Anteriormente em Harrow... Onde você está?
Airlie Beach, a trabalho.
- Com quem? - Nichols.
Você é o Prof. de Educação Física.
- Jesse Walsh. - Stephanie Tolson.
- Como ele está? - Com saudades.
Ele se demitiu?
Estava mesmo se demitindo e então...
Eu o amo, mas seu pai é egoísta, Fern.
Barcos, mar aberto, fuga.
Sim.
Preciso de uma ideia exata de quanto tempo ele ficou na água.
Olhe isso. É um número de série.
Podemos verificar e descobrir exatamente quem é esse cara.
É perto de excelentes escolas
e muito perto de pontos de ônibus.
E tem um quintal enorme para as crianças.
Certo. Meninos?
Vou pegá-lo.
Quanto custa por semana?
- AU$720, mas negociam. - Quando os pisos foram polidos?
Há alguns anos, mas aguentaram bem.
Eli, Thomas! Lá fora, por favor.
- Está vago faz tempo, mas... - Eli, olhe!
- Veja só, quer escalar? - Papai vai nos matar.
Vamos! É logo ao lado.
- Corra até o topo! - Saia do caminho!
- Vou ganhar! - Não consigo subir. Eli!
Eli!
Ei! Não podem ficar aqui!
Saiam daqui ou vão se arrepender!
Vou esganá-los seus moleques! Saiam da minha propriedade!
Vamos, saiam!
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : brida : .
Legenda . : michellesb : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : bozano : .
Legenda . : soma : .
Legenda . : adrih87 : .
Legenda . : netLion : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : douglasherreira : .
Harrow 1x04 "Finis Vitae Sed Non Amoris"
Achei que faria isso.
Roubar a placa ortopédica, esconder aqui,
então quando for procurar por você, você devolve
e leva o crédito com a amável Soroya Dass.
Sou tão transparente?
"Dr. Harrow, que achado.
É tão astuto e forte...
e estou certa que seu instrumento está..."
Incomodado pela referência do seu assistente.
A menos que ela já saiba como é depois do norte de Queensland.
A única coisa que Dass sabe depois do norte de Queensland
é o quanto não gosto do norte de Queensland.
Leve o crédito pela placa.
Não ficarei no caminho de um romance florescendo.
Florescendo? A única coisa florescendo
- é uma carta de demissão. - Por que usa sua melhor camisa?
Aconteceu de estar à mão.
Junto com a outra que Dass a rasgou.
Você e David precisam parar de ler 50 Tons de Insinuação.
Não planejo ver a sargento Dass hoje.
Que pena. Ela está na sala de exames 1.
Encontrei-o.
Para um homem com tal inclinação,
seu chefe tem muito Blues.
Você ficaria surpresa.
Então, o que descobriu de tão empolgante?
Simon achou isso no concreto dos ossos do rio.
Uma placa de compressão do rádio.
Nosso Zé Ninguém tinha o pulso quebrado.
- Como nos ajuda? - Mostrarei as boas novas.
Obrigado.
Veja isso.
Um número de série.
Seu bonitão, esperto.
Kiriakos cancelou meu mergulho, então sem crânio.
- Mas com isso... - Encontraremos nosso cara.
Quem mantém o número de série em arquivo?
Hospitais? Fabricantes?
- Conte a ela a má notícia. - Como nosso chefe,
este modelo é antigo e tem uma origem sombria.
É da Simi-Tech lá dos anos 90,
e ela faliu há anos.
Então levo de volta para o laboratório?
- Ligo para os hospitais? - Não, deixe conosco.
- Faremos mais rápido. - Mas a lei está ao meu lado.
Mas nós conhecemos o sistema de saúde.
- Fotografou isso? - Sim, compilei e fiz o backup.
Muito bem.
Veremos quem é mais rápido.
Tchauzinho.
Uma disputa para identificar um placa óssea
tirado de um esqueleto de um cara.
- Que erótico. - Deveria deixar você fazer.
- Ótimo, eu faço. - Eu... farei.
Você quer fazer!
Vá esterilizar algo, sim?
Aposto na Dass.
Soube que gosta de senhoras, Fairley, mas existem limites.
É um presente do comitê do simpósio,
agradecendo o meu excepcional discurso de abertura,
cujo vídeo completo é o assunto do momento.
No "MaisAnestesiadoQueValium.com"?
No Fórum Internacional de Ortopedia.
- Ouça, especialista em ossos... - Não zombe de mim.
Eu não estava zombando.
"Próteses Ortopédicas Simi-Tech."
- Eles fecharam. - Eu sei.
- Eles faliram. - Eu sei!
- Porque ainda conversamos? - Em que hospital
os cirurgiões ortopédicos trabalhavam nos anos 90?
No St. Catherine's.
Com licença.
A companhia que fazia o arquivamento
foi dispensada e nada foi digitalizado.
Tem que procurar tudo manualmente.
Tudo isso?
Tem algum tipo de classificação?
Por ano, paciente ou cirurgião?
Está classificado por ano.
Tem alguma ideia do ano que está procurando?
Não.
Existe outro jeito?
Poderia procurar todos os cirurgiões ortopédicos
que trabalharam aqui nos anos 90 e pedir a ficha de cada um,
mas não sei como você faria isso.
Fique à vontade.
Valeu, Meredith.
Qual é, Jack!
Harrow vence o primeiro round.
Meredith me disse que um cara do necrotério chegou primeiro.
Bem-vinda ao ano de buscas.
Sabe, gosto da ideia da Meredith
sobre procurar os cirurgiões ortopédicos.
A boa e velha Meredith.
Então, vai começar a busca?
Não e nem você vai. O dever nos chama.
Não quero vocês na minha casa.
- Não irão entrar, certo? - Temos que entrar.
Temos que revistar a casa.
Não entrarão sem um... Olha, precisam de um mandado.
- Não conhece as regras? - Conheço, sim.
- Conhece-as? Não me importo. - Aqui está o mandado.
Harrow!
Não vai entrar na minha casa!
O que você acha?
Dois anos? Três?
Três, quatro, cinco.
Então foi aí que ela deitou, mas os animais
espalharam os restos por toda parte.
Ela?
A julgar pelo osso pélvico. Ela.
Então, ela está deitada aqui há anos,
ao tempo, sem ser notada?
Ou notada, mas não relatada.
Vocês não vêm na minha casa!
Ele é um bêbado.
Bem, ele podia não saber.
- Ou sabia, porque a pôs aqui. - Saiam da minha propriedade!
Ele deve ter sentido o cheiro.
Estamos bem longe da casa. Duvido que ele sentisse o cheiro
se um camelo morresse na varanda de trás.
Ei Sargento!
Por que não param de me incomodar?
- Encontrei roupas. - Não têm o direito de vir aqui.
Parece uma camisa e um cinto.
Sangue.
Vamos dar uma olhada na casa.
Puta merda, está tornando isso mais difícil, Sr. Connelly.
Por que não abre o armário?
- São minhas coisas pessoais. - Sim. Estou ciente.
Mas sabe que há uma mulher morta no seu quintal?
Não, não sabia que havia uma mulher morta no meu quintal,
- e eu disse isso a vocês. - Quando sua esposa desapareceu?
Eu já disse isso! Jesus, cinco anos atrás.
Certo. E por que não relatou a falta dela?
Porque não é da conta de ningu...
Ei! Não entre aí! Pare!
Por favor! Pare! Não entre aí!
Quanto está bebendo por dia, Sr. Connelly?
- Também não é da sua conta. - Certo.
O mandado inclui o armário.
Agora, você abre ou eu abro à força.
- São minhas coisas. - Está bem.
Andy? Mande tirar esse cadeado.
Jack?
Seu telefone está com problema?
Não, apenas algumas das ligações.
Aqui estão mais alguns suprimentos.
Você quer falar sobre isso?
- Você quer? - Ainda não.
Simi-Tech.
Por que eles faliram?
Simi-Tech costumava fazer bons equipamentos
até que muitas das placas foram feitas na Estônia?
Não, na Armênia.
As placas causaram todos os tipos de problemas,
resultando numa ação coletiva
contra alguns cirurgiões ortopédicos.
Você saberia quais.
Isso teria algo a ver
com sua visita noturna ao recém-falecido Hovard?
Sim.
Vou ter que procurar no meu livrinho preto.
Eu vou te dar alguns nomes.
- O que é este lugar? - É seguro. Vamos.
Aaron disse que veio aqui algumas vezes.
- É mesmo? - Tudo vai ficar bem.
Ninguém parecia gostar de música hoje.
Como você foi?
Sabe, um cara me ofereceu cinco dólares para tocar Nickelback?
Aqui.
Sim, não, quero dizer,
- Fish, o depósito seria de... - AU$ 720.
E outro aluguel de quinze dias adiantado.
Isso é a metade.
Nós só precisamos ir para um lugar seguro. Só nós.
Só precisa trabalhar mais e ganhar algum dinheiro.
- E é isso que você quer? - Sim.
Está bem.
O que é isso?
Bem, eu perdi seu aniversário
porque você não me disse.
Vi a foto de você e seu pai.
Você parecia tão feliz ali,
então...
É o mesmo livro da foto.
Isso é estranho.
O que é estranho?
Alguns ossos estão faltando, mas a maioria deles é dessa mão.
- Animais? - Por que apenas uma mão?
Que idade tinha a
- esposa desaparecida? - 51.
Parece que o esqueleto está no fim da meia-idade.
Esta é uma fratura vertebral leve.
E tem outra aqui.
E você pode ver que temos afinamento ósseo aqui.
Osteoporose consistente com o final da meia-idade?
Talvez, mas venha dar uma olhada nisso.
Os dentes dela estão cheios de cáries.
Má higiene dental.
Então, vamos verificar a Clínica Dentária Pública.
Claro, mas dentes ruins, dieta pobre.
E se ela não tiver 51 anos, mas 31,
com início precoce causado pela
pobreza de uma vida realmente dura?
Então você acha que não é a esposa desaparecida do Connelly?
Você sabe o que eu acho estranho?
Acho estranho você achar que um alcoólatra com TEPT
e um armário com facas e uma senhora morta no quintal
- não seja assassino. - Bem. Ele pode ser assassino
ou pode ser ruim na manutenção do gramado.
Está bem. Então vamos ver os registros dentários públicos
e veremos quem está certo.
Você está bem?
Sim, estou ótima.
- Espere. - O quê?
Câmera endoscópica.
Ali.
Uma lâmina afiada poderia ter feito isso.
Você tem a camiseta dela?
Esfaqueada.
Mulher esfaqueada, muitas facas.
Vou avisar Nichols.
- Você pode ajudar, Simon? - Sim.
Você acha que a arma do crime é uma faca de lâmina dupla?
Uma faca de bota. Arma padrão para a maioria dos soldados.
O problema é que não vi uma na coleção de facas do suspeito.
Vimos os últimos quatro inquilinos
que moravam na casa alugada ao lado do Sr. Connelly.
- Agora quem é o próximo? - Cassandra Dalton.
- Alugou por seis meses. - Certo.
- Quatro anos atrás. - Cassandra Dalton.
Caramba. Mulher bonita, Bryan.
Para passar certo, sabe que tem que fazer isso no telefone?
Cai fora, Harrow.
- O que você quer? - São os vizinhos do Connelly?
Que alugaram a casa ao lado nos últimos seis anos, sim.
- E? - Bem, até agora,
tão útil quanto um cinzeiro em uma moto.
- Ninguém viu nada. - Por quê você está aqui?
Você se lembra de ver algo assim
na coleção de facas do Connelly?
Nada igual a isso.
- Acha que isso matou a vítima? - Acho.
Está bem. Obrigado.
Agora vá.
Julie.
Sr. Connelly?
Olá!
Sr. Connelly?
Eu não sou da polícia. Sou do gabinete do legista.
Sr. Connelly, está em casa?
Olá? Sr. Connelly?
Jesus!
Sr. Connelly!
Não, não, não, você não!
Vamos lá.
Vamos tirar isso.
Tudo bem, sr. Connelly. Vamos levá-lo ao hospital.
O que te faz pensar que ele é bom para isso?
Tem um em sua família, não é? Um alcoólatra.
Toda família tem alguma coisa.
Aqui.
A busca na clínica dental achou alguém.
PESSOA DESAPARECIDA
E essa não é a esposa do Connelly.
Bem, não quer dizer que ele não tenha a matado.
Quem é ela?
Sally Chenery, 31 anos. Desabrigada.
Estamos longe dos refúgios de desabrigados.
Longa ficha por perturbação pública, distúrbio mental.
Há 13 anos passou 6 meses presa por sequestrar uma criança.
Por que apenas 6 meses?
Ela entregou a criança no dia seguinte.
Em todo caso, Sally está desaparecida há 4 anos.
Quem informou o desaparecimento?
Eu a conheci quando consegui fundos
para fazer um documentário sobre desabrigados.
Sally era uma das pessoas que aceitaram ser entrevistadas.
Começamos a filmar, mas sumiu de repente e não pude achá-la,
então informei o desaparecimento dela.
Trouxe algumas imagens comigo.
É apenas a filmagem sem edição.
Certo, quando estiver pronta.
Meu nome é Sally. Sou desabrigada.
Quer dizer que muitas pessoas já se decidiram sobre mim
antes de saberem qualquer coisa sobre mim.
Criminosa. Drogada. Viciada.
Não queria essa vida.
Queria o que todos querem.
Queria um lar.
Queria um emprego.
Queria minha família.
Ninguém vai me dar uma chance, sabe?
Ninguém vai acreditar em mim.
Vamos, temos que ir.
- Não quero. - Vamos.
Estamos indo.
Pause.
- Quem é esse? - Não sei.
Não falou comigo.
Volte até onde ele a pega e coloque em câmera lenta.
- Vamos, temos que ir. - Não quero.
- Vamos. Estamos indo. - Pare.
Essa tatuagem na mão dele.
- Lá. - Podemos pesquisar por isso.
Não falou com ele?
- Não. Achei que seria o pai. - Pai?
O bebê que ela disse que foi tirado dela.
Aquele para quem ela costumava cantar.
15 anos atrás, Sally deu entrada no hospital com gripe.
Tinha um bebê com ela, sem registro,
que não nasceu na rede de hospitais.
Então o escrivão ordenou um teste de maternidade?
Que determinou que Sally não era a mãe.
Um erro, talvez?
O hospital fez duas baterias de testes de DNA.
O Serviço Social fez um terceiro antes de tomar o bebê.
Soroya Dass.
Está bem aqui, perto da cerca.
Não fica chato, estar certo o tempo todo?
Nem sempre. Só em dias de trabalho.
Essa deve ser a faca do Connelly
e Nichols vai acusá-lo.
Acho que é hora daquela bebida.
Estou indo!
Chegou cedo.
- Jesse. - Stephanie Quinn?
Tolson.
14 dias para pagar, ou iremos ao tribunal.
Já disse que essa dívida não é minha.
Não é minha também, amor. 14 dias.
Tudo bem?
Sim, onde você está?
Baxter's. Por quê?
Preciso de um favor.
- Não queria estar fazendo... - Tudo bem.
...tendo que fazer isso.
- Vou te pagar. - Tudo bem.
Não se preocupe.
Como chegou aqui?
Um amigo... é melhor eu ir...
Não tem falado com a Fern, tem?
- E você? - Não.
Oi.
Estava estacionando ali e vi vocês...
Essa é Stephanie Tolson, minha...
- Ex-esposa. - Oi.
Essa é Soroya Dass, a nova policial perita.
- Certo! - Oi.
- Olá! - Aposto que gostou de
não ter ido a Arlie Beach
com aquele problema com os crocodilos.
Fui a Airlie Beach com aquele problema dos crocodilos.
Desculpem a interrupção.
Estava preocupado, mas, posso ver que você está bem.
Esse é seu amigo...
- Deveríamos... beber algo. - Não.
- Sim. - Não me importo.
Claro.
Ótimo.
Já notou a maneira como ele mexe os dedos
quando está pensando?
Ele faz isso quando não está pensando.
Ele faz muito isso.
Não faço.
Você está fazendo agora.
Então, Soroya, cenas de crime. Trabalha com cadáveres?
Às vezes. Assim, patologistas forenses.
Não é tanto trabalho para o Daniel
como forma de mostrar que está certo.
Nem sempre estou certo.
- E ele sabe das coisas. - Sei algumas coisas.
Faz você pensar como alguém consegue ouvir um cravo
do século XV de algum museu da orquestra real...
Era o claveciterio do Colégio Real de Música.
...consegue lembrar disso,
mas falo do recital da filha nove vezes
e ele ainda esquece.
Fumantes, obviamente.
Ex-fumante.
Nazista gramatical.
Uso indevido de apóstrofos.
Qual a dificuldade de separar
pronome possessivo da contração?
Caras que apontam falhas de lógica em filmes...
Bem no meio do filme.
- Sim. - Sim.
Então, Daniel, como conseguiu convencer essa linda mulher
que você obviamente irrita, a se casar com você?
Isso foi há muito tempo.
Eu tinha 21. Tinha acabado de começar a dar aula,
e os meus pais
tinham morrido em um acidente de carro.
Eu tive que ir identificá-los e Daniel era o legista.
Ele foi muito gentil
com eles, meus pais.
Tão carinhoso.
E ele foi honesto
sobre como eles morreram e isso ajudou.
E então ele me ligou todos os dias
nos próximos seis meses,
só para ter certeza que eu estava bem.
E então eu não o deixei ir.
Há muito tempo atrás.
Deveríamos estar a caminho. Podemos perder a nossa mesa.
- Prazer em conhecê-la, Soroya. - Sim, você também.
Steph é legal.
Você ainda a ama?
Amo.
Mas é um amor antigo que ainda percorre.
Por que mentiu para ela?
Sobre estar no norte comigo?
Eu não sei.
Faz seis anos desde que me divorciei, mas...
Esta é a primeira vez que me sinto...
Pensei que fosse esperto e sabia das coisas.
Deus.
Sinto muito.
Desculpe.
É minha irmã. Eu...
Tenho que ir.
Desculpe.
Ainda está estacionando ilegalmente.
- Cai fora. - Eu deveria denunciá-lo.
É ilegal implorar. Eu te denunciaria.
- Seria um cuzão. - E você um cuzão ainda maior.
Lindsay, onde esteve?
Não tenho visto você por aqui.
Por perto. Aqui e ali.
Está bem frio, Linds.
Ainda tenho aquele beliche no barco.
Não, não gosto de espaços apertados.
Bem, a oferta está sempre de pé.
Ei, escute.
Preciso encontrar alguém
que estava nas ruas alguns anos atrás.
Esse cara se destaca. Tem 1,93m de altura, um casaco grande,
uma tatuagem de um sol negro na mão.
Ele pode ter machucado alguém.
Gravemente, se estiver envolvido.
1,93m. Sol negro.
Vou perguntar por aí.
É perigoso aqui fora.
As pessoas não gostam disso.
Cal. Querido.
- Querido! - O que?
- Temos que sair daqui.
Ei, quem é?
Ei, vocês dois, parem!
- Parem! - Desculpe, amigo.
Vocês dois! Voltem aqui!
Fish!
Vá mais devagar.
Pare!
Ei.
- Fish... - Temos de parar com isso.
- Com o que? - Isso.
Dormir em lugares estranhos. Eu não posso.
Aqui, venha.
Venha aqui.
Por que fica assim?
Por que você enlouquece?
Pode me dizer.
Isso foi...
Diferente.
- Jesse? - O que?
Não deixei o portão lateral aberto.
O galpão está destrancado.
Vou deixar isso com você.
Até mais.
- Harrow! - O que?
- Você está bem? - Sim, ótimo, amigo.
Tenho um nome para a sua tatuagem de sol.
Bill Ritson. Está prestando serviço comunitário.
Encontramos os restos de Sally em um quintal do subúrbio.
Você pode nos dizer algo do que aconteceu?
- Tenho que dar um depoimento? - Em algum momento.
Você foi bem rude com ela no vídeo.
Estava com raiva dela porque ela não queria se cuidar.
Tudo o que ela se importava era tirar as fotos dela
e pegar o filho de volta.
- Você não era o pai? - Não, foi muito antes de mim.
Não acho que Sal conhecia a si própria.
Ela estava sempre desaparecendo, sabe? Procurando por ele.
- E então ela ficou doente. - Com o que?
Ela não gostava de falar disso.
Eu lembro daquele dia do documentário.
Ela tinha uma consulta no hospital.
Ela não queria ir. Então eu a levei.
Alguns dias depois, ela sumiu.
Tudo o que ela pegou foi a câmera dela.
Eu nunca mais a vi.
Eu quero uma casa. Eu quero um emprego.
Eu quero minha família.
Ninguém vai me dar uma chance. Ninguém vai acreditar em mim.
É domingo. Eu tenho uma prova de classificação.
O que é tão importante?
Preciso de ajuda, desde já agradeço.
Você vê...
Eu acho que deixei passar alguma coisa.
Preciso de outra opinião de um osteologista de renome mundial.
Este osso afinando.
Eu pensei que era osteoporose de início precoce,
causada por má alimentação, saúde debilitada.
Essa é uma conclusão justa.
Mas...?
Lesões osteolíticas.
Poderia ser de um resultado de doença abdomino-pélvica
- ou... - Ou...?
Câncer de ovário que metastatizou no osso.
Câncer de ovário.
Obrigado, Lyle.
Este é o Simon. Você sabe o que fazer.
Ei, sou eu.
Preciso que vá ao departamento de oncologia do Prince Edward
e veja se Sally Chenery já esteve lá para tratar de câncer.
E se esteve, precisarei dos arquivos dela.
A maioria das pessoas nem sequer olha para mim.
Elas apenas mantêm os olhos no chão
porque sabem que, se olharem para cima, vão me ver e então...
Ótimo trabalho.
Pentax K1000.
Eles fizeram três milhões delas.
Há filme nela?
Sim.
Não tenha muita esperança.
Está aqui fora há anos na chuva.
Pode haver uma foto de quem a matou.
Você acha que ela foi colocada aqui?
Levantar um corpo até aqui em cima?
Então, ela foi esfaqueada,
a artéria esplênica cortada, sangrando.
Ela sabia que estava ruim, mas subiu mesmo assim.
- Talvez fugindo do assassino. - Talvez.
E então ela morre aqui, a pele e a carne caem,
mas esta mão permanece.
Esses galhos. Como descobrimos a idade deles?
Então, eles são chamados de brotos de água.
E você está certo, dr. Harrow,
eles são brotos que surgem de troncos e galhos principais.
E neste caso, de onde um galho foi removido.
Talvez há uma melhor visão da casa ao lado.
Isso me lembra de um poema bem engraçado sobre brotos de água.
Uma planta de gênero incomum,
- lembrou-me de uma moça... - Qual a idade destes brotos?
Deixe-me ver.
Diria cerca de quatro anos.
Sabemos quem era o vizinho há quatro anos?
Cassandra Dalton? Você era a vizinha do Sr. Connelly?
Quero saber se podemos conversar com você.
Acho que já falei tudo para o detetive Nichols.
Não vi nem escutei nada.
Bem, agora temos um rosto.
Já viu essa mulher
no quintal do sr. Connelly ou na vizinhança?
Lamento. Tenho certeza que me lembraria.
Mãe, você viu meu outro...
Perdi o outro pé.
- E você? Qual o seu nome? - Noah... Dalton.
Oi, Noah.
Reconhece esta senhora?
- Não. Lamento. - Acho que terminamos.
Noah, essa é a sua mãe?
- Sim... - Já terminamos!
- O que foi isso? - Qual a idade do garoto? 15?
Acho que sim.
Lembra da folha corrida da Sally?
Ela sequestrou uma criança há 13 anos.
- Sim, uma de dois anos. - Que agora teria...
Quinze anos. Já entendi.
Sally devolveu aquela criança.
Ela não era louca. Sabia que era a criança errada.
O hospital fez o DNA. O Serviço Social também.
- Não houve engano. - Claro.
Mas e se Sally achou que houve?
Precisamos descobrir se Noah é adotado.
Onde você esteve?
Por que não retornou as ligações?
- Amor! - Me desculpe.
- Cal, o que aconteceu? - Sou muito idiota.
Comprei umas coisas do Billie para vender e ganhar dinheiro.
E, logo depois, fui assaltado.
Billie?
Como conseguiu o dinheiro?
Desculpe. Eu... irei recuperar o dinheiro.
Você comprou umas coisas do Billie
e, logo depois, foi assaltado.
Sabe, poderia ter sido alguém dele, certo?
Achei que estava sendo esperto.
- Preciso ver o Billie. - Sem chance!
O cara é um psicopata.
Não, não deixarei você ir vê-lo.
Recebemos a câmera do laboratório.
Evidência do sangue da Sally. Só dela.
É uma foto tirada da árvore.
Pode ampliar?
É o Noah.
Mais uma.
É aqui que a Sally tirou as fotos.
E onde ela morreu.
Mas a faca foi encontrada aqui.
Estava presa nas costelas dela.
Mas foi removida aqui.
Acha que a faca estava nela do outro lado?
Sim. Porque foi lá que ela foi esfaqueada.
Cassandra Dalton e seu filho moraram aqui quatro anos atrás.
E Sally sabia que Noah estava aqui. Ela o fotografou.
Acho que ela veio aqui por ele.
Há quanto tempo o piso foi polido?
Alguns anos atrás.
Cuidado onde pisa.
Há muita tranqueira aqui embaixo.
- Vê algo? - Não.
Espera aí.
Sangue.
Foi legítima defesa!
Ela era louca!
Ela queria o Noah.
Ela veio pegá-lo, mas Noah não é filho dela.
O hospital provou isso.
Você não precisa dizer nada.
Não me importo. Eu não sabia que ela morreu.
Não sabia que ela estava na árvore.
Estava protegendo meu filho. Não o dela. Meu!
O que faria para proteger seu filho?
O que você faria?
Você acha que eu entreguei seu namorado?
Eu sei que foi você.
Você é mais esperta que ele.
O que vai fazer sobre isso?
É você quem vai fazer.
Você vai me dar AU$ 1.000 em ecstasy.
Eu vou vender, lhe pago AU$ 1.500,
e nunca mais vamos nos falar.
Erga a camiseta.
O quê?
Erga e levante-se.
Vire-se.
Quero ver se está limpa.
Não parece ecstasy.
É algo ainda melhor.
Ainda não comecei a vender.
Então você o fará.
AU$ 1.500. Uma semana.
Quero um lar. Quero um trabalho. Eu quero minha família.
Ninguém me dá uma chance. Ninguém acredita em mim.
- A maioria... - Oi.
O que é tão importante?
Chegaram os resultados do DNA da Sally.
Achei que já havia testado há dias.
Testamos os ossos dela.
Quando soube que Sally teve câncer de ovário,
enviei Simon ao Departamento de Oncologia do Prince Edward
onde ela foi diagnosticada.
O Departamento de Oncologia fez uma biópsia do ovário dela
como parte do diagnóstico.
Eles ainda tinham amostras.
Esse é o DNA da Sally da amostra de osso.
E esse,
é o DNA do tecido do ovário.
São diferentes.
Houve um engano?
Não foi engano.
Sally tinha 2 conjuntos de DNA.
Ela era uma quimera.
Ela deveria ter um irmão gêmeo,
mas ela absorveu o DNA do gêmeo no útero,
e esse DNA diferente ficou no tecido do ovário.
O corpo dela tinha um conjunto de DNA,
mas as células do ovário tinham o DNA do gêmeo morto.
E esse foi o DNA transmitido para o Noah.
Quando o hospital comparou o DNA dessa mulher desabrigada
com o de uma criança nascida fora de um hospital
eles eram diferentes.
Então eles o tomaram dela.
Então Noah é filho dela.
Sim.
E ninguém acreditou nela.
ALUGA-SE
Eu não deveria falar com ninguém.
Mas você quer falar, não quer?
Foi você, não foi?
Você invadiu a casa do velho Connelly, pegou a faca dele,
uma faca militar, uma faca de gente grande,
e brincou com ela, pois é isso que garotos fazem.
Então havia aquela mulher.
- Você a tinha visto antes? - Muito.
Ei! Solte-o!
Desde que eu era pequeno.
Não!
Ela era assustadora.
Então um dia, você estava em casa...
ela veio por você.
Mas você estava com a faca do Connelly.
Estava apenas tentando nos proteger.
Não sabíamos o quanto a machuquei ou onde ela foi.
Ela era minha mãe verdadeira, não é?
O que faço agora? Vou para a cadeia?
Eu não sei.
Sei que sua mãe vai para a cadeia por um longo tempo
e sei que ela vai fazer isso para te proteger.
Agora é com você.
Alguém deixou isso para você.
O que é isso?
É do filho dela.
Ele confessou.
O menino do Dalton.
Noah.
Você excedeu.
Está encorajando Dass a exceder.
Não precisamos de outro Harrow.
- Está pronto? - Oi.
Bom trabalho, mas estão criando
uma lista de pendências, agilizem.
Como pegar os pais fazendo sexo.
- Só que pior. - Muito pior.
Oi.
Oi. Adivinha o que tenho?
Esperança em vencer o Eurovision.
Sim, mas também o Kiriakos
conseguiu mais pessoas para ajudar.
Vou encontrar esse cirurgião ortopédico antes de você.
Quer apostar?
Deveria ter tentado a aposta antes de me contar da ajuda.
É uma aposta de cavalheiros.
Você entendeu.
Sim, obrigado doutor, eu falo.
É 3-5-5-B-
2-1-B.
B de Bravo.
Está bem. Obrigado, doutor.
DR. A. WHITTEMORE CIRURGIÃO ORTOPÉDICO
Pegou o nome Anthony do Jack Twine?
Sim, Jack era meu antigo chefe.
Ele foi um bom amigo para o Anthony
quando ele se meteu em encrenca.
Você está em apuros também?
A polícia está vindo.
Mais problemas?
Suponho que se você veio aqui do necrotério, então está.
- Não posso lidar com... - Escute.
Cabe a você, mas sei o que estão procurando...
e não tem que estar aqui quando chegarem.
Agora, você não sabe o que procuram
e pode dizer honestamente que não tocou nos arquivos.
É isso o que procuramos.
No próximo Harrow...
Acho que esses ossos podem estar no rio
há menos de um ano.
Fiz um pedido para destruí-los.
O Simon vai se livrar deles.
Primeira vez que falhamos.
Três jovens chegaram ao hospital
sofrendo dos mesmos sintomas.
Batimento cardíaco alto, desidratação e alucinações.
O vendedor era uma jovem.
Sei que a ama, companheiro, mas não me faça de besta.
Estou bem.
Vou tirar você daqui.
. : CrimeSubs : .
Prenda-se a nós! crimesubs@gmail.com