Anteriormente em Harrow...
Se Quinn está morto, sabe que Bryan achará o assassino.
- Pode não ser Quinn. - Mergulharemos de novo.
Se acharmos o crânio, estará resolvido.
O Instituto de Genebra me quer.
Aí diz, "Para a Professora Maxine Pavich."
Você está roubando nossas identidades?
Celular do Quinn.
Achamos um recado da Steph Tolson no celular do Quinn.
Chega, eu te avisei.
Agora quando te encontrar, vou te matar.
Por que está aqui? O que encontrou?
Sabe que ele sempre cuidou desse carro.
Nos últimos dez meses, houve alguma procura?
Não podemos dizer ao Harrow.
Há conflitos. Ele era ex da esposa do Quinn.
O carro do Quinn apareceu.
- Como sabe? - Estou olhando para ele.
E quando ia falar sobre o carro do Quinn?
Não confia em mim?
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : brida : .
Legenda . : michellesb : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : bozano : .
Legenda . : soma : .
Legenda . : adrih87 : .
Legenda . : netLion : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : douglasherreira : .
Harrow 1x08 "Peccata Patrisi"
Usar minha sala sem pedir é uma coisa,
mas esse álbum é a primeira edição.
Você não está escalado até o meio-dia. Por que está aqui?
Eu trabalho aqui.
Você, entretanto, tem um escritório dois andares acima.
Sabe há quanto tempo não pego em ferramentas?
- Sete anos. - Sete anos.
Sabe, dizem que nunca se esquece, estão certos.
É realmente muito bom. Pode me passar essa bacia?
Suponho que o trabalho em Genebra não envolva ferramentas.
Não, puramente acadêmico.
Mas é uma instituição reconhecida internacionalmente,
ótimo salário e chocolate suíço em barril,
e não tenho que ouvir você e o Fairley brigarem
como gatos num saco.
Fairley é mais estranho.
Minha família forense desajustada.
Você estava pronto para nos abandonar, e tudo isso aqui.
Pela minha família verdadeira.
E quanto ao Nichols? Ele sabe que está pensando em Genebra?
Não. Não, não, não. Não se atreva a dizer algo.
Atenda, vamos. Merda!
Oi, você ligou para Maxine Pavich.
Deixe uma mensagem e eu retornarei.
Sim, Max, oi. É o Bryan.
Não tenho notícias suas nos últimos dois dias
e queria saber se está tudo bem.
Então, pode retornar?
Sinto saudades, querida.
Volte ao trabalho!
Sargento?
- O carro do Quinn? - Sim. Mas olhe os pneus.
Os da esquerda estão carecas,
pelo menos dois anos de uso.
- Mas os pneus da direita... - Bem, parecem novos em folha.
Bem, normalmente dois pneus novos ficam na frente ou atrás,
não de um lado só.
Vamos descobrir onde Quinn conseguiu esses pneus.
Bom trabalho.
Não ouvi você levantar. O que está olhando?
Desculpe, não consegui dormir.
Não é tarde demais para voltar para a cama.
- Quer chá? - Claro.
Ouça, estava pensando sobre essa viagem para acampar.
- Qual viagem para acampar? - Exato.
A que nunca conseguimos fazer.
Que tal irmos para a costa na sexta-feira
e esticar o fim de semana?
Adoraria, Jesse, mas não é um bom momento.
O que foi?
É o trabalho? É a Fern?
- Sou... Sou eu? - Não.
Preciso estar em casa agora, é tudo.
FERGUS RIDGE SERVIÇOS FUNERÁRIOS
Isso é para o Robert?
É.
Não, quero dizer, não sei realmente.
- Quer falar a respeito? - Não.
Estou bem. Tudo bem.
Certo.
Provavelmente vou pular o chá e acelerar no tráfego.
- Certo. - Eu telefono.
- O que está fazendo aqui? - O que parece?
Mas... Mas você não faz necrópsias há...
Sete anos. Quase esqueci como ela fica bem de jaleco.
Você... quero dizer, não pode...
Você não deveria estar aqui...
Com o que está preocupado, Lyle?
Está preocupado que mude de ideia sobre Genebra?
O quê?
Não, claro que não. Você está?
O legista adjunto disse que você o consultou sobre meu emprego.
- Não foi um jogo limpo, Lyle. - Por que eu não deveria?
Tenho os atributos certos para o cargo.
Traição é atributo?
Realmente não gosto da pressão que isso faz sobre mim, Lyle,
e certamente não gosto que você fique passando na minha cabeça.
Até que eu tome uma decisão...
esse emprego ainda é meu.
Se quiser que eu escreva uma carta de recomendação...
Saia do caminho.
- Devo perguntar? - Não. O que está fazendo aqui?
Achei que estava indo no aniversário da Vivienne?
O nome dele ainda é David,
e vou levá-lo a um resort
para os 30 anos. Saímos depois do almoço.
Que bom. Pode acabar aqui.
Tchau.
Ei, sou eu. Que tal sair do escritório?
Oi.
Telefonema cedo para você.
Desculpe, me senti mal por te acordar.
Fiquei mal por acordar sozinho.
Quem é o garoto?
Rhys Weir, aluno de 17 anos da escola Alderly
e membro da equipe de remo.
O corpo foi encontrado esta manhã por um remador.
A mochila, roupas e telefone estavam no carro dele.
Ele tinha uma chave para entrar no galpão para pegar o barco,
que foi achado rio abaixo.
Parece que ele veio até aqui para remar logo cedo,
escorregou e bateu com a cabeça enquanto tentava partir.
Cuidado, tem algas. Está bem escorregadio.
Uma única fratura atrás do crânio.
Consistente com queda em uma superfície dura?
Parece que sim.
- Mas? - Sinta o rosto.
Bem frio.
Medi a temperatura dele: ambiente.
Está morto há pelo menos cinco horas.
- Então a hora da morte foi... - 2 da manhã ou antes.
Eu sei.
Quem vai remar as duas da manhã?
Todos os remadores sêniores tem a chave do galpão,
mas não podem entrar antes das 5 da manhã.
Há alguma razão para ele ter saído tão cedo?
Bem, suponho que por causa do que aconteceu ontem.
Torneio estadual de remo.
Todas as escolas públicas e particulares competem.
Estávamos defendendo o título pelo oitavo ano consecutivo.
Infelizmente, Rhys perdeu na prova de skiff simples.
Errou o tempo das remadas,
e a escola perdeu o título por seis pontos.
Como Rhys recebeu isso?
Você viu o post do Instagram dele ontem à noite?
SINTO MUITO
Ele era gay?
Sim, assumiu no ano passado.
Mas seus colegas e a faculdade
o apoiaram em tudo.
OBRIGADO POR PERDER. IDIOTA.
Bem, parece que nem todo mundo.
Quem é Luke Chambers?
Um dos companheiros de equipe de Rhys no skiff quadruplo.
Ele é o da ponta esquerda.
É candidato a uma bolsa de estudos do Instituto.
Garoto muito motivado.
Sem dúvida, a derrota de ontem colocará sua bolsa em risco.
Oito anos seguidos e Rhys perdeu o troféu.
Deve ter sentido a pressão.
- Não da escola. - E da família dele?
Sabem que ele só tem o pai, certo?
Sim, falamos com ele em Dubai.
Está voltando no próximo voo.
Rhys morou sozinho a maior parte do tempo,
mas era muito independente. Andava sozinho por aí.
Ele era confiante. Bem querido.
Sentiu-se bem para baixo
por arruinar a sequência de oito anos de vitórias da escola.
Então você acha que Rhys foi ao rio para tentar... o quê?
Refazer a prova que ele perdeu?
Às duas horas da manhã?
É quando os demônios chegam, não é?
Tá brincando.
É você? O melhor da turma.
Achei que fosse a uma escola particular com Fairley?
Eu ia. Até largar e vir para cá.
É uma longa história.
Trauma de impacto significativo visível
na parte posterior da cabeça.
Fenda no couro cabeludo e lacerações profundas na pele
consistente com uma queda em uma superfície dura.
Nós temos a tomografia?
Fratura significativa nos ossos occipital e parietal.
- E lá... - Fragmentos ósseos.
Entrando no tecido cerebral.
Perda rápida de consciência e morte rápida
causada por uma hemorragia intracerebral.
Então esse pobre garoto se culpa por perder o título,
sai de madrugada para provar a si mesmo que não é um perdedor.
Escorrega na rampa e morre.
Sendo gay, acha que isso aumentou a pressão?
O ensino médio já é bem duro
sem o bônus de assumir isso para seus amigos.
Quer amostra da ferida? Quer um toxicológico completo?
Sim, então vamos virar o corpo.
Musculatura saudável,
palidez da pele consistente nas pernas, braços e abdômen.
O que isso parece para você?
Arranhões.
Uma afta, talvez?
Endoscópio.
Obrigado.
Olhe o inchaço da língua e da garganta.
A traqueia está quase completamente bloqueada.
- Anafilaxia? - Talvez.
Vamos fazer um teste de histamina
e obter uma contagem de beta-triptase
e vamos abrir o estômago para saber o que desencadeou isso.
Eu não entendo.
Remar às 2 da manhã é uma coisa,
mas quem vai remar enquanto está sofrendo anafilaxia?
A enfermeira escolar tem certeza que Rhys não tinha alergias,
pelo menos nenhuma que ele tenha falado.
Mas nós sabemos que ele foi exposto a algo
que deu uma reação alérgica,
pouco antes de escorregar e cair.
Quanto tempo leva para a anafilaxia agir?
Um ataque severo? Minutos, segundos, após a exposição.
Seja qual for o alérgeno, ele deve ter sido exposto aqui.
Havia alguma comida ou bebida no carro dele?
Não. Nada na mochila também.
Podemos dar uma olhada no galpão?
Eles mantêm alguma comida ou bebida aqui?
Talvez nos armários deles.
Nada de comida.
Água.
Veja isso. DEIXE-O EM PAZ
- Deixar quem em paz? - Rhys era gay.
Talvez tenha sido escrito por um namorado ou namorada ciumento?
Não nos ajuda a resolver a alergia.
Encontrou alguma coisa?
Chegou o exame de sangue do Rhys.
As contagens de triptase e histamina estão lá em cima.
Anafilaxia.
E quanto ao conteúdo do estômago?
Alguma ideia de qual seria o alérgeno?
Não havia comida no estômago
nem no intestino, ele não comeu o dia todo.
Achei traços de proteínas não digeridas no esôfago.
- Tais como? - Ainda estou testando.
Ei, mas veja isso,
o nível de álcool no sangue era 0,02.
Então ele estava bebendo.
Sim, um ou dois parece.
Certo, obrigado.
- Ele estava bebendo sozinho? - Vamos descobrir.
Todos nós voltamos para minha casa depois do torneio.
Eu, Sean, Luke e Rhys.
Por quê?
Para Rhys se sentir melhor. Ele estava se sentindo muito...
muito pra baixo após a corrida. Achamos que poderíamos animá-lo.
O que vocês beberam?
Responda a pergunta por favor, Ash.
Duas cervejas.
Vodca.
Rhys alguma vez teve uma reação alérgica a alguma coisa?
O que, como espirrar?
Sufocando. Falta de ar.
- O que Rhys bebeu? - Uma ou duas vodcas, só isso.
E ele foi para casa?
Sim. Nós...
Nós também...
- Nós não podíamos dirigir. - Quando?
Rhys saiu primeiro. Cerca de uma hora da manhã.
Certo. Ele disse para onde estava indo?
Não, pensamos que ele iria para casa.
- Como ele parecia? - Para mim parecia muito feliz.
Luke, você escreveu isso?
OBRIGADO POR PERDER. IDIOTA.
Sim, veja, eu também fiquei muito chateado.
Certo? Isso foi um erro. Foi estúpido.
Não deveria ter feito isso.
Também achamos isso no armário do Rhys.
DEIXE-O EM PAZ
Sabe quem escreveu?
Nenhum de nós escreveu isso.
Ash?
Luke?
Não fomos nós.
Sabem a quem está se referindo?
Rhys tinha um namorado? Namorados?
E quanto a vocês?
Não.
Tenho uma namorada. Todos temos namoradas.
O que isso tem a ver com como ele morreu?
Já terminamos?
Sim.
Não foi bem a equipe que eu esperava.
Não. Mas não nos deixa mais perto
de saber o que causou a anafilaxia dele.
Tenho que ir fazer a papelada. Ligue-me.
Precisa de ajuda?
Não de você.
- O que foi aquilo? - Não é da sua conta.
Ainda com raiva por Rhys ter perdido a corrida?
Sim, estou.
Trabalhei duro por essa bolsa do Instituto.
Não posso repetir de novo.
Sinto que Rhys esteja morto,
mas ele perder a corrida talvez signifique que não vou entrar.
Harrow.
Você falou com Maxine
essa manhã sobre, você sabe, Genebra?
Não, mas o que você disse me deu uma chance para refletir
e se o trabalho é bom para o Fairley,
talvez eu devesse tentar.
O quê? Não! Absolutamente não.
Você não serve para gerenciamento.
- Quem disse? - Eu disse.
Você desconsidera protocolos,
não tem nada além de desprezo por seus colegas,
sua sala é uma bagunça,
e você ao menos sabe como é uma navalha?
Sugiro que deixe isso pra lá, Harrow.
Se alguém vai ganhar esse cargo, sou eu.
Isso não é o que parece.
Devo perguntar de novo?
De novo, não.
Os resultados saíram. Achamos uma proteína misteriosa.
Sêmen?
Rhys tinha hipersensibilidade ao plasma seminal,
ele era alérgico a sêmen.
Mas não de todos, só os antígenos da próstata
de um homem em particular.
Então, ele estava fazendo sexo oral...
Momentos depois ele estava sufocando.
Então, se aconteceu tão rápido...
A pessoa com quem ele estava ainda estaria por perto.
O sêmen que recuperou, acha que contêm DNA?
Se tiver, posso conseguir.
O que vai fazer?
Obrigado por terem vindo.
Avisamos se precisarmos de mais alguma coisa.
Julian, Sean, venham.
Vamos lá.
Olá.
Estamos pedindo aos garotos que estavam com Rhys quando morreu,
para darem um pouco de saliva para testes de DNA.
Por que?
Rhys teve contato sexual com um homem
pouco antes de morrer.
E acha que poderia ser meu filho?
- Não... - Meu garoto não é gay.
- Ficaria feliz em ajudar. - Não, você não vai fazer.
O garoto morto, Rhys, era gay e todos sabiam.
Também sabiam que ele morava sozinho,
ele estava sem supervisão, tinha um carro,
poderia ter ido a um clube, à casa de um namorado,
para Deus sabe onde.
Então, por que implicar com meu filho
- e difamar a reputação dele... - Difamar?
Sei como isso funciona.
Começa sugerindo que ele é algo desse tipo,
então começa a caluniá-lo...
A sexualidade de alguém é calúnia?
...portas se fecharão pra ele. Não vou deixar isso acontecer.
Seu filho disse que não se importaria de dar uma amostra.
- Digo que ele não dará. - Certo.
Ficamos sem escolha a não ser um mandado.
Certo. Consiga um. Veja como se sai.
Sean.
Robert Quinn. Você o conhecia?
Não me lembro.
Dê outra olhada no Commodore azul, 99.
Sinto muito.
Isso não é engraçado, Leo, porque tenho um recibo de dois
pneus vendidos por você para Robert Quinn há 11 meses.
A menos que queira ser julgado por obstrução da justiça,
sugiro parar de me enrolar.
Certo, leve o Sr. Little para a delegacia.
Espere. Certo.
Sim, me lembro do Quinn e do Commodore azul.
Você quem montou os dois pneus?
- Sim. - No mesmo lado. Por quê?
Alguém destruiu os lados deles com uma chave de fenda.
Não saia daí, Leo.
Nichols.
Um crânio? Quando?
Está a caminho da Rua Turbot?
Por que eu deveria fazer isso?
Por que eu estou dizendo para fazer.
Mas é o caso do Harrow. Ele deve identificar o crânio.
- Você deu para ele. - E agora estou dando para você.
Ótimo.
Faz um favor para mim?
Não mencione isso para o Harrow.
Por quê? Do que se trata, Maxine?
ARCADA DENTÁRIA: ROBERT V. QUINN
OPERAÇÃO NÃO REALIZADA. FUNDOS INSUFICIENTES.
Merda!
Ei, você!
Você! Quem diabos é você?
Já disse mais de mil vezes que a dívida é do Robert não minha!
- Soroya Dass. - Soroya, oi.
É Stephanie Tolson.
Estou acostumada a ter cobradores batendo à porta
a qualquer hora, mas esses caras...
- Estou sob vigilância? - O quê?
Não sei.
Ainda não identificamos os ossos que achamos no rio
como sendo do seu marido, então... não.
Só pensei que com o carro dele encontrado e parecendo...
parecendo que...
Robert foi assassinado.
Há alguma razão para a polícia
suspeitar que você estava envolvida?
Não.
Provavelmente eram apenas cobradores. Eu sinto muito.
Quer um?
Tecnicamente, ainda estou em serviço.
Chá?
Claro.
Desculpe a bagunça.
Estou descartando as coisas que não uso mais.
Isso é do Robert Quinn.
Onde conseguiu isso? Disse que não tinha nada dele.
Steph, precisa falar disso para o Nichols. É importante.
Por quê?
Por que não nos disse que estava com isso?
Por que não é da conta de vocês.
Merda.
Por que não me disse que a tinha sob vigilância?
Não se coloca alguém sob vigilância
sem um bom motivo, Bryan.
Você encontrou algo, não foi?
O que é? O que está acontecendo?
Soroya, por isso trouxemos você aqui, está bem?
Achamos que precisava saber.
Stephanie Tolson é agora suspeita
no desaparecimento de Robert Quinn.
Steph?
Certo, telefone do Quinn.
Encontramos no carro dele e acessamos as mensagens de voz.
- Soroya, isso fica nessa sala. - Sim.
Isso foi deixado no correio de voz de Quinn
um dia antes do carro dele entrar na represa.
Maldito idiota. É isso aí. Eu te avisei.
Quando eu te encontrar, eu vou te matar, porra.
Quinn tinha um seguro de meio milhão.
Um pagamento como esse cobriria bem as dívidas dela.
E descobrimos que dois pneus do carro do Quinn
foram cortados menos de uma semana antes.
Belo gesto de raiva.
Agora sabemos que você foi ver Steph.
Ela disse ou fez algo
que a fez pensar que ela estava envolvida no sumiço de Quinn?
Sargento?
Ela pegou a aliança de casamento do Quinn.
Está na casa. Eu li a inscrição.
Bem, obrigado Soroya.
Espere.
O esqueleto encontrado tinha o dedo anelar cortado,
mas ainda não sabemos se os ossos são de Quinn.
Os mergulhadores encontraram um crânio no rio.
Turbot Street confirmou que é de Robert Quinn.
Ele foi assassinado.
E a Steph Tolson é ótima para isso.
- Não é uma boa hora. - Bem, não é uma boa notícia.
Ótimo, preciso me animar.
O advogado de Julian Paulson acabou de ligar.
Deixe-me adivinhar... ele está apelando do pedido
de amostra de DNA do filho dele?
Sim, e fica pior.
Agora todos estão se recusando a dar amostras.
Todos eles?
Então vamos ter que levar isso para a Corte Suprema,
então serão algumas semanas antes
de podermos obrigar algum dos caras da equipe.
Merda. Certo.
- Olha, eu tenho que ir. - Daniel?
Só não faça nada estúpido, está bem?
Você disse aos outros garotos
- para não darem o DNA? - Não deveria estar aqui.
- Você disse? - Não!
Por que mudaram de ideia?
Por que você mudou a sua?
- É seu pai? - Não.
O que está acontecendo, Sean?
Solte a porta.
Não precisa da permissão do seu pai
para dar uma amostra de DNA.
- Você mesmo pode ir à polícia. - Solte.
Só quero descobrir o que aconteceu com Rhys.
Ele bateu a cabeça, você mesmo disse.
Sim, mas sei que alguém mais
estava com ele quando ele morreu.
E quero descobrir quem era.
Pensei que ele era seu amigo?
Ele era.
Então certamente gostaria de saber o que aconteceu?
Não, eu não quero. Eu não quero saber.
Oi. Fern. Não vá. Está tudo bem.
- Oi, sou Soroya... - Sei quem você é.
É a policial que encontrou o carro do Robert.
Sou.
Posso te perguntar uma coisa, Fern?
Sua mãe e Robert,
as coisas estavam bem entre eles, no final?
O que você quer dizer?
Eles discutiam ou...? Chegou até que ponto?
Não estava em casa. Não sei.
Fern, você sabe se...?
Você sabe se houve alguma agressão entre eles?
Você acha que minha mãe matou Robert.
Não, Fern!
Você não precisa ir.
Alô?
Você tem que falar com a mamãe.
Os policiais acham que ela matou Robert.
O quê? Por quê? O que está acontecendo?
Fern!
Onde está o Nichols? Está aí dentro?
Nichols está aí? Quero saber o que acontece.
- Desculpe, dr. - Minha ex está lá! Quero vê-la!
Se você não sair daqui,
não teremos outra escolha senão detê-lo.
Eu não acho que você deveria atender.
Soroya Dass te disse, não foi? Por que você não disse?
Porque não é da conta de ninguém.
Onde você conseguiu isso, Steph?
Onde você acha?
Do Robert. Quando?
Como? Quero dizer, qual é, Steph.
Podemos fazer isso na delegacia, se quiser.
Eu encontrei na minha caixa de correio.
Certo. Quando?
Não me lembro.
Você viu quem colocou lá?
Não, mas quem mais teria colocado lá?
Você pode me dar uma data?
Não, porque não anotei o dia, Bryan.
Steph, onde você estava no dia 3 de outubro do ano passado?
- Era uma terça-feira à noite. - Por quê?
- Apenas responda a pergunta. - Não me lembro.
Você já danificou os pneus do carro do Robert?
Não.
Já teve motivo para ameaçá-lo?
Cristo, se eu o ameacei?
Sim, talvez. Eu não sei. Não me lembro.
Steph, vai ter que me dar algo.
Por quê? Você vai me prender por assassinato?
Você sabe o que Robert me fez passar. Você sabe o que ele era.
Bryan, eu não cortei os pneus.
Eu não roubei o anel dele.
Eu não o coloquei no rio.
Eu não o matei.
Steph. O que aconteceu?
- Onde você está? - Em casa.
Por que a polícia estava revistando a sua casa?
Acho que você deveria perguntar à sua namorada.
Ei.
- O que você disse a eles? - O quê?
Os policiais invadiram a casa da Steph.
Ela disse que foi sua recomendação.
- Daniel... - O que você disse a eles?
Ela tinha a aliança do Robert Quinn em casa.
E daí? Isso a torna uma criminosa?
Achei que você gostasse dela.
Eu gosto. Eu gosto dela.
Eu acho melhor você ir.
Você está bem?
Estou bem.
Você não parece bem.
Por que está aqui no trabalho? Você deveria estar com o David.
Comparei as amostras de DNA do fluido seminal que encontramos.
E?
Você trabalhou a noite toda para obter esses marcadores?
Deveria ter contado a você,
todos os garotos recusaram a dar amostras.
- Desculpe. - Está brincando.
Por que a mudança de ideia?
Acho que o pai do Sean Paulson falou com eles.
Tudo bem, então para onde seguimos?
- Isso é da Polícia Científica? - Sim.
Sim, nada de incomum nas roupas de Rhys.
É apenas alga, sujeira e água salgada do rio.
O quê?
Temos os resultados da ferida na cabeça de Rhys?
Sim.
Aqui.
Não há vestígios de algas no tecido do crânio.
Certo, então...
A rampa estava coberta pelo material.
Estava em todas as roupas, mas não nas feridas.
Vamos raspar a cabeça e fazer um molde
da parte de trás do crânio.
Cuidado onde pisa.
Algas.
Foi onde ele bateu a cabeça?
É aqui que a polícia acha.
- Está com o molde? - Sim.
Essa não é a borda que fraturou o crânio dele.
Não combina, veja.
Não foi aqui que ele caiu.
Se ele não bateu a cabeça aqui, então onde foi?
Combina.
O que estão fazendo? Precisam sair.
Rhys estava aqui na outra noite? Depois da festa?
Você disse que ele saiu cedo.
Mas você também saiu, certo?
Então ele te levou para casa.
Era seu namorado?
Ou foi sua primeira vez?
Ele fez sexo oral em você.
E então Rhys começou a engasgar.
O que está errado?
Rhys não bateu com a cabeça na rampa do barco.
Aconteceu aqui, não foi?
A grama estava molhada ontem. Alguém lavou o sangue.
Olha, não precisa mais mentir.
Se foi um acidente, não é tarde demais para admitir.
Então, por favor, Sean, me diga.
Como Rhys caiu? Ele tropeçou?
Volte para dentro.
Saiam daqui ou chamo a polícia.
- Acho que deveria. - Entre, Sean. Agora!
Não.
- Entre. - Não.
Você sabia, não é?
O que está errado? Ei, ei, ei, ei.
Porque você os pegou juntos.
- Entre agora. - É tarde demais, pai.
- Eles sabem. - Não sabem de nada.
- Eles precisam. - Cale-se!
Você está certo.
Papai nos pegou.
Estava tão zangado.
Que o empurrou.
Eu te disse para sair.
Ele estava morrendo e poderíamos tê-lo salvado.
Poderíamos ter chamado uma ambulância.
Mas nos fez ficar lá para vê-lo morrer.
Ele está mentindo. Ele está muito chateado.
Então você me fez ir contigo até o galpão de remo.
- Sean, vamos lá! - Jogamos o corpo dele..
Depressa!
Entre no banco de trás e pegue os pés.
Queria lhe dizer no outro dia
mas você ainda não contaria a verdade.
Porque isso não é verdade.
O outro garoto era gay, você não!
- Eu sou, pai. - Não é.
Isso é culpa dele.
Eu avisei a ele para afastar-se de você.
Disse para não chegar perto de você.
Você escreveu a mensagem.
Ei, não encoste nele. Deixe-o ir.
Merda!
Também teve problemas na escola, não foi?
Sim.
Sabe? Sempre achei que para alguém como Rhys
seria mais fácil do que foi para mim.
Mas acho que o mundo não mudou tanto
quanto gostaríamos.
Veja, Julian mereceu o que aconteceu hoje.
Mas você não quer se tornar como eu.
Não, não quero.
Mas não vou parar de me importar.
Quero que tire a noite de folga.
Pegue Gregory e dirija pelo litoral com o David.
- Está me dando o Fiat? - Estou emprestando o Fiat.
Vá, rápido, antes que eu mude de ideia.
Sabe, esse é um grande incentivo
para que eu aprenda a usar câmbio manual.
Como? Espere!
Simon!
Steph.
- Steph! - Por favor, não me toque.
Steph, sei que não está contente comigo agora
mas se estiver escondendo algo da polícia,
qualquer coisa, você precisa falar.
Steph, eles acham que foi você.
Acham que você matou Robert.
Estão procurando algo para incriminar você e
estão conseguindo achar.
Veja, se há algo que não está falando,
a hora é agora.
Steph, o que posso fazer por você?
Você queria me ver?
Sim. Sente-se.
Que noite foi essa?
3 de outubro do ano passado.
Quando o carro do Quinn caiu na represa.
Sim. Steph foi internada no hospital às 2h da tarde
e só teve alta no dia seguinte.
Ela contou a razão da internação?
Ela disse que caiu das escadas.
O hospital confirmou uma costela fraturada.
Então ela não dirigiu o carro do Quinn até o lago.
Não.
Isso significa que voltamos a estaca zero.
Steph tem um álibi para a noite em que Quinn desapareceu.
- Ela estava no hospital. - Por quê?
Costela fraturada.
Ela não é mais suspeita.
Achei que deveria saber.
E a aliança?
Os mergulhadores acharam um crânio.
É do Quinn.
Foi você quem fez isso.
Você achou o carro dele.
Você achou o telefone dele.
Você os forçou a mergulhar mais.
Foi tudo você.
Desculpe.
Sim?
Bem, eu queria falar com a Max sobre...
Não, eu entendo.
Genebra?
O seu segredo está seguro comigo.
Certo, isso.
Fantástico.
Por que estamos aqui fora?
É um pouco mais privado.
Vai chover!
O que é tão importante?
Genebra?
Quem te contou? Foi o Lyle? Vou estrangulá-lo.
Por que não me contou, Max?
Porque ainda não tomei uma decisão.
Não achou que deveria discutir comigo?
Bem, eu só... eu não... queria complicar as coisas.
Certo, isso funcionou bem.
Então, o que está pensando?
Você vai aceitar?
Eu te disse, eu... não sei.
- Não quero que vá. - Bryan...
Não, estive pensando...
Pode parecer um pouco repentino, mas acho que devemos nos casar.
Casar?
Sim.
Por que não?
Max, falo sério.
Quero que seja minha esposa.
Ela tem a aparência da mãe.
E a personalidade do pai.
Não desejo isso a ela.
É o seu pai?
Não, esse é Jack Twine. O homem que salvou minha vida.
Nunca te contei como meu pai morreu?
Eu tinha 14 anos,
um estudante excepcional em uma escola particular exclusiva.
E um dia voltei para casa
para encontrar meu pai
que tinha se enforcado na sala de jantar.
Não aceitei muito bem.
Eu exagerei na escola, fui expulso.
Mas o homem que me trouxe de volta foi o Jack.
Ele foi o patologista que fez a autópsia do meu pai.
Carregou-me embaixo de sua asa,
ensinou-me tudo que sei.
Que o uísque é para beber,
que regras existem para serem contornadas
e que os mortos merecem respeito.
Até meu pai, que eu tive raiva por muito tempo.
Se não fosse o Jack, eu não estaria aqui.
Então ele conhece todos seus
segredos mais sombrios e profundos.
Cada um deles.
O que tem nessa caixa chique?
É um antigo kit de cirurgião.
Um presente do Jack de quando
obtive meu doutorado.
Mas chega de melancolia autoindulgente.
- Mais vinho? - Sim, claro.
Estamos sem vinho.
Essa recomendação significa muito.
Mesmo o prêmio em meu nome, não é só para mim.
É para todos nós que trabalhamos incansavelmente
para limpar as ruas.
A confiança que coloquei na minha equipe.
A confiança que depositam em mim.
Essa é a verdadeira razão pela qual estou aqui hoje.
Sargento.
Certo, 27 de setembro.
Sim, na noite anterior que Quinn comprou os pneus novos.
Sim.
Você ampliou isso?
Fern Harrow.
No próximo Harrow...
Juntamos evidências para acusação de assassinato.
Ela teve ajuda.
- O que querem? - Quero falar com Fern Harrow.
Ligue para ela e peça para encontrá-la.
Acha que ele está envolvido?
Harrow é capaz de coisas estúpidas.
Ele machucaria alguém?
Encontraram o crânio no rio.
Foi você?
Sabe de alguém que queria prejudicar seu pai?
Em inglês, seu velho miserável judeu.
Acho que ele não quer sua ajuda.
- Acha que ele matou Wagner? - Crime de ódio?
. : CrimeSubs : .
Prenda-se a nós! crimesubs@gmail.com