Meu nome é Abby Mills.
Voltei para casa, na Ilha de Harper.
Meu melhor amigo se casaria com a garota de seus sonhos.
Algo horrível aconteceu.
Pessoas têm sido mortas.
E John Wakefield está vivo.
E ele pretende matar todos nós.
Restam apenas alguns de nós.
Não sabemos em quem confiar ou aonde ir,
temos que nos juntar e lutar, se não quisermos morrer.
Nos episódios anteriores...
- Sou filha do Wakefield? - Não, é minha filha.
Isso só acabará quando ele morrer.
Você pode acabar com o Wakefield.
- Abby! - Ele está fugindo.
Vamos pegá-lo, temos que ser espertos.
Há três entradas para os túneis, vamos bloqueá-las.
Você e o Jimmy bloqueiem o bueiro.
O xerife tem coisas sobre outra pessoa que conhecemos.
O quê? O que foi?
Você não deveria dormir com a arma carregada.
Espere. E se o Wakefield voltou pra pegar os outros.
Vamos voltar pelos túneis.
Por aqui.
Como deveríamos encontrar alguém aqui?
Poderíamos nos separar.
É, seria mais fácil para o psicopata nos matar.
Percorreríamos uma área maior.
Se ficarmos juntos, nos damos cobertura.
Não é um exército.
É só um cara. Certo?
Tem um barco.
O quê?
Onde?
Não muito longe. Um cargueiro.
Isso é ótimo. Como viu?
Fui no penhasco.
Você me deixou aqui sozinha?
Aqui está.
Podemos sinalizar e sair daqui.
Jimmy, Henry disse para ficarmos no carro.
Está bloqueado, Wakefield não sairá.
Vamos sair daqui ou não?
Vamos.
Te disse que funcionaria.
Na próxima, você é a isca.
Ele é todo seu, Abby.
1ª Temporada | Episódio 12 -= Gasp =-
Tradução: AiZu, F0rlorn e Gugasms
Sincronia: Gugasms e F0rlorn
Um por um...
Revisão: Gugasms
O que foi isso? Deveríamos matar o desgraçado.
Qual é, cara, não é nosso dever.
Quem disse? Ele merece morrer.
- Ninguém duvida. - Devemos matá-lo.
Acabou. Pegamos ele.
Vamos amarrá-lo para quando a polícia chegar.
Isso é um grande erro.
- Onde está? - Juro que estava aqui.
- Como passou tão rápido? - Eu não sei.
Amarrem-no.
Você fez a coisa certa.
Meu pai mandou matá-lo e eu não o fiz.
- E ele sabia disso. - Você não é ele.
Ele matou minha mãe e meu pai. Todos que amávamos.
Abby, você não é uma assassina.
Como diabos ele sobreviveu?
- O que importa? - Cal, Chloe,
e muitas pessoas ainda estariam vivas.
O Xerife deveria tê-lo matado.
O Xerife atirou nele e ele caiu do penhasco.
Para mim, isso é morrer.
É o que acontece. Bem amarrado.
Vou buscar Trish. Ela e Jimmy devem estar esperando.
Vou buscar a Shea e a Madison.
- Então o quê? - E os policiais mortos?
Alguém deve procurar por eles.
- Não ficarei esperando. - Deve ter um rádio nessa ilha.
Procuraremos até acharmos.
Depois nos encontramos aqui.
Esse é o melhor lugar mesmo?
A polícia virá para cá ao chegar.
Wakefield está preso, é seguro.
O cara está preso, por que não me sinto seguro?
Por que ele ainda está vivo.
O que está fazendo?
Sabe que fizemos a coisa certa.
Se o matarmos, nunca teremos respostas.
Abby, Henry, eles merecem isso.
Não quer saber o motivo?
- Vamos. - O que é isso?
Sully.
Qual é, cara, não faça isso.
Afaste-se das grades.
Mandei se afastar das grades.
Ele não se afastou.
Vamos tirar isso daqui.
Trish!
Ele deu algum problema?
Não, está tudo bem.
- O que é isso? - É um rádio.
Está bem destruído.
Posso ver isso.
Talvez precise de baterias.
Precisa de baterias, um sintonizador,
cabeamento novo.
Acho que precisa de um novo, isso sim.
Querida, vamos deixá-lo trabalhar.
ENTRADA PROIBIDA
Trish e Jimmy não estavam no carro.
Procurei muito, não os achei.
Não pode ter sido Wakefield, não estava nem perto do carro.
Deixei um bilhete falando onde estamos.
E que temos Wakefield.
- Por que sairiam do carro? - Ela está com Jimmy.
Tenho certeza que eles estão bem.
Encontramos algo na casa do Xerife. No sótão.
- O quê? - Uma ficha criminal.
Com fotos do Jimmy, e um registro de prisão.
- Ele foi preso aqui na ilha. - Pelo quê? Os caras...
Ele também era suspeito dos assassinatos.
Em Seattle.
O copiador de Wakefield.
Seu pai estava atrás do Jimmy.
Abby.
John Wakefield quer falar com você.
Jimmy e Trish, o que fez com eles?
Sei o que quer fazer.
Não pode me colocar contra Jimmy como fez com meu pai.
Queria humilhá-lo. Culpá-lo pelas mortes.
Por que estamos falando sobre seu pai? Ele está morto.
Então, por que não acabou lá?
Por que continuar matando?
Por sua causa.
O que quer de mim?
Ela o amava?
O quê?
Sara.
Ela amava o seu pai?
Ou ele só estava cuidando dela?
Minha mãe amava meu pai.
Eram muito felizes juntos.
Se ela o amava tanto, por que não contou a ele?
Sobre nosso bebê.
Sei que não quer acreditar porque Jimmy é seu amigo.
Mas é muito estranho.
O barco dele explode, mas ele sobrevive.
E Wakefield dá uma carona em vez de matá-lo,
pois ele é uma pessoa boazinha.
Wakefield usou Jimmy para levar Abby ao hotel.
Dorme durante o massacre no bar? Acorda na igreja?
- Sério? - Fugiu 3 vezes da morte?
A espada na igreja.
Jimmy é peixeiro, usa essa ferramenta o tempo todo.
Mas por quê?
Jimmy mal conhecia meu pai ou qualquer outro no casamento.
Abby.
É, tudo começou quando ela voltou para a ilha.
Jimmy não a via há uns 7 anos? Ele deve ter odiado.
- Ele surtou. - Talvez quisesse machucá-la.
Que melhor maneira do que se aliar a Wakefield?
Jimmy e Wakefield?
Ela nunca disse nada sobre a criança, não é verdade.
- Fantasias de um homem preso. - Mas pensou nisso.
Até pensou que poderia ser você.
Não sou sua filha.
Não, se fosse já teria entendido tudo até agora.
Em pensar que Sara abandonou minha criança.
Para ter você.
Minha mãe nunca amaria um homem como você.
Meu bebê estava dentro da sua mãe.
Bem antes de ela sonhar em ter você.
Tenho que encontrar Trish.
Vou com você.
- Cadê a Trish? - Caiu no penhasco.
Não consegui pegá-la. Temos que ir.
O penhasco? O que faziam lá?
- Tinham que ficar lá. - Tentamos acenar,
não importa, preciso de uma corda.
- O que é isso? - Não precisa mais disso.
Já pegamos Wakefield. Lembra?
Li o bilhete, ótimo.
Não sei o problema, mas ela está em apuros.
Vamos ajudá-la ou não?
Acha que significou algo para ela?
É isso o que quer ouvir?
Eu a amava.
Não.
- Você a matou. - Ela roubou de mim.
Abandonou minha criança. Minha família, há um preço.
Que tipo de vadia abandona o próprio filho?
Como tem certeza que ela teve seu filho?
Porque eu o encontrei.
- O que você fez? - Do que está falando?
- Mentiroso. - O que estão fazendo?
O que é isso?
- Você me diz. - Onde está a Trish?
Ela caiu, Abby, vim buscar ajuda.
Abby, o que está acontecendo?
- Houveram perguntas. - Ela está morta?
Como eu disse, ela caiu.
Quanto mais fala, pior fica.
E se a sua noiva estiver com problema?
Ele está mentindo.
Vamos pegar cordas.
Nos leve ao penhasco.
Se a Trish não estiver lá...
Vou com vocês.
Quando chegamos, o barco havia sumido. Ela escorregou e caiu.
Trish!
Tentei descer, mas é escorregadio.
Por que não tentou outro jeito?
Não consegui chegar perto.
Há um peitoril, se caiu, pode estar lá e não a vemos.
Se ela caiu...
ou se foi empurrada.
Trish!
- Temos que descer. - Vou primeiro.
Temos biscoitos e queijo, metade de um doce,
café instantâneo, e algo de cereja.
Vou comer esse.
Achei que não comesse vermelho.
Ou verde, azul e marrom.
Estou com tanta fome que como até roxo.
Trarão sua irmã a qualquer momento.
O que farão com Wakefield?
Haverá um julgamento.
O juiz considerá-lo-á culpado, e ele irá embora para sempre.
- Estou com tanta fome. - Eu sei.
- Não comemos nada há dias. - Eu comi.
Quando?
Nos túneis.
Ele lhe deu comida?
Alguém trouxe para nós.
Viu quem era?
Só ouvi seus passos.
Querida, por que não disse que havia mais alguém antes?
Me desculpe.
Está tudo bem.
Só significa que...
Wakefield tem um cúmplice,
e não sabíamos disso.
Diga onde ela está,
- ou juro que atiro. - Henry!
Saia do caminho, Abby.
Não deixarei.
- Ele trabalha com Wakefield. - O quê?
Henry, abaixe a arma.
- É o que Wakefield quer! - Ele matou Trish, eu sei!
- Ajudou a matar todos! - É o Jimmy,
o conhece desde pequeno, pense nisso.
Última chance, Abby.
Saia do caminho.
- Abby? - É loucura.
Sério...
- Vai atirar? - Henry, por favor...
Você também não é um assassino.
Henry!
Henry, meu Deus!
- Achei que estava morta. - Eu também achei.
Caí do penhasco na água.
- Está bem? - Sim.
Pessoal, achei uma casa de barco.
Há um rádio. Vamos.
- Por aqui? - Venham.
É aqui.
Olhem. Tem energia, mas não encontrei ninguém.
A Guarda Costeira tem um canal de emergência.
Guarda Costeira, é da Ilha de Harper pedindo assistência.
Guarda Costeira, é da Ilha de Harper. Câmbio.
- Não transmite. - Pode ser a antena.
- Posso consertar. - Deixe-me vê-lo.
Vamos.
Mayday, aqui é a Ilha de Harper.
Vai matá-lo?
Estava preocupado com Trish.
Quando Shea achou a ficha.
Há alguém aí?
Do que estão falando?
O xerife tinha uma ficha do Jimmy.
Antes de saber que Wakefield estava vivo.
Alguém aí?
Quando estavam no carro... alguns acharam...
Nós achamos que Jimmy possa ser cúmplice.
Mayday, alguém aí?
Pegamos Wakefield, está preso.
- Por que... - Você caiu,
- pareceu forjado. - Foi um acidente, não é?
- Vamos, precisamos de vocês. - Foi.
Foi culpa minha, eu escorreguei.
Nada a empurrou...
e não havia barco.
É da Guarda Costeira, de Seattle.
Diga-nos sua posição.
Você o encontrou, seja a primeira.
É Trish Wellington, da Ilha de Harper, precisamos de ajuda.
Entendido, Ilha de Harper, qual é a emergência?
Há um assassino.
John Wakefield.
Ele matou pessoas.
Dúzias.
Meu pai.
O xerife...
o pegamos, mas precisamos sair da ilha.
Entendemos. Fiquem seguros, a polícia está indo.
Pergunte em quanto tempo.
Quanto tempo acha que será?
O tempo está fechado, mas faremos o possível.
4 horas no máximo, fiquem perto do rádio.
Entendido.
Você conseguiu. Nos salvou.
Meu Deus.
Alguém ficará com o rádio até chegarem.
Eu fico.
Estamos seguros.
Por que não leva Trish à Pousada? Pegue roupas secas.
Ela está certa, está congelando.
Roupas secas seria bom, talvez um banho quente.
Vou à delegacia com Jimmy.
- Avisarei que estão vindo. - Não quer ficar aqui?
- Quer dizer algo? - Jimmy, não!
- Aqui. - Abby...
Pegue.
Nos vemos na delegacia.
Ainda não confio nele.
Está melhor?
Estou.
Wakefield está preso, a polícia está vindo.
Agora só preciso de roupas secas.
Vou buscar a minha mala, a sua está na cama.
- Henry? - Sim.
- Tenha cuidado. - Terei.
Voltei.
Acho que peguei todas.
A minha, da Shea,
da Madison.
Eu te amo.
Obrigado, Danny.
Há quanto tempo não dorme?
Há 3 dias.
Tenho medo de fechar os olhos.
Madison...
Tem certeza que tinha alguém nos túneis?
- Era um homem? - Não tenho certeza.
Nunca ouviu vozes ou nada mais?
Ele sempre foi malvado?
Desde criança?
É difícil dizer.
Algumas pessoas tem vidas horríveis que as tornam ruins.
Ele ficou preso por muito tempo.
- Isso pode mudar alguém. - Não. Não ele.
John Wakefield nasceu malvado.
Quando você foi embora, fiquei muito bravo.
Briguei. Seu pai me prendeu por algumas noites.
Acalme-se.
E o resto? A coisa de Seattle.
- Por que não contou? - Não foi nada.
Em Seattle, tentei trabalhar nas docas.
Mataram um cara, estava dormindo,
não me conheciam, me prenderam.
Me liberaram, nada de mais.
Por que meu pai guardou a sua ficha no sótão?
Ele é um bom policial.
- O que quer dizer? - Digo que...
Os cafés da manhã, pescarias, ele me queria perto.
- Sabe? Sentia minha raiva. - Raiva?
Abby...
Preciso confessar algo.
Depois que se foi,
jurei que se a visse, partiria o seu coração.
Queria lhe dar o troco.
Fazê-la pagar.
Quando a vi saindo do barco.
Quando a vi crescida, tão linda.
Esses sentimentos se foram.
Tudo que eu sentia...
era amor.
- É uma boa história. - É estranha.
- Não é não! - Qual é!
A velhinha tentou comer João e Maria.
- Era uma bruxa! - Sapos, entendo,
comer sapos, tudo bem, mas crianças?
Madison! Deus!
Shea, saia daqui!
Deveríamos ir.
Eu sei.
Vamos para casa.
Sim.
Graças a você.
Você nos protegeu, Henry.
Sim?
Olá?
Henry...
Está tudo bem... tudo bem.
Olá?
Henry!
- O que está havendo? - Fique aqui.
Não, Henry, espere.
Feche a porta, já volto.
Já volto.
Ouviu isso?
Shea?
Wakefield fugiu!
- Como? - Não sei!
Cadê o Danny?
Lutou com Wakefield para fugirmos.
- Achou minha irmã? - Está na pousada com Henry.
Temos que dizer a eles.
Está bem, Shea, siga o caminho.
Há uma curva na estrada Nichol, leva à casa de barco.
Sully está no rádio, diga que Wakefield fugiu.
Espere lá por nós.
Sabe atirar? Proteja sua filha.
Vamos!
Henry?
Quem é? Quem está aí?
Henry?
Trish!
- Meu Deus! - Sou eu.
Está tudo bem.
- Achei que o tivesse matado. - Estou bem.
Wakefield fugiu, Henry. Ele fugiu, temos que ir.
Eu sei.
Eu lhe dei a chave.
- O quê? - Sully estava certo.
Wakefield tem um cúmplice. Só não é o Jimmy.
Não.
Não!
Sei como é difícil...
- Está mentindo. - Pare!
Pare!
Não dificulte mais.
Aconteceria no casamento, mesmo que não fosse aqui.
Entendeu?
Você os matou.
Matou... meu pai.
E o JD.
- Meu Deus! - Me desculpe.
Me desculpe, eles tinham que morrer. Era parte do plano.
Queria lhe dar o casamento que merece.
Seu canalha!
Não é nada.
Oi, pai.
www.insubs.com