Anteriormente, em Harrow...
Não posso vê-lo. Acham que fui eu.
- O quê? Por quê? - Você tem antecedentes.
Se a polícia os ver juntos, ela será presa por violar a fiança.
- Ela não fez isso. - Não importa, amigo.
A menos que prove que foi outra pessoa.
Ela fazia faxina na farmácia onde o fentanil foi roubado.
Sabia onde as drogas estavam.
Você está bem? O tiro, agora isso.
Parte de um dia de trabalho.
Não sabia que ela trabalhava aqui
ou que era sobrinha do Farley.
Houve uma série de assassinatos, todos ligados a ele.
Gostou das minhas rosas vermelhas?
- Francis Chester. - Foi ele que atirou em mim.
Eu o peguei por estes homicídios há 15 anos
- e agora ele quer vingança. - Não pode ter sido ele.
Ele morreu em um incêndio na prisão há 6 meses.
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : Lu Colorada : .
Legenda . : brida : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : soma : .
Legenda . : Adrih87 : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : NetLion : .
Harrow - S02E03 "Malum In Se"
- Achei que você dirigia um... - O quê?
Vamos, dr. Harrow. Diga-me como me rotulou.
Bem, neurocirurgiã excelente, eu esperaria um...
- Clichê? - Touché.
Sobre clichês, creio ser verdade o que dizem
sobre o tamanho do carro de um homem?
É inversamente proporcional, certo?
É você que está dizendo.
- É um carro bem pequeno. - Médio.
E você também é médico.
Pode comprar algo que não pareça que irá implodir.
Qual é o verdadeiro motivo?
Era do meu pai.
Ele era cirurgião do exército no Vietnã.
Quando voltou, não gostava de muitas coisas,
mas amava aquele carro.
Ele ainda está por perto?
- E o seu? - Eu não saberia dizer.
FRANCIS CHESTER MORTO
ASSASSINO MORRE EM INCÊNDIO DE PRISÃO EM PORT ASTOR
Oi, Necrotério de Port Astor. Desculpe pela espera.
Quer um relatório de autópsia, certo?
Sim. Francis Chester.
Morto em um incêndio de prisão há cerca de 6 meses.
A dra. Laurie Badcoe está disponível?
Vou verificar, um momento.
Bem, isso explica por que você não atende o telefone.
Bem, mudando o plano do celular.
Estou tentando ser adulto.
Deixei uma mensagem de voz.
- Sobre? - Honestamente?
Pombos-correios seriam mais eficazes. É urgente.
Por que está aqui se deixou uma mensagem?
Francis Chester.
Estou um pouco preocupada
que talvez esteja pensando na nossa conversa do outro dia.
De jeito nenhum.
Estou vivo. Chester está morto.
Skene atirou em mim, Skene morreu.
Estou na espera, quero morrer. A vida continua.
Então tem certeza de que está bem?
Eu juro.
Tudo bem. Mensagem de voz.
Alô, dr. Harrow?
Oi. Sim, ainda estou aqui.
Sinto muito, a dra. Badcoe não está agora.
Mas posso te mandar o relatório da autópsia.
Sim, por favor. Tudo que você tiver.
Parece que fizeram uma parede de chapas de amianto
e a colocaram junto.
O dono da casa?
Mudou de dono algumas vezes. Estão fazendo uma lista.
Parece que ela estava lá há pelo menos 10 anos.
Mais para 20 anos, a julgar pelos sapatos.
- Você é perita em sapatos? - Não me julgue,
Sr. Cópia do Catálogo da Denim.
Você usa muito Denim.
- Ela devia ter uma bolsa. - Sim.
Mas infelizmente sem identificação.
Quem quer que a colocou lá,
provavelmente a abandonou, mas achamos isso.
Ecstasy.
Possivelmente.
É improvável acharmos algum traço
nos órgãos dela após tanto tempo.
Precisamos mesmo de tudo isso?
Não sobraria muito pó de fibra nas roupas dela, não é?
Algumas pessoas podem ser expostas
às partículas durante anos e não ser afetado.
Outras inalam algumas fibras e contraem câncer de pulmão.
Melhor prevenir do que remediar.
Esses construtores teriam feito o mesmo
se eles soubessem sobre o amianto.
Não vai entrar?
Branco não é a minha cor.
Sangue?
Pode ser.
Essas lacerações correspondem a esses cortes?
Uma faca.
São muito ásperas e irregulares.
Usei um top assim no aniversário de 18 anos do meu primo.
Não combinava com as calças três quartos.
Se lembra mesmo disso?
Você deve saber o que usou nos
eventos significativos da sua vida.
Não me lembro o que eu vesti ontem.
- O mesmo de hoje. - O mesmo de todos os dias.
Quando terminarem de discutir as escolhas de moda,
podem devolver meus sacos de provas, por favor?
Passeando?
Papai acredita em você.
Sim!
- Mamãe, não. - Eu sei.
Cal.
Quando te perguntei sobre o dinheiro do aluguel...
você disse que foi resolvido.
Você disse para confiar em você.
Sim, porque consegui um emprego.
Papo furado.
Sabe aquele restaurante italiano
a duas ruas do nosso apartamento?
Bem, eu sou o novo aprendiz deles.
O pagamento é uma merda e o horário é ruim,
tenho que fazer curso 2 dias por semana,
mas...
Não queria dizer nada porque queria manter a surpresa.
Te tratar como...
Espere.
Nós não devíamos nos ver.
Que se danem.
Começamos com os dentistas locais?
Nenhuma obturação, sem idas ao dentista.
Ela nem deve estar em arquivo.
O que é isso?
- Tinta. - Pegue uma amostra.
Com certeza.
Sem feridas defensivas,
unhas intactas, nenhum sinal de pele ou cabelo sob as unhas.
Nenhum trauma óbvio na área genital
e parece que as roupas não interferiram.
Por que ela nunca tira sarro das suas roupas?
Porque Simon se veste como alguém que sai da caixa especial
na loja real.
Este joelho parece muito rotacionado.
A tomografia está na tela.
Sim, você está certa sobre esse joelho
e esse ombro está deslocado.
Tudo consistente com ser maltratada nesse pequeno espaço.
Mandíbula intacta. Nenhuma fratura craniana.
Nenhum dano ao osso hioide
e as vértebras cervicais estão todas intactas.
Sem hematomas no pescoço, então não está estrangulado.
Essas costelas estão fraturadas, assim como o esterno dela.
Fraturas bilateral e anterior simétricas.
O fato de serem simétricas, são mais consistentes com...
Ressuscitação.
Bem, eu mesma já fiz isso na mesa de operações.
Talvez alguém não estivesse tentando matá-la,
talvez alguém estivesse tentando salvá-la.
Não há glóbulos vermelhos em nenhuma parte das costelas.
Então a circulação parou quando as costelas foram quebradas.
Ela já estava morta.
Alguém tentou reanimá-la, mas chegaram tarde demais.
Este material azul é tinta.
Nunca vi nada igual.
Esses são óxidos metálicos.
Consegue-se em lojas que vendem tintas peroladas.
Parece que ela mergulhou a cabeça na tinta.
Tinha algo dessa cor nas fotos da cena do crime?
Não.
Espere.
Posso?
Esse não é dela.
É da pessoa que a matou.
Ou que tentou salvá-la.
Ou que a colocou naquela parede.
Merda!
Desculpe, desculpe.
Sem problema. Expliquei para sua filha:
a polícia não tem que provar que ela roubou as drogas.
Os produtos foram achados no apartamento dela.
Legalmente, significa que eram dela.
A acusação por posse é certa.
Qual seria a sentença?
Prisão?
Falei com um promotor amigo meu
e aparentemente estamos falando de...
sete.
Sete meses?
Sete anos?
Não fui eu. Por que não procuram quem fez isso?
Porque para eles não há mais ninguém. Só você.
Vou presa por algo que não fiz?
- Todos sabemos quem foi. - Não foi o Callan.
Qual é, Fern.
Sei que estava tentando protegê-lo,
mas você pode ser presa.
Não aguentaria 3 meses na prisão.
Meu pai acredita nele
e por isso está deixando Callan ficar na Betty.
E como sabe onde Callan está?
Jesus Cristo.
Se forem pegos juntos,
será presa na hora.
Precisa ficar longe dele.
Não, o que preciso é de alguém que acredite em nós.
Não vou alegar culpa por algo que não fiz.
Fern! Fern!
Ele está no seu barco?
Como achou que iria acabar?
Não acho que ele roubou as drogas.
Certo. Quem foi?
O que acontece se levarmos a julgamento?
- O seu advogado aconselha isso? - Não.
Ele quer que façamos um tipo de acordo.
Seria o meu conselho.
Uma declaração de culpa pode ir a seu favor.
De fato,
primeiro delito, boa família, bom registro de trabalho,
pode cair para 2 anos, talvez 18 meses.
Ainda é prisão.
Ainda é posse de fentanil.
É a droga inimiga dos dias atuais.
Mas ela não a roubou, Paul.
Como ela abriria o armário das drogas?
Ela não tinha chave.
E as filmagens? Por que a polícia não investiga?
Por que não precisam, certo?
Acharam a droga roubada com a sua filha.
Certo ou errado, a lei diz que era dela.
A polícia não vai procurar por mais ninguém.
A não ser que ache alguém que
admita que pôs a droga lá,
sua filha vai para a prisão.
Lamento, Dan.
- O que é isso? - Fotos de desaparecidos.
De meados dos anos 90 até início dos anos 2000.
Muito baixa. Muito alta.
Não é branca.
Harrow...
Grace já achou a nossa garota.
Elizabeth Hewitt.
Ela é a combinação certa pela
altura, idade, etnia, cor de cabelo e brincos.
Era estudante e em abril de 1997 relataram o desaparecimento.
- Pelos pais? - Não,
morreram quando ela tinha 12 anos.
Quem relatou o desaparecimento?
A melhor amiga.
Melissa Turner.
Ela está morta?
Onde você a encontrou?
Foi em uma casa em Annerley.
Ela foi encontrada fechada atrás de uma parede.
Você a reconhece?
Como ela morreu?
Ainda não sabemos.
- Tenho que pegar minha bolsa. - Eu disse fora, por favor.
Certo.
Srta. Turner, vocês dividiam um quarto no campus
e, até onde sabemos,
você foi a última pessoa a vê-la viva
na noite do sábado, 12 de abril.
Agora, há algo que você possa nos dizer?
Onde ela estava indo? O que vocês estavam fazendo?
Nada.
Estávamos assistindo vídeos.
E no dia seguinte, no domingo?
No domingo de manhã a porta dela estava fechada,
achei que ela estava dormindo.
Eu tinha aulas.
Meu trabalho de limpeza era segunda ou terça-feira.
Percebi que não a via desde o fim de semana...
e o quarto dela estava vazio.
Foi quando comuniquei a falta dela.
Certo. Bem...
se você lembrar de mais alguma coisa...
Assistindo vídeos em uma noite de sábado?
É noite de festa no campus, certo?
Libby foi encontrada vestida para sair.
A última vez que a vi, estava usando pijamas.
Certo. Muito obrigado,
Srta. Turner, entraremos em contato.
Sei que tem muitas habilidades, dra. Molyneux.
Mas deixe-me respeitosamente dizer algo
que eu disse ao seu supervisor algumas vezes,
deixe a polícia fazer as perguntas policiais.
Se fizerem as perguntas, eu deixarei.
Acha que aquela mulher estava mentindo?
Você viu o rosto dela.
Ela reconheceu as roupas da Libby.
Significaram algo para ela.
Ela pareceu genuinamente surpresa
quando soube que a amiga estava morta.
Não acho que ela soubesse.
Então, o que ela está escondendo?
Talvez seja o cabelo de Melissa que encontramos nos restos.
Vamos descobrir. O DNA chegou.
O cabelo encontrado no corpo da Libby
corresponde exatamente com...
um homem desconhecido, que agrediu sexualmente
duas estudantes universitárias em 1998.
As duas jovens foram atacadas no campus.
Ninguém foi acusado.
Isso foi um ano depois que Libby desapareceu.
Não encontramos provas de que ela foi agredida sexualmente.
Talvez ele não tenha conseguido, perdeu a paciência, a sufocou.
- Mas tentou reanimá-la? - Falhou...
e ocultou o crime?
Não faz sentido, faz?
A polícia encontrou o homem que era dono da casa.
Não sei quem a colocou lá, não fui eu
e eu não estuprei ninguém.
Você estava trabalhando na manutenção
na universidade, naquela época.
- E daí? - Onde duas mulheres
- foram agredidas sexualmente. - Não por mim.
E é o dono da casa onde acharam o corpo.
Não tinha ideia de que ela estava lá.
Está me dizendo que alguém invadiu a sua casa,
escondeu um corpo de mulher, a emparedou,
tudo sem você perceber nada?
Bem, devem ter feito isso.
Olhe, sim, eu trouxe o amianto
mas não estuprei ninguém,
não matei ninguém. E com certeza não escondi
nenhuma garota morta em minha casa.
Justo. Então não se importa em nos dar uma amostra de DNA?
Eu me importo, na verdade.
Não sei o que farão com ela mexendo no laboratório.
Não.
Podem parar de insistir.
Com licença, sr. Evans. Me desculpe.
Sou grande fã da manutenção doméstica.
Quantas vezes você já realizou a RCP?
Você sabe o que é RCP, certo?
Sim, a coisa da respiração e do peito. Por quê?
- Nunca fiz. O que tem a ver? - Harrow!
Harrow, o que diabos está fazendo?
Alguém tentou ressuscitar Libby Hewitt,
mas esse homem mal sabia do que eu estava falando.
Talvez por isso não funcionou.
Talvez ele agrediu as outras garotas mas não acho
- que ele emparedou a Libby. - Veja...
Evans trabalhou na universidade.
O corpo estava na casa dele.
Ele admitiu a obra e se recusou a dar o DNA.
Eu só acho que é um pouco fácil demais.
Você está pensando como ele?
- Acho que talvez... - Quando chegar a ordem judicial
obrigando Ron a dar uma amostra de DNA,
vocês dois vão me pagar uma bebida.
Vocês já descobriram a causa da morte?
Que tal vocês fazerem o trabalho de vocês,
e parar de me dizer como fazer o meu?
Das boas, essa bebida.
Eu acho que ele gosta de você.
Então, e agora?
Não há nada que possamos fazer para descobrir a causa da morte.
Então apenas esperamos que o DNA seja do Ron,
que nós dois sabemos que não é ele?
É uma das piores partes deste trabalho.
O quê?
Querer algo e...
não ser capaz de tê-lo.
Sim. Os perigos do trabalho.
Soube que eles pegaram o cara.
Vamos ver quando o tribunal o obrigar a dar o DNA.
Você não tem certeza?
Não tenho certeza se estou certo.
- Memorando. - Entediante.
- Uma aparição no tribunal. - Certo.
Convite para discursar.
Relatório anual.
Entediante.
O quê?
Vindo do necrotério de Porto Astor.
Um de seus ex-supervisores trabalha lá.
Você solicitou isso pessoalmente.
O que é isso?
Seja o que for, talvez eu possa ajudar.
Eu ajudei antes.
Feche a porta.
- 18 meses? - Sim, se me declarar culpada,
- senão é mais. - Não pode ser presa por algo
- que não fez. - Parece que isso não importa.
Parece que estou em uma máquina e ela está contra mim.
- As drogas não eram nossas. - Ninguém se importa com isso.
- Eles não vão procurar. - Então, o que fazemos?
Vamos fazer o trabalho deles.
Temos que descobrir quem colocou essas drogas lá.
- Certo. - O que vai fazer?
- Vou com você. - Não vai, conseguiu um emprego.
Não vou deixar você fazer isso sozinha.
Cal, tem que deixar porque se nós formos pegos juntos
- estou ferrada. - Fish.
- Cal, me deixe ir. - O que você vai fazer?
Vou descobrir quem roubou as drogas da farmácia, certo?
Pode ter cuidado, por favor?
Então, por que esse cara?
Chester, de todas as pessoas, por que ele?
Quase 20 anos atrás, Francis Chester foi o principal suspeito
em vários assassinatos de casais,
mas um homem muito, muito inteligente.
A polícia sabia que foi ele,
sabíamos que foi ele, Maxine, Jack e eu.
Era o final do último dia de provas de acusação.
Jack estava no tribunal e não havia
nada sólido para condenar Chester.
Então parecia que ele seria absolvido.
Maxine e eu trabalhamos três dias
seguidos para encontrar qualquer coisa
e nós encontramos.
No último minuto, encontramos.
- O quê? - Um pedacinho de prova
que colocava Chester em cada assassinato que ele cometeu.
Então, corri para o tribunal, entrei e...
E lembrei do rosto do Chester
quando ele percebeu que nós o pegamos
e que ele seria preso pelo resto da vida.
Ele olhou para mim com tanto ódio...
Então, se alguém quer ser vingar...
tem que ser Francis Chester.
Só que ele está morto.
Essa é a única falha da minha excelente teoria.
Não, temos coisa melhor para fazer...
do que correr atrás de fantasmas.
Tenho que determinar a causa da morte de Libby Hewitt.
Vou ficar a noite toda trabalhando também.
Exame das vias anatômicas.
Boa sorte.
Não esqueça da biópsia prostática.
Sempre te enganam com uma próstata.
- Lyle. - Eu.
- Viu o Simon? - Não.
Posso te ajudar?
Ele me mostrou alguns DNAs de históricos de estupro.
- Eles ficam aqui? - Ficam na sala de evidências.
Os resultados patológicos
das investigações policiais estão lá.
E se uma agressão sexual foi inicialmente relatada,
mas a vítima não quis continuar com o processo?
Depende da profundidade das provas que eles têm.
Se o DNA foi testado, possivelmente está nos arquivos.
Obrigada.
Isso tem a ver com uma autópsia supervisionada pelo dr. Harrow?
- Mais ou menos. - Beleza.
Sabia que o Ron estava escondendo amianto?
Quase todas as casas da rua tinham amianto.
Teríamos que conseguir orçamentos para remover.
Custaria uma fortuna.
E Ron não queria?
Ron era mão-de-vaca.
- Então, fez a parede por cima. - Sim.
E por cima da pobre garota também, aparentemente.
Claro que o próprio Ron não fez a parede.
Ron era o cara mais preguiçoso que já conheci.
Então, quem fez o trabalho?
Aí está você.
Estou aqui. O que quer?
O vizinho de Ron Evans disse que Ron tinha um jovem
estudante universitário fazendo a parede.
Falou com o Nichols?
Pensei em falar com você antes.
O que você quer?
Não há evidência de estupro no corpo da Libby,
mas o que encontramos no cabelo dela está me incomodando.
Queria ver se a Libby fez uma queixa
que pudesse ligar ao Evans, mas...
Mas não foi feito um exame de estupro na Libby.
E outra coisa.
Não consigo esquecer das roupas dela.
Libby não estava vestida
para assistir vídeo, ela saiu.
Então, por que a Melissa mentiu sobre o que houve naquela noite?
Talvez não foi a Libby que foi estuprada.
Talvez foi a Melissa.
Eu nunca disse isso para o meu marido.
Não tem que nos contar se não quiser.
Mas o que aconteceu com você, pode explicar como Libby morreu.
Naquele sábado à noite...
fomos a uma festa no campus.
- Pronta? - Vamos.
Só queríamos nos enturmar.
Ser legal.
Todos estavam bebendo.
Então, o aniversariante nos deu comprimidos.
Ecstasy.
Naquela hora...
nunca tinha me sentido tão especial.
E eu nunca tinha sido...
desejada antes.
Onde estava a Libby?
Ela estava bebendo.
O cara e eu acabamos em um quarto.
No início eu gostei.
No início eu queria.
Então pedi a ele para ir devagar.
Pedi para parar.
Ele não parou.
Ele estuprou você?
Quero dizer...
Eu queria que ele me beijasse.
E eu queria fazer sexo com ele eventualmente.
Eu pensei que seria a namorada dele.
O que aconteceu?
Quando saímos do quarto, eu fui ao banheiro
e eu ouvi ele se gabar para os companheiros que...
ele pegou a primeira garota negra.
Então o que você fez?
Eu fui para casa.
Eu deixei Libby lá.
Eu nunca mais a vi.
Estava tão envergonhada com o que me aconteceu que...
Nunca soube o que tinha acontecido com a Libby.
É tudo culpa minha.
Nada disso é culpa sua.
Algo terrível aconteceu com você...
e você não é culpada.
Você disse pare e ele não parou.
Mas se você quiser...
você pode pará-lo agora.
TRIBUNAL DE BRISBANE
James Northcott.
Sim?
Você está preso por abuso sexual.
Abuso sexual?
Antes que eu pergunte,
tem o direito de ficar em silêncio.
Não tem que dizer nada, responder perguntas
ou fazer qualquer declaração, a menos que queira.
No entanto, se disser ou fazer uma declaração,
pode ser usado como evidência. Entendeu?
Sim.
Nós temos um pequeno problema.
James Northcott confessou os abusos sexuais
mas nega qualquer envolvimento com a morte de Libby Hewitt.
E ele pode provar isso.
Então, por volta da meia noite na noite da festa,
ele foi internado no hospital com overdose de ecstasy.
Ficou no hospital a noite toda. Recebeu alta no dia seguinte.
- E tem um registro disso? - Sim.
Ele tinha ecstasy.
Libby tinha um na bolsa.
Eles devem ter tido contato na festa.
Explica como o cabelo dele chegou lá.
- E a tinta azul? - Bem, ele não tem ideia.
O cara tem dinheiro.
Duvido que já levantou um tijolo ou um pincel na vida.
Mas o pegamos por abusos sexuais.
Ele vai pegar dez anos.
Mas nem um dia por Libby Hewitt.
Não.
- Enfim... - Posso?
INTOXICAÇÃO POR INGERIR ALCOOL E ECSTASY.
PACIENTE VOMITANDO
PACIENTE NÃO VEIO SOZINHO
13 DE ABRIL DE 1997 2H10 DA MANHÃ
O jovem que você disse que fez a parede para o Ron
foi esse?
Jamie Northcott?
Não.
- Você tem certeza? - Sim. Positivo.
Porque... foi ele.
Sim, é ele.
Jamie Northcott era estuprador?
Jesus.
Você acha que conhece alguém.
E você levou Jamie para o hospital naquela noite?
Eu era o único que estava sóbrio.
Então, a que horas do domingo
Jamie voltou para a casa dele?
Talvez Libby ainda estivesse lá, ele a agrediu,
- descartou o corpo... - Não.
Os pais voltavam para casa da Europa
no dia seguinte, então...
Então, se Jamie estava no hospital
e os pais voltavam para casa, quem limpou a casa?
Você limpou.
Aqui está o cordão, pai.
Me lembro de você ter ido trabalhar
na universidade.
Aonde vamos chegar com isso, Dan?
Foi você que fez?
Não.
- Não sou tão bom assim. - Foi você sim!
Construiu o jardim vertical e a pérgula.
Por que você não entra?
Vai!
Acho que você também deve ir.
Você a cobriu com tijolos, Paul, naquela parede.
- Não sei do que está falando. - O vizinho reconheceu você.
- Você não a matou. - Não!
Não...
Você fez massagem cardíaca. Tentou salvá-la.
O que aconteceu, Paul?
Todos estavam bebendo...
menos eu.
Ia fazer um serviço para o Ron Evans no dia seguinte.
Mais serviço de alvenaria.
Você viu as garotas? Melissa e Libby?
E você viu Jamie com a Melissa?
Vi sim.
Eles foram para um quarto.
Não ficaram muito tempo lá.
E você viu a Melissa sair?
Sim.
E a coisa ficou feia rapidamente.
Todos estavam bem ruins, Jamie era o pior.
Levei-o para o hospital.
E então você voltou para limpar tudo.
Foi quando você encontrou a Libby.
A boca...
estava cheia de vômito.
Ela deve ter se engasgado.
Você tentou reanimá-la?
Paul!
Por que não chamou uma ambulância?
Eu sei que deveria, certo? Não conseguia pensar direito.
Todos tomaram ecstasy. Havia uma garota morta.
Achei que se perdesse a minha bolsa, perderia tudo.
E daí?
Decidiu fazer com que tudo desaparecesse?
Você a colocou na sua van.
Você a levou até a casa do Ron Evans.
Você retirou as placas.
Você colocou-a dentro...
e a fez desaparecer.
E agora?
- Você liga para a polícia... - Eu era jovem.
...como deveria ter feito há 20 anos.
Foi um erro.
Eu tenho uma filha agora, como você.
Eu poderia ser expulso. Poderia ser preso.
Ela esteve escondida em um porão, Paul...
por 20 anos!
Sozinha, esquecida.
E todos que se importavam com ela
nem sabiam onde ela estava.
Não vou confessar nada!
Você não pode...
Você não pode provar nada disso!
Esta tosse.
O que tem ela? É gripe.
Desde quando você a tem?
Vai e volta...
quase um ano. Por quê?
Quando você derrubou aquelas placas de amianto...
você deve ter inalado um pouco do pó.
Não é gripe, Paul.
É asbestose.
É melhor você confessar para a polícia...
e ver quanto tempo ainda tem de vida.
Está tudo bem.
Meu Deus, está cheio de pombos aqui.
- Eu gosto. - Sim, você e o Harrow.
Você está bem?
A busca na sala de arquivos compensou?
Sim.
Mas não tinha a ver com a autópsia, não é?
Pensei que a troca de disciplina foi por causa
de não querer se envolver em assuntos complicados
de amigos e parentes.
Pois você sabe onde isso pode acabar.
Grace,
eu te amo.
Eu sei...
Só não quero que você tenha que passar os últimos 3 anos
refazendo a carreira para a mesma coisa acontecer.
Isso não vai acontecer.
INALAÇÃO DE FUMAÇA MORTE ACIDENTAL
- Oi. - Oi.
Continua olhando o homem morto.
O que aconteceu?
Francis Chester ganhou o direito
de trabalhar sozinho na lavanderia,
onde aparentemente um acúmulo de fiapos em uma secadora
causou um incêndio e ele morreu.
Registros dentários? DNA?
Tudo confirma que é o corpo do Chester.
O seu supervisor fez a autópsia.
Dr. Laurie Badcoe, um dos melhores.
Ele e Jack eram como tios para mim.
Não há engano,
Chester está morto.
Ninguém está querendo a mim ou tirar as coisas que eu amo.
Só quero me distrair
das outras coisas dolorosas que preciso fazer.
Não é normal você estar errado.
Sim.
Mas uma hora isso teria que acontecer.
Sou eu, deixe sua mensagem.
Oi, Fern.
Sou eu. Me ligue quando puder.
Quebrado?
Indo para casa para tentar achar algo comestível na geladeira.
Estava pensando em pedir comida japonesa.
Parece bom.
Você quer...
- Não podemos. - Claro que não.
Estamos sendo bobos?
Não somos adolescentes em uma festa, somos adultos.
- Temos quase a mesma idade. - Você é muito gentil.
Sou quase uma patologista qualificada.
Quase. E a diferença entre ser e quase ser
é a diferença entre supervisor e estagiário.
A diferença entre jantar ou não jantar?
Temo que sim.
Então boa noite, dr. Harrow.
Boa noite, dra. Molyneux.
- Oi. - Oi, pai.
- Desculpe não ter atendido. - Tudo bem.
- Eu só... - O quê? Descobriu algo?
Não.
Sinto muito, mas não acho que haja algo para se achar.
Não acho que alguém esteja tentando me atingir.
Não acho que armaram para você para me atingir.
- Eu só queria acreditar... - Que eu não sou uma ladra.
Sei que não é. Acredito nisso, querida.
Mas não tenho nenhuma outra explicação.
Está tudo bem.
Está mesmo? Fern?
Está bem. Tudo vai ficar bem.
Quer vir jantar?
Hoje não.
Talvez outro dia, tudo bem?
Não. Não.
Boa noite, Callan.
Oi, Frank.
No próximo episódio de Harrow...
Francis Chester era anestesista.
Quando se sente assim, você não está errado.
- Desta vez estou. - Deixe-me verificar isto.
Não se deve perguntar sobre esse cara.
Dr. Harrow, bem-vindo à Porto Astor.
Um dos nossos seguranças do parque está morto.
Ele é charmoso e atraente.
Mas não entendo por que você se importa.
- Como conseguiu isso? - Tenho amigos influentes.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com