. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : brida : .
Legenda . : michellesb : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : netLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : soma : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : douglasherreira : .
Venha legendar conosco!
crimesubs@gmail.com
Harrow 1x01 "Actus Reus"
- O que está fazendo? - Assistindo "Matar ou Morrer".
- Não, não... - Por que não está trabalhando?
Odeio palhaços.
Sim, muitas pessoas odeiam.
Está sendo pago para fazer a autópsia até 17h.
- Deixe o Fairley fazer. - Você está fazendo.
- Não, não estou. - A polícia precisa disso hoje.
Há suspeitos que são um risco enorme,
por que, isso parece assassinato.
- Ótimo. - Nada, preciso saber se é.
- Dê ao Fairley. - Dei a você.
Não vou fazer. Acha que não sei quem é esse cara?
Acusações de abuso infantil. Mas nunca foi preso.
Agora que morreu, a polícia acha que uma das vítimas cresceu,
localizou-o, surpreendeu-o em seu tapete de ioga
- e quebrou seu pescoço. - Por que
- não faz a autópsia? - Se eu fizer, descobrirei
que causa da morte é hemorragia subaracnóidea
na base do cérebro por laceração medial traumática
da artéria vertebral por autorrotação da C2 e C3.
Ele morreu torcendo o pescoço
fazendo ioga com sua maquiagem.
Usando para trazer de volta
doces memórias de bons momentos
que passou com as crianças cujas vidas destruiu,
daí o anjo da luxuria.
Quer isso pronto, dê ao Fairley.
Com sorte, ele pode sugerir sufocamento
e a polícia investigará
e muita sujeira surgirá desse imbecil
que será lembrado como pedófilo ao invés de palhaço.
Não devia interromper alguém assistindo "Matar ou Morrer".
Fairley terminou seu palhaço.
Dê-me uma razão pela qual não deveria te demitir?
Vocabulário.
Tenho um modo mais peculiar com as palavras.
- Parou há anos. - Eu sei.
É difícil começar de novo. Falam que é fácil, mas
- precisa de força de vontade. - Fique à vontade.
Você disse ao Fairley sobre a ioga.
Sim.
Ele deve ter chegado a outra conclusão.
Agora que esse palhaço livra-se dessa morrendo.
Era a verdade.
Sabe? Devia me demitir
antes que nos meta em confusão.
Sim, devia. Mas que bem faria?
Ainda trabalharia no necrotério, ama isso demais.
O que acontece quando achar algo que não gosto?
Você assiste Gary Cooper e diz a verdade.
Se falhar no trabalho, descontarei do seu salário.
Então volte ao trabalho.
E se desculpe com o Fairley.
Fairley?
- Veio se desculpar? - Sim.
Porque quer ou Pavich o mandou?
Graças a você,
estou atrasado para minha aula de kodo.
Kodo.
A arte japonesa de apreciação de incenso.
- Você está certo. - É.
Você está bem?
Sim.
Harrow.
Sua filha usou drogas antes?
Não que eu saiba. O que ela usou?
Os primeiros sintomas sugerem algum tipo de
psicoativo, tipo MDMA.
Mas ela respondeu bem.
- Como ela chegou aqui? - Alguém a deixou lá fora.
Eles não ficaram.
Ela está bem aqui.
Fern?!
Fern, espere!
Não é um bom momento.
Desculpe. Fern está aí?
Não.
- Ela ligou? - Usando sua voz verdadeira?
Ela me mandou um SMS, tipo, há uma
semana, dizendo que está bem.
Por quê? O que aconteceu?
Ela deu entrada na emergência.
- Tomou alguma coisa. - Quando?
- Droga da moda, mas está bem. - Qual hospital?
Ela está bem? Você a viu?
Saiu antes que eu chegasse lá.
- O que faremos? - Não sei.
Avise-me se falar com ela.
Sabe quem sou?
Sim.
Bruce Reimers.
Não sei por quê está aqui?
Ficou entediado perturbando Fairley?
Fairley é um idiota.
Ele não é.
Embora gaste mais de cem dólares num corte de cabelo.
- Uma bebida? - Claro.
Azar de merda.
Não bebo com gente que invade a Bettie.
O que quer, Reimers?
É da sua chefe.
Se eu não pegar o corpo de Livvy até o fim da semana,
o estado irá cremá-la.
Fim da semana?
- Bem, é melhor você... - Não, não!
- O caso está encerrado. - Reabra-o.
Reimers, sua filha não foi assassinada.
Ela foi assassinada!
Olivia não se matou.
Seu amigo idiota, Fairley, entendeu errado!
Não gosto mais do Fairley do que de você.
- Mas ele é minucioso. - Ele deixou algo passar!
Não.
Vai atirar em mim?
Patologistas mortos fazem autópsias de merda.
Não atire na Bettie.
Livvy foi assassinada!
Olha, eu lamento.
Você teve o que todos tiveram: o sistema.
Aquele que olha tudo e toma uma decisão.
E ele decidiu que sua filha não foi assassinada.
Você é parte dele, você pode mudá-lo!
Só porque não gosta da solução
não merece privilégios especiais.
Acredite, eu sei!
Pode me ameaçar, me bater,
pode até atirar na Bettie se quiser,
mas não posso mudar o sistema.
Você é quem diz.
Mas você tem uma filha, não é?
Irá vê-la novamente.
Eu nunca irei.
Fern.
Dá pra comprar tesouras novas na Bunnings por $10.
Não iguais a essas.
Este é um kit de cirurgião de 1870 do Mathieu de Paris.
Como sabe?
Li na caixa.
Pesquise no Google.
Certo, talvez não venda no trânsito,
mas leiloe na internet, dá pra tirar uns três mil.
Quer saber, $100.
$900.
$200.
$600.
$300.
- Cinco. - $500!
Valem mais de três mil!
- $350. - Feito.
- Você é rápido. - Você foi preguiçosa.
- Esse é o penhor mais perto. - Da próxima, irei mais longe.
- Você está bem? - Sim, estou.
Você estava no soro há 2 horas.
O que tomou? Vai tomar mais?
- Não agora. - Sua mãe está muito preocupada.
Sim, percebi pelas 500 mensagens que ela deixou esta tarde.
- Obrigada por contar a ela. - O que você esperava?
- Sumiu por quase um ano! - Mantive contato.
Só mandou mensagens! "Estou viva, estou bem."
- Acha que é o suficiente? - Tem que ser.
- Podia ter morrido hoje. - É a minha vida!
- Bub, precisamos conversar. - Não precisamos!
- Há algo que preciso contar. - Vou embora!
- Seguirei você. - Faça isso
e juro que não me verá por outro ano.
E se eu desistir?
Não deixaria o trabalho
- por dois dias seguidos... - Mas e se eu fizesse isso?
E se eu pedisse as contas e nós fôssemos para Bora Bora?
Muito Marlon Brando.
- Coloque roupas para gordos. - Falo sério!
E você e eu sentamos na areia para tocar violão?
Sim.
- Por que agora? - Porque você precisa de mim.
Não preciso de ninguém.
Veja, eu devia ter me esforçado, pedido as contas antes...
e eu teria se...
Escute.
Tem um vento do oeste vindo na sexta-feira.
Tempo suficiente para limpar a Bettie.
Venha comigo!
Sexta-feira. Apenas diga.
Sexta-feira!
Sexta-feira.
Certo.
- Quanto isto irá me custar? - Veremos.
Um pouco cedo para beber, não é? Até para você.
Se lembra da nossa aposta?
Que você ficaria mais do que eu aqui.
Os perdedores pagam.
Achei que já conversamos sobre sua crise de consciência ontem.
Por favor! Você já falou em sair centenas de vezes!
Sim, mas nunca coloquei no papel.
Se é sobre o pagamento, não posso fazer nada.
- Não é. - Se precisa
- de aconselhamento... - É sobre a Fern.
- Você a achou? - Foi levada a um hospital.
Desta vez ela está bem.
Tire uma folga como fez da última vez que a procurou.
Eu prometi, estamos indo embora.
Seu contrato estipula duas semanas de aviso prévio.
Então terá que me processar.
Eu me demito.
Então..
é verdade.
Sim.
É verdade.
Roubei seu pênis.
Mas você pode tê-lo de volta.
Sabe, acho que vou gostar deste escritório.
Fairley, você já tem um.
Mas quero este aqui.
Não vai me perguntar por que pedi as contas?
Não.
Neste caso...
pode ter seu uísque de volta, também.
Não coloque germes gays sobre o Gregory.
Achei que homens dessem nomes femininos aos carros.
Viu? Já começou.
Você ia me contar?
Você sabe que o Fairley quer que eu o ajude.
Fairley já tem um assistente.
Ele já tem um escritório.
Não posso aprender nada com ele.
Simon, você sabe
que nunca tive interesse nas suas tendências sexuais.
Você me desmoraliza 50 vezes ao dia, entende?
Trabalhar com você é competir
nas "Olimpíadas de assédio sexual".
Certo, mesmo assim, você tem alguém.
- Qual o nome dele? Vivian? - David.
Convidamos você para ir a nossa casa... doze vezes.
Não se preocupe com o trabalho.
Você não é estúpido. Aprenderá o que precisa.
Se preocupe em passar um tempo com o David.
Os vivos são mais importantes que os mortos.
O que está fazendo aqui?
Disse que não poderia ajudar enquanto era parte do sistema.
Era a casa da sua filha?
Esteve pagando o aluguel?
Pelos últimos 14 meses.
Vendi minha antiga casa.
Por isso estou alugando aquele barraco em Moorooka.
- Não esteve trabalhando? - Não posso. Quem poderia?
Você a encontrou?
Iríamos jantar juntos.
Mas ela atrasou, então vim até aqui.
Foi aqui que ela bateu a cabeça?
Não. Foi aqui que bateram a cabeça dela.
- Mas ela não estava... - Bêbada?
Claro!
Nível de álcool no sangue em 0,12
e uma overdose de Amitriptilina.
Mas escute aqui.
Ela tinha parado de beber e de tomar os antidepressivos.
- Pelo jeito, não. - Estou falando, tinha sim!
As pessoas tomam comprimidos e esquecem que os tomaram
e então tomam mais.
E esses antidepressivos causam arritmia cardíaca.
Os comprimidos não a mataram!
A causa foi essa!
- Intra... - Hematoma intracerebral.
- Se ela escorregou e bateu a... - Ela não escorregou!
Ela tinha parado de beber.
Parou de tomar os remédios.
Isto não foi acidente.
Acha que foi o noivo dela?
Kurt Callana nem foi acusado.
- Ele não tinha motivo... - Mentira!
Ele a matou!
Ele que cometeu o crime.
E eu posso provar. Olha aqui.
"K-U." "Kurt."
Era o que ela tentava nos dizer.
Fern?
Você está bem?
Estou, sim.
Você esteve no hospital.
Você está bem? O que aconteceu?
Onde está ficando?
Estive preocupada com você. Assim como o seu pai. Ele...
Não sabemos onde você está, se está machucada, doente...
Querida, estamos apenas tentando ajudar, certo.
Não. Certo?
Por que você não fala comigo?
Onde está o meu passaporte?
INSTITUTO DE MEDICINA FORENSE QUEENSLAND
Bom dia.
Cindy.
Olá.
"Grande... punheteiro."
É a Olivia Reimers?
O que você achou sob as unhas?
Nada. O que você está fazendo?
"Nada", nada, ou nada importante?
"Nada", nada.
- Você saiu. - Nenhum tecido de Kurt Callana.
Você. Sala de exames dois. Você ainda é meu.
- Então, como é a aposentadoria? - Incrível.
Parece muito trabalho, mas sem pagamento.
- Para o olho inexperiente. - Você me treinou.
Sim, bem, ninguém é perfeito.
Veja o maxilar inferior direito.
Poderia ser uma contusão de pressão de um polegar?
Sim. Ou uma bola de tênis.
- Ou a porta de um carro. - Cale-se.
Ou tropeçar em um estranho no mercado,
- bater num mosquito. - Cale-se.
Praticamente qualquer coisa, até atingir o chão depois disso.
- Ela está congelada. - Eu sei.
Não achará nada até descongelar.
- Eu sei. - Isso pode demorar alguns dias.
- Pavich autorizou fazer isso? - Ela concordou totalmente.
Que diabos você acha que está
- fazendo? - Patologia forense.
Não, não, não, você se demitiu.
- Você disse que eu podia ficar. - Eu disse: limpe o escritório.
Disse que não há casos ativos.
- Olivia Reimers não está ativo. - Exatamente! É caso encerrado.
O corpo será destruído em três dias.
Talvez, a menos que o pai queira.
- Ele não a quer. - Ele não pode pagar o funeral.
Deixa pra lá, Daniel. Não é da sua conta.
Reimers acha que ela foi assassinada.
Você acha que eu não sei disso?
Tenho uma gaveta inteira dedicada a suas cartas
e o depto. do Ministério Público tem ainda mais.
Fairley tem uma restrição contra ele, bem como o noivo da garota.
- Callana, sim. - Que nunca foi acusado.
Veja, Olivia Reimers foi diagnosticada maníaca depressiva
e a causa da morte foi lesão cerebral.
Fairley atestou isso.
Concordei com Fairley e
- não estou reabrindo este caso. - Não estou pedindo isso.
- Bem, o que você está pedindo? - Você está certa.
Olivia Reimers é um caso encerrado,
então seus restos não são mais evidências do estado.
Reimers tem 3 dias para pedi-la ou o estado irá cremá-la.
Dê-me esses três dias.
O pai autorizou a examinar de novo o corpo.
Preciso que você autorize.
Vou passar a sexta com minha filha.
Reimers nunca terá essa chance de novo.
Ele só quer saber que não deixamos passar nada.
Dê-me esses três dias.
Está certo. Três dias.
Mas você não terá Simon.
O que a mancha prateada nos mostra?
- Pneumociste. - Que indica?
Infecção fúngica consistente com o
sistema imunológico danificado.
Ótimo. Anote.
- Você logou como Fairley? - Não, como eu mesmo, por quê?
Tentei logar como ele, mas não pude.
- Fairley mudou a senha. - Tão desconfiado.
- Qual é a senha dele? - Eu não sei.
E mesmo que eu soubesse, você não trabalha mais aqui.
Você se apaixonou pelo Fairley.
Sabe, eu o ajudei por uma manhã
e ele já elogiou o meu trabalho.
Sabe quantas vezes você fez isso? Duas.
- Em uma semana? - Em quatro anos.
Então, vamos lá, qual é ela?
'Destruidor rígido'? 'Caminho de Deus'?
'Fã do Coldplay'?
É 'amo n1nja' com o número 1 no lugar do I.
O que você está procurando, afinal?
O nome do policial que decidiu que não era homicídio.
Merda.
Nichols.
Está elegante hoje, Nichols.
Jesus Cristo... Vá embora, Harrow.
Não estrague um dia que já está podre.
- Soube que você havia saído. - Soube que você saiu.
Posso ajudá-lo?
Sargento Saroya Dass,
nova em cena de crime, veio agora de Melbourne.
Dr. Daniel Harrow. Imbecil.
Você é a nova policial da cena de crime?
O que aconteceu?
Alguém tentou afogar o potro de um cavalo premiado.
O cavalariço ouviu barulho aqui embaixo, no rio. Ele gritou.
O potro escapou. O bandido se assustou e fugiu.
Tentou matar o potro.
Não acho que é um mestre do crime.
Ele nem trouxe a rédea.
É uma merda, um caso sem saída, e digo para encerrar.
Mas você não concorda?
Você pode levar um cavalo até a água, mas...
Você não conseguiria afogá-lo?
Sem rédea. Se não tinha um bastão, então?
- Cenouras. - Ou maçãs.
Ficam na geladeira lá em cima, perto dos cavalos.
- Mas? - Trancado.
O queixoso tem a única chave.
O potro foi alimentado?
Desde o resgate?
Não.
Devemos verificar se há cenoura nos dentes.
Ou maçãs.
E se você encontrar alguma?
Ir até as lojas de conveniência abertas antes do amanhecer
e ver se eles venderam cenouras.
Ou maçãs.
É a coisa mais estúpida que já ouvi.
Sim, é uma loucura.
Vamos, Brian, vamos dar uma chance.
O que você quer, Harrow?
O caso de Olivia Reimers.
F...
Bruce Reimers?
Me mostrou o azulejo.
"K-U". "Kurt".
E daí? As últimas lembranças dela foram do futuro marido.
Harrow, Olivia Reimers era maníaco-depressiva medicada.
Não havia sinal de entrada forçada. Nenhum motivo.
Nenhum sinal de luta.
E Kurt Callana tinha um álibi sólido.
Por isso que isso é chamado de caso fechado.
Então, o que seria necessário para abri-lo?
Para você?
Uma confissão completa de Kurt Callana.
Sr. Callana?
Sinto muito mesmo. Eu conheço você?
Daniel Harrow.
Oi. Meu Deus.
Que lindo anel de noivado,
- e uma linda garota. - Harrow?
Sim, eu trabalho no escritório do legista.
Você está ciente de que o corpo de Olivia Reimers, ex-noiva,
será cremado em dois dias.
Isso se ninguém a pedir.
O pai é o executor do testamento dela.
Imagino que ele vá pedi-la.
Mas você nem sequer está contestando isso.
Você estava prestes a casar com Olivia quando ela morreu.
Você a amava, certo?
Então, por que você nem tentou
pedir o corpo dela e, você sabe, vê-la?
Sue, por que não entramos?
Estranho.
Não é estranho. Eu a amava.
Eu amava muito a Olivia
e quando ela se matou, partiu meu coração.
E demorou muito tempo para recuperar minha vida.
E agora encontrei alguém que amo e com quem quero estar.
O pai dela diz que você a matou.
Bruce Reimers?
Sabe por que Olivia tomava antidepressivos?
Você leu o relatório da polícia?
Acredito que não nos veremos novamente, Sr. Harrow.
Ei, cuidado!
Essa é uma segunda cópia. Pensei que você iria para casa.
Achamos que você tinha saído de uma vez. O que está fazendo?
- Está vendo os arquivos. - Quero o relatório da polícia.
Você pode provar que errei? Que você é melhor que eu?
- Você é bom, Fairley. - Mas não tão bom quanto você.
Você não é o melhor, você tem sorte.
Você vai ficar rodeando, tentando descobrir
o que as vítimas fizeram, o que elas pensavam, como eram.
Você sabe como era Olivia Reimers?
Que pena, ela está morta.
Você sabe a razão pela qual ela morreu?
Lá, grande hemorragia.
Essa é a causa, não o motivo.
Quero saber por que, sim.
Por que bebeu 2 copos de vodca se não estava bebendo.
Por que o estômago tinha Amitriptilina sem ter tomado.
Não queremos saber "o porquê", Harrow, mas sim "o que houve".
Às vezes "o porquê" nos leva ao "o que houve".
Esse é o trabalho da polícia e do tribunal. Não é o nosso.
Você pode me mostrar o relatório da polícia?
Você quer saber por que Olivia Reimers se matou, não é?
Certo. Lá.
Bilhete de suicídio.
Leia a última parte.
"Não consigo lidar mais com isso.
"Lembranças do que meu pai fez comigo, não sumiram,
"então, tenho que fazer isso."
Ela se matou por causa do pai.
Aí está o seu "porquê". Deslogue quando acabar.
Reimers?
Harrow.
Você molestou sua filha?
O quê?!
Se meteu na vida pessoal da sua filha, Olivia?
- Não. - Li a carta de suicídio dela.
Não pensou em mencionar isso?
Não acredite na carta. Nunca toquei nela.
Você era a razão pela qual ela tomava antidepressivos?
- Sim, mas eu... Isso não... - Foda-se.
Se está pensando em se mudar,
há muitas pessoas na sua frente,
mas posso ver suas referências.
Bora Bora.
Falou com ela?
Ela falou comigo.
Oito palavras, "Estou bem", "Não"
"Cadê meu passaporte?" e "Bora Bora".
Tecnicamente sete... Bora Bora, significa...
Não é uma piada, Daniel.
Eu sei.
Tentei de tudo, tudo, para me aproximar dela.
- Você não só fala com ela, - Também tentei.
- você a está tirando do país. - Não planejei isso.
Consegui fazer ela me ouvir por quatro segundos.
Espera que acredite que se demitiu?
Espero.
O dever chama.
Fern te deixou entrar?
Ainda não.
Se eu conseguir falar com ela, talvez tenhamos uma chance.
Por que ela é assim?
Outras crianças superam um divórcio.
Então, Bora Bora?
Muito Marlon Brando.
Leve roupas de gordo.
Exatamente o que ela disse.
Não a decepcione. Se fizer isso, juro por Deus
que eu mesma te enterro vivo.
Transição tranquila? Foi o que você disse.
Sério, não tenho tempo pra isso, Lyle.
O quê? Acha que eu tenho?
Chama isso de tranquilo?
"A Fairley... pênis pequeno"
Adorável.
Já acabou?
Não a coloque no freezer.
Eu sei. Ela será cremada amanhã?
Não, os restos foram reivindicados.
Reimers não tem dinheiro para o funeral.
Não foi Reimers quem reivindicou o corpo. Foi Kurt Callana.
Callana? Por quê?
Por que agora?
Isso é da sua conta?
Mas não acha isso estranho?
Por mais de um ano, não quiseram nada com ela.
De repente, quando vou vê-lo e começo
- a perguntar sobre Olivia...? - Foi vê-lo?
Há algo que ele não quer que eu encontre.
Daniel?
Daniel, termine com o corpo e prepare-o para a coleta.
Acabou.
Cinto.
Só vou até o CIV.
Camisa.
O quê?
Tire sua camisa.
Yvonne, sou eu. Daniel.
Venho aqui há anos. Fui nos seus 40.
Camisa, senhor.
Ou vá embora.
Vou demitir a Yvonne.
O que diabos está fazendo aqui?
Por que não retornou minhas ligações?
Jesus.
O que quer, Harrow?
Kurt Callana. Disse que ele tinha um álibi sólido?
Sim.
Bem, qual era?
Quando Olivia Reimers morreu,
Kurt Callana estava do outro lado da cidade, na casa da mãe.
Posso ajudá-lo?
Sim, estou procurando o vizinho da Sofia Callana.
Bem, eu sou o vizinho, Walter Kingsbury.
Mas se está vendendo algo...
Não. Estou aqui para falar do prêmio.
Que prêmio?
Prêmio Agente Imobiliário do Ano.
Kurt Callana é finalista,
e aqueles que o indicaram estão
na fila para a parte dos 100 mil.
Não indiquei ninguém.
Nos disseram que ele é um guardião da comunidade.
Um homem de família amoroso.
Bem, eu não diria exatamente isso.
Com que frequência ele visita a mãe dele?
Esteve aqui no Natal passado?
- Não o vi no Natal passado. - E na Páscoa?
Esteve aqui na Páscoa?
Walter, vá para casa.
Quem é você? Outro bisbilhoteiro de Bruce Reimers?
Eu sou o médico legista.
Kurt não esteve aqui na última Páscoa, esteve?
Kurty não matou aquela pobrezinha. Ela se matou.
Ela era uma bagunça, uma confusão. Um fardo.
E quem quer doenças mentais na família, certo?
Kurt estava melhor sem ela.
Você tem filhos, Sr...
Harrow. Sim.
Então sabe que faria qualquer coisa para protegê-los.
Volte com a polícia se quiser.
Eu direi o mesmo. Bem como, Walter.
Kurt esteve aqui na última Páscoa.
Ele me ajudou com as rosas.
Esses são contratos de compra de imóveis que ela adquiriu.
Por que fotografar sua própria assinatura, repetidas vezes?
Porque essa não é a assinatura dela.
Eu me pergunto...
Veja de quem ela comprou essas propriedades?
Callana.
Eram as propriedades dele com problemas.
Ele as transferiu para Olivia.
Deixou-a com a dívida ruim.
Então, ela estava tirando fotos deles como prova.
Olivia?
Olivia?!
Então, ele forjou o bilhete de suicídio.
Mas quando eu vim te ver e contei sobre o bilhete,
você admitiu ser a razão pela qual ela tomava antidepressivos.
Eu costumava ganhar dinheiro,
trabalhando o tempo todo.
Quando Olivia vinha, eu não parava.
Eu contratei babás e tutores
e... quando ficou mais velha, eu a coloquei em um internado.
Mas tudo o que ela queria era estar comigo.
E eu disse: "Não gasto todo esse dinheiro
para você poder voltar para casa".
Eu disse não.
E foi... quando ela começou...
Mas quando ela precisou de mim, eu disse não.
Isso é suficiente
para voltar à polícia?
Não.
Mas é o suficiente para eu acreditar em você.
O que há, pai?
Você atendeu.
Eu acordei você?
São quase cinco da manhã.
Claro que não. O que está errado?
Nada. Eu...
Eu estava meio entediado e...
Então, você me ligou?
Sim.
Dando uma verificada?
Sim.
Eu vou dormir agora.
- Ei... - O quê?
Na Bettie, você ainda tem aquele velho reprodutor de DVD, certo?
Sim.
Está bem.
Você esteve aqui a noite toda?
Você está chegando cedo.
Eu sonhei com você.
Sabe, não só você não é meu tipo,
como não é o tipo de ninguém.
Eu estava preocupado com você.
- Você não atendeu o telefone. - Merda.
Quero dizer, desculpe.
É a Fern, não é...
a causa de você se demitir?
Tudo ficará bem.
A que horas eles virão buscá-la?
Logo cedo, às oito.
Você já esteve deprimido?
Não.
Nem sequer por ser gay?
Não, não, não, não é isso.
Algumas pessoas têm pais tão tapados
que é realmente difícil sair do armário.
Não, meus pais eram legais.
Talvez fosse simples assim.
Talvez por isso ela bebeu e tomou tantas pílulas.
Esse é o problema. Ela não fez isso.
Claro, ela tinha muito álcool no sangue dela
e muitas pílulas no estômago,
mas a maioria delas não estava digerida.
Este incisivo está recém lascado. Quão recém?
Muito. Fairley concluiu que foi quando ela bateu a cabeça.
Mas não estava no chão do banheiro
nem no conteúdo estomacal.
Ainda pode estar na garganta dela.
Endoscópio.
Algo duro bateu ali.
Certo.
Mas olhe isso.
Arranhado.
Ela estava no banheiro.
Sabia que tomou muitos comprimidos.
Talvez tenha mudado de ideia, tentou vomitar
e arranhou a garganta com os dedos.
Exceto que não havia tecido debaixo das unhas.
Nem mesmo a dela.
Então, onde está a lasca do dente?
Talvez...
O álibi dele é que estava podando rosas.
Mas não estava.
Onde ele a colocou?
Compramos juntos em nossos nomes.
Já tenho um apartamento.
Podemos vendê-lo ou alugá-lo.
Por que não morar lá?
Precisamos de igualdade na propriedade.
Não quero mais... água.
Desidratação é causa comum para transtorno intestinal.
Encantado em vê-lo novamente, Kurt.
Desculpe. Isso doeu?
Chame a polícia. Sim, deixe-me ver.
Sou médico, afinal.
- Nunca salvei um paciente. - Deixe-me ir.
Não, não, eu insisto. Isto não vai doer nada.
Isso vai doer muito... Terminação nervosa!
Chame a polícia. Chame a polícia.
Chame uma ambulância, diga que o paciente
tem uma fratura recente na falange proximal.
Precisará de um raio-X.
Obrigado, motorista. Até a próxima.
Sempre imaginei que a fada da fiança era mais alta.
Pode imaginar como ela está infeliz?
Será que tiraram o raio-X do Callana?
- Sim. - Encontraram a lasca do dente?
Sim.
Encontrou o corpo de Olivia?
Eventualmente.
Mas não contei a eles.
Vai sentir minha falta.
Hoje os detetives levaram em custódia
o agente imobiliário de 35 anos, Kurt Callana, depois...
Preciso desse relatório.
ex-noiva, Olivia Reimers, de 28 anos,
que até recentemente, parecia ser suicídio.
Posso?
Minhas taxas de atracação estão em dia, policial.
É aqui que mora?
Não por muito tempo. Vou para os trópicos amanhã.
Sim, ouvi isso. Venha cá.
Há algo que quero mostrar.
Vai adorar isso.
Vai querer cancelar sua viagem.
Um pescador encontrou algo essa tarde.
É ilegal pescar aqui.
Sim, por um lado estou feliz por ele ter pescado.
São... ossos?
Ossos humanos.
Enviamos alguns para Turbot Street.
Sabe onde estão envoltos?
Concreto.
Definitivamente não é suicídio.
Sabia que adoraria.
Ei, viu isso?
Homem adulto tirado do rio no concreto.
Sim, Saroya disse.
Saroya?
- Crânio? - Ainda não, aparentemente.
Vão continuar as buscas. Veja isso.
Um dedo. Cortado.
- Por uma hélice? - Não sei.
Parece mecanicamente cortado, tipo tesoura de poda.
Olhe esses cumes.
Não deveria estar se preparando?
Sim.
Fern...
Sinto muito.
Tenho que ficar.
Vá se ferrar, pai.
Próximo, em Harrow...
Tem alguma pista de quem era?
Não, nenhuma.
Além disso, havia um osso do dedo cortado.
Um corpo apareceu.
Acha que algo se foi?
- Como o quê? - Como um coração.
Sinto muito.
Fern, ainda quero muito ir com você.
Como pode deixá-la assim?
Acho que vou querer falar com você por um tempo.
Invejo você. Como você caça.
Você nunca saberá.
. : CrimeSubs : .
Prenda-se a nós! crimesubs@gmail.com
. : Curta e Siga : .
facebook.com/crimesubs twitter.com/crimesubs