Meu nome é Abby Mills.
Voltei para casa, na Ilha de Harper.
Meu melhor amigo se casaria com a garota de seus sonhos.
Algo horrível aconteceu,
mortes que relembram o passado trágico da ilha.
Há 7 anos, John Wakefield matou seis pessoas.
Minha mãe foi uma delas.
Agora, após todos esses anos,
está acontecendo de novo.
Nos episódios anteriores...
A polícia chegará pela manhã.
- É um livro. - Está tudo queimado.
Mantenha a salvo.
Minha mãe, quando nova, namorou Wakefield.
- Tiveram um filho juntos. - Posso ser filha dele.
- Madison sumiu. - Deve estar por aí.
Não está, já procurei.
Precisamos achar a Madison.
- Consegue ver algo. - Acho que é um carro.
- Madison. - Mamãe.
- Você gostou do jogo? - O quê?
O jogo. Ele disse que gostaria.
O homem que me pegou.
- Que homem, Madison? - Seu pai, Abby. O Xerife.
Mãe, estou bem. O xerife não me machucou.
Foi só uma brincadeira.
Eu sei, você já disse. Mas não disse ainda
qual era o tipo de jogo.
Era com a Abby. Ele disse que se ela me achasse,
eu ganhava um prêmio por ser corajosa.
Entendo. Ele não disse que tipo de prêmio seria?
Disse que o papai voltaria.
Estou feliz que esteja a salvo.
Quando?
Não sei. Ela ainda estava quente quando chequei o pulso.
- Conhece o pai da Abby? - Conheço.
Como ele pegaria uma garotinha?
Se o xerife sabe que Abby é filha do Wakefield,
talvez ele tenha pirado.
E esse é o jeito dele punir Abby.
É, mas não está punindo-a e sim a nós.
Não deixe lhe incomodarem.
Só não consigo imaginar meu pai fazendo nada disso.
Pegar a Madison. Os assassinatos.
Ele passou a noite na clínica.
Jimmy, pode nos levar em seu barco para Seattle?
Podemos fazer isso.
Levem só o que precisarem, estamos saindo da ilha.
Vou pegar um pouco de gasolina, certo?
- Henry, o que houve? - Vai vir?
Katherine está morta.
Achamos ela no solário.
Não podemos fazer nada. Vamos à Marina.
- Como? - Não importa.
Claro que importa. Ela estava viva há dez minutos.
E agora está morta. E precisamos chegar na marina.
Acha que o assassino ainda está aqui?
Acho. Chame a Maggie.
Meu pai está na clínica com o Cal e Chloe.
Pegamos ele a caminho da marina.
Vamos pra casa.
Adam 12, Polícia de Washington. Código 5.
JD Dunn. 23 anos. Histórico de problemas mentais.
Internado em 2004. Sem ficha criminal.
Por que esse garoto mataria um homem como Thomas Wellington?
Por que é baleal? Por que não cardume ou rebanho?
O quê?
Por que você faz isso?
Muda de assunto quando falo com você?
É excitante para você, pegar o assassino, levá-lo à justiça.
Prefiro aproveitar esta tarde.
Tudo bem.
O que é essa espada?
É usada pra decapitar baleias.
Assim que mataram Wellington?
Foi.
Parece com Wakefield, matou umas pessoas há sete anos.
Acha que tem ligação?
Não, Wakefield está morto.
Certo, aqui vamos nós.
- Olá. - Graças a Deus.
Como está meu pai?
Cadê ele?
Cadê meu pai?
- Não sei. - Não sabe?
Cuidei dele, dei um sedativo pra ele dormir e...
Foi minha culpa. Eu estava com medo, o Cal ficou comigo,
então adormecemos.
Ele tinha força pra andar.
Difícil saber, o tanque de oxigênio sumiu,
diria que está fraco, desorientado.
Vamos achá-lo.
Polícia de Washington, Sam 1 pode falar.
Sam 1 aterrissado. Aqui é Colter. Chegamos na cena.
O xerife nos espera. Ligamos quando o prisioneiro
- estiver sob nossa custódia. - Entendido, oficial.
Bom dia, xerife.
1ª temporada | Episódio 10 -= Snap =-
Tradução: AiZu, brubzinha, JuhSuedde e Gabixi
Sincronia: JuhSuedde, brubzinha e Gugasms
Um por um...
Revisão: Gugasms [Equipe InSUBs]
Já atirou alguma vez?
Já. O tempo todo.
No Halo, Bioshock, GTA...
Acho que isso não conta.
- Estão prontos? - O pai da Abby sumiu.
Lamento por ouvir isso. Deveríamos ir pro barco.
Podem ir. Preciso encontrá-lo. Saber o que aconteceu.
- Diz que Madison mentiu? - Não. Só quero entender.
Ontem, meu pai queria me tirar daqui.
- Por que nos deixaria aqui? - Já desisti disso.
Minha casa é perto, talvez ele esteja lá.
Se eu não chegar a tempo, faça o que tem que fazer.
Eu vou com você.
Ela não pode ir sozinha.
E se foi o pai dela quem fez tudo isso.
Não sabemos disso.
Sully. Leve todos para as docas.
Eu vou com você.
Vai esperar por nós?
Nunca vi isso antes.
Deve ser a polícia. Abby disse que eles viriam buscar o JD.
Estão um pouco atrasados. JD está num saco agora.
Vamos garantir que o resto de nós não fique também.
Acha que chegaremos ao continente com esses otários?
Nem pense nisso. Vamos todos juntos.
Só temos que abastecer. Desamarre a corda.
Abby, ele não está aqui. Temos que chegar na marina.
Nós já olhamos tudo isso.
Nem tudo. Deve ter algo que prove.
O quê? Quem seu pai é? Que ele não pegou a Madison.
Qualquer um. Aceito tudo.
Esse é ele? John Wakefield?
É.
Vamos, temos que ir.
Henry.
Esse é o túnel na pensão.
Foi assim que ele saia e entrava.
Tem que ser seu pai.
Madison e Shea estão esperando.
Abby...
precisamos ir embora.
- Assim seria muito fácil. - O que foi?
Não tem energia. Precisamos ligar o gerador.
Está pronta para ir para casa?
E o papai?
O papai não vai com a gente.
Vamos lá, cara...
Vamos, cara! Ligue isso!
- Vamos! O que está esperando? - Estão mortos, cara.
Os policiais estão mortos.
- Liga o gerador. - Está bem.
Jimmy, saia daí!
- Jimmy! - Abby, não!
Henry, me solte!
Jimmy...
Não pode fazer nada.
Corram! Por ali, vamos.
Vamos!
Estou bem. Abby, anda...
Abby, corra!
Vamos lá, entrem.
Andem, andem!
Vamos.
Você viu algo.
Havia algo errado. Por que deixou Jimmy?
- Eu não sabia até... - Você viu algo!
- Eu tentei avisá-lo. - Chega.
Os policiais chegarão logo e tudo isso vai acabar.
- Os policiais estão mortos. - O quê?
Os corpos estão na água, levaram um tiro no peito.
Meu Deus.
Tudo deu errado.
A bomba de gasolina não funcionou.
O gerador estava quebrado.
Foi quando os vi e percebi. Não bote a culpa em mim.
E o Xerife?
- Ele faria isso? - Claro que sim!
- Nós nem sabemos onde está. - Ele desapareceu?
Ele mal podia andar.
- Cal, você o viu. - Ele estava fraco.
- Levou o oxigênio com ele. - Um daqueles tubos?
Havia um nas docas.
Em cima do gerador.
Nada prova que tenha feito algo, Abby.
De quantas provas precisam?
É melhor dar uma olhada nisso.
Há um kit de primeiros socorros na cozinha.
Tente não colocar peso nessa perna.
Não é uma Sacred Turtle.
Tivemos sorte de não estar na doca quando explodiu.
Não é sorte, ele tem um plano.
Se nos quisesse mortos, já estaríamos mortos.
Talvez ele só queira manter a Abby aqui.
- O Xerife? - Quem mais?
Nós tentamos sair e explodiu as docas.
Wakefield fez o mesmo sete anos atrás.
Explodiu as docas.
Mas dessa vez o cara também explodiu os barcos.
Quer saber? Estamos ferrados.
Espera. Há um outro barco. Cal alugou para nós.
Está em uma doca do outro lado da ilha.
Cal, e o veleiro? Podemos usá-lo para sair da ilha?
É grande o bastante. Só temos de chegar até lá.
- Iremos pelo estacionamento. - Não podemos ir todos.
Nem sabemos se ainda está lá.
- Levo à marina e os encontro. - Não.
É muito perigoso.
- Não é problema, eu vou. - Henry...
não pode correr com essa perna.
Não deveria ir alguém com maior chance de chegar?
E ele? Sabe velejar. Conhece a ilha.
Eu não vou sair para levar um tiro.
Mas obrigado.
Henry, o que está fazendo?
- Afaste-se da porta! - Atire logo.
Não sabemos quem é.
- Olá? - Quem é?
A Nikki.
Vocês entraram?
- O que estão fazendo aqui? - Nós? E você?
Ouvi as explosões, vi o fogo na marina.
Não há energia e...
aqui tem um gerador. Não sabia para onde ir.
- Talvez ele tenha ido embora. - Ele não foi embora.
Alguém estava atirando em nós.
E achamos que foi quem explodiu a marina.
Talvez só esteja atrás de vocês.
Não está interessado nos nativos.
Jimmy era daqui.
Me conte.
Ele estava no barco quando aconteceu.
A explosão?
Meu Deus...
Eu nunca falei para ele o que eu sentia.
Sempre esperava que estivesse esperando por mim.
E agora ele se foi por minha culpa.
Não.
Se não tivesse voltado, nada disso teria acontecido.
Pergunte a eles.
- Você não causou isso. - Nikki...
É o meu pai.
Estão dizendo que é o meu pai.
Não consigo imaginá-lo fazendo nada disso.
O quê?
Não vê o seu pai há muito tempo, Abby.
Depois de tudo que aconteceu, ele mudou.
É o carro da Nikki. Pode ir até o barco.
Como saberemos que chegaram lá.
- Mandaremos um sinal. - Não dá para ver.
- Que tal uma buzina? - É, vamos tocar uma buzina.
Avisar ao assassino que vamos embora.
Sully, é só o que temos. Não tem rádio.
Mais uma coisa. Quem vai com o Cal?
Eu vou.
Queremos que isso dê certo, não é?
- Para onde vai? - Para casa.
Não pegou Nikki, não me pegará.
- Maggie, não pode ir lá fora. - Não tem nada a ver comigo.
Maggie...
Que se dane! Vamos embora.
Fique à vontade.
Sinto muito pelo Jimmy. Sei que eram bons amigos.
Cobram 14 pratas aqui para servir isso, eu...
Não vejo a graça.
Deve gostar, não é?
Deve beber todo elegante.
E diz coisas como frutuoso ou suave.
Cara, por que você faz isso?
O dia já não está ruim sem brigar?
Não estou brigando.
É só isso que você faz.
Insulta a mim, a Trish. Fala mal de todos
que não nasceram na ilha.
É tão bom assim, ser um local?
Cara, esse lugar é uma bosta.
Só digo que são piores ainda, pois escolheram vir.
Por que iria querer se casar aqui?
Acredite em mim, estou pensando melhor.
Se vamos embora, precisaremos da sua ajuda.
Não vou a lugar algum.
Vocês ficam falando sobre ir para casa.
Eu estou em casa.
Está, mas sua casa foi transformada num cemitério.
E não importa o que pense de nós, estamos nessa juntos.
- Pensei que não gostasse. - Não gosto.
Jimmy bebia uísque.
Estou tomando uma dose pelo Jimmy.
Oi.
Isso irá te esquentar.
Por que todos acham que estou com frio?
Posso preparar chá gelado.
Não, eu gosto deste.
Posso te perguntar uma coisa?
Meu pai machucou bastante a perna ontem.
Ele mal conseguia andar.
- Ele parecia bem para você? - Não sei.
- Não saberia dizer. - Estava escuro nos túneis?
Acho que ele estava bem.
Só estou preocupada com ele, porque...
não consigo encontrá-lo agora.
Estou preocupada com o meu pai também.
Quando eu estava no túnel era difícil de enxergar.
Imagino se tem certeza de que meu pai a levou para lá.
Fique longe dela!
- Fique longe! - Não estou machucando-a.
Shea! Lembre-se que foi Abby quem a encontrou.
E agora está perguntando sobre o seu pai?
Maddy já passou por muito!
Tem alguém no telhado.
O quê?
É ele.
Não!
Pode ser combustível, ele pode estar colocando fogo aqui.
Vamos explodir.
- Não podemos deixá-la lá. - Não temos escolha.
Cal, se derrubar mais uma, esse bar vai explodir.
Podemos usar rum para o pavio.
Funcionará mesmo?
Precisamos distraí-lo para Cal e Sully chegarem ao carro.
Faremos bombas ou bolhas?
Álcool queima muito rápido.
Sabão ajuda a manter queimando. Age como Napalm.
Que foi? Todos temos habilidades.
Ela não é linda?
- Coloque outra garrafa. - Agora esperamos escurecer.
Chloe?
- Sinto muito. - Sente muito?
Pelo quê?
Por tê-lo trazido a este casamento.
Certo.
Dos casamentos a que já fui, este está entre os piores.
O pior foi o quarto casamento de minha mãe...
com um jogador irlandês.
- Pare de fazer isso. - Fazer o quê?
Fingir ser corajoso.
Não quero que vá procurar por aquele barco.
Não, eu também não quero.
Quero estar aqui com você pelo resto da minha vida.
Faz uma coisa por mim?
Segure isto.
Pois quando eu voltar, tenho que te perguntar algo.
Danny e eu acenderemos.
- Quando a fumaça começar... - Corra.
Corra pra valer. Entendeu?
- Ela é confiável? - Ela é perfeita.
Só precisar dar um tranco.
Dar um tranco, entendi.
- Eu dirijo. - Prontos?
Preciso de mais.
Sem sinal do nosso cara. Vamos nessa.
Não se esqueça. Dê o tranco.
Desculpe por isso.
Está tudo bem.
Traga-a de volta inteira, ou eu te arrebento.
- Está na hora. - Certo.
Esperem.
Vão, vão.
- Cal! - Certo, América.
Do outro lado.
Onde ele está?
- Vamos! - Não consigo ver nada.
Vamos lá!
Dê o tranco!
Vamos.
Isso!
Certo.
Algum deles foi acertado? Não vi.
- Acho que vi sangue. - Chloe, havia muita fumaça.
Eles se foram! Acho que vão conseguir.
Eles ficarão bem.
- Por que paramos? - Está sangrando.
- Temos de chegar lá. - Precisa de um médico.
Sou um médico e estou mandando nos levar até o barco.
Já volto, tudo bem?
Oi.
Ela vai ficar bem?
Nada vai acontecer com ela, querida.
Tudo vai ficar bem. Está segura agora.
Papai se foi.
Perguntei para mamãe aonde ele foi, ela não falou.
Ninguém me fala.
Aonde acha que ele foi?
Acho que morreu.
Vamos lá. Fique comigo, Cal.
Certo, certo.
Irei mantê-lo quente. Manter falando.
- Pressione o ferimento. - Precisa retirar a bala.
Certo, colocarei ataduras,
e buscarei o médico. Qual o nome dele mesmo?
Até lá estarei morto.
A última vez que brinquei de médico foi no primário,
- não posso fazer isso. - É diferente, lhe ensinarei.
Algo está errado, já passaram horas.
- Vamos esperar. - E se feriram-se?
Ouvi tiros.
Por que ele está fazendo isso?
Temos companhia.
Está vindo direto pra nós.
Espere, Shane, tem algo no capô.
Pode ser uma bomba.
Não, é um corpo.
É o Jimmy.
Está vivo.
Abby, pegue minha arma. Shane pegue seus pés.
- Certo. - Devagar.
- Um, dois, três. - Vamos lá!
Coloque-o na mesa.
- Cuidado, cuidado. - Devagar.
Como sobreviveu à explosão?
- Vimos o barco... - Eu gritei...
- Talvez tenha pulado. - Cadê os primeiros socorros?
Podia ser outro no carro.
Vamos lá! O carro do xerife?
Ele está louco, do que precisamos? Fogo?
- Por que o deixou viver? - Não sei.
Ele não trabalhou no hotel, trabalhou?
É minha.
Quarto 209.
- Deu isso a ele? - Não, não.
Deixei no quarto, não voltaria.
Por que está no Jimmy?
É uma mensagem, não entendem?
O xerife vem com seu carro, com luzes ligadas,
está no limite, ele está se divertindo.
É um jogo.
Ele quer você, Abby.
Quer que volte lá para o hotel.
De jeito nenhum!
É muito perigoso, como saberemos se é o que quer?
Ele sabe o que sente pelo Jimmy.
O deixou viver, o trouxe aqui. É uma oferta de paz.
Olha, é seu pai, talvez só queira conversar.
Pode ser seu pai, mas se está matando,
- só quer conversar? - Então o que ele quer?
Vamos todos, acabaremos com isso.
Ninguém pode acabar com isso a não ser eu.
- Não irá sozinha. - Ela está certa,
é entre mim e meu pai, se forem, estaremos mortos.
Não é sua chave, Henry. É dela.
Esperem pelo sinal do Sully e do Cal,
- voltarei assim que puder. - Não posso deixá-la.
Henry, vim aqui para enfrentá-lo, não?
Agora preciso de uma arma.
É você.
Abby, pegou Jimmy?
Quê?
Jimmy está a salvo?
Sim.
Mas já sabia disso.
Graças a Deus. Manteve essa parte do acordo.
Do que está falando?
É John Wakefield.
Fiz um acordo com ele.
Para manter Jimmy vivo.
John Wakefield está morto.
O matou, lembra?
Atirei nele.
Mas nunca encontrei seu corpo.
Enterrei outra pessoa.
Por que deveria acreditar no que fala?
Porque isso é uma armadilha.
Eu sou uma armadilha. Precisa ir embora.
Não, não sou mais uma garota, não pode me mandar embora.
Não venha perto de mim!
O que foi?
Preciso te falar uma coisa.
Eu menti.
Sobre o quê?
O pai da Abby não me levou.
Foi meu novo amigo.
Falou que tinha de mentir para Abby, essas eram as regras.
Falou que se não, mamãe desapareceria como papai.
Madison, quem é seu novo amigo?
Wakefield está vivo.
Eu juro.
Não, está obcecado por ele.
E me ver trouxe todas memórias de novo.
- É isso que queria dizer? - Vá embora!
- Não quero que veja isso. - Descobriu do filho deles,
- por isso me mandou... - Não, Deus!
- Sou filha do Wakefield? - Não, é minha filha, minha!
Nunca esqueça disso!
É muito tarde pra mim.
Jimmy ama você, podem fazer uma vida juntos.
Fez um acordo com Wakefield, sua vida ou Jimmy?
Não, Abby, não olhe isso.
Era Wakefield no seu carro, ele deixou Jimmy no bar.
Abby, olhe pra mim.
Esse é o jogo de Wakefield.
Usa tudo que amamos contra nós.
Para nos derrubar, um por um.
Isso nunca acabará até que ele morra.
Não consegui fazer, mas você é forte.
Você conseguirá acabar com ele.
- Pai? - Te amo tanto.
É você.
Parece com sua mãe.
www.insubs.com