Anteriormente em Harrow...
Um dedo, amputado.
Não sei. Parece cortado mecanicamente.
- Digo, veja esses sulcos. - É uma placa ortopédica.
Podemos verificar e descobrir quem é esse cara.
Quem guarda o número de série no arquivo?
Podia rastrear todos os cirurgiões ortopédicos
que trabalharam aqui nos anos 90.
- Também está encrencado? - A polícia está vindo.
Sei o que estão procurando,
mas não precisa estar aqui quando chegarem.
Quero ver se o Harrow trabalhou aqui
em 3 de outubro do ano passado,
a data que Robert Quinn fez a última ligação
e o carro entrou na represa.
Esses asteriscos. Estão só neste dia.
- 3 de outubro. - Vocês tiveram
um apagão tarde da noite.
O dr. Harrow ligou todas às vezes.
Dan, sinto muito. Jack tem uma DNR.
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : brida : .
Legenda . : michellesb : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : bozano : .
Legenda . : soma : .
Legenda . : adrih87 : .
Legenda . : netLion : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : douglasherreira : .
Harrow 1x10 "Mens Rea" Season Finale
Que hora você escolheu para ir, Jack.
Sei que disse sem confissões,
mas alguém vai ter que ouvir isso.
Queria que fosse você.
Você pode até perceber.
Pode até entender por que tive que fazer isso.
A questão é, ele...
Desculpe, Jack. Sou o único escalado.
Feriado nacional.
- Assassinato-suicídio. - Quem declarou a morte?
Os paramédicos. Saíram com pressa.
Devlin.
Conhecia-o?
Sim, hematologista. Bom médico.
Então suponho que posso esperar alguém da homicídios.
Não sei quando. É feriado nacional.
Certo, bem, deixo preparado.
Devia ter ligado antes.
É feriado!
Na tarde de 3 de outubro,
o celular do Quinn recebeu uma chamada desse número.
É de uma cabine telefônica
- localizada exatamente... - Sim, sabemos onde é.
O celular do Quinn passou apenas duas horas
nessa área na mesma noite,
- 3 de outubro. - Sabemos disso também.
Depois vai para oeste, desliga...
E o carro do Quinn foi para a represa.
O que está dizendo?
Essa área aqui
fica a uma curta distância da Bettie.
É o patologista mais respeitado do estado
de quem você está falando.
Jesus, Dass, ele é o seu namorado.
Harrow tem um álibi sólido.
Ele esteve na Turbot Street em 3 de outubro.
Ele não saiu até as 3h da manhã do dia seguinte.
É o que diz o registro dele.
Certo, olha, consideramos isso tudo.
Mas não isto aqui.
Isso aqui é 4 dias antes
dos ossos do Quinn serem retirados do rio.
E veja isto.
O osso do dedo foi cortado com uma lâmina serrilhada.
Essas lâminas podem ser serrilhadas.
Talvez. Quero dizer, está além do que enxergo.
Você viu isso mesmo?
Não, mas vi o conjunto no barco dele.
Ele o mantém trancado.
Isso não é o suficiente, sargento.
Fizeram um bom trabalho aqui.
Acho que você deveria sentar-se.
Aqui não é o hospital.
Não é não.
É o necrotério.
Estou morto?
Bem, todos pensaram que estava.
Diria que o impacto da sua queda suprimiu seu batimento
o bastante para os paramédicos assumirem
que você estava... morto.
Seu nome é Tom, não é?
Permita-me que eu chame uma ambulância pra você.
Calado.
- Estes ossos quebrados... - Calado!
Você sabe o meu nome.
E qual é o seu?
Deixe-me chamar uma ambulância.
Você não vai salvar a minha vida. Eu não quero.
O que eu quero saber é...
- Qual é o seu nome? - Daniel.
Daniel Harrow.
- Sim. - Isso não é de todo ruim, é?
Você me conhece?
Conheço, sim.
Agora só tenho que decidir
se enfio isso no seu coração também.
Falei sobre isso com o Nichols,
com a nova namorada do Daniel e agora com você.
Por que se importa com a aliança de casamento do Robert?
Quando a pegou de volta?
Vou tirar você da lista de cartões de Natal.
Lembra quando a pegou de volta? Foi em que dia?
Não lembro. Por que se importa?
Foi no fim de setembro ou começo de outubro...?
- Simon. - Foi antes ou depois
- que Robert desapareceu? - Sei que ele está morto
e que o corpo dele está no necrotério,
- mas isso é muito pessoal. - Para mim também, Steph!
Por que está me perguntando isso?
Por que não ao Dan?
Você tem que confiar em mim.
Estou tentando fazer a coisa certa aqui.
É engraçado.
Isso nem dói tanto.
Acho que há um lado positivo em cair de cinco andares.
Outra coisa é
que isso me permite reconectar com as duas pessoas
que arruinaram tudo.
Quer que adivinhe como você me conhece, Tom?
Eu quero que você sinta
como toda a sua vida está nas mãos de outra pessoa.
Este é Bill Devlin.
Hematologista.
Um hematologista muito bom. Por que você o matou?
Bem, você devia ser muito bom também, dr. Harrow.
Por que você não me conta?
Muito bem.
Uma única facada subindo por baixo do esterno,
provavelmente direto no ventrículo direito.
Provavelmente morreu em um minuto.
Nenhum sinal de luta, nenhuma outra ferida visível.
Você o surpreendeu?
Não, você estava no escritório dele.
Ele o conhecia bem o suficiente para deixá-lo entrar.
Ele me conhecia bem o suficiente.
Você tem um problema no sangue?
Ele diagnosticou errado?
Por isso você se matou,
porque você não tinha nada a perder?
Meu sangue está bom.
Mas você não tinha nada a perder.
Porque você já perdeu.
Pai?
Filho?
Sua esposa?
Você perdeu sua esposa.
Muito bem, dr. Harrow.
Eu estava no hospital no dia 3.
Robert me bateu no estômago,
com força.
Estava doendo muito e achei que algo estava quebrado
e eles me internaram, fizeram uma ressonância.
- Costela quebrada. - Deus, Steph, eu...
- sinto muito. Eu não sabia. - E no dia seguinte
eles me deram alta e isso foi um dia depois, eu acho.
Tenho certeza que encontrei na caixa de correio.
No dia 5?
Isso foi dois dias depois do carro do Robert ser afundado.
Você acha que não foi Robert quem colocou o anel lá?
Qual era o nome da sua esposa?
Não era Pinfold, eu me lembraria disso.
Vamos lá, Harrow.
Você pode fazer melhor do que isso.
Se fosse um diagnóstico errado,
você teria tentado processá-lo.
E perdido e apelado e perdido de novo,
então isso levaria tempo.
Doença fatal.
Wilkie?
Wilkie, sim.
- Karen. - Katie.
Manteve o sobrenome dela.
Katie Wilkie, sim. Eu fiz a autópsia.
Sim, você fez.
Você concordou com ele.
Você concordou que esse grande hematologista
não pode fazer nada por ela.
- Sim. - Você estava errado!
Eu não estava errado, não.
Katie Wilkie.
Sua esposa tinha duas doenças graves.
Hemocromatose e linfo histiocitose hemofagocítica.
Nada disso deveria ser fatal!
Ferro no sangue. Anemia.
Muitas pessoas têm essas doenças.
Sim, mas não juntas.
- Devlin fez de tudo... - Não o suficiente!
Ele deveria ser o melhor.
Mas ele fez o melhor que pode? Não!
E porque ele demorou tanto tempo para fazer as flebotomias?
Ou quimio, eu não sei!
Vocês estão juntos, você e ele.
Você deixou-o matar minha esposa! Admita!
Não foi... assim.
Eu sinto muito, Tom. Mas Devlin estava certo.
Besteira!
Isso é besteira.
Certo, Simon, o que você sabe?
Eu não sei o que eu sei.
Certo, bem, o que você acha?
Tudo bem, você quer saber o que estou pensando?
Estou pensando em todas as coisas
que ele fez no começo.
Quando os ossos surgiram no rio pela primeira vez,
ele disse que os ossos estavam no rio
entre dois e quatro anos.
Talvez ele estivesse errado.
Quando ele está errado?
Por que não achamos uma combinação do DNA do Quinn?
O quanto ele tentou? Comparado com outro caso?
Você repetidamente reconhece todos esses passos,
todos esses pequenos obstáculos.
Eu apenas os aceitei.
Você também.
Então você achou o carro do Quinn.
Harrow estava na Turbot Street
na noite em que o carro entrou na represa.
O que foi?
Certo, veja, os servidores caíram no começo do dia quatro.
Eu verifiquei o registro do Harrow do dia três.
Harrow não fez nenhum trabalho no dia três.
Eu sei tudo sobre a aliança do Quinn
que Steph pegou de volta.
Só que ela acha que pegou depois que o carro de Quinn foi jogado,
dois dias depois.
Há um kit cirúrgico antigo lá.
Quero ver se o corte da tesoura combina com o osso do dedo.
- E se ela estiver faltando? - Ele jogou fora?
E se não combinar?
Então estávamos errados.
Não seria ótimo?
Eu tenho a chave.
Eu também.
Certo, espera aí.
Não deveria ser nós.
Se isso vai acontecer, vamos fazer certo.
Falou com Nichols, o que ele disse?
Disse que precisávamos de algo mais.
Certo, mais. Mais, tipo o quê?
Por que nunca achamos o arquivo da placa ortopédica do Quinn?
Você e Harrow foram aos arquivos do hospital e...
Espere aqui.
Tom.
Sinto muito por sua esposa.
Mas Devlin foi minucioso e metódico.
Katie só teve duas infelizes bombas-relógio genéticas.
Se tivesse uma ou outra, ela sobreviveria, mas ambas?
Foi apenas a mão pela qual ela foi tratada.
Ela morreu, mas você não precisa.
- Fique aí! - Não.
Tem que me deixar passar para que consiga alguma ajuda.
Para trás! Para trás!
Tom!
Aguente firme, Tom.
Aguente firme!
Vou buscar ajuda.
Olá, Dan, sou eu.
Simon estava aqui perguntando sobre a aliança do Robert.
Papai, Simon e sua namorada, estão na Bettie.
Eles estavam discutindo e parecia bem sério.
Estou na Bettie.
Realmente precisa me contar sobre Robert Quinn.
Tom! Tom!
Fique comigo, Tom!
Ambulância!
Já viu algo assim antes?
Alguém voltar da morte?
Não, li uma publicação interessante
mas faltava o imediatismo da coisa de verdade.
Então, podemos nos sentar, e ter uma declaração?
Se importa se eu terminar de me limpar?
- Claro. - Obrigado.
Eu joguei fora.
Bem, larguei, de qualquer maneira.
Mais acima, no rio.
- Por que? - Você sabe porque,
ou não estaria aqui.
Eu deveria ter me livrado de tudo.
Jack deu a você.
E Soroya?
Não sei onde ela está.
Sra. Whittemore?
Você é um dos policiais
que vieram aqui procurar...
seja lá o que estavam procurando.
Você achou?
Não, mas preciso saber se mais alguém procurou?
Você matou Robert Quinn?
Sim.
Por quê?
Por que ele machucou a Steph?
- Não - Então foi por que,
por que ele a roubou de você?
Não, não, não!
Sabe, por um tempo eu fiquei feliz por eles.
Pela Steph, especialmente.
Foi bom vê-la sorrir novamente.
E por um tempo, ela, ele e a Fern pareciam felizes.
Eu segui minha vida.
Então o que aconteceu?
Anos depois, lembra que a Fern saiu dos trilhos, fugiu de casa?
Achamos que era só uma fase. Não era.
Cerca de um ano atrás, Fern me ligou.
Ela queria colocar a conversa em dia.
Eu fiquei tão animado.
Cheguei lá uma hora antes.
E então eu vi aquilo.
De repente tudo fez sentido.
Poderia ter feito muitas coisas.
Poderia ter ligado para a Steph ou para o Nichols.
Poderia ter esperado a chance de falar com a Fern.
Em vez disso, decidi perguntar ao próprio Quinn.
Usei um telefone público da rua.
Convidei-o a vir fazer uma visita.
Fiquei calmo e tranquilo.
Por que usou o telefone público?
Já tinha decidido que o mataria?
Não.
Embora...
parte de mim poderia pensar o que ele diria.
O que eu faria.
Então eu ouvi ele bater e eu disse...
Entre, Robert.
Eu disse: "Bebida?"
E ele disse...
Só se for a sua melhor.
Então é aqui que você vive.
Acho que vou pegar algo assim para mim também.
Agora que Steph nos chutou para fora.
A diferença é que comprei a Bettie com meu dinheiro.
Então é sobre isso.
Sendo arrastado para o escritório do diretor para uma
conversa sobre algo que realmente não é da sua conta.
Vi você com a Fern hoje.
Estavam discutindo.
Na Water Street.
Do que se tratava?
Sumiu um relógio meu.
E sabe como ela é, então...
Achei que ela iria vendê-lo ou...
Mentira!
Não me chame de mentiroso, Dan.
Ela estava com medo de você.
Não tinha nada a ver com relógio.
É assim que tem sido, não é?
As notas dela caíram, ela largou a escola,
saiu de casa, o silêncio dela...
É porque ela tem medo de você.
Você devia esquecer isso.
Mas não vai, não é?
Não. Agora não.
O que você fez com ela?
Por que você não pergunta o que ela fez comigo?
Porque não pergunta sobre quando
ela me convidou para nadar
enquanto a mãe dela tinha saído?
Ou sobre quando ela entrou no meu escritório
fingindo ter problemas colocando o colar dela?
Ou sobre quando ela acidentalmente me flagrou
- tomando banho... - Não acredito.
Qual é, Dan. Ela é uma garota esperta.
E ela está tão crescida. Ela sabia o que queria.
Não se atreva a culpá-la.
Ela era uma criança.
Você a molestou.
Abusou da minha garotinha.
Como diabos isso foi abuso?
Ela sabia o que estava fazendo. Ela sabia.
E eu sabia que ela não queria que isso parasse.
Quando isso acabou?
Quando ela fez 15 anos.
Arranjou um namorado, ou...
ou... percebeu que o que estávamos fazendo era...
De qualquer forma, ela disse que ia contar,
e tive que explicar para ela que ex-policiais
realmente não prosperam no sistema de correções.
Nem pedófilos.
- Então você a ameaçou? - Não, não. Eu não a ameacei.
Eu simplesmente disse a ela...
que se ela contasse a alguém...
que eu cortaria a garganta da mãe dela na frente dela.
E então eu cortaria a dela.
Acho que é por isso que ela saiu de casa.
Sempre cuidando da mãe dela.
Uma garota tão boa.
Sabe que não deveria ter me contado isso.
Não importa, Dan, por que você não vai contar a ninguém.
E não se preocupe com Steph e Fern.
Ficarei de olho nelas por você.
Você está bem esperto agora, não é?
- Pare! - Não!
Você não parou, não foi?
Você nunca deveria ter tocado nela.
Ela era apenas uma criança!
Você poderia ter ligado para a Emergência.
Poderia ter dito a eles o que ele fez.
Eu sei.
Você poderia ter alegado autodefesa.
Eu sei.
Você poderia não ter ido preso.
E nem ter ido à julgamento.
Eu sei!
Mas talvez isso aconteceria.
E agora eu sei o segredo da Fern.
A dor dela.
E eu queria estar lá para ela.
Eu não poderia enfrentar a hipótese de estar na prisão,
se ela precisasse de mim sempre que estivesse...
sempre que estivesse pronta.
Eu queria estar lá para ela...
então eu comecei a fazer o trabalho.
Eu conhecia um canteiro de obras rio acima
então peguei o cimento que eu precisava.
E eu conhecia um lugar onde era muito improvável
que alguma âncora iria prender nele.
Eu não sei o que me fez tirar a aliança dele.
Imaginei que ele não a merecia.
Eu me livrei do carro dele.
Eu limpei aqui.
Eu fui trabalhar, criei um álibi e...
então estava feito.
Por favor, não olhe assim para mim.
Eu não mudei.
Eu ainda sou a mesma pessoa.
Não para mim.
Bem, não me arrependo do que fiz.
Eu faria tudo de novo.
A única coisa que lamento
é ter mentido para Soroya e para você.
Estou tão feliz que não preciso mais mentir.
Certo.
Bem, eu só tenho mais algumas coisas que preciso fazer.
E você deve fazer o que tem que fazer.
Harrow visitou a viúva do cirurgião.
Ele saiu com uma pasta.
Ele sabia que a placa ortopédica identificaria
os ossos como sendo do Quinn.
Não sei onde ele está. Sim. Estou chegando agora.
Ei, eu tenho que entrar no QIFM.
Houve algum incidente com o Harrow.
Sargento Dass?
O que está acontecendo, Bryan?
Sim, é o Nichols.
Passe para o superintendente Khan.
Quero obter um mandado de busca.
Daniel, acabei de receber uma ligação do CIB.
Aparentemente, você deixou o QIFM abandonado.
Papai, onde você está?
Estou muito preocupada... com você.
Não sei o que está acontecendo. Estou aqui fora do seu trabalho.
Nos fundos. Vou esperar aqui.
Tudo do escritório dele, incluindo o computador.
Bryan...
Bryan!
Você conhece Daniel Harrow tanto como eu.
Você está neste jogo tanto como eu, Max,
e você sabe muito bem que o normal pode ser anormal.
- Sim, mas Daniel não é normal. - Não, ele não é.
Talvez por isso ele se deu bem por tanto tempo.
Sabe, eu confiaria a minha vida nele.
Você realmente acredita que ele mataria alguém?
Eu realmente preciso descobrir.
Sargento?
Fern.
Harrow! Harrow!
Por favor, fique parado!
Se não se importar, mostre suas mãos.
As mãos, Harrow!
Mostre as mãos, Harrow!
Antes de fazermos perguntas,
devo dizer que você tem o direito de ficar calado.
- Daniel! - Está tudo bem.
Significa que não precisa falar nada,
dar declarações ou responder perguntas,
a não ser que você queira.
Acho que você tem algumas perguntas.
- Por que fez isso? - Espere a entrevista, sargento.
Detetive Leichhardt.
Sargento, estou vendo o registro de trabalho do Harrow.
Nenhuma entrada no dia 3 de outubro.
Nenhuma autópsia feita.
Algumas semanas atrás, você foi à casa de Anthony Whitmore.
- Por quê? - Jack Twine era amigo deles.
Achei que Milly deveria saber que ele estava doente.
Você sabia que ele foi o cirurgião
que colocou o placa no punho do Quinn?
Faz sentido.
Você retirou o arquivo do Quinn?
Você me faz parecer muito esperto, Bryan.
Podemos esperar pelo mandado, se quiser.
Oi, Maxine.
Chegou esta encomenda para o Harrow.
Obrigada. Você encontrou o Simon?
Não, mas deixei um recado, então...
Como posso ajudá-lo, Bryan?
Isto aí é seu?
- Sim. - Pegue-o, por favor.
Você olhou dentro?
Vimos as imagens do Monte's
quando Fern tentou vendê-la.
Pode abrir a caixa, por favor?
Não acho que vai precisar disso.
Vamos dar uma olhada, por favor.
Não tem nada a ver, não é? Não há serrilhado.
Não foi isso que cortou o osso.
Leichhardt?
Desculpe, sargento. A dra. Pavich quer lhe falar.
- Bryan. - Estou meio ocupado, Max.
Temos uma carta para o Harrow
entre os pertences de Jack Twine.
É do dia 4 de outubro do ano passado.
O que ela diz?
Diz: Muito obrigado por passar o dia comigo
ontem na Turbot Street.
Foi um prazer revisitar o lugar pela última vez, etc., etc."
- 4 de outubro? - Sim, era isso que Harrow
estava fazendo no dia 3 de outubro.
Ele acompanhou nosso antigo chefe pelo QIFM.
Pode passar o telefone para o Leichhardt?
Diga "por favor".
Por favor.
Sim, ligamos para o asilo.
Nos registros, Jack Twine saiu aquele dia com o dr. Harrow.
Certo. Pegue uma cópia da carta.
Claro.
Poderia ter dito isso, Harrow.
Teria nos poupado problemas.
Acho que eu esqueci.
Certo, vamos embora.
Nos falamos depois, sargento.
Está tudo bem.
Não posso acreditar nisso.
Não posso acreditar em nada disso.
O que aconteceu?
Fern disse que você foi preso.
Maxine está fora de si.
Você está bem?
Foi só um mal-entendido.
Sabe o que aconteceu ao Robert?
Gostaria de poder lhe dizer.
Sabe, você deveria ser preso mais vezes.
Esta sala não esteve arrumada assim há anos.
Fairly não mudou-se para cá?
Por que acha que estou aqui?
Impedir que ele apareça e se apodere do lugar.
Sabe, ele terminou a autópsia de Bill Devlin.
Ele era um bom hematologista.
- E Tom? - Está na UTI.
Se ele sobreviver,
você salvou a vida dele para ele viver preso.
Você está bem?
Sim. Sim, estou ótimo.
- E você? - Eu não estou tão feliz.
Simon deveria estar de plantão, mas ele sumiu.
Você aparece e tudo vira um inferno.
Tenho que lidar com uma porta de vidro de AU$ 3 mil e eu...
Estou furiosa com Bryan.
Ele só estava fazendo o trabalho dele.
E Dass?
Não fique brava com ela também.
Eu precisei abrir isto.
Achei que se alguém valesse uma boa bebida,
seria o Jack.
Estou feliz que o abriu.
Acho que ele esqueceu de enviar isto.
Pois é, acho que ele estava ficando velho.
- Ao Jack. - Ao Jack.
Chamou o Fairly em um feriado. Por quê?
Decidiu sobre Genebra?
Eu não vou para Genebra.
- Mas...? - Discutiremos isso amanhã.
Vejo que não está preso mais.
Não.
Vou lhe dizer algo. Aquilo tinha que parar.
Quando você for o chefe.
Quando eu for o chefe.
Nenhuma resposta engraçadinha?
Não.
Hoje não.
Bem, sinto muito que não possa fazer isso.
Sei que gostaria muito.
Ele está em boas mãos.
O médico do asilo estava certo em pedir a autópsia.
Recebi os resultados do exame.
Overdose de oxicodona.
Suficiente para matar um cavalo.
Deve ter estocado os comprimidos.
Olha, por que não te dou um minuto com ele e...
e continuo depois.
Pavich está procurando você.
Estive fora.
Tem um par de tesouras
no meu kit cirúrgico Mathieu de Paris.
Essas tesouras são do Coxeter da Inglaterra,
que está incompleta.
Conheço apenas um kit Coxeter completo no país.
Da escola de anatomia.
Não está mais completo.
Seu idiota! Não deveria ter interferido.
Deveria ter chamado a polícia.
- Sabia que era o certo a fazer. - Eu interferi.
Fez a sua escolha e eu também.
Eu só queria saber a verdade e a encontrei.
Não é o que sempre me ensinou, descobrir o por quê?
Mas agora apostou a sua carreira e não deveria.
Você é um patologista muito bom.
Diga isso novamente.
Você é um patologista muito bom.
E agora estamos juntos nisso.
Então, não minta para mim novamente.
Foi você,
não foi?
Queria te dizer.
Queria te dizer tudo.
Queria te dizer que eu sabia o que ele fez.
Deveria ter contado para alguém.
Eu estava tão assustada.
Deveria ter contado para alguém.
Eu estava tão assustada.
Ele disse que machucaria a mamãe.
E eu sabia que ele machucaria.
Eu... sinto muito por tudo.
Não, não!
Nada disso foi culpa sua.
Nada disso.
A mamãe sabe?
O que devo fazer, papai?
O que quiser.
O que escolher...
Estarei aqui.
Bora Bora?
Não.
Essa noite não.
Eu te amo, querida.
Tchau, pai.
Oi.
Você está bem?
Não.
Quer vir aqui?
Acho que não posso.
Adeus, Daniel.
. : CrimeSubs : .
Prenda-se a nós! crimesubs@gmail.com
Até a próxima temporada!