganado.
-Harry? -Professor.
Seu pássaro... Eu não pude fazer nada.
-Simplesmente pegou fogo. -E já não era sem tempo.
Há dias que está horrível. Pena que o viu no dia em que queimou.
Fawkes é uma fênix, Harry.
Elas pegam fogo quando é hora de elas morrerem...
e então elas renascem das cinzas.
Criaturas fascinantes, as fênices.
São capazes de suportar cargas extremamente pesadas e...
suas lágrimas possuem poderes curativos.
Professor Dumbledore! Espere! Escute!
Professor Dumbledore, não foi o Harry.
Posso até jurar na frente do Ministério da Magia.
Hagrid! Acalme-se.
Eu não acredito...
-que Harry tenha atacado alguém. -Claro que não. E...
Certo. Bom, então eu vou...
-esperar lá fora. -Sim.
-Não acha que tenha sido eu, professor? -Não, Harry.
Não acho que tenha sido você.
Mas tenho que te perguntar:
tem alguma coisa que você queira me dizer?
Não, senhor. Nada.
Então muito bem. Pode ir.
Olha só, pessoal! O Herdeiro de Sonserina.
Cuidado. Ele é muito perigoso.
Deixa disso, Harry. Eles estão apenas brincando.
Como se fossem os únicos.
Metade da escola acha que você entra toda noite na Câmara Secreta.
E daí?
Talvez eles estejam certos.
Harry. Harry!
Não seja assim.
Escutem! Eu não sabia que podia conversar com cobras.
O que mais ainda não sei a meu respeito?
Olha só...
é possível fazermos coisas...
algumas até horríveis...
sem saber que o fizemos.
Você não acredita nisso, Harry. Sei que não acredita.
E se serve de consolo, o Malfoy também vai passar o Natal aqui dentro.
E por que isso serviria de consolo?
Porque daqui mais uns dias, a Poção Polissuco ficará pronta.
Em alguns dias...
saberemos com certeza quem é o Herdeiro de Sonserina.
Tudo pronto. Falta só um objeto das pessoas em que se transformarão.
-Crabbe e Goyle. -E temos de nos certificar...
de que não aparecerão quando estivermos interrogando Malfoy.
-Como? -Já tenho tudo resolvido.
Enchi isso com a Poção do Sono.
Simples, mas potente.
Assim que eles adormecerem...
escondam os dois no armário de vassouras, puxem fios de cabelo...
e vistam seus uniformes.
-Cabelo de quem você arrancará? -Eu já consegui o meu.
Mila Bulstrode. Sonserina. Peguei isso das vestes dela.
Vou verificar a Poção Polissuco.
Façam com que Crabbe e Goyle encontrem isto.
Rony, é melhor eu fazer isso.
Certo.
Wingardium Leviosa.
Legal!
-Como alguém é tão tapado assim? -Anda, vamos pegá-los.
Trouxeram os fios de cabelo?
O que é isso?
Uniformes de Sonserinas. Roubei da lavanderia.
Vamos ter que beber isso?
Temos exatamente uma hora até voltarmos a ser nós mesmos.
Coloquem os fios de cabelo.
-Credo! Essência de Crabbe. -Saúde.
Eu acho que vou vomitar.
Eu também.
Harry?
Rony.
Puxa vida!
Ainda falamos como nós mesmos. Precisa falar mais como o Crabbe.
-Puxa vida! -Excelente.
-Mas cadê a Hermione? -Eu... acho que não vou.
-Vão sem mim. -Você está bem, Hermione?
Vão logo! Estão perdendo tempo!
Vamos.
Eu acho que a sala comunal da Sonserina fica por aqui.
Com licença.
O que você está fazendo... Digo, o que tá fazendo aqui embaixo?
Acontece que sou o monitor.
Já vocês não deviam estar rondando pelos corredores a esta hora.
Como vocês se chamam mesmo?
-Eu sou... -Crabbe, Goyle, por onde andaram?
Estavam enchendo o bucho no Grande Salão até agora?
Por que está usando óculos?
-Estava lendo. -Lendo?
Eu não sabia que você sabia ler.
-E o que faz aqui, Weasley? -Cuidado com a atitude, Malfoy.
Bem, sentem-se.
Não acreditaria que os Weasley são sangues puros pelo modo como agem.
São uma vergonha para o mundo dos bruxos. Todos eles.
O que você tem, Crabbe?
Dor de barriga.
Não sei como o Profeta Diário não fez reportagem sobre os ataques.
Suponho que Dumbledore esteja tentando abafar o caso.
Papai disse que Dumbledore foi a pior coisa que já aconteceu aqui.
Você está errado!
O quê? Acha que tem alguém aqui pior que Dumbledore?
E então? Acha?
Harry Potter?
Boa, Goyle. Está absolutamente certo.
O santo Potter.
E as pessoas acham mesmo que ele é o herdeiro de Sonserina?
-Então você sabe quem é o culpado. -Sabe que não sei, Goyle.
Disse isso a você ontem.
Quantas vezes tenho de repetir?
Isto é seu?
Mas o meu pai disse o seguinte:
Faz 50 anos desde que a Câmara foi aberta.
Não disse quem a abriu, só disse que a pessoa foi expulsa.
Da última vez que a Câmara foi aberta, um sangue ruim morreu.
Então é só questão de tempo até um deles ser morto dessa vez.
Quanto a mim, espero que seja a Granger.
Qual o problema com vocês dois? Estão agindo de modo bem estranho.
É a dor de barriga dele. Fica calmo.
A cicatriz.
O cabelo.
Ei! Aonde vocês estão indo?
-Essa foi por pouco. -Hermione, vem. Tem de ouvir isso.
Vão embora!
Esperem até a verem. É horrível.
Hermione? Você está bem?
Lembra quando disse...
que a poção só serve para transformações humanas?
Foi pêlo de gato que peguei das vestes da Mila Bulstrode.
Olhem meu rosto.
Olha sua cauda.
-Você falou com a Hermione? -Ficará alguns dias no hospital...
até parar de soltar pêlo.
O que é isso?
Parece que a Murta Que Geme inundou o banheiro.
-Vieram jogar algo mais em mim? -E por que eu faria isso?
Não me pergunte. Aqui estou eu, quieta no meu canto...
e alguém acha que é engraçado jogar um livro em mim.
Não se machuca quando jogam algo em você. Quer dizer...
passa direto por você.
Claro! Vamos todos jogar livros na Murta, porque ela não sente.
Ganha 10 pontos se passar pelo estômago!
E 50 pontos se passar pela cabeça!
-Mas quem jogou? -Não sei. Eu não vi.
Eu estava sentada na curva do corredor pensando na morte...
e o livro caiu atravessando minha cabeça.
Tem um nome no livro.
"Tom Servoleo Riddle."
Tom Servoleo Riddle.
Espere. Eu conheço este nome.
De onde conheço este nome?
É claro... Da noite em que fiquei de castigo.
Minha punição foi polir as pratas na sala de troféus.
Eu lembro...
Porque eu ficava vomitando lesmas em cima do troféu de Tom Riddle.
-Troféu de quê? -Ele ganhou um prêmio há 50 anos.
Serviços prestados à escola ou coisa do tipo.
-Há 50 anos? Tem certeza? -Sim, por quê?
Não lembram do que disse Malfoy?
-A última vez que a Câmara foi aberta... -Foi há 50 anos.
-O que significa... -Que Tom Riddle estava aqui...
em Hogwarts quando aconteceu.
E se ele escreveu sobre o que testemunhou?
Talvez ele soubesse onde estava a Câmara. E como abri-la.
E sobre a criatura que a habita.
Assim sendo, quem quer que esteja por trás...
dos ataques, vai querer destruir este diário.
Não acham?
É uma teoria e tanto, Hermione, só tem um problema.
Não há nada escrito neste diário.
Importa-se?
"Tom Servoleo Ridle."
Meu nome é...
Harry...
Potter.
Oi, Harry Potter, meu nome é Tom Riddle
Você sabe alguma coisa...
sobre a Câmara...
Secreta?
Sim
Você pode me contar?
Não
Mas eu posso te mostrar
Deixe-me levar você para cinqüenta anos no passado
13 de Junho
Com licença. Poderia me dizer o que está acontecendo aqui?
Você é Tom Riddle?
Oi, está me escutando?
Riddle!
Venha.
Professor Dumbledore.
Dumbledore?
Não é sábio ficar andando por aí assim tão tarde, Tom.
Sim, professor. Creio que eu...
tinha de ver com meus próprios olhos se os boatos são verdadeiros.
-Receio que sim. São verdadeiros. -Aquele sobre a escola também?
Não tenho um lar para ir. Não fecharão mesmo Hogwarts, não é?
Eu compreendo, Tom, mas receio...
que o diretor Dippet não tenha escolha.
Senhor, se tudo parasse, se o responsável fosse capturado...
Tem alguma coisa...
que gostaria de me dizer?
Não, senhor. Nada.
Então está bem. Pode ir.
Boa noite, senhor.
-Vou tirar você daqui. -Boa noite, Hagrid.
Terei de entregar você, Hagrid. Não acho que quis matar alguém, mas...
Não pode! Você não entende.
Os pais da morta virão amanhã. O mínimo que Hogwarts pode fazer...
é destruir o que matou sua filha.
Não foi ele. Aragogue nunca matou ninguém. Nunca!
Monstros não são bons animais de estimação. Agora, afaste-se.
-Não! -Afaste-se, Hagrid!
-Não! -Cistem Aperio!
Arania Exumai!
Aragogue! Aragogue!
Não posso deixá-lo ir. Tirarão sua varinha por isso, Hagrid.
Você será expulso.
Hagrid!
Rony, acorde.
O quê? O que houve?
Foi Hagrid. Hagrid abriu a Câmara Secreta há 50 anos.
Foi o Hagrid.
Não pode ter sido o Hagrid. Simplesmente não pode.
Nem conhecemos esse Tom Riddle. Tá me parecendo um dedo-duro.
O monstro matou alguém, Rony. E se tivesse sido um de nós?
Olha, Hagrid é nosso amigo. Que tal irmos até ele e perguntar?
Seria uma visita divertida. "Oi, Hagrid. Diz pra gente.
Andou soltando algo peludo e maluco ultimamente?"
"Peludo e maluco"? Não estão falando de mim, estão?
Não.
-O que você leva aí, Hagrid? -É...
repelente para lesmas carnívoras. É para as mandrágoras, sabem?
Segundo a Professora Sprout, elas ainda crescerão bastante.
Mas, assim que florescerem, poderemos cortá-las e fervê-las.
Aí faremos o pessoal no hospital deixar de ficar petrificado.
Mas até lá, vocês três, é melhor se cuidarem.
Está bem?
Oi, Neville.
Harry, eu não sei quem foi, mas é melhor você vir. Vem!
Foi alguém da Grifinória. Ninguém mais sabe nossa senha.
Só se não foi um aluno.
Seja lá quem foi, estava procurando alguma coisa.
E encontrou.
O diário de Tom Riddle sumiu.
Certo, ouçam. Faremos nosso jogo. Lufa-lufa não terá chance.
-Somos fortes, rápidos e espertos. -Sem dizer que estão com medo...
de que Harry os petrifique se chegarem perto dele.
E isso também.
-Professora McGonagall. -A partida foi cancelada.
-Não podem cancelar o jogo. -Silêncio, Wood.
Você e seu time vão agora para a Torre da Grifinória.
Potter, você e eu vamos procurar o Sr. Weasley.
Tem uma coisa que vocês dois precisam ver.
Já vou avisando. Pode ser meio chocante.
-Hermione! -Foi achada perto da biblioteca.
Junto com isto.
Isto significa algo para algum de vocês?
Não.
Podem me dar sua atenção, por favor?
Diante dos fatos recentes, estas novas regras entrarão em vigor...
imediatamente.
"Todos os alunos devem voltar para suas salas comunais às 18h00...
toda noite.
Todos os alunos serão acompanhados por um professor a cada aula.
Sem exceções."
Preciso lhes avisar:
A não ser que o culpado por esses ataques seja capturado...
é bem provável que a escola venha a fechar.
Temos de falar com Hagrid. Não acho que tenha sido ele...
mas, se ele soltou o monstro antes, sabe como entrar na Câmara Secreta.
-Já é um começo. -Mas ouviu McGonagall.
Só temos permissão de sair da Torre para ir à aula.
Acho que está na hora de usar a velha capa do meu pai de novo.
-Pronto? -Sim.
Quem está aí?
Olá?
-Para que isso aí? -Nada. Eu estava esperando...
Não importa. Entrem. Acabei de preparar chá.
-Hagrid, você está bem? -Estou. Tudo bem.
Soube da Hermione?
Sim. Fiquei sabendo, sim.
Olha, a gente precisa te perguntar uma coisa.
Você sabe quem abriu a Câmara Secreta?
O que têm de entender sobre isso é que...
Rápido. Para debaixo da capa.
Não digam nada. Fiquem os dois quietos.
-Professor Dumbledore. -Boa noite, Hagrid.
Será que nós podemos...
Claro, entrem, entrem.
É o chefe do papai. Cornélio Fudge. Ministro da Magia.
Problema sério, Hagrid, muito sério mesmo.
Tive de vir. Três ataques a trouxas de nascença.
Isso foi longe demais. O Ministério tem de agir.
Mas eu nunca... O professor sabe disso.
Quero que fique claro, Cornélio...
que Hagrid tem minha total confiança.
Alvo, a ficha de Hagrid depõe contra ele.
-Eu preciso levá-lo. -Levar-me?
Levar-me para onde? Não para a prisão de Azkaban.
Receio não termos escolha, Hagrid.
Já está aqui, Fudge? Ótimo.
O que você está fazendo aqui? Saia da minha casa!
Acredite em mim. Não me dá nenhum prazer estar em sua...
Chama isso de casa?
Não. Fui à escola e me disseram que o diretor estaria aqui.
E o que exatamente você queria comigo?
Os conselheiros e eu decidimos que é hora de você se retirar.
Esta é uma Ordem de Suspensão.
Encontrará todas as 12 assinaturas nela.
Chegamos à conclusão de que você perdeu o jeito.
Com todos esses ataques...
não restará trouxas de nascença em Hogwarts.
Fico imaginando que perda horrível isso seria para a escola.
Não pode afastar o Professor Dumbledore.
Sem ele, os trouxas de nascença não terão chance.
Marque minhas palavras! Vão acontecer assassinatos.
-Acha mesmo? -Acalme-se, Hagrid.
Se os conselheiros desejam minha retirada, é claro...
que me afastarei.
Entretanto...
descobrirá que Hogwarts sempre prestará ajuda...
para aqueles que a pedirem.
Sentimentos admiráveis. Vamos?
Fudge.
Vamos, Hagrid. E então?
Se alguém estivesse procurando uma coisa...
tudo o que precisaria fazer seria seguir as aranhas.
Sim. Isso os levaria direto até lá. É só o que tenho a dizer.
E alguém precisa dar comida pro Canino enquanto eu estiver fora.
Bom menino.
Hagrid tem razão. Sem Dumbledore, haverá um ataque por dia.
Veja.
Vamos.
Vamos, Canino.
-Vamos. -O quê?
Você ouviu o que Hagrid disse.
-Para seguir as aranhas. -Estão indo para a Floresta Negra.
Por que aranhas? Por que não podia ser: "siga as borboletas"?
Tem alguma coisa se mexendo lá. Ouça.
-Parece grande. -Grande?
Harry! Harry, é o nosso carro!
Deve ter estado aqui o tempo todo. E veja! As plantas o sujaram todo.
Vamos, não podemos perder as aranhas.
Harry, não gosto disso.
-Harry, não gosto nem um pouco. -Quieto.
-Agora podemos voltar? -Vamos.
Quem vem lá?
-Não entre em pânico. -Hagrid?
-É você? -Somos amigos do Hagrid.
E você? Você é Aragogue, não é?
Sim. Hagrid nunca mandou homens à cova antes.
Ele está com problemas. Tem havido ataques lá na escola.
Acham que foi Hagrid. Acham que ele abriu a Câmara Secreta.
-Como da outra vez. -Isso é mentira!
Hagrid nunca abriu a Câmara Secreta.
-Então você não é o monstro? -Não.
O monstro nasceu no castelo.
Cheguei até Hagrid vindo de uma terra distante...
no bolso de um viajante.
-Harry? -Quieto.
Mas, se você não é o monstro, o que matou aquela garota há 50 anos?
Nós não falamos disso!
É uma criatura antiga que nós, aranhas, tememos mais que todas.
Mas você a viu?
Nunca vi parte nenhuma do castelo, só a caixa onde Hagrid me deixava.
A garota foi achada num banheiro.
Quando eu fui acusado, Hagrid me trouxe para cá.
-Harry! -O quê?
Bom, obrigado.
-A gente já vai indo. -Indo?
Eu acho que não.
Meus filhos e minhas filhas não atacam Hagrid por ordem minha.
Mas não posso negar a eles carne fresca que entra com tanta...
boa vontade em nosso ninho.
Adeus, amigo de Hagrid.
Agora a gente pode entrar em pânico?
Conhece algum feitiço?
Um. Mas não é forte o bastante para todas elas.
Cadê a Hermione quando precisamos dela?
Vamos!
Arania Exumai!
Vai!
Ainda bem que saímos de lá.
Arania Exumai!
-Obrigado por essa. -Disponha.
Tire-nos daqui.
Agora!
Vamos! Vamos, vai mais rápido!
Vamos! Anda!
Ponha-nos no ar.
A marcha de vôo está emperrada!
-Vai! Puxa! -Estou tentando!
"Siga as aranhas." "Siga as aranhas."
Se Hagrid um dia sair de Azkaban, eu o matarei.
Quer dizer, qual o motivo de nos mandar para lá?
-O que descobrimos? -Uma coisa nós sabemos.
Hagrid nunca abriu a Câmara Secreta. Ele era inocente.
Queria que você estivesse aqui, Hermione. Precisamos de você.
Agora mais do que nunca.
-O que é isso? -Rony...
por isso Hermione estava na biblioteca no dia que foi atacada.
Vamos.
"Dos muitos monstros medonhos que vagam pela nossa terra...
o mais mortal é o basilisco, capaz de viver centenas de anos.
Morte instantânea terá aquele que mirar seu olho de serpente.
Aranhas fogem do basilisco." Rony, é isso.
O monstro na Câmara Secreta é um basilisco. Por isso eu o escuto.
É uma cobra.
Mas se mata ao olhar as pessoas no olho, por que ninguém morreu?
Porque ninguém olhou no olho dele.
Pelo menos, não diretamente.
Colin o viu através da câmera.
Justino deve ter visto o basilisco através do Nick Quase Sem Cabeça.
Nick recebeu o impacto, mas ele é fantasma, não pode morrer de novo.
E Hermione...
tinha o espelho. Aposto como ela o usava para o caso de ele aparecer.
E a Madame Nora? Tenho certeza de que não tinha câmera nem espelho.
A água. Havia água no chão naquela noite.
Ela só viu o reflexo do basilisco.
"Aranhas fogem do basilisco." Tudo se encaixa.
Mas como ele está se locomovendo? Alguém teria visto uma cobra enorme.
Hermione também respondeu isso.
Canos? Ele está usando o encanamento.
Lembra o que Aragogue falou sobre a garota de 50 anos atrás?
Que ela morreu num banheiro? E se ela nunca foi embora?
Murta Que Geme.
Todos os alunos devem voltar agora mesmo aos dormitórios.
Professores, para o corredor do segundo andar imediatamente.
Como podem ver, o herdeiro de Sonserina...
deixou outra mensagem.
Nosso pior temor se concretizou. O monstro levou uma aluna...
para o interior da Câmara Secreta.
Os alunos devem voltar para casa. Receio ser o fim de Hogwarts.
Sinto muito. Eu cochilei. O que eu perdi?
O monstro levou uma garota. Enfim chegou seu momento.
-Meu momento? -Não disse ontem à noite...
que sempre soube onde ficava a entrada da Câmara Secreta?
Então está resolvido.
Deixaremos que você cuide do monstro, Gilderoy.
Afinal de contas, suas habilidades são lendárias.
Muito bem. Estarei em meu escritório me...
me preparando.
Quem foi que o monstro levou, Minerva?
Gina Weasley.
"O esqueleto dela jazerá na Câmara para sempre."
Gina.
Lockhart pode ser um inútil, mas ele tentará entrar na Câmara.
Ao menos podemos lhe dizer o que sabemos.
Professor, temos informações para o senhor.
-Está indo para algum lugar? -Bem, sim.
-Chamada urgente. Tenho de ir. -E a minha irmã?
Bom...
quanto a isso, é uma desgraça. Ninguém lamenta mais que eu.
É o professor de Defesa Contra as Artes das Trevas. Não pode ir.
Quando aceitei esse emprego, a descrição do trabalho não falava...
Você está fugindo? Depois de tudo o que fez em seus livros?
-Livros podem dar a idéia errada. -Você os escreveu.
Meu rapaz, use o bom senso!
Os livros não teriam vendido se não achassem que eu fiz aquilo.
Você é uma fraude. Leva crédito por aquilo que os outros fizeram.
-Tem alguma coisa que sabe fazer? -Sim, já que tocou no assunto.
Sou muito bom no Feitiço da Memória.
Ou então outros bruxos falariam, e eu nunca venderia outro livro.
Na verdade, eu...
terei de fazer o mesmo com vocês.
Nem pense nisso.
Quem está aí?
Oi, Harry.
-O que vocês querem? -Perguntar como você morreu.
Foi horrível.
Aconteceu bem aqui, neste exato cubículo.
Escondi-me aqui porque Olívia Hornby caçoou dos meus óculos.
Eu estava chorando, e então ouvi alguém entrar.
Quem era, Murta?
Eu não sei! Eu estava ensandecida!
Mas alguém falou algo engraçado, uma língua inventada.
Percebi que era um menino e destranquei a porta para dizer...
para ele se mandar, e daí...
-eu morri. -Assim, sem mais nem menos?
-Como? -Só lembro que vi um par...
de olhos grandes e amarelados logo ali...
perto daquela pia.
É isso.
É isso, Rony. Acho que é a entrada para a Câmara Secreta.
Diga alguma coisa. Diga em língua de cobra, Harry.
Excelente, Harry. Bom trabalho. Bom, então eu já vou...
Não tem necessidade de eu ficar.
Tem, sim.
-Primeiro você. -Ora, rapazes, que bem isso faria?
Melhor você do que nós.
Mas... Sem dúvida, claro.
Têm certeza de que não querem fazer um teste primeiro?
É bem nojento aqui embaixo.
-Certo. Vamos. -Harry?
Se morrer lá embaixo, pode dividir o banheiro comigo.
Obrigado, Murta.
Lembrem-se: qualquer sinal de movimento, fechem logo os olhos.
Andando.
Por aqui.
-O que é isso? -Parece uma...
-serpente. -É uma pele de serpente.
Caramba!
O dono dessa pele deve ter uns 18 metros.
Ou mais.
Este daqui tem coração de leão.
A aventura acaba aqui, rapazes.
Mas não se preocupem.
O mundo saberá de nossa história.
Como eu cheguei tarde demais para salvar a garota.
Como vocês dois tragicamente ficaram loucos...
ao verem o corpo dela mutilado.
Então...
você primeiro, Sr. Potter. Diga adeus...
a suas memórias.
Obliviate!
Harry!
-Rony! Rony, você está bem? -Estou legal.
Olá. Quem é você?
-Rony Weasley. -É mesmo?
E... Quem sou eu?
O Feitiço da Memória saiu pela culatra. Ele esqueceu quem é.
Lugarzinho esquisito este aqui, não é?
Você mora aqui?
-Não. -Sério?
-O que eu faço agora? -Espere aqui...
e tente remover algumas rochas, para que possamos passar.
-Eu vou procurar a Gina. -Certo.
Gina.
Gina! Gina, por favor, não morra. Acorda! Acorda!
Por favor, acorda.
Ela não vai acordar.
Tom? Tom Riddle? Como assim, não vai acordar?
-Ela não está... -Ainda está viva. Por enquanto.
-Você é fantasma? -Uma memória...
preservada em um diário por 50 anos.
Ela está fria feito gelo. Gina, por favor, não morra. Acorda.
-Ajude-me. Tem um basilisco aqui. -Ele só virá se for chamado.
-Devolve minha varinha, Tom. -Não precisará dela.
-Temos de ir. Temos de salvá-la! -Não posso fazer isso. Sabe?
Conforme Gina se enfraquece, eu me fortaleço.
Sim, Harry, foi Gina Weasley quem abriu a Câmara Secreta.
Não. Ela não poderia. Ela não faria isso.
Gina mandou o basilisco pegar os trouxas de nascença e a gata...
-e pichou ameaças nas paredes. -Por quê?
Porque eu mandei que fizesse.
Verá que posso ser bem persuasivo.
Não que ela soubesse o que fazia. Digamos que estava num transe.
Mas o poder do diário começou a assustá-la...
e ela tentou se livrar dele no banheiro feminino, e então...
quem o acharia a não ser você?
Justo a pessoa que eu mais desejava conhecer.
-E por que queria me conhecer? -Sabia que tinha de falar com você.
Conhecê-lo, se possível. Assim, mostrei a você minha captura do Hagrid...
-para ganhar sua confiança. -Hagrid é meu amigo!
-E você o incriminou, não foi? -Era minha palavra contra a dele.
Somente Dumbledore pareceu considerá-lo inocente.
-Aposto como Dumbledore te sacou. -Passou a me vigiar depois disso.
Vi que era perigoso abrir a Câmara sendo aluno, daí deixei o diário...
preservando o meu eu de 16 anos nas suas páginas, para, um dia...
ser capaz de comandar outra pessoa e terminar a nobre obra de Salazar.
Mas não foi desta vez que terminou.
Em poucas horas, o tônico de mandrágora estará pronto...
e todos aqueles petrificados voltarão ao normal.
Não te disse? Não me interessa mais matar trouxas de nascença.
Há vários meses, meu novo alvo...
é você.
Como um bebê sem talento mágico excepcional...
foi capaz de derrotar o maior bruxo de todos os tempos?
Como escapou apenas com uma cicatriz...
enquanto os poderes de Lord Voldemort foram destruídos?
Por que interessa como escapei? Voldemort foi depois de seu tempo.
Voldemort é meu passado...
meu presente e meu futuro.
TOM SERVOLEO RIDDLE
EIS LORD VOLDEMORT
Você! Você é o herdeiro de Sonserina.
-Você é Voldemort. -Com certeza não pensou...
que eu manteria o nome sujo de trouxa do meu pai.
Não. Criei um novo nome, que um dia todos temeriam proferir...
quando eu me tornasse o maior bruxo do mundo!
Alvo Dumbledore é o maior bruxo do mundo!
Dumbledore foi afastado do castelo só pela minha lembrança.
Ele nunca irá. Não enquanto houver gente que continue leal a ele.
Fawkes?
Então é isso o que Dumbledore manda para seu maior defensor.
Um pássaro e um chapéu velho.
Vamos medir os poderes de Lord Voldemort...
herdeiro de Salazar Sonserina, com os do famoso...
Harry Potter.
Língua de cobra não te salvará, Potter! Ele obedece só a mim.
Não!
A ave pode ter cegado o basilisco, mas ele ainda pode te escutar.
Sim, Potter. O processo está quase completo.
Em poucos minutos, Gina Weasley estará morta...
e eu deixarei de ser uma memória.
Lord Voldemort voltará...
mais vivo do que nunca.
Gina?
Extraordinária, não é?
A rapidez com que o veneno do basilisco penetra o corpo.
Creio que tenha pouco mais de um minuto para viver.
Logo você estará com sua querida mãe trouxa, Harry.
Engraçado o estrago que um livro bobo consegue fazer...
especialmente nas mãos de uma garotinha boba.
O que você está fazendo?
Pare! Não!
Gina.
Harry...
fui eu. Mas juro: não tive a intenção.
Riddle me obrigou e...
-Harry, você está ferido. -Não se preocupe.
Gina, você precisa sair daqui sozinha.
Siga a Câmara e encontrará o Rony.
Você foi fantástica, Fawkes.
Eu não fui rápido o bastante.
Mas é claro! Fênices têm poderes curativos.
Obrigado.
Está tudo bem, Gina.
Acabou.
É só uma memória.
Incrível! Isso até parece magia!
Os dois devem estar cientes, é claro...
de que, nas últimas horas, quebraram talvez uma dúzia...
de regras da escola.
-Sim, senhor. -Há o suficiente para expulsá-los.
-Sim, senhor. -Sendo assim, convém...
que ambos recebam...
prêmios especiais por serviços à escola.
Obrigado, senhor.
Agora, Sr. Weasley, por gentileza...
mande uma coruja levar esses documentos de soltura a Azkaban.
Creio que queremos nosso guardião de volta.
Harry?
Primeiro, quero lhe agradecer, Harry.
Deve ter me mostrado verdadeira lealdade lá embaixo na Câmara.
Nada além disso teria levado Fawkes até você.
E em segundo lugar, sinto...
que tem alguma coisa perturbando você.
Eu estou certo, Harry?
É só que...
Sabe, senhor, eu não pude evitar de notar certas coisas, certas...
certas semelhanças entre...
Tom Riddle e eu.
Entendo. Bem...
você sabe falar língua de cobra, Harry. Por quê?
Porque Lord Voldemort sabia falar língua de cobra.
Se não estou enganado, Harry...
ele transferiu alguns de seus poderes para você...
na noite em que ele te fez essa cicatriz.
Voldemort transferiu alguns de seus poderes para mim?
Não intencionalmente...
mas transferiu.
Então o Chapéu Seletor tinha razão. Eu devia estar na Sonserina.
É verdade. Você possui muitas qualidades que Voldemort prezava.
Determinação, desenvoltura...
e, se me permite dizer, um certo desprezo pelas regras.
Então, por que o Chapéu Seletor colocou você na Grifinória?
-Porque eu pedi. -Exatamente, Harry. Exatamente.
O que te faz diferente de Voldemort.
Não são nossas habilidades que mostram o que realmente somos.
São nossas escolhas.
Se quer uma prova de que seu lugar é na Grifinória...
então sugiro que olhe isto mais de perto.
Tome cuidado.
Godrico Grifinória.
Só um verdadeiro Grifinória poderia ter tirado isso do chapéu.
Dobby?
Então esse é seu mestre. A família a qual você serve é a dos Malfoy.
Cuidarei de você mais tarde.
Saia do meu caminho, Potter. Então...
é verdade. Você voltou.
Quando os conselheiros souberam que Gina foi levada para a Câmara...
eles acharam por bem me mandar de volta.
-Ridículo! -Curiosamente, Lúcio...
muitos acharam que você rogaria uma praga na família deles...
se não concordassem em me suspender no início.
-Como ousa? -Como disse?
Minha única preocupação sempre foi e sempre será...
o bem-estar desta escola e, claro...
de seus alunos.
O culpado foi identificado, creio eu?
Sim.
E? Quem era?
Voldemort.
Só que dessa vez ele preferiu agir...
por meio de outra pessoa...
usando isso daqui.
Entendo.
Felizmente, nosso jovem Sr. Potter descobriu tudo.
Esperemos que mais nenhum objeto escolar de Lord Voldemort...
acabe caindo em mãos inocentes.
As conseqüências para o responsável seriam...
severas.
Bem, esperemos...
que o Sr. Potter sempre esteja por perto...
para dar uma de herói.
Não se preocupe. Eu estarei.
Dumbledore.
Venha, Dobby. Estamos de saída.
Senhor? Será que eu poderia ficar com isso?
Sr. Malfoy. Sr. Malfoy!
Estou com uma coisa sua.
Minha? Não sei do que está falando.
Acho que sabe. Acho que pôs isso no caldeirão da Gina...
-aquele dia, no Beco Diagonal. -É o que acha, não é?
Então por que você não prova?
Venha, Dobby.
Abra.
-Dobby? -Mestre deu uma meia pro Dobby.
O quê? Eu não dei...
Mestre deu roupas de presente para o Dobby!
Dobby está livre.
Você me fez perder meu servo!
Você não vai machucar Harry Potter.
Seus pais também eram tolos e metidos.
Guarde minhas palavras, Potter. Um dia desses...
você chegará ao mesmo final trágico deles.
Harry Potter libertou Dobby.
Como Dobby pode retribuir?
-Só me prometa uma coisa. -Qualquer coisa, meu senhor.
Nunca mais tente salvar minha vida.
-Bem-vindo de volta, Sir Nicholas. -Obrigado.
-Boa noite, Sir Nicholas. -Boa noite.
-É bom vê-lo, Sir Nicholas. -Obrigado.
Olá.
-Hermione! Bem-vinda de volta. -Obrigada, Sir Nicholas.
Harry! É a Hermione.
-Bem-vinda de volta, Hermione. -É bom estar de volta.
Parabéns. Não acredito que vocês solucionaram.
Bom, tivemos muita ajuda sua.
-Não teríamos conseguido sem você. -Obrigada.
Podem prestar atenção, por favor?
Antes de começarmos o banquete...
vamos dar uma salva de palmas para a Professora Sprout...
e para a Madame Pomfrey...
cujo suco de mandrágora foi administrado com sucesso...
a todos aqueles que haviam sido petrificados.
Além disso, diante dos acontecimentos recentes...
como presente da escola...
todos os exames foram cancelados.
Desculpem-me pelo atraso.
A coruja que levou o documento de soltura se perdeu e se confundiu.
Um pássaro chamado Errol.
Eu só queria dizer que, se não fossem vocês, Harry...
Rony e, claro, Hermione...
eu ainda estaria vocês sabem onde, então...
eu só queria dizer: "Obrigado".
Hogwarts não existe sem você, Hagrid.
QUEM SOU EU?