Anteriormente em Harrow...
Pavich te disse?
Ela está autorizada a cremar os ossos do rio.
Acho que ele estava errado.
Acho que esses ossos estavam no rio há menos de um ano,
talvez nove meses.
Harrow é um patologista fabuloso,
mas não quero estar perto quando ele se autodestruir.
Está me alertando?
Precisa saber que Harrow não é perfeito.
Você também está em apuros?
A polícia está vindo e sei o que procuram.
Não precisa estar aqui quando chegarem.
Pode dizer honestamente que não tocou nos arquivos.
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : brida : .
Legenda . : michellesb : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : bozano : .
Legenda . : soma : .
Legenda . : adrih87 : .
Legenda . : netLion : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : douglasherreira : .
Harrow 1x06 "Aurum Potestas Est"
E se eu estivesse dormindo?
Mas não está. Está em casa?
- Estou no trabalho. - Bem cedo.
- Tarde. Várias pendências. - Eu também.
Está disposta a um café antes do expediente?
Temos um arábica aqui no laboratório
ou no Inst. de medicina forense de Queensland,
mistura de pedra nos rins e morfina.
Acho que preciso continuar aqui mais um pouco.
Você está bem?
Sim, estou ótima.
Ligo depois.
A gigante mineradora chinesa
Xiagreen chegou a Austrália
para finalizar um contrato de AU$16 bilhões.
Oi. Aqui é a sargento Soroya Dass.
Quero ver se posso adiar a cremação de alguns restos
que enviei a vocês.
Não me importa o que o ministro quer.
Não vou liberar a linha até a sargento Dass autorizar.
Eu não ligo.
Oi.
- Você está bem? - Não é nada agradável.
Diabos.
Lotte Bentsen, estudante dinamarquesa de 22 anos.
Estava num trabalho de férias.
Um trem de carvão passou aqui por volta das 3 horas.
Ele parou?
Nicole disse que o maquinista não a viu.
Ela morava aqui perto?
Não, na cidade. Alojamento estudantil.
- Dirigiu até aqui? - Não há um carro.
Estamos investigando taxis e caronas.
Você pode medir a temperatura?
Sim.
- Quanto sangue deveria ter? - Como assim?
Ei! Ei! É uma cena de crime.
Desculpe. Sou... ..Sue Latchford.
Departamento federal de energia.
Há três trens de passageiros na linha e outros dois pendentes.
É, não ligo quem seja, moça.
Volte para o seu carro ou lhe prendo.
Está bem. Mas devia se certificar antes de fazer isso.
Ponha o supervisor no telefone.
Tenho uma jovem aqui que ainda não terminei.
É ruim, mas nosso departamento não pode arcar
com a má publicidade de atrasos hoje.
- Do que está falando? - Contrato de mineração chinês.
Tem muita mídia internacional na cidade,
e esses atrasos geram má publicidade.
Tem uma garota morta ali.
Eu entendo, mas levando a cidade
a uma paralisação não a trará de volta.
Sue Latchford.
É o seu comissário adjunto.
Sargento Dass.
Eu entendo.
Você já tem três trens atrasados,
mil trabalhadores irritados em cada um
e outros três trens que provavelmente atrasarão,
serão uns 6 mil trabalhadores putos
mandando SMS, tuitando, snapchatting,
falando como o governo é horrível
no dia em que precisa que o todos vejam o contrário.
Exatamente.
Ao invés de desperdiçar o tempo dos policiais,
você informaria os trabalhadores
que ficar puto por causa de um atraso é besteira.
E que esta jovem nunca se atrasará
ou chegará cedo, ficará cansada, mal-humorada, triste ou feliz,
ou qualquer coisa nunca mais.
Está me pedindo para encerrar a investigação?
Tudo bem.
Tragam um saco mortuário aqui, sim?
É o número do meu pai.
- Como ele tem o meu número? - Ele trabalha com a polícia.
Livre-se dele e iremos abandonar esta casa.
Bryan, por que o DNA de um antigo policial
não está no banco de dados da polícia?
Alguém em particular?
Robert Quinn.
Aquele babaca.
Muitos policiais antigos se recusaram
a dar seus DNAs a princípio.
Por que pergunta?
Ele está desaparecido há dez meses.
Você faz parecer como se fosse algo ruim.
Ele era um policial decente.
Mesmo antes de se aposentar,
estava sem opções como se estivesse fora de moda.
Ele é apostador.
Pegava dinheiro dos amigos, não pagava,
e ficou sem dinheiro e sem amigos.
Então...
Não fale de Quinn na frente do Harrow.
Se alguém odeia o Quinn...
é ele.
Isto é muito injusto.
Quando?
Semana que vem.
Você merece ouvir de mim ao invés de um e-mail.
Trabalhando só dois dias,
como pagarei a hipoteca e irei comer
- trabalhando 2 dias por semana? - Se a situação mudar,
e um cargo abrir, eu lhe informarei.
- Olá. - Olá.
Por que Simon pode brincar com seus discos?
Estou no que Harrow chama de "menstruação".
Meu Deus. Isso é ofensivo para todos.
Uma vez por mês deixo ele escolher as músicas do dia.
- Ele perdeu uma aposta. - Tecnicamente foi empate.
Quando encomendavam o novo freezer,
apostamos quem ficaria mais tempo pelado lá dentro.
- Senão não estaria regulado. - Sei que parece gay, não é?
E eu teria ganhado, mas tive que atender aquela ligação.
É disso que as crianças chamam nos dias atuais?
Estamos prontos?
Este é um corte bem limpo. Abaixo da C4.
A C5 está esmagada. A C6 também.
Algumas lesões na C7,
onde a flange da roda teria passado.
Mas vejam o resto do corpo.
A caixa torácica, a espinha,
os órgãos maiores, as articulações do quadril.
- Não estou vendo nada. - Isso mesmo.
Não há costelas quebradas. O quadril não está quebrado.
A coluna não está deslocada.
Ela não estava de pé quando o trem bateu nela.
Então ela estava deitada nos trilhos esperando a batida?
Precisa muita força de vontade para ficar parada enquanto
um trem de 20 mil toneladas de carvão se aproxima.
Talvez ela estivesse bêbada ou drogada.
Nós vamos fazer um toxicológico completo.
Você já investigou a saúde mental dela?
Os registros médicos estão na Dinamarca e vai levar um tempo.
Eu falei com os pais dela, no entanto.
Disseram que era feliz, sem história de depressão.
Mas nunca se sabe. Todos têm segredos.
Passe o endoscópio.
O que é aquilo no cabelo dela?
- É poeira dos trilhos? - Acho que não.
Há mais aqui na manga.
Aí.
É um carimbo de boate?
Olhe aqui.
Creme para as mãos?
Não foi encontrado na bolsa dela.
Você testa isso. Eu farei o mesmo no laboratório.
Essas marcas, o padrão é o mesmo em ambos os joelhos.
Havia algo parecido na cena do crime?
Você pode tirar a calcinha dela?
Vou pegar um cotonete.
Parece que ela fez sexo sem proteção
não muito antes de se deitar naqueles trilhos.
Nenhum sinal óbvio de trauma.
Provavelmente consensual.
Posso perguntar algo a você? Não precisa responder.
Sim, eu o vi nu e, sim, estava frio,
mas acho que é um tamanho bem normal.
Harrow e Steph, quem se divorciou de quem?
Bem, acho que é uma pergunta para o chefe responder, não é?
É, mas provavelmente ele não responderia.
Estava aqui quando se divorciaram?
Não.
Não, mas estava aqui quando Steph se casou de novo,
e se acha que Harrow é uma merda agora, então...
Eu tenho que voltar.
O que foi?
Vejo que alguém mudou a música.
Fiz uma enquete. Ninguém se opôs.
O que você percebe aqui sobre os órgãos dela?
Bem, estão muito pálidos.
Acho que ela perdeu muito sangue nos trilhos.
Presumivelmente. Soroya mencionou
também sangue no local.
O que mostram as fotos da cena?
Bem, fomos expulsos dos trilhos
antes que ela pudesse tirar alguma debaixo do corpo.
O que fazemos agora?
Isso parece muito perigoso.
Na verdade, os trilhos são muito seguros
durante uma tempestade com relâmpagos.
Estava realmente mais preocupado com...
sabe, os trens.
Sim. Com isso.
Bem,
aqui estamos.
Por onde devemos começar?
Entre os trilhos.
Bem, quase não há sangue.
E você?
Não.
Eu não entendo.
Ela perdeu muito sangue, então onde perdeu?
Não sei.
Mas não foi aqui.
Olá, Steph.
Olá.
- Desculpe aparecer sem avisar. - Quer entrar?
Sim. Obrigada.
O que você está dizendo?
Que Lotte Bentsen sangrou,
mas ela não sangrou nos trilhos.
Bem, não podemos provar isso agora, podemos?
O que você acha?
Tem o telefone da vítima, o carimbo da boate,
e sabemos que ela fez sexo com alguém.
Veja se descobre qual boate ela visitou
e com quem ela estava.
Espero que tenha contado a Dass sobre o sangue.
Eu tentei. Ela não está atendendo o telefone.
Ei, ei!
Sou eu. Sou eu.
- Veja isso. - O que é isso?
Bem, aparentemente, meu tio postiço morreu.
E, bem...
a casa dele está vazia.
Onde é?
Northern Rivers.
Cerca de três horas.
É pequena.
Não há água corrente. Tem um tanque, fogão a lenha.
Acho que a recepção não é muito boa.
Não estou tentando pressionar, mas...
ainda estamos longe de poupar o suficiente para uma caução.
E sei que você quer um lugar nosso.
Minha madrasta disse que é nosso, se quisermos.
Sem aluguel. Nós apenas temos que manter o lugar arrumado.
Só há um banheiro para você limpar.
Quero dizer, eu limparia também, mas...
pensei que poderia ser o que você quer.
Ficar longe de...
seja lá o que te deixa abalada.
Achei que tivesse enviado esses ossos do rio para o crematório.
Diga, foi você que agiu pelas minhas costas
ou foi sua amiga Sargento Dass?
Acho que você deveria me culpar.
Não irrite as pessoas que estão do seu lado, Daniel.
Eu sabia que você não poderia deixar um bom caso sem solução.
Oi.
Você tem o corpo de Robert Quinn no seu necrotério?
Como é?
Sua amiga Soroya Dass veio aqui. Foi uma visita de anotações.
Passei muito tempo com você e sei que quando um policial
pergunta sobre alguém, talvez esse alguém está morto, então...
Robert está morto?
Temos os restos do esqueleto de
um homem adulto, mas até
- agora... - Registros dentários.
- Não há crânio. - DNA.
O DNA desse corpo não teve combinação com o banco de dados.
Sim.
Certo.
Rob se recusou a dar uma amostra.
Por quê?
Ele achou que o pedido pelo DNA dele era um insulto.
Soroya perguntou sobre...
se Rob já havia quebrado o pulso.
Eu disse a ela que ele tinha uma placa
em um braço que costumava disparar
alguns detectores de metal do aeroporto.
Eu acho que ele quebrou na academia.
Vamos investigar isso.
Dan, se você está com ele,
preciso de um atestado de óbito
para poder resgatar o seguro de vida dele
e recuperar a minha casa.
Não crie expectativas.
Eu amo tempestades.
Marinheiros, nem tanto.
Acho que você gosta do caos.
Só quando encontro ordem nele.
Kiriakos e Pavich pensam que foi você
que mandou os ossos do rio de volta ao crematório.
Você levou a culpa.
Estava tentando ajudar. Foi uma boa decisão.
Você foi ver Steph por causa de Robert Quinn.
- Que está sumido há 10 meses. - Sim.
Que é o tempo que Fairley acha que os ossos estão no rio.
- Sim. - Que tem um braço quebrado.
- Aparentemente. - Cujo DNA não está no registro.
Aparentemente não.
O quanto você não gosta de Robert Quinn?
Eu não desgosto dele.
Eu o odeio.
Por que ele roubou sua ex-mulher?
Todos gostavam do Quinn.
Os policiais gostavam dele. Até eu tentei.
Ele era charmoso e bonito.
E quando ele se ofereceu para se aposentar,
Steph voltaria a lecionar em tempo integral,
você acharia que tudo estava bem.
Então ele começou a mostrar a verdadeira face.
Quinn estava envolvido profundamente com os cambistas,
agentes de apostas e jogos de cartas.
Steph disse que ele pegou outra hipoteca e perdeu a casa.
Então ela finalmente o expulsou.
Mas o estrago...
estava feito.
Você o matou?
Se eu o matei,
você acha que alguém ficaria sabendo?
Não.
Não vou me desculpar.
Não quero que se desculpe.
Eu não sei se é o Quinn.
Eu acho que é. Posso sentir.
Pressentimento de policial.
Você acha que estou doida.
Acho que você é incrível.
Desculpe.
Alô?
Então, encontrou a boate onde ela estava?
Sim, tão útil como um gato em show de cachorros.
Clube sofisticado. 30 dólares a dose da bebida.
É tudo sobre, sabe, privacidade da clientela.
Não tem câmeras de segurança.
Tem 20 funcionários, e nenhum deles reconhece Lotte Bentsen.
Por que você parece tão feliz?
Conseguimos acesso as redes sociais dela.
Quem é o cara?
Yannick Hartmann. 23 anos.
Estudante de design gráfico de Dresden.
E como a srta. Bentsen, só estava no país há alguns meses.
Namorado?
Amigos, pelo menos. Parecem bem próximos.
Há muitas mensagens. Tem vídeos,
e as últimas 3 ligações foram dele,
e no momento, Herr Hartmann não responde,
preciso um mandado para o celular.
Mas você rastreou o celular dela?
Claro.
Aqui estão as últimas 12 horas dela.
No apartamento dela, depois na área da boate.
Ela passou 2 horas lá,
então passou mais 2 horas aqui,
que é outro grupo de clubes
que estamos olhando nesse momento.
Então foi para a linha do trem.
O que está fazendo?
Olá.
Não esperava te ver. Isso é bom.
Está com fome?
Não.
Entre.
O que é?
O que... O que tem feito?
Mãe, aconteceu uma coisa...
Callan e eu...
Pode me contar qualquer coisa, querida.
Callan e eu, vamos...
É só... Só um amigo da escola.
Claro.
Eu te ligo.
Você não precisa ir.
Fern...
PESSOA DESAPARECIDA ROBERT VINCENT QUINN
Depois de anos de clareamento dos corais
devido aos severos eventos do El niño,
os biólogos marinhos estão
se preparando para más notícias
com os termômetros tendendo a subir neste verão.
Como o aumento da temperatura,
diminui a chance de recuperação
alguns temem que o recife possa ser perdido para sempre.
A gigante Xiagreen de mineração recebeu luz verde...
É "anise myrtle".
O quê? Espere aí.
- Bom dia. - Jesus.
Desculpe. Pode falar de novo, anise o quê?
"Anise myrtle", também conhecida como "ringwood",
"syzygium anisatum" ou "anetholea anisata".
As anetholeas, são brindes.
São muito relaxantes.
Bom dia, meu anjo.
- São usadas em hidratantes? - Sim.
Conheço apenas uma empresa
que extrai óleo de "anise myrtle",
então, eu começaria por eles.
- Sabe o que não entendo? - Dicas sociais pra ir embora?
Como o Yellowly tem uma casa legal,
é casado com uma gostosa, enquanto
você medita sobre veneno, e dorme sozinho
num testemunho flutuante da acumulação compulsiva.
Não dormi no meu barco. Dormi aqui, na minha sala.
Por que está aqui tão cedo?
Fairley está fora, então estou com a lista dele.
- Onde ele está? - Numa competição de Chado.
É uma cerimônia japonesa de fazer chá.
- Ele está nas finais. - O quê?
O que é isso, afinal?
O hidratante que encontramos nas unhas de Lotte Bentsen,
é feito por uma empresa
e é fornecido exclusivamente para...
Creme para as mãos.
Abra o registro do telefone de Lotte Bentsen.
Ela passou 2 horas em algum lugar nessa quadra
antes de ir para a linha férrea.
Por que não aqui?
É um lugar muito chique para uma estudante.
Certo. Vamos ver.
Recebeu o relatório toxicológico da Lotte?
Sim. Álcool e cocaína. Grande noite.
Infelizmente, não combinou com
o banco de dados para o esperma.
E quanto ao pó no cabelo e nas roupas?
Giz. Não da linha férrea.
O que você aprontou ontem à noite?
É uma pergunta pouco sutil, doutor.
Faça uma pergunta melhor, talvez eu responda.
Bom dia, policiais.
Sargento detetive sênior Bryan Nichols.
Parece que estavam nos esperando.
Esses caras de terno, não são funcionários do hotel, são?
São conselheiros legais contratados pelo hotel.
- Advogados internos do hotel. - Muito bem, Harrow.
Você achou um lugar com algo a esconder.
Podemos ver o registro de hóspedes
da noite anterior, por favor?
O hotel quer ajudar com qualquer investigação,
mas nosso registro de hóspedes é confidencial.
Levamos a privacidade dos clientes muito a sério.
Não podemos divulgar nenhuma informação sem um mandado.
E as filmagens de segurança?
Da mesma forma, não podemos.
Então, acho que teremos que providenciar esse mandado.
Sargento Dass, peça para quem for preciso.
Sim.
Ei. O que está fazendo aqui? Entre. Diga oi para todos.
Hoje não.
Talvez... Isso.
- O que é isso? - A escova de dentes do Robert.
- Para quê? - Preciso que verifique o DNA.
- Você pode fazer isso? - Absolutamente.
Ei, Axis Sally.
- Sue. - O que você quer?
Nós queremos ajudar.
Bem, você poderia ajudar saindo.
O ministro soube desta investigação
e quer garantir que a polícia tenha os recursos necessários
para conduzir uma investigação completa. Apenas...
- Apenas? - Tem que ser completa.
Fique à vontade.
Escreva as suas necessidades, tudo que você precisa,
e prossiga pelos canais apropriados.
Estes são os canais apropriados.
Nós queremos que fique à vontade.
Certo.
Sim. Não, eu entendo como isso funciona.
Se escrevermos uma mensagem, você pode levar para o ministro?
É claro.
FODA-SE
Eu acho que sei porque Maxine gosta de você.
Você quer uma cópia, Harrow?
- Sargento. - O quê?
Lá.
- Esse é o seu cara? - Yannick Hartmann.
Ainda não o encontrou?
Nenhum deles sabe onde estão indo.
É a primeira visita deles.
Mas ela tem uma chave.
Para onde isso vai?
Vai para a cobertura.
Eu não acho que uma estudante de desenho de 23 anos
tenha alugado este lugar.
Eu acho que nunca estive em lugar algum tão limpo
e passei 12 meses em um laboratório de esterilização.
Eles limparam este lugar de cima a baixo.
Então você acha que Lotte Bentsen morreu aqui?
Em algum lugar perto daqui.
Ou os produtos de limpeza do hotel são muito bons, ou...
Lotte não foi morta aqui.
Isso não combina com as marcas nos joelhos dela.
Sargento?
O que é isso?
Está bem úmido. Parece que foi bem limpo.
- Sangue? - Ou sêmen?
Vamos tentar obter uma amostra.
Recorte o tapete se for preciso.
Dass, você está aí?
Ei. Você descobriu quem alugou a cobertura?
Claro. Parece uma empresa de fachada de Luxemburgo.
Continuaremos vendo. Mas ouça, revimos as imagens de segurança.
Bentsen e Hartmann chegaram por volta das 11:15h.
Eles entraram nesse elevador e não os vemos novamente.
- Então nós não os vemos sair? - Não.
Vamos perguntar para onde o elevador vai.
Não há câmeras de segurança por aqui.
Alguns dos nossos clientes querem ir e vir privativamente.
Onde você estacionaria se estivesse na cobertura?
Onde eu quisesse.
Então, eles chegam aqui, mas...
Mas não havia sangue no elevador.
E não há sangue na cobertura também, então...
Então talvez ela tenha sido solta viva.
Sim.
Eles a trouxeram aqui para matá-la.
Sobre a grelha deste ralo.
Algum tipo de pó nesta mangueira de incêndio.
Luvas.
Giz de luvas de látex.
E então eles foram embora.
Verifique a gerência e as lojas.
Veja tudo à esquerda ou direita deste hotel,
todas as câmeras de segurança desde à 1:00h da noite anterior.
Vá.
Nichols.
Certo. Envie-o.
Bem, encontramos Yannick Hartmann.
Ele está frio.
A rigidez já terminou há pelo menos 24 horas.
Este é um ponto de encontro gay bem conhecido.
Então, do melhor hotel e clube da cidade até aqui.
Veja isso.
Asfixiado.
Mas nenhum sinal de estrangulamento.
Veja, mais pó aqui. Alguém usando luvas o vestiu.
Você pode inclinar a cabeça dele para trás?
Filme plástico.
Siga em frente.
Antes, vamos comparar o sêmen de Lotte Bentsen com esse cara.
Vou pedir para abrir o laboratório.
Pare.
É uma grande besteira.
De onde diabos isso está vindo?
- A embaixada alemã... - Pelo amor de Deus!
...solicitou que o legista
não autorize a autópsia em Hartmann
- até... - Isso é loucura.
...até que recebam um relatório policial preliminar completo.
Bem, ignore-os.
- Quem liga para os alemães? - Feche a porta.
Se um de vocês mencionar algo sobre o que eu vou mostrar,
suas vidas não valerão a pena.
Por quê?
Um amigo enviou isso para mim em segredo.
Pode custar o trabalho dele, e o meu.
Filmagem da câmara perto da parte de trás do Hotel Noctua.
E...
..ali.
Eu não sei o que estou vendo.
É alugado. Quem alugou?
Investimentos Red Rise de Mali.
Mas os contadores forenses acabaram de descobrir
que pertence a outra empresa, a Indústria ZDP de Luxemburgo.
Que alugou a cobertura.
E queremos saber quem é o dono.
Sabemos onde fica a empresa?
China.
O mais recente boom de mineração da Austrália
está próximo, de acordo com analistas do setor,
que participaram de audiência com o homem
por trás da criação dos AU$ 16 bilhões...
É o cara que pode pagar a suíte da cobertura do Hotel Noctua.
...Harry Wei deve anunciar formalmente o acordo
em um evento que será...
Então, Harry Wei alugou a cobertura.
Provavelmente através da mesma cadeia de empresas, sim.
Então, ele está no clube.
Ele se encontra com Lotte e Yannick.
- Eles bebem, paqueram. - Ele mostra a carteira.
Ele sugere que continuem a festa na cobertura.
Jovens viajantes, muito ricos, bonitos,
drogas à vontade, sem compromisso, por que não?
Mas Wei é discreto, não viaja com eles.
Mas diz a eles onde está hospedado.
- E dá a eles a chave do local. - Mais diversão na cobertura.
Mas o gosto sexual do Hartmann é mais ousado que o da Lotte.
E então as coisas ficaram feias.
Wei está tão ocupado com Hartmann, que não percebe.
Até que é tarde demais, ele está morto.
Wei não pode se arriscar com esse problema,
e Lotte é testemunha.
Yannie?
Talvez falaram para ela que estava tudo bem.
Eles vão levá-la para casa.
Então eles chamam a polícia.
Ela não percebe até que é tarde demais.
Não, não, não!
Não, não!
E então...
...ela é suicida.
E ele é vítima de asfixia auto erótica
em um ponto conhecido de encontro de gays.
- São suposições. - Mas estão corretas.
Mas não temos provas.
Mesmo se passarmos pelos advogados do hotel
e provar que Harry Wei alugou a cobertura,
não sabemos o que aconteceu lá.
Não podemos provar que estava envolvido no assassinato dela.
E o carro alugado?
Nichols está trabalhando em um mandado.
Disse pra ele que eu falaria com a família do Hartmann.
Quer uma carona?
Vou andando.
Tudo bem.
Não preciso dos meus olhos.
Meus sentidos de audição e olfato são fabulosos.
E... é isso!
Foi o que pensei.
O cheiro inconfundível de "nuofu"!
A pronúncia está correta?
"Nuofu?"
Covardes! Canalhas! Medrosos!
Seus assassinos covardes, valentões e idiotas!
Não vou pular. Terão que me matar.
Não queremos matá-lo, dr. Harrow.
Não queremos que pule.
Só queremos que... pare.
Faça o que seus superiores disseram.
Pare a sua investigação. Só isso.
Precisei de terapia para admitir
que não sou bom em parar.
Rua Moreton, 112, Parque Norman.
É o endereço da Stephanie Tolson, não é?
Sua ex-mulher, mãe da sua filha,
uma mulher que mora sozinha.
- Deixe Steph fora disso. - Isso depende de você.
- Não podemos. - Podemos, sim.
- Não podemos sair assim. - Claro que podemos.
É só esse final de semana. Você precisa se afastar.
Jesse...
...não posso arcar com isso.
Eu levo você.
O fogão está desligado?
Sra. Tolson?
Recebemos uma ligação do dr. Harrow.
- Me desculpe! - Me diga do que se trata.
É uma longa história.
Intromissão, confusão.
Você não consegue fazer seu trabalho, não é?
Escute, eu...
Espero que não esteja muito forte.
Você está com o carro?
Não conseguimos achá-lo.
Tentamos localizar quem o alugou, mas as ligações
- são desviadas para Timbuktu. - Foi Harry Wei.
Há fluídos corporais na vítima que estou certo que são dele.
Como vamos pegar amostras dele, Harrow?
Estamos num impasse burocrático. Fomos derrotados, amigo,
e isso que os canalhas queriam.
O acordo foi assinado. Vão brindar à isso esta noite
e vão para casa amanhã.
Sabe, eles ganharam.
Onde eles irão brindar?
Olá. Como vai? Pode dizer a ela que eu trouxe?
- Como é? - Sue. Diga que eu trouxe.
Desculpe, sr. É um evento para convidados,
- se não estiver na lista... - Eu sei, é para Harry Wei,
Xiagreen e o ministro da energia.
Eu sei. Por isso estou aqui.
Sue não pode sair pois está apresentando o ministro,
mas ela não pode ficar a menos que ela lide com o...
Sue.
Latchford.
Veja. É ela. Ali dentro.
Qual é? Ela deve estar ficando maluca.
Jesus Cristo. Veja.
Aqui.
Ligue para a Sue.
Diga que Dennis Guigan
trouxe o creme dental como ela pediu.
É todo seu.
Espere.
À sua saúde, Harry. Parabéns.
Eis a fonte do problema aí mesmo..
Como é?
Se você tivesse dito isso, seu canalha.
Só precisava dizer isso quando o garoto Hartmann morreu
na sua cobertura.
Você só precisava ligar para a polícia e dizer
"Sinto muito. Foi um acidente."
"Ele sufocou durante o sexo."
Você provavelmente nem seria indiciado.
Mas, não.
Você não queria um escândalo,
então cortou a garganta de Lotte Bentsen
só para salvar sua dignidade.
Você sabe quantas pessoas
trabalham em minha empresa
senhor patologista?
Mais de 80 mil.
E,
eles compram comidas, roupas
e carros e mantêm
centenas de milhares
de outros empregos.
Se eu fosse
encarar o escândalo,
as ações da minha empresa despencariam
e,
centenas de milhares de pessoas
passariam fome.
Isso tudo é mais importante que uma vida só.
Você pode ter todo o dinheiro do mundo,
mas não tem o direito de decidir.
Só que,
eu tenho.
É isso?
Você me deve uma.
É o sêmen de Harry Wei em Lotte Bentsen
e é completamente inadmissível.
Mas pelo menos sabemos.
CRB está com o carro que moveu os corpos.
Foi relatado o roubo anonimamente.
Desgraçados.
Não vamos conseguir nenhum DNA disso, vamos?
E Harry Wei?
Ele e sua comitiva voaram para fora do país.
Provavelmente são eles.
Não temos tratado de extradição com a China.
Vamos ver por aí o que dá para fazer.
Sabe, às vezes acontece, Harrow.
Às vezes um cara se safa de um assassinato.
Está liberada, Steph.
É isso. Vou dar ao Daniel o que ele merece.
- Muito merecido. - Deixe disso.
- Não. - Solte.
- Não. - Está tudo bem.
Não!
Me dá aqui.
Você está de brincadeira?
Vamos.
Nós iremos.
Ei.
Ei. O que conseguiu?
DNA insuficiente na escova de dente.
Não consegui um perfil.
Qual escova de dente?
Do Robert Quinn.
Steph acha que os ossos podem ser dele.
Sim, eu sei.
Há alguma coisa que eu preciso saber?
Apenas faça o seu trabalho.
O telefone do Quinn ficou mudo na noite de 3 de outubro.
Reconstruí aproximadamente a viagem dele naquela noite
baseada nas torres de telefone.
Sai dos subúrbios para o vale
até a cidade e volta pelos subúrbios do oeste,
e termina aqui.
Quero procurar nessa floresta e nessa represa.
O que você quer?
Alguns recrutas e apenas um dia.
Quero olhar essa mata e a represa.
E se não encontrarem nada?
Não falarei disso novamente.
Seis recrutas e um supervisor. Um dia.
- Amanhã? - Saia.
Você pode encontrar o seu caminho agora?
No próximo Harrow...
O carro de Robert Quinn apareceu.
Por que não disse que encontrou o carro do Quinn?
Não vão parar até saberem se Robert está vivo ou morto.
E se os telefones que está falando forem do Quinn?
Avisamos Steph sobre isso.
Você era o sargento quando Holly sumiu.
Holly era uma amiga da escola.
- Um dia desapareceu. - Onde está Holly?
A única pessoa que sabia foi baleada na cabeça,
e a memória foi com ele.
- Isso não o teria matado? - Normalmente sim.
É incomum, mas acontece.
. : CrimeSubs : .
Prenda-se a nós! crimesubs@gmail.com