Meu nome é Abby Mills.
Voltei para casa, na Ilha de Harper.
Meu melhor amigo se casaria com a garota de seus sonhos.
Algo horrível aconteceu.
Pessoas têm sido mortas.
E John Wakefield está vivo.
E ele pretende matar todos nós.
Restam apenas alguns de nós.
Não sabemos em quem confiar ou aonde ir,
temos que nos juntar e lutar, se não quisermos morrer.
Nos episódios anteriores...
Minha mãe amava meu pai.
Ela roubou e jogou meu filho fora.
- Como sabe disso? - Porque o encontrei.
Eu achei um armazém. Lá tem um rádio.
Câmbio, é da Ilha de Harper pedindo ajuda.
Você nos salvou.
Wakefield escapou, temos que ir.
Eu sei, lhe dei a chave. Sully estava certo.
Ele tem um cúmplice, mas não é o Jimmy.
Oi, pai.
16 ANOS ANTES
- Qual é, eu cuido dela. - Você não vai usá-la.
Quer apostar? Treinarei tanto que vou acabar com você.
Abby, não diga isso. Não é educado.
Certo, papai. Mas eu vou acabar.
Acho que seus pais chegaram. Entrem, está aberto.
Oi, JD.
Voltarão cedo esse ano.
Karen quer voltar logo.
Temos que prepará-los para as aulas.
O verão passa mais rápido a cada ano.
Façam boa viagem.
Vamos, Henry, perderemos o barco.
Só um segundo.
Acho que devíamos fazer uma viagem também.
Vamos.
Henry Dunn!
Seu pai vai ficar muito bravo.
Está tudo bem.
Também não quero que você vá.
Queria morar aqui sempre, como você, Abby.
- Takoma é tão... - Chato?
Só não é aqui.
Eu também.
Henry James Dunn, venha aqui agora.
Até o próximo verão.
Você se importava com ela.
Foi mais difícil do que os outros.
Ela serviu ao propósito, isso é o que importa.
Eu sei. Danny lutou muito?
Ele não se envergonhou.
Só a irmã dela e a garota fugiram.
Henry! Trish!
A guarda costeira está a caminho.
Só temos mais algumas horas.
Shea. O que está fazendo?
- John Wakefield escapou. - O quê? Como?
Não sei. Acho que tem alguém ajudando ele.
É o Jimmy. Tem que ser ele.
Não, ele está com a Abby.
Nos mandaram aqui para encontrá-lo.
E os outros? Cadê o Danny?
Ele nos ajudou a fugir.
Ele estava lutando com o Wakefield.
Filho da mãe! Droga!
Quem estiver aí, fale. Aqui é da Ilha de Harper.
Aqui é a guarda costeira, fale, Ilha de Harper.
O cara que capturamos, Wakefield, ele escapou.
Precisamos de toda a ajuda agora!
Estão perto?
Captaram isso?
Entendido. Mas o tempo está ruim aqui, precisamos esperar.
Nós vamos sair dessa ilha.
Henry! Trish!
Abby, vamos achá-los.
Ficar gritando só vai atrair o Wakefield.
Eu sei. Henry faria isso por nós.
Meu Deus.
Agora é a sua hora.
Tudo que nós planejamos. Você sabe o que tem que fazer.
Tenho que matar a Abby.
1ª temporada | Episódio 13 -= Gasp [Series Finale] =-
Tradução: AiZu, Gabixi, Brubzinha e f0rg3
Sincronia: Brubzinha e Gugasms
Um por um...
Revisão: Gugasms [Equipe InSUBs]
O que está fazendo?
- Vá para o leste. - Tem que vir junto.
Não com Wakefield solto.
Então ficamos todos. Não posso deixar Trish.
Seu dever é tirar sua garotinha dessa ilha.
Shea, faça o barco funcionar.
Obrigada. Diga a Trish...
Eu digo. Agora vai.
Henry!
Talvez tenha voltado pra casa do barco.
Não, ele não deixaria a Trish.
Trish está morta. Igual a nós se não sairmos daqui.
Não temos armas. Somos alvos fáceis.
Vamos voltar pra casa do barco. Por favor.
É da Ilha de Harper, chamando guarda costeira.
É Sam 1, setor 324, vá em frente.
Acho que falei com você antes, aqui é Chris Sullivan.
Isso mesmo, Chris, câmbio.
Escute, tem um pequeno barco indo ao seu encontro.
Shea Allen e sua filha, Madison, estão nele.
Vocês têm que pegá-las.
Entendido. Duas pessoas em um barco vindo da ilha.
Entendido. Tanto faz.
Quando vão chegar aqui?
Já retorno com a resposta.
Obrigado. Fique à vontade.
Henry! Droga! Você me assustou.
- Que bom vê-lo! - Shea e Madison foram embora?
Wakefield escapou, elas tinham que ficar seguras.
O quê? Por que não foi com elas?
Eu não o abandonaria.
Estou impressionado.
Sério.
Possivelmente essa é a coisa mais estúpida que já fez.
Aqui é Sam 1, alguém aí? Câmbio.
Sim, estou aqui com Henry Dunn.
O helicóptero deve chegar em 45 min.
O barco também está indo. Câmbio.
Certo, 45 min. Entendemos.
Entendido. O helicóptero estará na Marina, podem ir?
Sim. Certo.
Aguente aí, Chris. Estamos chegando.
Obrigado, cara. Agradeço.
- E a Trish? - Está na mata, nos separamos.
Acha que Danny se foi?
Ele estava lutando com Wakefield
Certo, primeiro a Trish, então encontramos Abby e Jimmy.
- Trish! - Trish!
Tem certeza que ela correu por aqui?
Parece que não estamos perto da pousada.
Sabe o que não entendo?
Como Wakefield fugiu da cela.
- Deve ter tido ajuda. - Sim, mas quem?
Um de nós, tem que ser.
Jimmy não chegou perto de lá, só suspeito dele.
E o filho do Wakefield, pode ter sido ele.
Então é um fantasma, não tem como ter passado por nós.
Eu prendi Wakefield, poderia ter lhe dado a chave.
Certo.
Pela argumentação, digamos que o louco tem um filho.
Está falando que é um maluco como o pai?
Pode estar bravo. Ele tem motivos para tal.
Não, nós é que temos motivos.
A mãe dele o abandonou.
Deu para a adoção, para uma família babaca
que nunca contou que era adotado.
A vida é difícil, tenha coragem.
Eu ficaria bravo.
Viveu mentiras a vida toda.
Se meu pai aparecesse, falasse a verdade,
me libertasse, nossa, ficaria grato.
Ajudá-lo-ia a ter vingança.
Cara, está me assustando.
Está certo. Me desculpe.
Trish!
- Onde eles estão? - O barco se foi.
Talvez estejam a salvo. Talvez conseguirão.
Guarda costeira, é da Ilha de Harper, responda.
- Podemos sinalizar. - É Sam 1, câmbio.
Aqui são Jimmy Mance e Abby Mills, onde estão?
O helicóptero está a caminho, menos de 40 min.
Encontrem seus amigos no ponto marcado.
Amigos?
Chris Sullivan e Henry Dunn. Foram para a marina.
Meu Deus. Estão vivos.
Por que não esperamos na delegacia?
Trish foi lá procurar Danny.
Danny está morto.
Não sabe disso.
Trish também.
- Eu a matei. - Cala a boca, cara.
Sério, cala a boca.
Matei meu irmão também.
Na marina.
Na chuva, lembra?
Abby quase me pegou.
O que está fazendo, Henry?
Falando tudo.
É hora de começar uma nova vida.
É meu amigo,
merece saber antes de...
Não matei todos, meu pai ajudou muito.
Seu pai está morto, fui no funeral.
Não aquele cara. Não aquele mentiroso.
Meu verdadeiro pai. John Wakefield.
É o único que me falou a verdade.
Não...
É meu melhor amigo desde a quinta série.
Vamos lá. Henry. Não.
- Sully? - Não me faça atirar.
Decapitei o padre Fain.
- Matei Richard Allen. - Pare.
Até esfaqueei Katherine,
quando todos corriam procurando a Madison.
- Coisas bem excitantes. - Quer que o mate?
Algo engraçado.
Lembra do dinheiro que encontramos?
Era do tio Marty.
Queria investir na cervejaria do Malcolm,
ser o grande herói, salvar o dia.
Queria que Malcolm encontrasse o dinheiro,
ver o que aconteceria.
- Ele criou a cerveja, não? - Seu filho da mãe.
Desculpe.
Oi, pai.
John Wakefield está atrás de você.
Quão idiota acha que sou?
Bastante.
Nunca deveria ter largado a Trish?
Hora de fazer um barulho.
Por ali.
Henry!
Vi Wakefield, não pode estar longe.
Viemos da casa do barco. Cadê Sully e os outros?
Não os vi, estou procurando pela Trish, a viram?
Henry...
Trish está morta.
Onde?
Estava bem aqui.
Estava aqui, certo?
Talvez esteja viva.
Ferida. Precisamos encontrá-la. Trish!
Henry, nós checamos, estava morta.
Não diga que está morta, não diga, Jimmy!
É verdade.
Não quer escutar, mas Jimmy fala a verdade.
Preciso encontrá-la.
Henry!
Aqui é Sam 1, o helicóptero está se aproximando.
20 minutos até a chegada. Câmbio.
Não acha estranho?
Henry não estar com Trish.
Escutou-lhe, procurou por ela. Devem ter se separado.
Nunca a deixaria sozinha assim.
Sinto muito.
Abby, saia daqui.
Henry, espere.
Agora!
Não tenho uma boa visão.
A guarda costeira, tem que ser.
Abby, chame ajuda. Vá!
Henry, ela está escapando.
Acabe com isso.
Abby!
Cadê o Jimmy?
Wakefield o pegou.
Sinto muito.
Sabe onde temos que encontrá-los?
Chris Sullivan e Henry Dunn, foram para a marina.
Na marina.
Mas o cara do rádio disse que falou com você e Sully.
- Cadê Sully e os outros? - Não o vi.
Estou procurando pela Trish.
Disse que não tinha visto o Sully.
Eu não o vi.
Abby...
O que foi?
- Está tudo bem, acabou. - Henry!
De nada.
Henry!
Não... o quê?
- Abby... - O jeito que ele te olhou.
- Abby. - É você.
Ele está morto, acabei com isso.
Eu te conheço, Henry. Meu Deus!
Sra. Allen, desculpe por fazê-la esperar.
Encontrou mais alguém?
Sra. Allen, tudo bem se a agente Perez
levar Madison por alguns minutos?
Já vou sair, querida.
Ele vai dizer que estão todos mortos, não é?
Madison!
E a minha irmã?
Achamos que Wakefield queimou a igreja propositalmente.
Está dizendo que Trish estava...
Sinto muito. Sua irmã e Henry Dunn morreram na igreja.
Vestígios de sangue e ossos indicam que outros
também morreram no incêndio.
Encerramos as buscas na ilha e encontramos mais de 20 corpos.
Conseguimos identificar a maioria deles mas...
Wakefield. John Wakefield?
Encontramos o seu corpo próximo à igreja.
Aparentemente não conseguiu fugir após começar o incêndio.
- Certeza que era ele? - Sim, senhora.
Estava bem queimado mas era ele.
John Wakefield está morto.
Meus pêsames.
Além de alguns locais, a senhora e sua filha
são as únicas sobreviventes da Ilha de Harper.
CENA DO CRIME NÃO ULTRAPASSE
Oi.
Não pensei que fosse ficar tão nervoso assim.
Quer comer alguma coisa?
- Não. - Está tudo bem.
Eu explicarei tudo.
O que você fez?
Escolhi você ao invés dele.
Wakefield é seu pai?
- Sem mais segredos, Abby. - Fique longe de mim!
Abby, não há para onde ir.
Não vou machucá-la.
Abby.
Sinto muito que seja assim, mas vai ficar tudo bem.
Ainda sou eu!
E posso esperar.
Temos todo o tempo do mundo.
Do jeito que você queria.
Lembra? Quando criança, você odiava eu ter de ir embora.
Também não quero que você vá.
Mas você voltará no próximo verão, certo?
Sim.
Lembra do que disse para mim?
Queria que vivesse comigo para sempre. Só nós dois.
Agora podemos.
Você e eu. Sozinhos.
- Para sempre. - Não!
Abby?
Desça quando estiver pronta.
Abby?
Estou subindo.
Nós éramos crianças.
Não me culpe pelo que você fez.
Henry, você está doente.
Precisa de ajuda.
Ia se casar com a Trish.
O casamento foi a única maneira para trazê-la.
Estão todos mortos.
Eles tinham de ir, não havia outro jeito!
Wakefield matou meus pais.
Ela era sua mãe também.
Ela me abandonou.
Você é meu irmão.
Posso fazer os cálculos.
Abby, não importa. Mais ninguém sabe.
Os Dunn nunca me contaram, sabe como é?
Não ligo para isso.
Certo, você precisa saber disso agora.
Quero te contar tudo. De como descobri a verdade.
Conheci Wakefield no dia da chacina.
Não sabia que ele era meu pai naquele momento.
Mas quando olhei para ele, houve uma conexão.
Conexão?
Com o homem que pendurou minha mãe numa árvore?
Meio estranho, né?
Senti-me inspirado pelo homem que todos temiam e odiavam.
Abby, não precisa disso.
Você sabia que Wakefield estava vivo todo esse tempo.
Que meu pai não o tinha matado.
Sabia.
Como?
Mais ou menos um ano após a chacina, ele me localizou.
Ele me disse que era seu filho.
Que procurou por mim a vida toda.
Faz ideia do poder deste tipo de amor?
É maravilhoso, deveríamos ter esta conversa há muito tempo.
O Henry que conheço não é assassino.
Sempre tive certos impulsos...
só não os entendia até encontrar meu pai.
O xerife estava certo sobre Wakefield estar
naquelas cenas de crime.
Só não era ele matando.
É mais difícil do que pensa.
Você não conseguiu. Não atirou no Wakefield.
Precisa de prática.
Conheço você desde sempre.
Abby, já acabou.
Parei de matar. Não sou o meu pai.
Para ele, deve destruir quem ama para se completar.
Ele queria que me matasse.
Eu nunca faria isso.
Nunca!
Essa é a diferença entre nós.
Ele escolheu a morte.
Eu escolhi viver com você.
- Te amo. - Não!
Abby!
Jimmy. Meu Deus!
Jimmy!
Você não deveria encontrá-lo.
Deixe-o ir.
Meu pai queria matá-lo, mas eu não deixei.
Você usou o Jimmy!
Sempre o fazia parecer mais culpado.
Você e Sully iriam atirar nele.
- Deveria agradecer! - Pare de mentir, Henry!
- Por que ele está vivo? - Não está.
Nenhum de nós está.
Pelo que o mundo sabe, queimamos em um incêndio.
O que você fez?
Dei um fim.
Acharão sangue para comprovar nossas mortes,
e ninguém nos procurará.
Acharão o corpo do meu pai no fogo.
A lenda de John Wakefield crescerá,
- ele será lembrado... - Por que Jimmy está vivo?
Chega de segredos, lembra?
Shea e Madison saíram da ilha.
Não fazia parte do plano.
Sabem que alguém libertou Wakefield da cela.
Está armando para Jimmy ser o cúmplice?
É por você.
Por nós, para ninguém vir nos procurar.
Para vivermos juntos.
- Jimmy confessará. - Ele não o faria.
- Vai sim. - Não.
Agora que a viu.
Ele fará por você.
E então?
Vai matá-lo?
Tive que fazer escolhas difíceis para estarmos aqui.
Ele é a última delas.
Juro.
Deus!
Droga!
É difícil de aceitar,
mas temos que fazer sacrifícios.
Ficará tudo bem.
Só quero que as coisas sejam como eram.
Antes de tudo isso.
Elas serão.
Jimmy concordou em confessar.
Está tudo dando certo, como prometi.
Ele só assinará se puder se despedir de você.
Não posso.
Você precisa.
Espero lá embaixo.
Cuidado.
Vou abrir a porta.
Despeça-se.
Abby.
Me desculpe por partir.
Pensei em ligar todo dia.
Chega.
Eu amo ele!
Não deveria ter feito isso.
- Vamos... - Saia de perto dela!
Abby!
Pare!
Se tiver alguém na ilha, está muito longe!
Abby! Espera!
Abby!
Abby, pare!
Não queria que fosse assim.
Eu sei o que fez.
Disse ao Jimmy que me mataria se não confessasse.
Abby, eu nunca a machucaria.
Tudo que fiz, foi por nós dois. Eu morreria sem você.
É por isso que está com o facão?
Pronto.
Acredita em mim?
Você e essa ilha são minha casa.
As únicas coisas que fazem sentido.
Nada disso faz sentido.
Destruiu tudo que já amei.
- Não, mas você me tem! - Não quero você!
Não quero você!
Jimmy, está bem?
Não.
Abby...
Te amo.
Henry ursinho, carinha de bebê. Te amo,
quero logo me casar e passar o resto da vida com você.
Um brinde!
Henry, Trish, se casarão, ótimo, já viram as madrinhas?
Esse casamento vai ser tão divertido.
Henry, Trish, parabéns! Estou tão feliz por vocês,
não namoro há um tempo, mas...
espero um dia ter,
sossegar e me comprometer como vocês. Henry, estou orgulhoso.
Trish, Henry, parabéns. Vocês são ótimos juntos.
Não tão bons como, provavelmente, Trish e eu.
Parabéns, Trish e Henry. Estou feliz por estarem se casando,
não é ótimo que seja em um barco,
não me dou muito bem com isso.
Trish, você é tão sortuda! Henry é tão sexy!
Você o pegou antes de mim, estou tão brava!
Brincadeira, não vou dar em cima dele!
Tenham uma vida maravilhosa. Estou tão feliz por vocês.
Trish e Henry, só quero parabenizá-los.
Estou muito feliz por vocês e...
feliz de estar aqui, muito legal me deixarem vir.
Desejo tudo de bom ao casamento, e que dure muito.
Está bem, Henry e Trish...
Odeio câmeras, então será muito breve.
Tudo que tenho a dizer, escrevi numa poesia,
que lhes darei depois.
E vocês são demais!
É isso.
Oi, amor. Deve estar cansada de ouvir, mas amo você.
Aproveitarei nossos momentos como se fosse o último.
Estamos nos casando, não é?
Vejo você lá.
www.insubs.com