1 00:00:00,637 --> 00:00:02,580 Anteriormente... 2 00:00:02,581 --> 00:00:04,562 Fern, sinto muito. 3 00:00:04,563 --> 00:00:06,656 - Tenho que ficar. - Vá se ferrar, pai. 4 00:00:06,657 --> 00:00:09,044 Posso te ver, por favor? Saber se está bem? 5 00:00:09,045 --> 00:00:11,890 - Estou bem. - Abusou da minha garotinha. 6 00:00:11,891 --> 00:00:13,626 Ela sabia o que queria. 7 00:00:13,627 --> 00:00:16,110 Sinto muito, ele disse que machucaria a mamãe. 8 00:00:16,111 --> 00:00:19,183 Queria te dizer que, seja lá o que decidir, 9 00:00:19,184 --> 00:00:21,965 - estarei com você. - Então, Fern te deixou ganhar? 10 00:00:21,966 --> 00:00:25,545 Não a decepcione. Se o fizer, eu mesma te coloco em uma maca. 11 00:00:25,546 --> 00:00:28,048 Jack, já se sentiu tentado? 12 00:00:28,049 --> 00:00:29,935 A falsificar evidências? 13 00:00:30,629 --> 00:00:33,248 - Francis Chester. - Foi o homem que atirou em mim. 14 00:00:33,249 --> 00:00:36,306 Vou tirar de você tudo que tem de precioso. 15 00:00:36,307 --> 00:00:38,602 A licença do dr. Daniel Harrow 16 00:00:38,603 --> 00:00:40,482 deve ser removida, imediatamente. 17 00:00:40,483 --> 00:00:42,715 A culpa é minha por isso acontecer com você. 18 00:00:42,716 --> 00:00:45,910 - Max, não pode ir embora. - Não posso ficar. 19 00:00:45,911 --> 00:00:48,478 - Onde está Fern? - Temos que encontrá-la. 20 00:00:49,276 --> 00:00:52,150 - Saia de cima dele! - Já fiz o que quer fazer, 21 00:00:52,151 --> 00:00:55,327 e isso está sempre comigo. Não quero isso para você. 22 00:00:57,942 --> 00:00:59,343 Acabou? 23 00:00:59,344 --> 00:01:01,692 Sim, acabou. 24 00:01:01,693 --> 00:01:03,880 Sabe que estou de licença, no momento? 25 00:01:03,881 --> 00:01:06,092 Este jovem foi encontrado morto há uma hora. 26 00:01:06,093 --> 00:01:09,020 - O que tem a ver comigo? - Achamos o passaporte no bolso. 27 00:01:09,021 --> 00:01:11,509 Seu nome consta como contato de emergência dele. 28 00:01:11,510 --> 00:01:13,353 E tinha um bilhete. 29 00:01:13,354 --> 00:01:15,179 Alegava ser seu filho. 30 00:02:06,364 --> 00:02:09,367 Lu Colorada Legendas 31 00:02:14,980 --> 00:02:17,483 Team Harrow: Darrow 32 00:02:17,484 --> 00:02:19,986 Team Harrow: LeilaC 33 00:02:19,987 --> 00:02:22,490 Team Harrow: Tati Saaresto 34 00:02:22,491 --> 00:02:24,993 Team Harrow: MBrasil 35 00:02:24,994 --> 00:02:27,497 Team Harrow: KetchSketch² 36 00:02:27,498 --> 00:02:30,000 Team Harrow: rsquint² 37 00:02:30,001 --> 00:02:32,503 Team Harrow: Lu Colorada² 38 00:02:40,230 --> 00:02:45,235 HARROW - S03E01 Marta Semper Cerva Est 39 00:02:46,403 --> 00:02:48,905 POLÍCIA 40 00:02:56,175 --> 00:02:59,248 JACK SHEPPARD, AUSTRALIANO 19 DE JANEIRO DE 1998 41 00:02:59,600 --> 00:03:01,001 E o bilhete? 42 00:03:01,919 --> 00:03:03,821 Estão acabando de recolher as digitais. 43 00:03:03,822 --> 00:03:06,487 Pode ver antes de mandarmos para a Perícia. 44 00:03:06,873 --> 00:03:08,708 Sabe o que estava fazendo lá em cima? 45 00:03:09,399 --> 00:03:10,801 Ainda não. 46 00:03:11,866 --> 00:03:13,515 Sabe como caiu? 47 00:03:13,516 --> 00:03:14,918 Não. 48 00:03:14,919 --> 00:03:16,556 Estava sozinho? 49 00:03:16,557 --> 00:03:18,064 Não sabemos. 50 00:03:18,065 --> 00:03:20,179 Você parece a antienciclopédia. 51 00:03:21,155 --> 00:03:22,556 E aquilo? 52 00:03:25,512 --> 00:03:28,241 Parece que não estava gravando por volta do horário 53 00:03:28,242 --> 00:03:31,136 em que ele chegou e caiu. 54 00:03:31,137 --> 00:03:34,522 Desligada. Não acha coincidência? 55 00:03:34,523 --> 00:03:36,205 Estamos averiguando, parceiro. 56 00:03:36,942 --> 00:03:38,797 Tinha um carro do lado de fora. 57 00:03:38,798 --> 00:03:42,133 Foi rebocado antes do corpo ser encontrado. 58 00:03:42,134 --> 00:03:44,061 Queixa de roubo. Está no depósito. 59 00:03:44,062 --> 00:03:45,690 Estamos procurando por digitais. 60 00:03:53,273 --> 00:03:55,732 Estava ciente de que tinha um filho? 61 00:03:58,704 --> 00:04:00,273 É complicado. 62 00:04:00,274 --> 00:04:01,675 Sargento sênior? 63 00:04:03,526 --> 00:04:04,970 Obrigado. 64 00:04:04,971 --> 00:04:08,713 Vou precisar disto de volta quando tiver terminado. 65 00:04:08,714 --> 00:04:11,305 E terei mais algumas perguntas. 66 00:04:18,948 --> 00:04:20,349 O que diz? 67 00:04:21,923 --> 00:04:23,573 "Pai. 68 00:04:23,574 --> 00:04:28,011 Queria tanto te ver, mas não encontrei uma forma. 69 00:04:28,012 --> 00:04:30,224 Descobri que tinha uma família e uma vida, 70 00:04:30,225 --> 00:04:33,046 então acho que é melhor não complicar as coisas. 71 00:04:34,623 --> 00:04:36,307 Adoraria ter te conhecido. 72 00:04:36,825 --> 00:04:38,357 Assinado, J." 73 00:04:41,042 --> 00:04:43,870 INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL DE QUEENSLAND 74 00:04:50,547 --> 00:04:51,949 Vão em frente. 75 00:04:52,892 --> 00:04:55,071 Altura e peso, depois mande para tomografia. 76 00:04:55,072 --> 00:04:57,322 Daniel, sabe que não pode fazer isto. 77 00:04:57,323 --> 00:04:59,739 Você não pode, ainda está sendo supervisionada. 78 00:04:59,740 --> 00:05:02,287 Posso, se for supervisionada, mas não por você. 79 00:05:02,288 --> 00:05:04,889 - Por que estou de licença? - Porque é seu parente. 80 00:05:04,890 --> 00:05:07,597 Estou aqui, e não temos um diretor para discordar. 81 00:05:07,598 --> 00:05:09,355 Fairley está de folga. 82 00:05:11,482 --> 00:05:12,883 Harrow. 83 00:05:13,492 --> 00:05:14,893 O que está fazendo? 84 00:05:14,894 --> 00:05:17,960 Medição do falecido em preparação para a autópsia. 85 00:05:18,309 --> 00:05:19,711 Isto não está certo. 86 00:05:19,712 --> 00:05:22,825 Isto é que não está certo. Você molhou as roupas? 87 00:05:23,643 --> 00:05:25,969 Vim direto do treino quando soube. 88 00:05:25,970 --> 00:05:27,943 Harrow, se este é o seu filho, 89 00:05:27,944 --> 00:05:29,617 não pode se envolver na autópsia. 90 00:05:29,618 --> 00:05:31,922 Não sabemos se é ou não. 91 00:05:31,923 --> 00:05:34,735 A autópsia é para estabelecer os fatos objetivamente. 92 00:05:34,736 --> 00:05:36,698 E não sou capaz de ser objetivo? 93 00:05:36,699 --> 00:05:38,153 Não em uma situação assim. 94 00:05:38,154 --> 00:05:40,127 E como você saberia? Você tem filhos? 95 00:05:41,780 --> 00:05:44,156 Certo, acho que deve ir agora. 96 00:05:44,157 --> 00:05:46,637 - Dr. Harrow? - Não vou deixá-lo. 97 00:05:46,638 --> 00:05:48,588 - Você precisa e sabe disso. - Não vou. 98 00:05:48,589 --> 00:05:50,090 Harrow. 99 00:05:50,091 --> 00:05:52,639 O médico-legista adjunto está aqui para vê-lo. 100 00:06:05,464 --> 00:06:06,937 Fui informado. 101 00:06:07,313 --> 00:06:08,926 Eu sinto muito. 102 00:06:09,845 --> 00:06:12,510 E sabe por que os doutores Fairley e Molyneaux 103 00:06:12,511 --> 00:06:13,988 farão a autópsia? 104 00:06:15,735 --> 00:06:17,136 Sim. 105 00:06:19,925 --> 00:06:22,465 E sei que não irá velejar o Mar de Coral 106 00:06:22,466 --> 00:06:24,968 enquanto isso acontece, então pode considerar 107 00:06:24,969 --> 00:06:26,558 sua suspensão cancelada, 108 00:06:26,559 --> 00:06:28,592 sob a estrita condição 109 00:06:28,806 --> 00:06:32,332 de não interferir com Lyle e Grace. 110 00:06:41,101 --> 00:06:43,004 Precisa me dar comida duas vezes ao dia 111 00:06:43,005 --> 00:06:44,429 e precisa trocar minha areia. 112 00:06:44,430 --> 00:06:46,275 É, não gosto muito de gatos. 113 00:06:47,085 --> 00:06:49,369 Qual é, pelo menos, ainda pode trabalhar. 114 00:06:49,922 --> 00:06:51,333 Sim. 115 00:06:52,085 --> 00:06:53,823 Mas antes de começar... 116 00:06:59,125 --> 00:07:01,969 Pode me ajudar a contatar a mãe do seu filho? 117 00:07:11,039 --> 00:07:12,468 Nos conhecemos em Londres, 118 00:07:13,006 --> 00:07:16,364 quando eu estava no último ano da pós-graduação. 119 00:07:16,365 --> 00:07:19,200 Certo, então ela era uma estudante também? 120 00:07:20,125 --> 00:07:23,306 Não, trabalhava meio período em um mercado, 121 00:07:23,307 --> 00:07:25,314 perto do hospital-escola. 122 00:07:27,359 --> 00:07:28,760 Tanya. 123 00:07:32,205 --> 00:07:34,158 Não sei o que ela viu em mim também. 124 00:07:34,747 --> 00:07:37,463 Eu era um médico, ela trabalhava no caixa. 125 00:07:37,464 --> 00:07:40,064 Eu bebia café e estudava até meia-noite 126 00:07:40,065 --> 00:07:43,114 e ela bebia Ouzo e pintava até o amanhecer. 127 00:07:44,499 --> 00:07:47,401 Ela tinha tatuagens e eu odiava agulhas, 128 00:07:47,402 --> 00:07:49,780 mas nós dávamos certo. 129 00:07:50,247 --> 00:07:52,193 Sabe, de verdade. 130 00:07:54,195 --> 00:07:56,062 Até eu me formar e me oferecerem 131 00:07:56,063 --> 00:07:58,106 um trabalho aqui com Jack Twine. 132 00:07:59,059 --> 00:08:01,668 - E Tanya veio com você? - Veio. 133 00:08:02,347 --> 00:08:04,143 Ela tentou encontrar trabalho 134 00:08:04,420 --> 00:08:06,234 enquanto eu tentava provar meu valor 135 00:08:06,235 --> 00:08:08,292 trabalhando de 15 a 16 horas por dia, 136 00:08:08,293 --> 00:08:09,820 6, 7 dias por semana. 137 00:08:12,236 --> 00:08:15,710 Ela não tinha família, amigos, e na maior parte do tempo, 138 00:08:15,711 --> 00:08:17,112 nem eu. 139 00:08:18,936 --> 00:08:20,646 Então, após uns 3 meses... 140 00:08:22,484 --> 00:08:24,120 ela me contou duas coisas. 141 00:08:25,420 --> 00:08:28,860 Ela estava grávida e estava indo para casa. 142 00:08:29,790 --> 00:08:31,209 Sozinha. 143 00:08:32,092 --> 00:08:34,833 Tentei ligar, escrever. 144 00:08:34,834 --> 00:08:37,242 Até tentei enviar dinheiro. 145 00:08:38,554 --> 00:08:43,010 Eu nem sabia se Tanya teve um menino ou menina, 146 00:08:43,011 --> 00:08:44,904 ou se tinha tido a criança. 147 00:08:46,712 --> 00:08:48,944 Até fui até lá para tentar encontrá-la. 148 00:08:48,945 --> 00:08:51,899 - E a família dela? - Não eram próximos. 149 00:08:52,135 --> 00:08:54,584 Quando eu falei com eles, disseram que eu deveria 150 00:08:54,585 --> 00:08:56,959 voltar e viver minha própria vida. 151 00:08:56,960 --> 00:08:59,199 E tenho vergonha em dizer que foi o que fiz. 152 00:09:00,086 --> 00:09:01,520 Conheci Steph, 153 00:09:02,001 --> 00:09:04,932 casamos, tivemos Fern. 154 00:09:07,116 --> 00:09:10,158 Mas nunca encontrei um jeito, nunca achei a coragem 155 00:09:10,159 --> 00:09:12,935 de contar a elas que eu poderia ter outro filho por aí. 156 00:09:13,955 --> 00:09:15,449 Você deveria ter tido. 157 00:09:19,172 --> 00:09:21,704 Posso pegar isto para ver o endereço? 158 00:09:21,705 --> 00:09:23,734 - Sim, claro. - Vá, parceiro, vá. 159 00:09:25,937 --> 00:09:27,338 Fern. 160 00:09:27,754 --> 00:09:30,449 - Não sei o quanto ouviu. - O bastante para uma noite. 161 00:09:30,450 --> 00:09:32,234 - Ouça... - Não posso, pai. 162 00:09:32,235 --> 00:09:35,053 Eu teria ouvido se não fosse só agora. 163 00:09:35,054 --> 00:09:38,364 Olhe, sei que não é jeito de descobrir. 164 00:09:38,365 --> 00:09:39,767 Não, não é. 165 00:09:40,621 --> 00:09:42,752 Toda vez que penso que estamos bem, 166 00:09:43,354 --> 00:09:46,349 que não há mais segredos, você surge com mais um. 167 00:09:47,045 --> 00:09:49,434 - Um meio-irmão agora? - Fern. 168 00:09:49,954 --> 00:09:52,475 Apenas me diga. 169 00:09:53,361 --> 00:09:54,827 Onde ele está agora? 170 00:09:57,767 --> 00:09:59,291 No necrotério. 171 00:10:00,813 --> 00:10:02,214 Fern. 172 00:10:23,309 --> 00:10:27,134 Venti, meio integral, meio desnatado, 4 doses, 173 00:10:27,135 --> 00:10:28,840 duas descafeinadas, duas normais, 174 00:10:28,841 --> 00:10:30,711 latte sem espuma com chantilly, 175 00:10:30,712 --> 00:10:33,643 açúcar de coco e um toque de essência de baunilha. 176 00:10:34,312 --> 00:10:35,945 Esqueceu a noz-moscada. 177 00:10:35,946 --> 00:10:37,654 Eles não tinham noz-moscada. 178 00:10:37,655 --> 00:10:39,776 E um chá verde. 179 00:10:39,777 --> 00:10:42,403 Bem, eu posso fazer chá verde na cozinha. 180 00:10:43,380 --> 00:10:44,865 Sim. 181 00:10:48,459 --> 00:10:49,868 A autópsia acabou? 182 00:10:50,497 --> 00:10:52,995 Vou me desculpar com o resto do elenco 183 00:10:52,996 --> 00:10:56,098 de Yoshitsune e as Mil Cerejeiras. 184 00:10:56,760 --> 00:10:59,355 Grace vai te explicar o que encontramos. 185 00:11:21,326 --> 00:11:23,349 Hematoma subdural agudo? 186 00:11:24,868 --> 00:11:28,302 E intrusão no sulco central por fragmentos do crânio. 187 00:11:28,303 --> 00:11:31,289 E também uma quebra total entre a vértebra C3, C4. 188 00:11:31,290 --> 00:11:34,064 - Ele deve ter morrido rápido. - Provavelmente. 189 00:11:34,537 --> 00:11:35,938 Felizmente. 190 00:11:36,874 --> 00:11:40,026 Tem algo que explique por que ele caiu? 191 00:11:40,027 --> 00:11:42,528 Uma briga? Drogas? Alguma coisa? 192 00:11:42,529 --> 00:11:46,095 Sem sinais de luta. Esperamos o exame toxicológico. 193 00:11:50,274 --> 00:11:53,448 Que tipo de pai conhece o filho desse jeito? 194 00:11:56,281 --> 00:11:58,293 Você ao menos sabia que ele estava aqui? 195 00:12:00,438 --> 00:12:02,879 Eu nem sabia qual era o som da voz dele. 196 00:12:26,213 --> 00:12:29,023 Rattus norvegicus domestica. 197 00:12:29,473 --> 00:12:31,793 Um pouco fora das minhas funções normais, 198 00:12:31,794 --> 00:12:34,426 sendo que é um animal e está vivo. 199 00:12:34,810 --> 00:12:37,111 Então, algo sentiu o cheiro de um rato? 200 00:12:37,641 --> 00:12:39,052 O cachorro de um corredor. 201 00:12:39,053 --> 00:12:41,255 O cara saiu para correr cedo da manhã, 202 00:12:41,256 --> 00:12:43,990 o totó enlouquece, corre atrás do rato. 203 00:12:43,991 --> 00:12:48,180 O corredor vai atrás do totó e o encontra. 204 00:12:49,749 --> 00:12:51,810 Peter Craig Morrow. 205 00:12:53,754 --> 00:12:56,018 - Ele dormia na rua? - Sem-teto há tempos. 206 00:12:56,019 --> 00:12:58,867 O local de sempre dele fica a 500m para lá. 207 00:12:58,868 --> 00:13:01,874 E, aparentemente, o rato era de estimação dele. 208 00:13:02,920 --> 00:13:05,956 Sim, encontramos um punhal perto. 209 00:13:05,957 --> 00:13:09,253 - Tiramos digitais e testaremos. - Não foi esfaqueado aqui. 210 00:13:10,221 --> 00:13:13,072 Corredores encontraram sangue nas duas direções. 211 00:13:13,073 --> 00:13:15,168 - Alguma testemunha? - Não. 212 00:13:15,169 --> 00:13:17,372 Estamos verificando as câmeras de segurança, 213 00:13:17,373 --> 00:13:20,477 mas a mais perto é lá no outro lado do parque. 214 00:13:24,429 --> 00:13:28,001 - Foi roubo? - Está com a carteira e US$ 12. 215 00:13:28,555 --> 00:13:30,652 Duvido que tenha algo que valha roubar. 216 00:13:32,052 --> 00:13:34,615 Morrow tem amigos? 217 00:13:34,616 --> 00:13:36,757 Alguém que possa saber o que houve com ele? 218 00:13:37,163 --> 00:13:39,371 A comunidade sem teto não está falando muito 219 00:13:39,372 --> 00:13:41,529 porque não estão felizes conosco no momento. 220 00:13:41,530 --> 00:13:44,008 Houve vários assaltos a sem-tetos ultimamente, 221 00:13:44,009 --> 00:13:47,310 e aparentemente não estamos fazendo o bastante. 222 00:13:49,573 --> 00:13:50,988 Beleza. 223 00:13:52,221 --> 00:13:55,441 Verei o que posso descobrir. 224 00:13:55,442 --> 00:13:58,615 - Certo. - E o rato dele? 225 00:14:00,104 --> 00:14:02,959 Vamos levar ao veterinário, mandar matá-lo. 226 00:14:05,089 --> 00:14:07,328 - Porque eu? - Por que não? 227 00:14:07,329 --> 00:14:08,773 Porque odeio ratos. 228 00:14:08,774 --> 00:14:10,750 Você poderia não ter emprego sem ratos. 229 00:14:10,751 --> 00:14:13,706 Eles são excelentes modelos para pesquisa médica. 230 00:14:13,707 --> 00:14:16,565 Quase todo gene humano associado a doenças 231 00:14:16,566 --> 00:14:18,437 tem o equivalente no genoma do rato. 232 00:14:18,438 --> 00:14:20,493 Normalmente, eu enveneno o genoma do rato. 233 00:14:20,494 --> 00:14:22,086 Como fez a escola de enfermagem? 234 00:14:22,087 --> 00:14:24,963 - Chantagem. - Ficará no meu escritório. 235 00:14:24,964 --> 00:14:27,100 Bem, terá bastante companhia lá. 236 00:14:27,514 --> 00:14:31,140 - É o homem sem-teto? - O nome é Peter Morrow. 237 00:14:31,141 --> 00:14:33,299 - Por quê? - A filha está a caminho. 238 00:14:38,191 --> 00:14:39,592 Pai. 239 00:14:41,601 --> 00:14:43,731 Esse é Peter Craig Morrow? 240 00:14:43,732 --> 00:14:46,475 Sim. Posso ir vê-lo? 241 00:14:46,476 --> 00:14:49,131 Ainda não. Ainda iremos conduzir 242 00:14:49,132 --> 00:14:51,785 nosso exame, mas depois disso, 243 00:14:51,786 --> 00:14:54,710 pode ficar o tempo que quiser com ele. 244 00:14:57,866 --> 00:15:00,090 - Onde está o Maestro? - O quê? 245 00:15:00,438 --> 00:15:03,271 O rato de estimação do papai, Maestro. Eram inseparáveis. 246 00:15:03,272 --> 00:15:06,796 Maestro. Está no meu escritório. Gostaria de pegá-lo? 247 00:15:06,797 --> 00:15:09,682 Só queria ter certeza de que estava bem. 248 00:15:10,791 --> 00:15:14,394 Emily, você teve muito contato com seu pai? 249 00:15:14,395 --> 00:15:17,389 Tentei vê-lo a cada 15 dias mais ou menos. 250 00:15:19,422 --> 00:15:20,823 Sabem quem fez isso? 251 00:15:21,456 --> 00:15:22,857 Estamos investigando. 252 00:15:23,297 --> 00:15:26,211 Como descreveria a personalidade do seu pai? 253 00:15:29,450 --> 00:15:32,111 Papai era um homem muito adorável. 254 00:15:33,069 --> 00:15:36,120 Gentil, doce. Todo mundo gostava do papai e do Maestro. 255 00:15:37,126 --> 00:15:39,834 Claro que a polícia sempre tentava tirá-lo de lá. 256 00:15:40,418 --> 00:15:41,820 Mas ele continuou voltando. 257 00:15:42,554 --> 00:15:45,117 Ele foi encontrado longe do lugar de costume dele. 258 00:15:45,118 --> 00:15:46,720 Tem alguma ideia do porquê? 259 00:15:47,025 --> 00:15:51,128 Não faço ideia do por que papai fez as coisas que fez. 260 00:15:52,870 --> 00:15:54,939 Tentei fazê-lo morar comigo. 261 00:15:57,989 --> 00:16:00,236 Mas pensei que ele estava bem, até... 262 00:16:02,922 --> 00:16:04,324 O quê? 263 00:16:04,326 --> 00:16:06,243 Há cerca de um ano, papai meio que... 264 00:16:07,184 --> 00:16:09,552 - Mudou. - Mudou como? 265 00:16:10,047 --> 00:16:12,337 Ele se tornou agressivo? Violento? 266 00:16:12,338 --> 00:16:17,262 Não. Papai ainda era muito legal comigo, mas ele dizia 267 00:16:17,894 --> 00:16:20,260 "Você é doce, mas onde está a verdadeira Emily?" 268 00:16:21,101 --> 00:16:22,759 Ele pensou que eu era impostora. 269 00:16:24,246 --> 00:16:27,569 E não era só eu. Eram os amigos dele também, como a Di. 270 00:16:27,885 --> 00:16:29,287 Di? 271 00:16:30,064 --> 00:16:31,961 Di e papai eram bons amigos, 272 00:16:31,962 --> 00:16:34,479 mas mesmo ela não era verdadeira Di, pelo visto. 273 00:16:34,480 --> 00:16:37,334 O que mais sabe sobre Di? Onde podemos encontrá-la? 274 00:16:39,657 --> 00:16:43,785 Emily, por que seu pai era um sem-teto? 275 00:16:44,938 --> 00:16:46,339 Eu não sei. 276 00:16:47,911 --> 00:16:50,187 Ele não era bêbado ou doente. 277 00:16:50,504 --> 00:16:52,259 Não me entendam mal, ele não gostava 278 00:16:52,260 --> 00:16:53,661 de estar nas ruas. 279 00:16:54,087 --> 00:16:56,883 Mas ele não gostava mais de ficar dentro de casa. 280 00:16:57,086 --> 00:16:59,900 Não conseguia manter emprego ou uma família. 281 00:17:02,921 --> 00:17:04,711 E agora alguém o matou. 282 00:17:05,176 --> 00:17:06,577 Eu... 283 00:17:06,856 --> 00:17:09,859 Eu deveria ter estado lá. Eu deveria ter tentado mais. 284 00:17:09,860 --> 00:17:11,261 Emily, 285 00:17:11,736 --> 00:17:13,711 vamos descobrir quem fez isso. 286 00:17:26,618 --> 00:17:29,620 Não cabe a você prometer encontrar um assassino. 287 00:17:29,621 --> 00:17:31,435 Não, cabe a você. 288 00:17:31,436 --> 00:17:34,033 E não prometi porque talvez não o encontremos. 289 00:17:34,034 --> 00:17:37,623 Não temos testemunhas, nem suspeitos, nem motivo. 290 00:17:37,624 --> 00:17:40,379 - Você tem a arma. - Sim, e as únicas digitais nela 291 00:17:40,380 --> 00:17:41,945 são da vítima. 292 00:17:43,813 --> 00:17:45,620 Ele não se esfaqueou. 293 00:17:45,621 --> 00:17:48,197 Não. Não, ele não fez isso. 294 00:17:48,198 --> 00:17:50,946 Mas acho que ele também não as provocou. 295 00:17:51,261 --> 00:17:53,535 - Oi. - Oi. 296 00:17:53,536 --> 00:17:56,244 Nunca fiz esse tipo de autópsia então acha que posso... 297 00:17:56,245 --> 00:17:57,647 Claro. 298 00:18:01,847 --> 00:18:03,348 Você está bem? 299 00:18:03,349 --> 00:18:06,042 - Com certeza. - Já ouviu falar do rato? 300 00:18:06,043 --> 00:18:08,845 - Ficará bem no escritório dele. - Foi isso que eu disse. 301 00:18:08,846 --> 00:18:11,647 Aqui estão os registros hospitalares dele. 302 00:18:12,015 --> 00:18:14,356 Ele não gostava de ficar dentro de lugares. 303 00:18:14,357 --> 00:18:16,170 - Claustrofóbico? - Aparentemente. 304 00:18:16,171 --> 00:18:17,974 O que tem a ver com a causa da morte? 305 00:18:17,975 --> 00:18:19,377 Talvez nada. 306 00:18:19,816 --> 00:18:21,217 Prontas? 307 00:18:27,879 --> 00:18:29,644 Os dentes estão incrivelmente bons. 308 00:18:29,645 --> 00:18:32,888 Ele tinha uma escova de dentes, um pente, um sabonete. 309 00:18:33,167 --> 00:18:36,563 Ele tentou cuidar de si mesmo. Mas olhe para isso. 310 00:18:37,366 --> 00:18:38,895 Escoriações. 311 00:18:39,130 --> 00:18:41,985 Eles vão claramente de um lado para o outro. 312 00:18:42,191 --> 00:18:46,097 Como se estivesse tentando virar a cabeça, mas foi segurado. 313 00:18:46,098 --> 00:18:48,701 Por alguém pesado ou forte. 314 00:18:51,596 --> 00:18:53,710 Esse é bem recente. 315 00:18:55,651 --> 00:18:58,409 Sim, não foi desse ataque. Está cicatrizado. 316 00:18:58,410 --> 00:19:00,769 Se curou sozinho. Sem marcas de pontos. 317 00:19:01,305 --> 00:19:03,111 Menos de 12 meses. 318 00:19:03,112 --> 00:19:05,516 Não há menção em seus registros hospitalares. 319 00:19:05,732 --> 00:19:07,373 A tomografia está pronta? 320 00:19:08,494 --> 00:19:11,271 Lesões no córtex cerebral, 321 00:19:11,272 --> 00:19:13,385 diretamente abaixo da cicatriz externa. 322 00:19:13,386 --> 00:19:16,953 A filha dele disse que há um ano a personalidade dele mudou. 323 00:19:16,954 --> 00:19:19,970 Começou a acusar ela e outros de serem impostores. 324 00:19:19,971 --> 00:19:21,806 Há relatos de que Síndrome de Capgras 325 00:19:21,807 --> 00:19:23,209 é causada por lesão cerebral. 326 00:19:23,210 --> 00:19:25,800 E o que isso tem a ver com a causa da morte? 327 00:19:25,801 --> 00:19:27,499 Novamente, talvez nada. 328 00:19:28,113 --> 00:19:30,969 A digitalização da faca foi enviada? 329 00:19:31,717 --> 00:19:33,118 Sim. 330 00:19:33,799 --> 00:19:36,316 Ponta fina, espinha dorsal espessa, 331 00:19:36,317 --> 00:19:39,185 afunilando até uma borda oca. 332 00:19:39,186 --> 00:19:40,661 Vejamos. 333 00:19:41,146 --> 00:19:43,396 Isso é consistente com a largura da lâmina. 334 00:19:43,397 --> 00:19:44,799 E profundidade. 335 00:19:45,199 --> 00:19:48,571 Mas foi até o cabo. É preciso ter força. 336 00:19:49,172 --> 00:19:52,636 Mas veja os ângulos dessas entradas de lâmina. 337 00:19:53,087 --> 00:19:56,540 Tudo consistente a um alinhamento leste-oeste, 338 00:19:56,541 --> 00:19:58,438 como se o agressor estivesse ao lado, 339 00:19:58,439 --> 00:20:00,041 segurando a faca... 340 00:20:00,794 --> 00:20:02,195 assim. 341 00:20:02,196 --> 00:20:04,939 Há uma grande contusão atrás da perna esquerda. 342 00:20:05,786 --> 00:20:08,966 O mesmo no cotovelo esquerdo e no antebraço. 343 00:20:08,967 --> 00:20:11,169 Bom, como você disse, alguém o segurou, 344 00:20:11,170 --> 00:20:12,571 prendeu o braço e a perna. 345 00:20:14,879 --> 00:20:17,951 Enquanto o agressor o esfaqueava 346 00:20:17,952 --> 00:20:19,840 repetidamente. 347 00:20:21,545 --> 00:20:23,411 - Cruel. - Com raiva. 348 00:20:23,412 --> 00:20:25,788 Como se ferisse alguém que odiasse muito. 349 00:20:25,789 --> 00:20:29,026 Mas ele era um homem gentil que todos amavam. 350 00:20:29,027 --> 00:20:31,034 Então, por que foi esfaqueado 7 vezes, 351 00:20:31,035 --> 00:20:33,728 tão longe da esquina que ele chamava de casa? 352 00:20:35,259 --> 00:20:36,680 8 vezes. 353 00:20:44,432 --> 00:20:47,449 - Este não é profundo. - Mas teria sangrado um pouco. 354 00:20:47,450 --> 00:20:50,103 E olha, é para cima e para baixo. 355 00:20:50,104 --> 00:20:52,234 Então a lâmina foi segurada assim? 356 00:20:52,235 --> 00:20:54,406 Sugerindo que a vítima e o esfaqueador 357 00:20:54,407 --> 00:20:55,808 estavam de pé. 358 00:20:57,500 --> 00:21:01,623 O ferimento no peito é compatível com a mesma faca. 359 00:21:01,624 --> 00:21:04,906 Mas uma penetração superficial no tecido mole. 360 00:21:04,907 --> 00:21:07,436 Eu não entendo. Um leve golpe no peito. 361 00:21:07,437 --> 00:21:09,738 Feridas violentas nas costas. 362 00:21:11,574 --> 00:21:14,786 - É quase como... - Duas pessoas diferentes. 363 00:21:20,703 --> 00:21:23,887 - Eles limparam tudo. - Então foi aqui que aconteceu. 364 00:21:23,888 --> 00:21:26,774 Então, foi segurado aqui e brutalmente assassinado. 365 00:21:27,274 --> 00:21:28,675 O que está fazendo? 366 00:21:35,697 --> 00:21:37,938 Sabemos que Morrow só poderia rastejar 367 00:21:37,939 --> 00:21:39,778 depois das facadas nas costas, certo? 368 00:21:42,083 --> 00:21:44,465 Então, essas gotículas são... 369 00:21:44,466 --> 00:21:47,503 São de antes de ele ser imobilizado. 370 00:21:47,903 --> 00:21:49,800 Então, a pequena ferida em seu peito. 371 00:22:00,445 --> 00:22:02,017 É aqui que acaba? 372 00:22:02,623 --> 00:22:04,465 Ou, na verdade, onde começou. 373 00:22:05,466 --> 00:22:08,409 Então, por aqui, 374 00:22:08,410 --> 00:22:11,687 o sr. Morrow recebe uma facada superficial. 375 00:22:13,694 --> 00:22:16,966 Sangrando, ele segue naquela direção, 376 00:22:16,967 --> 00:22:19,558 onde é segurado por alguém forte. 377 00:22:19,559 --> 00:22:20,992 E esfaqueado violentamente. 378 00:22:21,742 --> 00:22:23,871 Parece mesmo dois agressores diferentes. 379 00:22:24,625 --> 00:22:26,291 Devíamos pegar amostra do sangue. 380 00:22:37,737 --> 00:22:39,169 Com licença? 381 00:22:39,859 --> 00:22:41,279 Com licença, olá? 382 00:22:41,962 --> 00:22:43,627 Cuide das minhas coisas. 383 00:22:44,324 --> 00:22:46,426 - Com licença? - Não falo com você de novo. 384 00:22:46,427 --> 00:22:48,631 Vocês já me interrogaram. 385 00:22:48,632 --> 00:22:51,445 Olha, eu não sou da polícia. Estou com o legista. 386 00:22:51,446 --> 00:22:53,952 Eu vi você na cena do crime. Conheceu Peter Morrow. 387 00:22:53,953 --> 00:22:56,679 - Só sei que ele está morto. - Ele foi assassinado. 388 00:22:56,680 --> 00:22:58,967 - Não fui eu! - Tudo bem, está tudo bem. 389 00:22:58,968 --> 00:23:00,828 Mas quero descobrir quem foi. 390 00:23:05,124 --> 00:23:07,886 Algumas pessoas que dormem na rua 391 00:23:07,887 --> 00:23:10,212 carregam algo para se protegerem. 392 00:23:11,650 --> 00:23:14,865 O sr. Morrow carregava uma faca? 393 00:23:17,176 --> 00:23:19,158 Cabo de madeira, punho de metal? 394 00:23:19,558 --> 00:23:22,105 Sim, parece que fez mais mal do que bem. 395 00:23:22,548 --> 00:23:26,090 Ele estava bem longe da esquina costumeira. 396 00:23:26,091 --> 00:23:28,713 - Sabe por quê? - Não. 397 00:23:30,374 --> 00:23:33,726 Mas há algum tempo, ele andava estranho. 398 00:23:33,732 --> 00:23:35,933 Achando que os amigos eram impostores? 399 00:23:36,370 --> 00:23:37,793 Você e a Di? 400 00:23:41,949 --> 00:23:43,607 Esta é a Di, não é? 401 00:23:44,432 --> 00:23:45,840 É. 402 00:23:46,348 --> 00:23:48,708 Mas ela não falou com a polícia. 403 00:23:49,058 --> 00:23:51,885 Ela também sabia que Morrow tinha uma faca? 404 00:23:53,578 --> 00:23:55,214 Di não matou Pete. 405 00:23:55,215 --> 00:23:57,740 E por que ela não fala com a polícia? 406 00:23:59,121 --> 00:24:03,323 Morrow tinha dois tipos de facadas. Uma aqui... 407 00:24:03,324 --> 00:24:05,803 Eu não sei o que ela fez ou não fez, 408 00:24:05,804 --> 00:24:09,059 mas o que vocês têm que fazer em vez de nos acusar, 409 00:24:09,060 --> 00:24:11,285 é começar a nos ajudar. 410 00:24:11,286 --> 00:24:13,259 Não somos o problema. 411 00:24:13,260 --> 00:24:15,804 Por favor, deixe a Di em paz. 412 00:24:15,805 --> 00:24:17,246 Está bem? 413 00:24:18,110 --> 00:24:19,746 O que você estava fazendo? 414 00:24:20,168 --> 00:24:22,698 Não deveria conversar com possíveis testemunhas. 415 00:24:22,699 --> 00:24:24,913 Mas ele disse que já foi interrogado. 416 00:24:25,398 --> 00:24:27,327 Ele mencionou mais alguém? 417 00:24:27,336 --> 00:24:30,258 Falamos sobre Di, a amiga do Morrow. Por quê? 418 00:24:32,712 --> 00:24:34,687 Esta gravação é do outro lado do parque, 419 00:24:34,688 --> 00:24:37,811 a 200m de onde o sr. Morrow foi esfaqueado. 420 00:24:44,761 --> 00:24:48,091 Di Baverstock. Amiga do Peter Morrow. 421 00:24:48,092 --> 00:24:50,645 Foi vista correndo do local do esfaqueamento. 422 00:24:50,646 --> 00:24:53,328 Mas foi esfaqueado de duas maneiras. 423 00:24:53,329 --> 00:24:56,668 E se ela foi responsável só pela facada de leve? 424 00:24:56,669 --> 00:24:59,094 Não acha que ela parece assustada e culpada? 425 00:24:59,095 --> 00:25:01,656 Mas por que ela mataria o amigo tão brutalmente? 426 00:25:01,657 --> 00:25:04,268 - Briga de amantes. - Você ouviu a filha dele. 427 00:25:04,269 --> 00:25:07,402 Ele não era próximo de ninguém desde o ferimento no cérebro. 428 00:25:07,403 --> 00:25:10,224 Aí está! Se ele tinha mudado, quem sabe o que fez? 429 00:25:10,225 --> 00:25:12,399 - Mas eu não vejo... - Não, Harrow. 430 00:25:12,400 --> 00:25:15,641 Temos a srta. Baverstock na hora e no lugar certos. 431 00:25:15,642 --> 00:25:18,264 Ela conhecia a vítima. Sabia que ele tinha uma faca. 432 00:25:18,627 --> 00:25:20,749 Está bem? Já a declarei suspeita. 433 00:25:24,217 --> 00:25:27,599 Soube de algo sobre Tanya no Reino Unido? 434 00:25:28,388 --> 00:25:30,000 Há muitos lugares para verificar. 435 00:25:30,001 --> 00:25:31,981 Já faz mais de 20 anos. 436 00:25:31,982 --> 00:25:35,096 Pode ter se casado, mudado de sobrenome. 437 00:25:35,097 --> 00:25:37,026 Vai levar algum tempo. 438 00:25:37,027 --> 00:25:39,843 O carro que você achou no estaleiro era dele? 439 00:25:40,213 --> 00:25:42,530 Pertencia a uma corretora na cidade. 440 00:25:42,531 --> 00:25:46,597 Era um carro de empresa. Tem várias digitais. 441 00:25:48,182 --> 00:25:51,366 Mas dentre elas havia digitais do seu filho. 442 00:25:51,986 --> 00:25:54,447 - Acha que ele roubou? - Ainda não sabemos. 443 00:25:55,365 --> 00:25:57,096 Escute, Harrow, 444 00:25:57,780 --> 00:26:00,593 sei que você quer respostas e nós as acharemos. 445 00:26:01,291 --> 00:26:03,974 Mas, por ora, deixe tudo conosco. 446 00:27:20,356 --> 00:27:22,230 O que você estava fazendo? 447 00:27:30,442 --> 00:27:32,571 Sou eu. Deixe um recado. 448 00:27:32,572 --> 00:27:34,064 Não prometo retornar. 449 00:27:59,202 --> 00:28:01,022 Você não verifica sua caixa postal? 450 00:28:01,023 --> 00:28:02,785 É um saco. Por quê? 451 00:28:02,786 --> 00:28:05,154 Steph está em Toowoomba. Entrevista de emprego. 452 00:28:05,155 --> 00:28:07,052 Ela está pensando em se mudar? 453 00:28:07,053 --> 00:28:08,770 Já não é mais pensamento. 454 00:28:17,104 --> 00:28:18,588 E Fern? 455 00:28:19,529 --> 00:28:22,172 Está fazendo teste em uma nova empresa de limpeza. 456 00:28:32,022 --> 00:28:34,104 Ela não está contente com você. 457 00:28:37,114 --> 00:28:40,433 É uma longa história. 458 00:28:48,700 --> 00:28:50,120 Você teve um filho. 459 00:28:51,320 --> 00:28:52,759 Sinto muito. 460 00:28:54,603 --> 00:28:57,977 Não perguntarei se está bem, porque sei que você não está. 461 00:29:04,005 --> 00:29:05,953 Como é que você sabe? 462 00:29:09,137 --> 00:29:10,609 Bem... 463 00:29:17,866 --> 00:29:19,507 Também tive um filho. 464 00:29:21,671 --> 00:29:24,622 É, eu tinha 17 anos. 465 00:29:25,987 --> 00:29:28,578 Minha namorada tinha 16 e ele... 466 00:29:30,607 --> 00:29:33,720 ele viveu durante 15 semanas. 467 00:29:34,380 --> 00:29:36,193 Depois o coração dele parou. 468 00:29:38,309 --> 00:29:39,886 Isso nos destruiu. 469 00:29:40,948 --> 00:29:44,842 Estávamos com raiva e arrasados pelo mundo. 470 00:29:45,993 --> 00:29:48,090 Mas nos ressentimos um com o outro. 471 00:29:51,198 --> 00:29:52,980 E estou tão envergonhado. 472 00:29:54,381 --> 00:29:56,203 Eu devia ter estado lá por ela. 473 00:30:00,407 --> 00:30:02,009 Mas eu tinha 17 anos. 474 00:30:03,490 --> 00:30:04,891 Quantos anos você tinha? 475 00:30:07,114 --> 00:30:08,515 23. 476 00:30:12,859 --> 00:30:16,473 Não posso voltar no passado, mas posso estar aqui agora. 477 00:30:16,963 --> 00:30:19,366 Para a única pessoa na minha vida agora. 478 00:30:20,487 --> 00:30:21,888 Por Fern. 479 00:30:26,953 --> 00:30:28,675 Peça para Fern me ligar. 480 00:30:32,058 --> 00:30:33,599 Pedirei. 481 00:30:34,921 --> 00:30:36,362 Mas um irmão morto? 482 00:30:37,643 --> 00:30:39,325 É muita coisa para conversar. 483 00:30:51,308 --> 00:30:54,418 EU COMPREI A COMIDA VOCÊ O ALIMENTE! 484 00:31:24,367 --> 00:31:27,701 BANCO DE DADOS AUTÓPSIA 485 00:31:42,446 --> 00:31:44,448 Sente saudades do seu dono? 486 00:31:48,532 --> 00:31:50,834 Está achando que ele vai voltar? 487 00:31:51,595 --> 00:31:53,837 Sinto muito, ele não vai. 488 00:31:54,318 --> 00:31:55,719 Ele se foi. 489 00:32:01,064 --> 00:32:03,718 Mas, pelo menos, você passou tempo com ele. 490 00:32:22,625 --> 00:32:24,243 Por que não está comendo? 491 00:32:24,707 --> 00:32:27,089 Quão ruim é febre por mordida de rato? 492 00:32:27,530 --> 00:32:29,508 Para o rato ou para quem foi mordido? 493 00:32:30,011 --> 00:32:31,513 Escolho a segunda opção. 494 00:32:31,514 --> 00:32:35,176 Bem, febre, alergia, vômito e, se não for tratada, 495 00:32:35,177 --> 00:32:38,741 pode virar infecção cerebral e falência cardíaca. 496 00:32:40,402 --> 00:32:42,960 Mas checaremos Maestro 497 00:32:43,243 --> 00:32:44,665 e depois... 498 00:32:46,969 --> 00:32:50,072 checaremos isso. 499 00:32:50,632 --> 00:32:52,553 Peter Morrow estava coberto de sangue. 500 00:32:52,554 --> 00:32:54,896 - Provavelmente é dele. - Talvez. 501 00:32:54,897 --> 00:32:57,165 Só tem uma forma de descobrir. 502 00:32:59,361 --> 00:33:02,403 - Agora, sr. Morrow era... - B negativo. 503 00:33:02,404 --> 00:33:03,905 E o sangue no rato? 504 00:33:04,686 --> 00:33:06,288 O positivo. 505 00:33:06,948 --> 00:33:08,550 Sangue de outra pessoa? 506 00:33:09,069 --> 00:33:10,960 Acha que o rato mordeu o agressor? 507 00:33:10,961 --> 00:33:12,912 Eu sei. Mas se mordeu 508 00:33:12,913 --> 00:33:15,182 e ele tem febre por mordida de rato, 509 00:33:15,183 --> 00:33:17,978 essa pessoa deve estar muito doente. 510 00:33:18,954 --> 00:33:21,032 Di Baverstock. 511 00:33:21,033 --> 00:33:23,998 Então, mulher de meia idade com sintomas de gripe. 512 00:33:23,999 --> 00:33:26,186 Dor de cabeça, náusea, dor na articulação. 513 00:33:26,187 --> 00:33:27,588 Pode reduzir isso? 514 00:33:28,069 --> 00:33:30,737 Ela também teria uma ferida causada por animal. 515 00:33:30,738 --> 00:33:33,401 - Cachorro? Gato? - Rato. 516 00:33:35,476 --> 00:33:37,077 Nenhuma mulher de meia-idade. 517 00:33:39,543 --> 00:33:40,944 Obrigado, Jean. 518 00:33:42,155 --> 00:33:47,126 Mas, ontem à noite, um garoto chegou com sintomas de gripe 519 00:33:47,127 --> 00:33:50,731 com um amigo que revelou que ele foi mordido por algo. 520 00:33:52,112 --> 00:33:53,513 Ele foi tratado? 521 00:33:53,814 --> 00:33:55,856 Por alguma razão, saíram antes. 522 00:33:58,058 --> 00:33:59,920 Pegaram informações dele? 523 00:34:01,421 --> 00:34:04,403 Sente-se e coma seu café da manhã! 524 00:34:04,404 --> 00:34:06,607 Senta! O que está fazendo? Se arrume. 525 00:34:07,027 --> 00:34:08,547 Seu merdinha! 526 00:34:08,548 --> 00:34:11,710 Senta agora ou te darei um motivo para chorar! 527 00:34:11,711 --> 00:34:13,592 Onde você pensa que vai? 528 00:34:19,379 --> 00:34:21,247 Se é um vendedor, agora não é hora. 529 00:34:21,248 --> 00:34:23,699 Não, não sou. Eu... 530 00:34:23,700 --> 00:34:25,101 O que foi? 531 00:34:25,925 --> 00:34:27,826 Meu nome é dr. Daniel Harrow. 532 00:34:27,827 --> 00:34:29,845 Seu filho Jordy está em casa? 533 00:34:30,179 --> 00:34:32,279 Filho dela. Por quê? 534 00:34:36,495 --> 00:34:40,019 Ele tem dor de estômago? Dor muscular? Febre? 535 00:34:46,788 --> 00:34:48,189 Ei, amigo. 536 00:34:48,847 --> 00:34:51,621 - O que está fazendo? - Nada. 537 00:34:51,622 --> 00:34:53,759 - Bem, esse é o doutor... - Harrow. 538 00:34:53,760 --> 00:34:55,261 Não vai demorar. 539 00:34:56,394 --> 00:34:58,581 Bem, sairemos logo, então... 540 00:35:09,418 --> 00:35:12,381 Minha mãe te chamou? 541 00:35:12,382 --> 00:35:13,783 Não. 542 00:35:13,784 --> 00:35:16,326 Sou patologista. 543 00:35:16,694 --> 00:35:19,107 Lido com pessoas mortas. 544 00:35:25,912 --> 00:35:27,313 O que você quer? 545 00:35:28,506 --> 00:35:30,747 Essa mordida de rato está infectada. 546 00:35:30,748 --> 00:35:32,428 Precisa voltar ao hospital. 547 00:35:32,429 --> 00:35:34,496 - Não sei do que está falando. - Pare. 548 00:35:38,117 --> 00:35:39,518 Pare. 549 00:35:40,858 --> 00:35:42,882 Eu sei o que você fez, Jordy. 550 00:35:44,521 --> 00:35:47,684 O homem que você matou se chamava Peter Morrow. 551 00:35:50,087 --> 00:35:52,319 Ele estava sangrando, não estava? 552 00:35:52,320 --> 00:35:53,879 Quando cruzou com ele. 553 00:35:54,953 --> 00:35:56,355 Bem aqui. 554 00:36:00,397 --> 00:36:04,901 Estava sozinho ou com seu amigo que te levou ao hospital? 555 00:36:16,632 --> 00:36:18,034 Então, 556 00:36:19,675 --> 00:36:22,979 você viu um mendigo sangrando. 557 00:36:24,680 --> 00:36:26,401 Poderia o ter deixado em paz. 558 00:36:26,402 --> 00:36:29,945 Poderia ter oferecido ajuda, mas você teve um dia de merda. 559 00:36:31,887 --> 00:36:33,289 Isso? 560 00:36:35,531 --> 00:36:37,091 Então você o xingou. 561 00:36:37,092 --> 00:36:39,104 - Seu merdinha inútil. - Afaste-se. 562 00:36:39,105 --> 00:36:40,873 Talvez ele tenha te apontado a faca, 563 00:36:40,874 --> 00:36:42,640 mas essa era a única coisa 564 00:36:42,642 --> 00:36:45,184 que o sr. Morrow não devia ter feito: 565 00:36:47,062 --> 00:36:48,463 te provocar. 566 00:37:04,879 --> 00:37:06,461 E você perdeu a cabeça. 567 00:37:07,736 --> 00:37:09,357 O imobilizou. 568 00:37:09,358 --> 00:37:12,506 Pegou a faca dele e o esfaqueou. 569 00:37:13,857 --> 00:37:17,151 Eu não entendia o porquê. 570 00:37:19,313 --> 00:37:20,895 Mas agora acho que entendo. 571 00:37:22,476 --> 00:37:24,378 Seu padrasto. 572 00:37:25,590 --> 00:37:27,280 Ele te bate. 573 00:37:27,281 --> 00:37:29,897 Te humilha, machuca sua mãe 574 00:37:29,898 --> 00:37:32,435 e você não pode revidar. 575 00:37:32,436 --> 00:37:36,989 E então sua raiva cresce cada vez mais. 576 00:37:36,990 --> 00:37:40,740 Até que esse velho mendigo aponta a faca para você 577 00:37:40,741 --> 00:37:42,730 e você pira. 578 00:37:44,838 --> 00:37:48,493 E você o esfaqueia várias vezes, 579 00:37:48,494 --> 00:37:50,495 até ver o que fez. 580 00:38:00,533 --> 00:38:02,155 E então o rato dele 581 00:38:03,997 --> 00:38:05,498 veio até você? 582 00:38:05,895 --> 00:38:07,297 Ele estava... 583 00:38:07,793 --> 00:38:09,445 Ele só estava ali. 584 00:38:15,147 --> 00:38:16,549 E te mordeu. 585 00:38:20,553 --> 00:38:24,516 Um de vocês limpou as digitais da faca e vocês fugiram. 586 00:38:44,136 --> 00:38:46,237 Ele não devia ter apontado a faca. 587 00:38:46,238 --> 00:38:47,718 Não. 588 00:38:47,719 --> 00:38:50,180 Você devia tê-lo ajudado. 589 00:38:50,759 --> 00:38:52,784 Mas em vez disso, você o matou. 590 00:39:03,263 --> 00:39:06,217 Chamei a polícia. Eles estão a caminho. 591 00:39:07,218 --> 00:39:10,716 Queria te dar a chance de se explicar para sua família 592 00:39:10,717 --> 00:39:12,219 antes de ser preso. 593 00:39:29,880 --> 00:39:31,662 Uma facada aleatória. 594 00:39:34,024 --> 00:39:35,666 Não foi aleatória. 595 00:39:36,326 --> 00:39:38,008 Era inevitável. 596 00:39:39,209 --> 00:39:41,931 Era ele quem o Jordy queria machucar. 597 00:39:41,932 --> 00:39:44,433 Mas é um traço humano terrível: 598 00:39:44,434 --> 00:39:46,369 Que nos nossos piores momentos, 599 00:39:46,370 --> 00:39:48,572 geralmente agredimos os inferiores. 600 00:39:49,614 --> 00:39:52,461 Acho que isso significa que a mendiga está livre. 601 00:39:53,223 --> 00:39:55,144 Ela só não sabe ainda. 602 00:40:08,818 --> 00:40:10,219 Di, sou eu. 603 00:40:17,847 --> 00:40:20,347 Pete começou a ficar estranho um ano atrás. 604 00:40:20,889 --> 00:40:23,391 Foi depois dele ter sido agredido por uns bêbados. 605 00:40:23,392 --> 00:40:27,036 Descobrimos dano cerebral que explicaria essas mudanças. 606 00:40:27,037 --> 00:40:28,786 Bem, ele piorou 607 00:40:29,178 --> 00:40:31,939 até que o único em quem ele confiava era Maestro. 608 00:40:31,940 --> 00:40:33,434 E então... 609 00:40:33,435 --> 00:40:35,743 Então algumas noites atrás, 610 00:40:35,744 --> 00:40:39,962 ouvi Pete gritando que tinham trocado o Maestro. 611 00:40:40,509 --> 00:40:43,117 Ele estava com a faca. E ia matá-lo. 612 00:40:43,652 --> 00:40:48,116 Então peguei a faca e o Maestro e corri. 613 00:40:49,177 --> 00:40:52,559 Pete me alcançou e começou a me agarrar. 614 00:40:52,560 --> 00:40:54,421 Tipo, eu estava com a faca. 615 00:40:54,422 --> 00:40:57,564 Avisei para se afastar, mas ele continuou vindo 616 00:40:57,565 --> 00:40:58,966 e eu o atingi. 617 00:41:03,030 --> 00:41:05,191 Então fugi e me escondi 618 00:41:05,192 --> 00:41:08,791 e aí Neil me contou 619 00:41:09,573 --> 00:41:11,338 que Peter tinha morrido. 620 00:41:12,580 --> 00:41:14,348 E pensei: "Eu... 621 00:41:15,424 --> 00:41:16,853 Eu o matei". 622 00:41:34,847 --> 00:41:39,852 SALA DE OBSERVAÇÃO 623 00:41:43,750 --> 00:41:45,391 Ele está bonito. 624 00:41:48,214 --> 00:41:50,088 Isso não precisava ter acontecido. 625 00:41:50,742 --> 00:41:52,810 Por que ele não foi morar comigo? 626 00:41:52,811 --> 00:41:56,925 Seu pai já falou sobre a infância dele? 627 00:41:59,470 --> 00:42:01,377 Falei com a amiga dele, Di. 628 00:42:02,809 --> 00:42:05,580 Seu pai não contou para muitas pessoas, 629 00:42:06,375 --> 00:42:08,969 mas teve uma infância terrível. 630 00:42:08,970 --> 00:42:12,015 Ele se trancava no quarto, todas as noites, 631 00:42:12,432 --> 00:42:15,742 e esperava o padrasto parar de bater na mãe dele, 632 00:42:15,743 --> 00:42:18,036 antes de ir para cima dele. 633 00:42:18,666 --> 00:42:22,745 Acho que não suportava estar em um quarto, por muito tempo. 634 00:42:24,640 --> 00:42:26,386 Por que ele não me contou? 635 00:42:28,159 --> 00:42:30,372 Aparentemente, ele tinha vergonha. 636 00:42:32,407 --> 00:42:35,416 Vergonha de não conseguir superar isso. 637 00:42:37,716 --> 00:42:39,398 Que iria decepcioná-la. 638 00:42:41,926 --> 00:42:43,348 Pai. 639 00:42:52,857 --> 00:42:56,118 Alguém precisa cuidar dele enquanto está medicado. 640 00:42:56,119 --> 00:42:58,723 Fico surpreso que seja você. 641 00:43:00,714 --> 00:43:03,918 Sabia que a temperatura deles é regulada pelo rabo? 642 00:43:03,919 --> 00:43:05,482 - E que têm... - Claro que sim. 643 00:43:05,483 --> 00:43:08,639 Eles têm umbigo e podem rir, 644 00:43:08,640 --> 00:43:10,319 - e os dentes. - Não força. 645 00:43:27,290 --> 00:43:29,716 - Oi. - Olá. 646 00:43:29,717 --> 00:43:32,903 Essa... é a minha xícara de café. 647 00:43:33,306 --> 00:43:34,708 É bem legal. 648 00:43:35,909 --> 00:43:37,696 Pode usar outra xícara? 649 00:43:37,697 --> 00:43:40,345 Poderia, mas estão na lava-louças, 650 00:43:40,346 --> 00:43:42,074 e ninguém ligou. 651 00:43:42,602 --> 00:43:45,756 Eu vi na escala quem deveria ter feito isso. 652 00:43:46,333 --> 00:43:49,021 - Doutor Harrow? - O que está acontecendo? 653 00:43:49,942 --> 00:43:52,730 Harrow, mas pelo amor... 654 00:43:53,359 --> 00:43:54,862 - Olá. - Oi. 655 00:43:54,863 --> 00:43:57,267 O que está fazendo com meu escritório? 656 00:44:02,468 --> 00:44:05,098 Meu bonsai. Foi você que fez isso? 657 00:44:05,099 --> 00:44:07,345 Não, mas queria que fosse. 658 00:44:07,346 --> 00:44:09,379 - Se não foi você... - Tio Lyle, você... 659 00:44:09,380 --> 00:44:12,635 - Encontrou ele. - Não fui eu, dessa vez. 660 00:44:13,645 --> 00:44:15,555 Que bom, estão todos aqui. 661 00:44:17,446 --> 00:44:19,766 Como sabem, o departamento entrevistou 662 00:44:19,767 --> 00:44:23,425 excelentes candidatos para substituírem Maxine Pavich. 663 00:44:24,131 --> 00:44:26,804 E tenho o prazer de anunciar que escolhemos alguém. 664 00:44:26,805 --> 00:44:28,300 Lá vamos nós. 665 00:44:28,301 --> 00:44:31,308 - Mesmo não sendo patologista... - Não é patologista. 666 00:44:31,309 --> 00:44:33,021 - Que desastre. - Fairley. 667 00:44:33,022 --> 00:44:35,360 ...melhorando muitas instituições de saúde. 668 00:44:35,361 --> 00:44:37,482 Então vamos desperdiçar tempo valioso 669 00:44:37,483 --> 00:44:39,164 pensando em cada rolo de papel. 670 00:44:39,165 --> 00:44:40,602 Fairley. 671 00:44:40,603 --> 00:44:43,280 ...ela escolheu se estabelecer 672 00:44:43,281 --> 00:44:46,412 - no escritório do dr. Fairley. - Nem pediu para mim. 673 00:44:46,413 --> 00:44:48,838 E já tomou posse da Região das Sudetas... 674 00:44:48,839 --> 00:44:50,256 - Fairley. - O quê? 675 00:44:50,257 --> 00:44:53,054 Então, tenho o prazer de apresentar 676 00:44:53,055 --> 00:44:56,974 a nova gerente do IMLQ, Renae Warrington. 677 00:44:57,988 --> 00:44:59,514 Com licença, doutor Fairley. 678 00:45:00,142 --> 00:45:02,856 Dr. Harrow, pode segurar para mim, por favor? 679 00:45:02,857 --> 00:45:04,357 Obrigada, Doug. 680 00:45:05,366 --> 00:45:06,778 Olá, pessoal. 681 00:45:06,779 --> 00:45:09,535 Estou feliz em estar aqui e não vejo a hora de ouvir 682 00:45:09,536 --> 00:45:11,719 sobre o trabalho maravilhoso que fazem. 683 00:45:12,216 --> 00:45:16,033 Mas primeiramente, deixe-me pedir desculpas ao dr. Fairley 684 00:45:16,034 --> 00:45:18,033 por pegar o escritório sem avisá-lo. 685 00:45:18,489 --> 00:45:21,160 Espero que fique bem com o escritório da Maxine 686 00:45:21,161 --> 00:45:23,568 e um auxílio para reformas. 687 00:45:24,211 --> 00:45:27,333 E também peço desculpas ao dr. Fairley por outra coisa. 688 00:45:27,989 --> 00:45:29,964 Precisa de mais responsabilidades. 689 00:45:29,965 --> 00:45:33,273 - Será um supervisor. - Da doutora Molyneux? 690 00:45:33,274 --> 00:45:34,680 Não. 691 00:45:34,681 --> 00:45:38,098 Acreditamos que a dra. Molyneux será liberada do probatório. 692 00:45:38,099 --> 00:45:40,568 Irá supervisionar o doutor Harrow. 693 00:45:44,288 --> 00:45:47,140 Fairley? Meu supervisor? 694 00:45:47,700 --> 00:45:49,345 Estou aqui o mesmo tempo que ele. 695 00:45:49,346 --> 00:45:51,270 - 23 anos. - Exatamente. 696 00:45:51,271 --> 00:45:53,764 Então, é elegível para aposentadoria antecipada. 697 00:45:53,990 --> 00:45:57,843 - O que está dizendo? - Dr. Fairley o supervisionará, 698 00:45:57,844 --> 00:45:59,949 e baseado no relatório, verei se irá ou não 699 00:45:59,950 --> 00:46:01,945 receber esse pacote de aposentadoria. 700 00:46:01,946 --> 00:46:05,081 - Ser demitido, no caso. - Aposentadoria fica melhor. 701 00:46:05,943 --> 00:46:09,490 Sei que Maxine Pavich aceitava muito seu jeito. 702 00:46:09,491 --> 00:46:11,198 Isso acaba agora. 703 00:46:11,631 --> 00:46:13,306 Se quiser continuar aqui, 704 00:46:13,307 --> 00:46:16,529 precisa entender que não irei tolerar segredos. 705 00:46:36,714 --> 00:46:38,122 Olá. 706 00:46:39,864 --> 00:46:43,300 - Desculpa ter sido babaca. - Qual das vezes? 707 00:46:44,831 --> 00:46:48,241 - A parte de "sem filhos". - Tudo bem. 708 00:46:48,854 --> 00:46:50,765 Isso deve ser a pior coisa do mundo. 709 00:46:51,821 --> 00:46:54,930 - O que é isso? - O exame toxicológico. 710 00:46:57,394 --> 00:46:58,891 Sem drogas ou álcool. 711 00:46:58,892 --> 00:47:00,913 Nada que explicaria a queda? 712 00:47:00,914 --> 00:47:03,223 Apenas o bilhete que você leu. 713 00:47:04,644 --> 00:47:06,539 Parecia uma carta de suicídio. 714 00:47:09,293 --> 00:47:12,129 Não sei se é saudável você estar aqui. 715 00:47:12,906 --> 00:47:14,397 Onde mais eu deveria ir? 716 00:47:14,398 --> 00:47:16,765 Tudo volta para cá. 717 00:47:16,766 --> 00:47:20,443 Todas coisas boas da minha vida. As más. 718 00:47:22,318 --> 00:47:24,643 Foi onde meu pai veio. 719 00:47:25,156 --> 00:47:28,718 Onde conheci meu mentor, chamado Jack, como ele. 720 00:47:31,253 --> 00:47:32,778 Não posso escapar desse local. 721 00:47:35,780 --> 00:47:38,284 Por que não vem para minha casa hoje? 722 00:47:38,285 --> 00:47:40,453 Apenas amigos. Eu cozinho. 723 00:47:41,001 --> 00:47:44,047 - Não fique sozinho. - Acho melhor ficar sozinho. 724 00:48:15,090 --> 00:48:16,671 Alguém pode atender? 725 00:48:17,844 --> 00:48:19,313 Olá? 726 00:48:22,617 --> 00:48:25,136 Instituto Médico Legal de Queesland. 727 00:48:25,137 --> 00:48:27,553 Alô, aqui é Mike, do laboratório médico Brisbane. 728 00:48:27,554 --> 00:48:29,261 Quero falar com o doutor Fairley. 729 00:48:29,262 --> 00:48:31,496 Ele não está aqui, quer deixar recado? 730 00:48:31,497 --> 00:48:33,910 É sobre o exame de DNA que ele pediu. 731 00:48:33,911 --> 00:48:35,801 M4-1418? 732 00:48:35,802 --> 00:48:38,711 Um corpo não identificado em um porto. 733 00:48:40,109 --> 00:48:43,497 Sim, poderia mandar por e-mail para ele, por favor, 734 00:48:43,498 --> 00:48:45,110 e pedirei a ele para verificar. 735 00:48:45,111 --> 00:48:47,109 Claro. Obrigado pela ajuda. 736 00:49:08,871 --> 00:49:10,682 Graças a Deus, Fairley. 737 00:49:11,885 --> 00:49:15,233 RESULTADO ANÁLISE DE DNA 41-418 738 00:49:16,846 --> 00:49:18,819 COMPARAR PERFIS DE DNA 739 00:49:18,820 --> 00:49:20,580 SELECIONE UM PERFIL PARA COMPARAR 740 00:49:29,001 --> 00:49:30,478 COMPARAR PERFIS DE DNA 741 00:49:43,385 --> 00:49:45,782 COMBINAÇÃO NÃO ENCONTRADA 742 00:50:00,717 --> 00:50:02,345 Doutor Harrow. 743 00:50:04,106 --> 00:50:06,154 Os testes de DNA chegaram? 744 00:50:09,853 --> 00:50:11,308 Quem é você? 745 00:50:11,978 --> 00:50:13,523 Sou o James. 746 00:50:19,370 --> 00:50:20,832 Sou seu filho. 747 00:50:24,135 --> 00:50:27,724 Então... o teste de DNA? 748 00:50:30,706 --> 00:50:33,606 - Acabaram de chegar. - Precisa escondê-los. 749 00:50:34,242 --> 00:50:35,763 O máximo que puder. 750 00:50:37,308 --> 00:50:38,749 Por quê? 751 00:50:40,622 --> 00:50:43,877 Existem pessoas que estão atrás de mim. 752 00:50:44,786 --> 00:50:48,132 Se descobrirem que eu estou vivo, irão... 753 00:50:52,443 --> 00:50:53,951 Não, espere. James! 754 00:50:54,384 --> 00:50:55,786 James! 755 00:51:02,697 --> 00:51:04,499 Começou bem! 756 00:51:05,735 --> 00:51:07,894 No próximo episódio de Harrow... 757 00:51:07,895 --> 00:51:10,654 Se o que ele disse é verdade, preciso ajudá-lo. 758 00:51:10,655 --> 00:51:12,570 Como sabe que ele é seu filho? 759 00:51:12,571 --> 00:51:14,422 - Poderia ser qualquer um. - Oi, pai. 760 00:51:14,423 --> 00:51:17,182 Veio procurar problemas e eu acredito 761 00:51:17,183 --> 00:51:18,660 que alguém perderá o emprego. 762 00:51:18,661 --> 00:51:21,118 Precisamos conversar sobre um e-mail. 763 00:51:21,119 --> 00:51:23,105 Que lugar é esse? 764 00:51:23,106 --> 00:51:24,759 Parece uma casa mal-assombrada. 765 00:51:24,760 --> 00:51:26,714 Por que alguém beberia sangue? 766 00:51:26,715 --> 00:51:28,679 Acredita em vampiros? 767 00:51:29,627 --> 00:51:31,029 Sou um homem de fé. 768 00:51:31,030 --> 00:51:34,297 Quem fez isso acreditava estar matando um vampiro.