Anteriormente, em Harrow...
Papai achou que está tudo ligado.
O farmacêutico deve saber algo. Vou falar com ele.
Ele plantou o fentanil no meu apartamento.
Eu não sabia o que ele faria com as drogas.
- Quanto menos souber, melhor. - Quem foi?
- Vá! - Laurie Badcoe fez
a autópsia em Francis Chester.
É possível ele ter achado um jeito de sair da prisão?
A criatura perigosa morreu em cativeiro.
Prioriza o trabalho e não as pessoas e elas se machucam.
Simon estava obcecado com o meu caso.
Nunca me perdoarei pelo acontecido.
Para quantas pessoas falou sobre Chester?
Esqueça, Daniel. Antes que mais alguém se fira.
Por favor, Francis! Não!
Não! Não!
Os médicos me disseram
que meus tumores não podiam ser operados.
Disseram... que não havia esperança.
Mas me recusei a desistir.
MPV.
Minerais para Viver.
A medicina convencional não pode me salvar,
mas a medicina alternativa, sim.
Taylor, sou eu.
Você pode esquecer a medicina contra o câncer.
Não funciona.
Assuma o controle,
comece a recuperar a sua vida.
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : Lu Colorada : .
Legenda . : brida : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : soma : .
Legenda . : Adrih87 : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : NetLion : .
Harrow - S02E07 "Parce Sepulto"
Ela estava no meu escritório, no meu computador,
- vendo uma autópsia... - Não sei, ela não voltou...
Desculpem por isso!
Onde você estava?
- Merda. - Fern, o que está havendo?
Pai, alguém está por trás disso. Você estava certo.
- O que quer dizer? - Polícia! Abra!
Fui falar com Markides, o farmacêutico,
e ele basicamente admitiu armar para mim.
- Não pode falar com ele. - Sra. Tolson, abra.
Markides e Ross Moran, que está morto, tinham um cavalo.
Simon visitou Ross Moran e agora está morto.
Pai! Pai... Tudo está conectado.
Fern Harrow, está presa por incêndio
que resultou na morte de Timothy Markides.
Pense muito bem sobre o que dirá.
O vizinho a viu saindo da casa de Markides
um pouco antes da casa pegar fogo.
Isso é besteira. Fern não é assassina!
Assim como não é traficante de drogas.
Pai, não fiz isso.
Precisa me dizer o que está havendo.
Quando parecia que a morte de Simon foi acidental,
comecei a duvidar de todo o resto.
Mas Fern não. Ela continuou procurando.
E se essa pessoa que você diz que está por trás disso,
que está dizendo que escapou da prisão,
como saberemos que Fern ficará segura lá?
Ela ficará no Centro de Detenção Feminino.
Novas prisioneiras são vigiadas de perto.
E nós dois estamos em perigo? Você foi baleado, meu Deus.
Acho que você deveria ficar em outro lugar por um tempo.
E precisamos falar com Callan também.
Estávamos tentando mantê-la fora da prisão esse tempo todo,
e agora a estão acusando de homicídio?
Não podemos deixá-la lá.
Não deixaremos!
Só preciso provar que estou certo.
Como?
Um pedido de exumação? Não. Absolutamente, não.
Só assim para provar que a autópsia estava errada
- e Chester está vivo. - Espere.
Pensei que tinha esquecido isso. O que mudou?
Fern foi presa por incêndio criminoso.
O quê? Incêndio?
Markides?
O cadáver que está a caminho?
Maxine, a conhece desde criança, ela não fez isso.
Certo, Daniel,
se eu achasse, por um segundo, que Chester estaria vivo,
eu assinaria um pedido de exumação na hora,
mas não posso passar por cima de uma autópsia
feita por um dos patologistas mais respeitados do estado.
- Laurie Badcoe. - Que nos supervisionou.
Acha mesmo que ele cometeu um erro?
E mesmo que eu fizesse um pedido formal,
acha que o Legista Adjunto concordaria?
É o corpo do Markides?
Sim. Daniel!
Harrow...
Não tenha ideias.
Já designei ele para...
Harrow, os faxineiros estão reclamando de você de novo.
- Por quê? - Você não deixa limpar a sala.
Porque eles jogam fora coisas importantes.
- O quê? A teoria dos germes? - Como minha última caneca.
Que não foi lavada desde a Guerra dos Bôeres.
Eu dei uma lavada no final dos anos 90.
Olá. Quem nós temos aqui?
Você devia tirar alguns dias.
Deus sabe que você tem uns três anos acumulados.
Não.
Não há nada que eu possa fazer até Fern voltar ao tribunal.
Talvez ajude se eu ficar e me concentrar no trabalho.
Bom. Pode acompanhar a Grace.
Ela está com Bryan na cena do crime.
Deixe Fairley fazer isso.
Se houver algo a ser encontrado, ele encontrará.
E se houver uma ligação com Chester,
eu prometo que assinarei um pedido de exumação.
Terminamos. Aproveite o seu fim de semana.
Eu vou. Onde você quer ele?
Leve-o para a sala de exame dois.
Lyle, preciso que você verifique se há
- succinilcolina na vítima. - Porque eu faria isso?
Porque estou pedindo e estou desesperado
e eu nunca contei a ninguém sobre
aquela vez que você fez aulas de hula hoop.
Elas foram excelentes para minha lombar.
Acredite em si mesmo, sim?
Acredite no que seu corpo está lhe dizendo.
Você pode fazer o que eu fiz.
Você pode virar as costas
para a medicina contra o câncer que não funciona...
Certo, vou precisar que você me conte tudo mais uma vez.
Como está a Fern?
A homicídios foi solicitada a preparar um resumo preliminar.
Sim, olhe, cara, eu te conheço, eu conheço a Fern, mas...
pense como isso parece.
Fern nunca faria algo assim.
Bem, quem foi?
Gente morta não causa incêndios.
Ela está na cadeia, Bryan.
Eu tenho que provar que
- Chester ainda está vivo. - Lamento em dizer isso, amigo,
mas é melhor você fazer isso rápido.
Porque se esse incêndio não foi um acidente,
Fern não tem chance de fiança.
Ela vai ficar na prisão por muito tempo.
Maxine enviou uma babá?
Acho que eu sou o único que ela quer vigiado.
Faz sentido para mim.
Então, o que aconteceu aqui? Além do óbvio.
Esta é a Taylor Ford.
E eu deveria conhecer esse nome porque...
Ela é bem famosa no mundo da terapia alternativa.
Cura do câncer. TV matinal. O podcast.
Quase 2 milhões de seguidores.
Meus interesses são mais amplos do que você me dá crédito.
Traumatismo craniano considerável.
Parece que ela caiu,
parou aqui e nunca recuperou a consciência.
Uma pena. Depois de tudo que ela passou.
É horrível, mas qual é o grande mistério?
Bem, na verdade não há mistério.
O cara do correio entra, vê um cara inclinado sobre o corpo.
Ele foge, nós o pegamos.
Connor Harris, ativo no site da Taylor.
Ativo?
Mensagens de ódio e ameaças de morte.
Por quê?
Porque a namorada dele... está morrendo.
Estágio quatro de câncer de mama.
Ele culpa Taylor pela namorada dele
abandonar a medicina convencional.
E eu presumo que ele alega que a encontrou assim.
Sim, mas não pode explicar o que estava fazendo aqui.
Então, ele a empurrou.
E essa, meus amigos, é a questão.
Ela caiu...
ou ela foi empurrada?
...esta incrível jornada comigo
e até a próxima.
Esse é o estúdio caseiro da Taylor. Aqui ela fez os vlogs.
...os tumores não podiam ser operados.
Eles disseram que não havia esperança.
Mas eu me recusei a desistir.
MPV.
Minerais para Viver.
Não! Não!
Afaste-se, tudo bem.
Respire.
- Quem é aquela? - Deve ser a gerente dela.
Eu soube sobre a Fern e o farmacêutico.
Ela está bem?
Eu não sei.
Não me deixaram falar com ela.
Quer falar sobre isso?
Não agora, se estiver tudo bem.
Certo.
O farmacêutico?
Disse a ela para não ir lá. Por que não me ouviu?
Ela sabia que não devia abordar Markides.
Por que ela... infringiria a condicional e arriscaria tudo?
Porque ninguém acreditou que ela não roubou as drogas.
Nem você acreditou em nós.
Desculpe.
Então... onde ela está?
Poderei vê-la, pelo menos?
Ela está em prisão preventiva. Ninguém pode vê-la.
Até quando?
Não sei, Callan. Até resolvermos tudo.
Dan disse que acha que alguém está por trás de tudo isso.
Uma teoria complexa, mas o que acha?
- É possível? - Não sei.
Mas confio em Fern e no pai dela.
- Então, se é o que acham... - Certo, bem...
até Dan resolver tudo, fico em um hotel uns dias
e também precisa ter cuidado, certo?
- Sim. - Posso dar uma carona.
Não, tudo bem. Um colega vem me pegar.
Tome cuidado.
Tudo bem?
- Na verdade, não. - Não?
Minha namorada foi presa.
Isso não é bom.
Vamos para o trabalho?
Sim, cara.
Baixo peso corporal para a idade.
Que tipo de câncer ela tinha?
Tumor cerebral. Hemangioblastoma.
Síndrome de Von Hippel-Lindau?
O que acha disso?
Os brancos? Estão bem amarelos.
Poderia ser efeito do câncer ou da quimio.
Ela não estava na quimio.
Parece que só comia frutas, vegetais e suplementos.
Precisamos testar aqueles ingredientes.
Hemorragia petequial.
Pode ser resultado da colocação do corpo.
A cabeça estava abaixo do corpo quando a polícia chegou?
Sim, mas não o suficiente para esse dano vascular.
Asfixia?
Talvez a garganta esteja obstruída?
Mandíbula intacta.
Sem sinal externo de sufocamento.
O contorno está queimado.
A cicatriz é de vômitos fortes frequentes.
Já vi isso em bulímicos.
E os dentes estão danificados.
Ácido estomacal.
Taylor era uma garota muito doente.
Isso explica a hemorragia
mas não nos diz se foi assassinada.
Vamos ver o que os órgãos internos dizem.
Já vi fígados melhores em alcoólatras de 50 anos.
Não tenho 50
e meu fígado pode ter alguns danos, mas não assim.
A massa cinzenta está saudável.
Qual o estado do resto dos órgãos?
Também danificados.
Os rins mal funcionavam.
A síndrome de Von Hippel-Lindau poderia causar esse dano
no resto do corpo?
Ela poderia ter tumores nos órgãos
mas os órgãos não deveriam estar danificados.
Como está o cérebro?
Esta é a lesão da queda.
Certamente um dano cerebral.
Você pode ver contusões e hemorragia localizada.
Mas não necessariamente fatal.
Bem, algo foi fatal.
Voltando ao câncer,
e se o tumor estivesse pressionando a artéria?
Ela pode ter desequilibrado e caído das escadas.
Não. Não há tumor cerebral.
A contusão é tudo o que há.
Com a síndrome de Von Hippel Landau,
poderia ter tumores no cérebro,
na medula e até no olho.
- Nada. - A terapia alternativa
- funcionou? - Não precisou.
Não há evidências que Taylor
tenha tido um tumor cerebral.
Com o que estamos lidando?
Um desses blogs falsos de câncer?
É o que parece.
Ela parecia doente.
Provavelmente dos supostos suplementos que ingeria
para tratar o câncer que nunca teve.
Estamos fazendo uma análise completa do produto.
O teste inicial mostrou mercúrio e outros metais pesados.
Mercúrio? Deus, até eu sei que é ruim.
Por isso eu desisti de peixe e fritas.
Não foi porque Maxine queria menos abraços?
Olhe, tenho um cara em cima de um corpo
de quem ele ameaçou de morte.
Connor Harris a matou ou não?
É possível que a história dele se sustente, que a achou caída
mas não saberemos mais até o resultado do toxicológico.
"Menos abraços"...
Gostaria de saber como Taylor teve um diagnóstico de câncer
para começar.
Sim, eu a tratei.
Ela apresentou tonturas e dores de cabeça há três anos.
Ela estava com medo de ter um tumor no cérebro.
- Por que ela pensaria isso? - A mãe e o irmão morreram
da síndrome de Von Hippel-Lindau,
então levamos o caso dela muito a sério.
- Ela fez exames? - Durante seis meses.
Tomografia, ressonância magnética, sangue.
Tudo deu negativo.
Mas ela não acreditava. Continuou pedindo mais testes.
No final, ela disse que queria uma segunda opinião.
E você sabe quem ela viu a seguir?
Eu não acho que ela viu mais alguém.
Por quê?
Um dos exames de ressonância ficou pronto depois que ela saiu
e novamente deu tudo negativo.
Quando ela não retornou os telefonemas,
nós o enviamos para ela, com uma carta
confirmando que não havia nenhum tumor no cérebro.
Não houve resposta.
E nenhum outro oncologista jamais
solicitou os arquivos completos dela.
Então, um ano depois,
deparei com o vídeo dela.
Virando as costas para a medicina convencional.
Porque não podia tratar da doença dela.
Ela não tinha uma doença.
- Você não acompanhou. - Eu tentei,
mas a gerente dela não me deixou chegar perto.
A gerente dela?
Ainda não acredito que ela se foi.
Ela lutou como louca contra o câncer,
para morrer assim...
Vocês duas deviam ser muito próximas.
Taylor tinha família?
Ela tinha 11 anos quando a mãe e o irmão morreram.
Sem pai?
Uma série de lares adotivos. Nenhum bom.
E então ela veio atrás de um anúncio para modelos.
Ela seria a próxima big star,
então o câncer matou a carreira de modelo.
E lançou a carreira Minerais para Viver.
Não se tratava apenas de ganhar dinheiro.
Isso realmente funciona.
Taylor fez um exame há duas semanas,
o tumor desapareceu.
Ela nunca teve um.
Taylor nunca teve a síndrome de Von Hippel-Lindau.
Mas eu estava lá nos testes.
Que deram negativo.
E então ela fez o exame final.
Que resultou tudo em ordem.
O quê?
Não foi o que Taylor me disse.
Está aqui em algum lugar, ela guardava tudo.
Tente este.
Connor Harris.
Mensagem de ódio?
Sim, eu disse que devíamos ir à polícia.
Ela disse que era o preço pago
por espalhar a mensagem dela.
Aqui.
"Os exames não mostram vestígios
de tumor no cérebro passado ou presente".
Então, a coisa toda era mentira?
E os sintomas dela?
Os desmaios, as tonturas, os vômitos.
Mais do que provável causado pela cura.
O que eu faço?
As pessoas acreditam nisso.
Ainda estamos enviando isso para centenas de clientes.
Então eu sugiro que parem.
Bem, está tudo acabado mesmo.
Connor Harris a matou.
Ele matou isso tudo também.
Não há prova de que esse outro cara que
atirou em você, matou o farmacêutico?
Ainda não, não.
Então a permanência dela na prisão não é temporária?
- Callan... - Eu não sei o que fazer!
Eu não sei.
Olhe para você, tem 9 diplomas e não sabe o que fazer!
Eu estou fazendo tudo que eu posso.
Eu sei. Eu apenas...
Estou com muito medo que não seja suficiente.
Nada disso... nada disso é culpa da Fern!
Eu sei! É minha.
E vou corrigir isso.
Não posso falar com você sobre isso.
Sei porque você precisa saber, soube sobre a Fern,
mas o que eu disser pode comprometê-la também.
Então me diga que fez o teste para a succinilcolina.
Não estou dizendo nada disso.
A única coisa que eu poderia dizer...
de um colega para outro,
falando hipoteticamente sobre assuntos científicos,
é que um corpo que tenha estado em um grande incêndio
não seria um candidato para o teste de algo
em tais vestígios mínimos como succinilcolina.
Sinto muito.
FRANCIS ANDREW CHESTER DATA DA MORTE: 14-11-2018
Daniel! Como está, meu caro?
Bem.
Você amaria este aqui:
Um terrier Jack Russell contra uma cobra-marrom.
O dono se meteu entre os dois, pobre sujeito.
Foi mordido pelos dois, mas
nunca vai adivinhar qual deles o matou.
- O cão. - Bem, exatamente.
O veneno da cobra não era tão forte para matá-lo.
Ele teve infecção generalizada pela mordida do cachorro.
Porque ele foi muito orgulhoso
para procurar ajuda quando precisava.
Certo. Tudo bem, o que está acontecendo?
Lembra quando fui ver você em Port Astor?
Discutimos sobre Francis Chester.
Sim.
Desculpe por falar disso de novo, mas
existe uma chance de que o corpo que
você autopsiou não seja Francis Chester?
Essa mesma história.
Todos cometemos erros, Laurie.
O corpo queimado veio da prisão.
Bem, se não era Chester, quem diabos era?
- Não sei. - E esse corpo milagrosamente...
coincide totalmente com Chester em todos os pontos,
até nos registros odontológicos.
O que significa que alguém
teria que alterar esses registros.
Não é incompetência então. Está sugerindo que sou corrupto.
Não, Laurie! Também não quero que seja isso.
Bem, então sugiro que terminemos essa conversa
antes de dizermos mais coisas das quais nos arrependeremos.
Laurie, por favor...
Laurie, você tem que assinar esses formulários.
Preenchi todos os detalhes,
mas tem que ser a sua assinatura...
Você está bem?
Sim, sim, tudo bem.
Estou preocupada com você, Laurie.
Você está perdendo peso.
Por que você não vem jantar?
Apenas nós dois.
Andy está fora.
Até o final da semana.
Não esta noite, desculpe.
Mas... obrigado.
FRANCIS ANDREW CHESTER DATA DA MORTE: 14-11-2018
Você ligou para o escritório do Legista Adjunto.
Por favor deixe uma mensagem.
Doug, é Dan Harrow.
Preciso falar com você sobre algo... delicado.
Você tem o meu número.
Doug?
Aqui é do Centro de Detenção Feminino.
- É Daniel Harrow? - Sim.
Você aceita o telefonema de Fern Harrow?
Sim. Sim.
- Papai? - Querida! Você está bem?
Sim, a ligação é cronometrada, então não vou demorar.
Então, você está bem?
Sim, estou bem.
Papai, você achou alguma coisa sobre o arquivo?
Não. Ainda não, mas vou achar.
Estou entrando em contato com o Legista Adjunto. Ele terá...
Ninguém acredita em você, não é?
Não.
Bem, eu acredito.
O tempo acabou, ouvinte.
Doug, é Dan Harrow de novo.
Me desculpe por ser chato, mas é realmente urgente.
Bom dia.
- O que está fazendo? - Tomando café.
Você não bebe café.
É por isso que não toquei nele.
Então, por que está aqui realmente?
Quem você está evitando?
Sabe, o Connor Harris,
o cara preso pelo homicídio de Taylor Ford,
a namorada dele, Rebecca, está aqui.
Aquela do estágio quatro?
Onde?
A polícia não falou comigo,
mas...
Eu preciso falar com alguém.
Meu namorado não a matou.
Ele não faria isso.
Está sentindo dor?
- Sim. - Tomou algo contra a dor?
Há quanto tempo está sentindo?
Três meses.
Bem, dois e meio agora.
Os médicos me falaram.
Vi os e-mails do Connor para a Taylor.
Ele disse que a queria morta.
Ele estava frustrado...
Comigo.
Ele não conseguia entender o porquê de eu desistir da quimio.
Mas o Minerais para Viver funcionou.
Funcionou para a Taylor. Curou ela.
Na verdade, não curou.
Os suplementos estavam deixando ela mais doente.
Se você está tomando, sugiro parar.
Não.
Ela postou a última tomografia, o tumor tinha sumido.
Ela nunca teve um tumor cerebral.
Receio em dizer isso, mas você foi enganada.
Vocês estão todos juntos nisso,
os médicos, os grandes laboratórios farmacêuticos.
Estão protegendo as reputações.
Não estamos. Era Taylor quem estava enganando as pessoas.
Meu namorado não é um assassino.
Se acha que foi ele quem a matou, está errado.
Você acredita nela?
Acredito na crença dela.
Ela está convencida que o namorado não é o assassino.
Também não acho que ele é.
Os resultados chegaram.
Como você esperava,
níveis elevados de metais pesados
no cérebro e outros órgãos.
Por isso ela estava tão doente.
Mercúrio, chumbo, alumínio.
Isso explica o vômito e os desmaios repentinos.
A defesa do Connor será capaz de argumentar
que ela desmaiou e caiu, não que foi empurrada.
Só você não acha que a lesão cerebral
da queda foi o que a matou,
e o Connor não pode nem explicar porque estava lá.
Pairando sobre o corpo dela.
Pairando?
Sim, por que ele estava pairando lá?
Achei que o dano no lábio interno fosse pela queda.
Estava tão concentrado no pescoço que deixei isso passar.
Está vendo? Parece arranhado.
Danos nos tecidos dos dentes.
Se alguém apertou o nariz e a boca...
- pode explicar as marcas. - Asfixia.
Se foi por tempo o suficiente para ela sufocar,
o assassino pode ter deixado DNA.
Vamos coletar amostra da pele em torno do nariz e da boca.
Alô.
O quê... ela está aqui agora? Já chego aí.
É a oncologista da Taylor.
- Dra. Peterson. - Oi.
Tivemos um treinamento esta manhã
e mencionei de passagem a morte da Taylor Ford e a sua visita.
Um dos oncologistas disse
que Taylor esteve em uma consulta há duas semanas.
Eu estava fora na ocasião.
Por que ela voltou?
Aparentemente, esteve cada vez mais preocupada com os sintomas.
Ela sabia que não eram os mesmos que a mãe e o irmão tiveram.
Porque eles tinham um tumor e ela estava sendo envenenada.
Será que outro oncologista fez algum outro exame?
Ressonância magnética. De novo, nada de tumor.
Suponho que a Taylor
achou que isso era prova que os suplementos estavam funcionando.
Até o meu parceiro mostrar a ela a carta e a ressonância
que enviamos há dois anos,
informando que ela nunca teve a síndrome de Von Hippel-Lindau.
Ela alegou que nunca tinha visto isso antes.
O quê? Como?
Eu já vi isso antes. Estavam no armário dela.
Ela disse que a correspondência passa antes pela
- gerente dela. - Gerente dela.
Ontem você sabia onde encontrar a carta e a ressonância,
porque só colocou lá após a morte da Taylor.
Isso é ridículo. Estou ocupada!
Preciso cuidar das contas da Taylor.
Sim, claro que precisa.
Quanto dinheiro exatamente estava tirando da Taylor
com a cura do câncer e o suplemento milagroso?
Deve ser muito, para esconder a carta.
Se não for embora, vou chamar a polícia.
Que ideia boa. Por que eu mesmo não chamo?
Qual a sentença para fraude corporativa atualmente?
Acho que é prisão.
Espera.
Quando a carta chegou,
Taylor estava entrando no Minerais para Viver.
As mídias sociais dela estavam bombando,
publicações e acordos entrando, era muito dinheiro.
- Você só se importa com isso. - Por ela!
Quando a carreira de modelo acabou, Taylor não tinha nada.
Tudo que fiz foi esconder uma carta.
Mas Taylor descobriu, não foi?
Quando ela voltou ao oncologista.
O que aconteceu?
Imagino que ela ficou com raiva.
Nós... discutimos. Sim.
Por que não me contou a verdade?
Você não queria saber.
A parceria azedou porque ela queria ir a público.
Eu falei que isso era fraude, nós duas iríamos para a cadeia.
Você a empurrou pela escada abaixo?
Não.
Isso aconteceu dias atrás.
Não estava nem perto daqui quando Taylor morreu.
Essa parte confere.
Ela estava numa reunião de gestão.
Cinco pessoas confirmaram.
Ela iludiu centenas de pessoas para comprar um produto
que ela sabia que não funcionava.
Ela seria responsável pelas mortes.
Sim, e eu vou passar tudo para a Divisão Antifraudes.
Mas ela não matou Taylor.
Certo? O que nos deixa com Connor Harris.
Algum progresso nessa frente?
Ainda esperando o exame de DNA.
E... aqui está.
- DNA? - Não.
Mas pedi à Perícia para passar as amostras
pelo espectrômetro de massa.
E...?
Canabinoides.
Vestígios. No suor em torno do nariz e da boca.
Maconha?
Por que uma pessoa limpa, amante da ioga, guru da saúde, fumaria?
Não fumou. Não há nada no exame toxicológico.
Você estava certo. Ela foi sufocada...
Por alguém que fuma maconha.
A porta estava aberta.
Eu entrei e a encontrei assim.
Agora, você diz que não tocou no corpo.
Não.
Nem para ver se ela ainda estava viva.
Eu te disse, não.
Eu vi que ela não estava, então...
Certo, bem... ótimo.
Se tudo isso for verdade vamos esclarecer imediatamente.
Como?
Precisamos de uma amostra de sangue.
Certo, quando?
Bem, acontece que temos um médico bem aqui.
- Vai fazer isso agora? - Sim.
O quanto antes terminamos, antes você poderá ir.
Como o meu sangue vai provar se Taylor caiu ou foi empurrada?
Não vai. Porque a queda não a matou.
Taylor foi asfixiada
por alguém que fumava maconha.
Então, se não tiver maconha no seu organismo,
você estará livre para ir.
Espera, espera.
Não se incomode.
Você vai encontrar o que procura.
Você sufocou Taylor Ford?
Sim.
Tome conta dele.
Não acha que foi um pouco fácil demais?
Gostaria que todos fossem assim.
Por que ele iria preso por 15 anos
por um assassinato que não cometeu?
O quê?
- Parabéns. - Pelo quê?
Finalmente, tem faxineiros na sua sala.
Tenho certeza que estão traumatizados.
Pare!
Luvas.
Dr. Sharp compareça à maternidade.
Dr. Sharp, maternidade.
Estou feliz que tenha voltado
à medicina convencional.
Embora não seja isso que você use
para alívio da dor, não é?
Então, o quê, você vai me prender
por fumar maconha?
Não.
Por assassinato.
Quando você cobriu o nariz e a boca da Taylor,
o seu suor deixou vestígios
da maconha que você estava fumando.
Canabinoides?
Como você descobriu que ela era uma farsa?
Você deve ter ido no escritório dela
para pegar os seus Minerais para Viver.
Connor estava com você?
Não, ele foi...
expulso.
Nós tivemos uma briga.
Não entendo porque continua tomando essa merda
quando não está funcionando!
Se não tiver seu apoio então é melhor ficar sozinha!
- Certo? - Está bem.
Eu podia ouvir a voz dela.
Aquela ressonância que você viu no meu site...
Ela parecia diferente.
Chateada.
E eu descobri
que nunca tive um tumor.
Era tudo mentira.
Uma confissão.
- E você a confrontou. - O quê? Não, não, não!
Não, o Minerais para Viver funciona.
- Você disse... - Não, não, não...
Eu lamento muito. Entendeu?
Eu estava muito zangada.
Enquanto eu ficava cada vez mais doente,
ela ficava mais rica.
Ela culpou a gerente.
Ela mentiu para mim, mentiu para todos nós.
A diferença é que você está curada...
e eu estou no estágio 4. Eu...
Eu vou morrer.
Por causa de você. Você...
me matou!
Você poderia ter chamado uma ambulância.
Mas não chamou porque estava zangada.
E o vídeo da confissão?
- Eu o apaguei. - O único problema foi
que Connor voltou para buscá-la,
mas você já tinha ido embora.
Bec?
Ele confessou.
Ele irá preso por você.
Por quê?
Pelo mesmo motivo daquelas mensagens de ódio.
Ele ama você.
Você tem que tomar uma decisão.
MÉDICO-LEGISTA ADJUNTO DOUG HINTON
Exumações são bem angustiantes
para as famílias das vítimas.
A ideia de que o homem que matou
o seu ente querido pode estar vivo?
E abala a fé do público de que podemos fazer o nosso trabalho.
Mas se Chester não está no túmulo,
nós não fizemos nosso trabalho, Doug.
E ele já matou de novo. Duas vezes, pelo que sabemos.
É um grande "se", Dan.
Ninguém mais acredita nessa ideia.
Mas...
Não estou feliz com o nível de coincidência.
O Chester tem algum parente?
Acho que a mãe dele está viva. Ela estava no julgamento.
Se puder fazê-la concordar,
seria difícil recusar.
Louise!
Louise Whitehall?
Sou eu.
Você não é um dos meus alunos do doutorado.
E você não é Louise Whitehall, Louise Chester.
Acho que me confundiu com outra pessoa.
Mãe do Francis Chester
que matou três casais em 18 meses.
Pare com isso! Pare!
Sou médico legista.
Preciso falar com você sobre o seu filho.
O que você precisa saber?
Meu filho cometeu crimes terríveis
e tive que conviver 15 anos com isso, mas ele já morreu.
Não acho que ele esteja morto.
Você quer exumar o corpo do Francis?
É o único jeito de ter certeza.
Todo dia, todo momento, tenho que conviver com o fato
de que meu filho acabou com seis vidas.
Todo ano eles fariam aniversário,
teriam empregos, teriam filhos,
estariam casados e eu também perdi um filho.
Mas como fico de luto por ele?
Só posso ficar assim por uma criança de 4 anos...
que era doce...
que era o garoto mais esperto da classe.
Mas como fico de luto por um assassino?
- Você tornou-se professora. - De criminologia.
Para tentar entender o seu filho.
Por que ele fez o que fez.
A culpa foi minha?
Foi do pai dele?
De onde veio toda esta maldade?
Se eu puder entender,
talvez eu possa impedir outro filho
de matar seis pessoas.
E se eu estiver certo, ainda precisamos impedi-lo.
Não. Francis morreu em um incêndio na prisão.
Se alguém era esperto para fazer isso, seria o seu filho.
Passei 15 anos tentando reconstruir a minha vida
- e não voltarei nisso! - Posso deixá-la de fora.
Sem essa! Como poderia me prometer isso?
Você me achou! Quanto tempo até chegar na mídia?
Se estou certo, seu filho já matou de novo.
E se você estiver errado, o que acontece?
Vai acabar com a minha vida, de novo?
Não.
Meu filho está morto e vai continuar assim.
PEDIDO DE EXUMAÇÃO
CORPO DE FRANCIS ANDREW CHESTER
Sou eu. Deixe uma mensagem. Não prometo nada.
ASSINATURA DE AUTORIZAÇÃO
Maxine assinou isso?
A mãe do Chester está morta.
E sem nenhum parente para contestar
a Maxine foi convencida com outros argumentos.
Vai demorar alguns dias para fazer a papelada, mas...
parece que conseguiu a exumação que queria.
Harrow?
Boas notícias sobre o caso hipotético que discutimos.
- Markides? - Não vamos usar nomes.
A vítima hipotética do incêndio.
Sim, sim. Nada de succinilcolina.
Mas a causa da morte:
inalação de fumaça enquanto dormia.
Mas isso não prova que a Fern...
que a suspeita hipotética não iniciou o fogo na casa.
Bem... não, mas o esquadrão de incêndio inocentou ela.
- Como? - Aparentemente, Marki...
Nossa vítima hipotética do incêndio
dormiu enquanto fumava um cigarro.
Então a polícia não vai prestar queixa do incêndio
contra a suspeita hipotética.
Tudo bem. Vamos com calma.
Já foi o bastante.
Falei com o Nichols, e a Fern será liberada amanhã cedo.
Por que não agora mesmo?
Papelada.
Certamente Jill McCloud está processando a liberação
o mais lentamente possível.
Fique distante mais alguns dias enquanto o corpo é exumado
e depois a gente vê o que faz.
Ótimo. Pois não aguento mais viver em um hotel.
Eles cobram AUD $10 por uma garrafa de água.
Eu te ligo depois.
Sabe por que estou aqui?
Agradecer por abrir para a equipe de limpeza?
Entregue seu crachá e cartão de acesso.
Você sairá do prédio imediatamente.
Por quê?
Faça o favor de não me tratar como idiota.
- O legista ligou? - Para conferir alguns detalhes
da ordem de exumação...
que eu supostamente assinei.
Desculpe, Maxine. Eu não tive escolha.
Quando abrirem a cova e ela estiver vazia
- espero que me perdoe. - Não vão desenterrar nada.
O legista não vai emitir a ordem de exumação.
Vamos fazer uma audiência para avaliar sua conduta.
Até lá, você está suspenso.
Está tarde.
Só estou verificando alguns arquivos.
Não fique tempo demais. Precisa do seu sono da beleza.
Obrigado, Rhon.
Rhon?
Sim.
Lembra do incêndio na prisão cerca de 6 meses atrás?
Claro.
Um outro preso morreu na mesma época, não foi?
Acho que no mesmo dia. Um preso mais velho.
Ataque cardíaco durante o banho.
Você foi lá buscá-lo?
No mesmo dia?
Tudo bem.
Obrigado.
- Boa noite, Rhon. - Boa noite.
Jesus!
Não sou ele. E não vou dar a outra face,
mas parabéns pela atenção.
Preciso que faça uma coisa para mim.
Qualquer coisa. O que é?
Vá buscar Fern quando ela sair da prisão amanhã cedo.
Não traga ela aqui. Não deixe ela sozinha.
- Leve-a a um local seguro. - Claro.
Espere, onde você está indo?
Para a loja de ferragens.
FRANCIS ANDREW CHESTER 06-09-1968 A 14-11-2018
QUE ELE SEJA PERDOADO
- No próximo episódio... - Não na cadeia, certo?
Se esse era o plano dele, falhou.
Se for verdade, ele é um assassino, Fish.
Se o seu pai não achá-lo, não seremos nós.
Mas se o seu pai estiver certo,
ele tem motivos para não te contar.
Sr. Howard Hobson.
Alguém o embrulhou
e o colocou em um caixão que estava indo para muito longe.
Mas que diabos é isso?
- Cadê o Dr. Harrow? - Acho que foi suspenso.
O Daniel é responsável pelos problemas dele.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com