Meu nome é Abby Mills.
Voltei para casa, na Ilha de Harper.
Meu melhor amigo se casaria com a garota de seus sonhos.
Algo horrível aconteceu,
mortes que relembram o passado trágico da ilha.
Há 7 anos, John Wakefield matou seis pessoas.
Minha mãe foi uma delas.
Agora, após todos esses anos,
está acontecendo de novo.
Nos episódios anteriores...
- Trabalhava pro meu pai. - Cole Harkin. Era policial.
Seu pai não é confiável, é um mentiroso.
Xerife, pegamos algo!
- Acabou, JD! - Vai parecer um idiota
quando alguém morrer e eu estiver preso.
Deixou o Booth morrer por dinheiro!
Contarei tudo ao Xerife.
- Cadê o papai? - Não sei. Está por aí.
Papai?
Nosso barco está saindo. Nos vemos lá embaixo.
Madison?
Viu uma garotinha? Ela tem nove anos e se chama Madison.
Desculpe, senhora.
Madison?
Madison, querida, estamos indo.
Madison, estamos indo!
Trish? Está pronta para ir?
Abby me deu isso essa manhã.
Olhe pra nós.
Queria que viesse para casa comigo.
Eu também.
Só quero garantir que cuidem do seu pai.
Pobre homem.
Deveria ser o melhor dia da vida dele.
- Que bom irmos pra casa. - Que bom acharem o assassino.
- Você o conhecia bem? - JD?
- Não somos da mesma turma. - Eu conhecia.
Era um cara legal. Deveria ter visto ele e o Henry.
Eles eram melhores amigos.
Vire-se. Ponha as mãos pra trás.
Prenda os pés também.
Adoro uma confusão na cadeia.
Sabia que ele me contou tudo sobre as mortes, Xerife?
Tomaria cuidado se fosse você, ele disse que seria o próximo.
Quando vai me soltar? Cancelaram o casamento,
- já paguei a minha... - Cala a boca, Shane.
A polícia do estado vai estar aqui amanhã cedo.
Vão levá-lo à Ilha de San Juan para sua acusação.
Ajude-me a entender, JD.
Nos conhecemos desde que era criança. Por que fez isso?
- Não fiz nada. - As provas dizem o contrário.
Conte-me sobre Cole Harkin.
Por que o mandou falar com a Abby?
- Ele foi sozinho. - Por que não veio até mim?
Pergunte a ele.
Se ele pode provar sua inocência, diga-me onde está.
Conhece Butch Strand, a velha cabana de caça?
Mas eu tomaria cuidado.
Ele não gosta muito de você.
Quando vou visitá-la em Los Angeles?
Acho que podemos encontrar um lugar no barco.
Não hoje.
Adeus, Abby.
Diga ao Henry que lamento.
- A Madison sumiu. - Ela tem que estar por aqui.
Não está, já procurei. Ela sumiu.
Falou com Richard? Ele deve saber.
Ninguém sabe dele também.
Já liguei e só cai na caixa postal.
Não acham que Richard pode ter levado...
Vamos achar a Madison. Não se preocupe.
- O barco está saindo. - Não, vão esperar.
Vamos te ajudar a achá-la.
Venha aqui.
Pessoal?
Precisamos de ajuda pra achar a Madison.
Claro.
Vamos.
As coisas estavam bem nessa ilha antes de você voltar.
Se tivesse se matado na 1ª vez, nada disso aconteceria.
Teve sua chance de acabar comigo, mas ficou com medinho.
Shane, se não se calar,
JD será o menor dos seus problemas.
Quem é o covarde agora?
O que é isso?
Meu Deus.
Meu Deus! Por favor, não atire em nós.
O que está fazendo?
Ele está morto?
- O que acha? - Me dê as chaves.
O que está esperando? Me dê as chaves.
Cara, você não pode fugir. Vai parecer mais culpado.
É melhor você fugir.
Na próxima vez que vê-lo, estará morto. Ouviu? Morto!
1ª Temporada | Episódio 8 - = Gurgle =...
Tradução: AiZu, Coringa, Buzz137, FL0YDZ, F0rlorn
Sincronia: Coringa, Buzz137 e Gugasms
Um por um.
Revisão: Gugasms
Dei esse quarto ao Richard noite passada.
Não parece que ele o usou.
Richard pode ter falhado como marido, mas era um bom pai.
Ele sabia que eu teria a custódia.
Ele não levaria a Madison. Ele a ama.
Me escute.
Vamos achá-los. Certo? Os dois.
NÃO ULTRAPASSAR
Madison!
Maddy!
Cadê você?
- Acharam? - Não.
- Devemos ir ao porão? - Não sei dizer.
Vamos ver.
Madison?
- Esse é o quarto do Malcolm? - É.
Acham que ele pegaria o barco sem a mochila?
- Ele deve estar perto. - Malcolm já é grandinho.
Vamos nos concentrar em encontrar a menina.
Madison?
Madison!
Legal.
- Se perdermos o barco por... - Ela deve estar angustiada.
Viu o avô quase ser cortado em dois ontem.
Madison!
E o Malcolm?
Com ou sem ele, contaremos ao xerife o que houve.
Mas se Malcolm fugiu, como encontraremos o Booth?
Ele é o único que sabe onde ele foi enterrado.
Não acredito que ele morreu.
Encontrou?
Odeio este lugar.
Concordo.
Madison!
Maddy!
Abby.
Obrigado por dar aquela foto à Trish.
Por nada.
Achei uma caixa de fotos na casa do meu pai.
Tem uma linda sua com JD e seus pais que queria lhe dar.
Me desculpe. Deve ser a última coisa que...
Não, não. Eu adoraria tê-la.
Não tenho muitas fotos dos meus pais.
Madison!
Madison?
Isso é ruim.
Não diga isso, Shea.
Deve ter um interruptor em algum lugar.
- O cheiro daqui é péssimo. - É um incinerador.
Madison não viria aqui. É assustador demais.
Vamos embora.
Meu Deus.
Vai se queimar.
Vou tentar desligar.
Ele nunca viria até aqui, certo?
O que é?
Diga-me.
Não é ela.
- Não é a Madison. - Como sabe?
Não é o crânio de uma criança.
Por que ela fugiria sabendo que temos que pegar um barco?
- Ela faz isso por atenção. - Acha que é tudo um jogo?
Esperemos que sim.
Madison!
O que é isso?
Não sei.
Fiquem aqui.
Meu Deus.
Richard.
Abby, atenda.
Precisamos de ajuda.
- Alô? - Abby?
- É você, Abby? - Madison?
Mandaram-me dizer que se alguém sair da ilha,
eu morrerei.
Madison, cadê você?
Madison!
O que está havendo? Quem está fazendo isso?
- Não sei. - Madison está viva.
Ligarei para o meu pai e ele vai encontrá-la.
- Ainda sem sinal. - Aqui também.
Como é possível se Madison ligou?
Não sei. Podemos usar uma linha aqui dentro.
Que bom.
- Não dá linha. - Nem aqui.
Por que alguém desligaria as linhas?
- Vamos procurar meu pai. - Vamos ligar pro continente.
Isso é sério. Seu pai precisa de ajuda.
Droga. Vamos reunir todos e bolar um plano.
Se alguém sair, ela morre?
- Alguém quem? - Qualquer um de nós.
- Do casamento ou da ilha? - Só sei o que ela disse.
Por que ela lhe ligou e não para alguém da família?
Como ela parecia? Assustada?
Será que não é um de seus jogos de terror?
- Sully, por favor. - Como ela ligou?
O xerife prendeu JD por matar o pai de Trish, né?
Se JD está preso, quem fez Madison ligar para Abby?
Não devem ter pego o assassino. Acharam o Richard.
E quem era aquele que achamos no incinerador?
Até agora foram o pai da Trish, Richard e Madison.
Odeio dizer, mas parece ser coisas com os Wellington.
- Por favor! - Não tem a ver conosco.
Isso! Quando falaram todos, devia ser a família dela.
Como pode dizer isso? É uma menininha.
Sim, uma Wellington.
Sully, cala a boca, não faz ideia do que está havendo.
- Tio Marty também foi morto. - Tio Marty?
- Por que não nos contou? - Descobrimos ontem.
Sabiam e não disseram nada!
- Devíamos esperar... - Estou caindo fora!
Por favor, não vá.
Estamos falando da minha filha.
Cara, não é sobre você...
Por que a vida dela é mais importante que as nossas?
Quem eu esqueci? Quem desapareceu?
Seu primo Ben não chegou?
Beth e eu ligamos para Lucy, ela não atende.
Sei que ela está morta, posso sentir.
O Tio do Henry, Sr. Wellington,
Richard, talvez o padre foram mortos...
- Alguém viu Malcolm e Booth? - Chloe, isso não ajuda.
- Não sabemos se tem ligação. - Claro que tem!
Já aconteceu e está acontecendo de novo,
somos vítimas sendo mortas uma a uma.
Chloe, cale a boca?
Todos pensaram nisso, não só eu.
O quê?
Não dispensaria o pessoal, se soubesse que estariam aqui.
Acho que ninguém previa isso.
- Não sei se é a melhor ideia. - Essa é a única ideia.
Mais pessoas morrem acidentalmente com armas
do que são mortas por outros.
Não me importo.
Pessoas assustadas e amadoras não deveriam pegar armas.
É por isso que não vai pegar uma.
Se quer que fiquemos aqui, precisamos nos defender.
Vou precisar de munição.
- Os fusíveis estão bons. - O que quer dizer?
Quem cortou o telefone, cortou a energia.
Pode ser na ilha toda.
- Há um gerador? - Sim, mas é velho.
Precisamos botá-lo para funcionar imediatamente.
- Escutou isso? - O quê?
Isso.
Quem está aí?
Diga algo.
Diga algo ou morrerá.
Relaxe, sou eu, Jimmy. Bandeira Branca.
"Diga algo ou morrerá". O que está acontecendo?
Outro foi morto. O marido da Shea, Richard.
E a filha deles, Madison, está desaparecida.
Tem um carro. Pode nos levar ao barco.
Vim por isso. Não a vi quando ele partiu.
- Partiu? - Há meia hora.
- Por que eles partiriam? - Eles não fariam isso.
Não sabiam sobre Madison. Não havia telefone.
Pensem que ela está bem.
Deus.
Não precisamos mais ficar aqui.
- Como assim? - Um barco cheio
acabou de sair da ilha. Não importa o que faremos.
Madison ainda está desaparecida.
Não entendo. Como vamos sair daqui?
Você. Pode nos levar no seu barco.
- Pagaremos você. - O quê?
- Quanto quiser. - Vamos agora!
Ninguém irá. Temos que achar a Madison.
Se ficarmos aqui, outros morrerão.
Não, conseguiremos ajuda.
Tentei o xerife no rádio. Não consegui resposta.
Tentaremos o de ondas curtas na delegacia, é a bateria.
Vocês dois vão na delegacia, contatem o continente.
- Abby, não se arrisque. - Você também.
Era a sua armadilha?
Era. Preciso assegurar que a pessoa errada
não me surpreenda.
Quando voltou para a ilha?
Deve estar velho para notar que estou aqui só agora.
Já faz algumas semanas.
Não saio mais tanto igual antigamente.
JD Dunn me enviou. Não sabia que ele armaria para mim.
Ele não armou pra você.
Ele sabia que não acreditaria nele dizendo que é inocente.
O que faz aqui, Cole?
Caçando um maníaco. O mesmo que você.
Você que fez JD ficar curioso sobre o túmulo de Wakefield.
Tinha de saber se quem fez isso a mim estava mesmo morto.
Vi coisas demais que me fazem pensar o contrário.
- O que quer dizer? - Se Wakefield morreu,
alguém está fazendo um ótimo trabalho imitando-o.
Você deveria ter me dito. Não à Abby.
Abby está envolvida, quer você queira ou não.
Qual é, Charlie, trabalhei com você por mais de 20 anos.
É mais esperto que isso.
Qual a coisa mais preciosa que poderia perder?
Sinto como se estivéssemos sendo punidos.
Não deveríamos ter pego dinheiro no barco.
Talvez, mas não acho que o mundo funcione assim. Vamos.
- Consegue ligar essa coisa? - Acho que sim.
- Espere. - O quê?
Abby ligou a luz da igreja e Wellington foi morto.
E se também for uma armadilha?
Armadilha? Para explodir? Isso é loucura, qual é.
Tudo bem...
Um...
Dois...
Três...
"Armadilha explosiva".
Droga!
Vamos...
Droga!
- Está sem bateria. - Então estamos ferrados.
Não, podemos reavivá-la.
Está aqui.
E agora?
Eu não sei.
Tem alguém aí?
Eu estou aqui!
Me tirem daqui!
- Shane. - Jimmy! Graças a Deus!
- Cara, me tire daqui. - Quem fez isso?
Não sei. As luzes apagaram, a arma disparou.
O policial morreu, JD pegou as chaves e fugiu.
JD escapou?
O maldito me deixou aqui, com esse cadáver.
E meu pai?
Shane, o que aconteceu ao meu pai? Ele está bem?
Sei onde ele foi. Ouvi ele falando com JD.
Me tira daqui que eu digo.
Ligue!
Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá.
Cadê todo mundo?
O que é isso?
Trish? Cadê todo mundo?
Do que está falando? Achei que estavam no saguão.
- Eles saíram? - O quê?
Não acredito.
Shea, não vão a lugar algum.
Eu vou com você.
Não. Fique aqui.
Shea, vai dar tudo certo.
Atire em qualquer um que não conheça.
Quem mais leu isso?
Difícil dizer.
Se alguém queria imitar o Wakefield...
Isso diz muito bem como ele se sentiu.
- Onde conseguiu isso? - Descobri já tem um tempo.
Wakefield escrevia enquanto estava preso.
O que JD Dunn tem a ver com isso?
Não sabia que os dois eram tão amigos.
Se tivesse me visitado no hospital, veria JD e o pai.
Foram os únicos que apareceram.
Se está me culpando por não mandar flores, vá se ferrar.
Eu tinha meus problemas.
Não te culpo, Charlie.
Você perguntou sobre o JD.
Ele está me ajudando a achar o assassino.
Parece-me que ele é o assassino.
JD está sofrendo muito.
Então quem é? Porque...
no momento, você seria um ótimo suspeito.
Por que pareço um monstro?
Porque você me culpa, tanto quanto ele.
Afastei Wakefield, por 17 anos...
e tudo o que ele fez, foi planejar a vingança.
O que você disse antes...
sobre perder o que lhe é mais precioso...
Parece que Abby voltando foi o que iniciou tudo isso.
Tenho que tirá-la da ilha.
Não quero que morra aqui.
Não com a sua filha por aí.
Vai perder a perna, se eu não conseguir ajuda.
Charlie!
- Pai? - Harkin.
No fogo. Pegue a bolsa, Abby.
- O que... - Pegue a bolsa.
- Onde? - Harkin.
Charlie, temos de levá-lo à clínica.
Não, leve-me à marina.
Leve-me à marina.
Só temos que escolher um.
É a sua grande ideia? Roubar um barco?
Se nos tirar daqui, sim.
Está bem, vamos tentar esse.
Está bem. Desamarre!
Muitas vezes, deixam uma chave escondida no barco.
Isso! Aqui.
- Cal. - Não posso fazer isso.
Achei que faria mas é errado...
Está brincando? Não é hora de dar pra trás.
Se formos e Madison se machucar...
Não conseguiria viver com a culpa.
Vocês também não.
Está errado quanto a isso.
- Estou com medo, Cal. - Eu também.
Chloe.
Vamos.
Você está comigo, não é?
Beth!
Vamos nessa.
É o JD.
- Tem certeza? - Achei que ele estava preso.
Certo, vamos nessa.
Pegue o barco do Jimmy.
Vá para o continente. Não me importa onde.
Fique lá até isso se resolver.
Achei que podia cuidar disso sozinho.
Mas até você ir embora, não sei se posso te proteger.
Não, pai, precisamos acabar com isso.
- Por favor, Abby. - Não vou dessa vez.
JD fugiu.
Não, não. Fique com seu pai.
Vá.
Fique aqui.
JD?
Meu Deus.
Abby?
JD, quem fez isso?
É você, Abby.
Tudo tem a ver com você.
www.insubs.com