Meu nome é Abby Mills.
Voltei para casa, na Ilha de Harper.
Meu melhor amigo se casaria com a garota de seus sonhos.
Algo horrível aconteceu,
mortes que relembram o passado trágico da ilha.
Há 7 anos, John Wakefield matou seis pessoas.
Minha mãe foi uma delas.
Agora, após todos esses anos,
está acontecendo de novo.
Nos episódios anteriores...
Tem dinheiro. Muito dinheiro, milhares.
Coloque em um lugar onde ninguém ache.
Está tudo bem, sou eu. Atirou em si mesmo.
- Viu o Booth? - Não.
E agora, Sr. Wellington, venha e acenda a vela da união.
Recomendo que fiquem juntos. Não devem ficar sozinhos.
JD e eu brigamos antes do ensaio,
disse ter uma última surpresa para mim.
Tenho algumas perguntas sobre o que aconteceu.
Vou começar com você.
Não fui acusado de nada. Não direi mais nada
sem a sua presença, quero que lute com o Xe...
O que vieram fazer aqui? É ruim?
Descobriram quem matou o Sr. Wellington?
Acham que foi o irmão do Henry?
Não. Acho que falavam do cunhado da Trish.
- Richard, sério? - Isso.
Para mim, pode ser qualquer um.
Não diga isso, não pode ser qualquer um.
Por que o barco não veio hoje?
- O xerife chegou? - Está lá em cima.
- Estão revistando os quartos. - Ele precisa de um mandado.
Se encontrar o assassino, pode fazer tudo no meu quarto.
No meu também.
Vou arrumar minha bagagem.
Onde está o papai?
Não tenho certeza, deve estar por aí.
Ele se foi por causa do que falei pro Xerife?
Claro que não, querida.
Ele se foi porque matou o vovô?
Madison! Não.
O papai amava o vovô.
Só um segundo.
Estou indo.
Oi.
Eu estava só arrumando a bagagem.
Só queria lhe agradecer por ontem.
Ainda estou muito assustada,
mas o seu consolo ontem foi muito meigo.
- Sério? - É.
Estou feliz. Foi um prazer.
Não, não um prazer...
Eu entendi.
Certo. Obrigado por agradecer.
Certo.
Beleza. Vejo-a no barco.
- Vai ficar tudo bem, Beth. - Vai.
Droga!
Trish, deveríamos falar sobre hoje.
Um barco levará todos para Seattle à tarde.
Tem algo que deveria saber.
O Xerife não pode liberar o corpo do seu pai ainda.
Se estiver bom pra você, posso ficar aqui
e preparar o funeral do seu pai quando chegar a hora.
Certo.
Estão perguntando sobre o casamento.
Certo.
Oi! O que faz aqui?
Soube do pai da Trish.
Queria saber como estava.
Honestamente, não sei.
Tudo aconteceu tão rápido.
As pessoas daqui estão surtando.
O jeito que Wellington morreu me lembrou do passado.
Todos estão com medo de sair. Só querem ir embora.
Mundo engraçado, né?
Acho que nunca vai voltar pra casa de novo.
Por isso vim aqui, só queria dizer adeus.
- Achou que não me despediria? - Passou pela minha cabeça.
Parece que tem sempre algo no nosso caminho.
Eu sei. A história de nossas vidas.
7 ANOS ANTES
Sabe que acampar com um cara quer dizer sexo, né?
- Quem disse? - Todo mundo.
Angie Delair, Janine Marquez.
Janine? Sério?
Com quem?
- Eu jurei não contar. - Nikki...
Shane Pierce.
É assustador, né?
Não vou dizer que farei alguma coisa,
mas estamos saindo há um tempo
e eu vou pra faculdade no outono...
e ele tem um belo sorriso.
- Só acho que é certo. Sabe? - Eu concordo.
Se estamos apaixonados,
- não deveríamos ir em frente? - Com certeza.
Quanto você ouviu?
O quê? Nada. Eu juro.
Então, vamos acampar à noite?
Você não tinha que fazer aquela... coisa?
É mesmo. Eu tenho que ir...
Tchau.
- Então? - Sim.
Posso te ajudar em algo?
Soube que revistaria o quarto do JD.
O que sabe sobre isso?
Iria contar que ele pôs aquele guaxinim na igreja?
Eu estava tentando protegê-lo.
Olhe isso aqui.
Acho que ele parou de tomá-los.
Parou?
Ele relutava bastante, não gostava de tomá-los,
disse que ficava confuso.
O que eu quero saber é se seu irmão é deprimido
ou perturbado o suficiente pra matar.
- Quero dizer não. - Sei que sim.
Mas é a verdade?
É do JD?
Vou checar.
Seu nome está aqui.
É o celular do tio Marty.
Parece que achamos nosso assassino.
1ª temporada | Episódio 7 -=Thrack, Splack, Sizzle=-
Tradução: Gabixi, V3nøM_KØhL, AiZu e MatheusT
Sincronia: Gugasms, V3nøM_KØhL e Gabixi
Um por um...
Revisão: Gugasms [Equipe InSUBs]
Achamos o celular do tio Marty no quarto do JD.
- Não acredito. - Seu pai acha que sim.
Como Trish conseguirá olhar para mim de novo?
Sou irmão do cara que matou o pai dela.
Mesmo que tenha sido JD, ela não culpará você.
Acabou de culpar.
Ela não disse, mas...
Como posso ajudar?
- Usará cães para encontrá-lo? - Preciso encontrá-lo rápido,
não esquecem que matou Wellington com uma espada.
- Quero ir junto. - Não é assim.
Por favor, não vou atrapalhar, me sinto responsável por isso.
Talvez possa ajudar a falar com JD.
Não vou me meter, prometo.
Fique longe, junto comigo.
Entre.
Oi.
Trouxe algo para comer,
pois imaginei que não estivesse se alimentando.
Por um momento,
quando bateu na porta,
achei que fosse meu pai.
- Sinto muito. - Não. Foi um bom sentimento.
Como se ele ainda estivesse aqui.
Que horas são?
Um pouco depois das 10h.
Ele estaria me levando ao altar agora.
Agora, não saberemos.
Não deve pensar nisso.
Não agora.
Soube de JD?
O celular no quarto dele?
Sim.
Não importa que seja irmão do Henry,
espero que matem-no.
Entendo.
Senti a mesma coisa depois que minha mãe foi morta.
Não queria que apenas pegassem John Wakefield.
Queria ele morto pelo que havia feito.
Não consigo acreditar que meu pai se foi.
Para sempre.
Não vejo qual é o grande problema.
Eu e Nikki vamos acampar de noite.
- Quer dizer você e Jimmy? - Mãe!
Como pode dizer isso? Não é verdade.
É muito nova para namorar um garoto como ele.
Como assim, um garoto com ele?
Não entenda mal, ele é bonito, divertido,
mas é encrenqueiro, namorei caras assim.
- Mas acabou com o mocinho. - Seu pai nos trata muito bem.
É só isso que quer? Ser tratada bem?
E o amor? A paixão?
- Seu pai é apaixonado. - Mesmo?
Apaixonado em odiar o Jimmy.
Fale com seu pai.
Diga o quanto o ama.
Falei para minha mãe, depois...
Não sei o motivo, mas ajudou.
Depois que ela foi...
Sim.
Antes do velório, fui vê-la.
Precisava dizer algumas coisas.
Eu poderia...
Não precisa.
Mas, há alguma coisa que queira dizer a ele?
Teria feito diferente algumas coisas,
se soubesse que era nosso último dia juntos.
Tchau, mãe.
Volte antes do café da manhã, certo?
Prometo.
Não conte pro papai, está bem?
Achei que iria acampar com Nikki.
Sim, eu vou.
Tchau.
- Como foi? - Bem.
Mas odeio mentir para minha mãe, mesmo que ela saiba.
Ela se importa. Quero dizer, meu pais nem notariam
se eu sumisse por uma semana.
Bem, eu notaria se sumisse por uma semana.
- Nossa, o que tem aqui? - Estava nervosa,
que acho que coloquei uns dez livros aí.
Fico feliz de fazermos isso.
- Eu também. - Já pensou no que acontecerá
- quando for para a faculdade? - Como assim?
Irá à universidade, eu trabalharei aqui...
Henry e Trish vão a faculdades diferentes, estão juntos.
Virei muito para cá. Ou, você poderia me visitar.
- Acha que vão se casar? - Quem?
Henry e Trish? Parecem perfeitos juntos.
Sabe quem mais são perfeitos?
Meu Deus!
Vamos, vamos!
Antes de sairmos, disse que se sentia responsável?
Deveria ter feito mais depois da morte dos nossos pais.
Acho que me afastei. O jeito que JD se vestia,
as tatuagens. Algo nele mudou.
E eu voltei pro colégio, tinha meus problemas,
e ele ficou com tio Marty.
Seu tio é o guardião legal do JD?
Sim, não entenda mal. Ele tentou.
Mas você o conheceu, não era bem o tipo paterno.
Mas ainda não é motivo para matá-lo.
Escute, Henry. Muitas pessoas passaram
por coisas muito piores que seu irmão, e se saíram bem.
Não se culpe pelo que seu irmão fez.
Licença! Com licença!
Derrubei minha mala ali atrás.
Eu poderia...
É ela, bem ali.
Você é o cara, sinto muito.
Não acontecerá de novo. Obrigado.
Ei, caras. O que foi?
Acha que não sabemos?
Você fugiu quando soube que revistariam os quartos.
Desista cara, sabemos que está com você.
O quê?
- Muffin. - Muffin?
Não se faça de bobo, é minha boneca inflável,
- e não estou achando. - Não estou com a Muffin.
- Podemos ir? - Espera um pouco.
Ela está na mochila, não está?
- Disse que não estou com ela. - Certo, me mostra.
Cara, você é um idiota.
- Cara, pare! - Qual é, cara!
O quê?
Você estava com isso o tempo todo?
Pessoal, posso explicar.
Onde está o Booth?
CLÍNICA MÉDICA E CENTRO ODONTOLÓGICO
Certo, está tudo pronto. Sinto muito pela sua perda.
Obrigada.
Seu pai está lá dentro. Fique o tempo que precisar.
Vou com você.
Abby...
Não preciso falar isso, mas não deve tocar naquele lençol.
Pronta?
Estou pensando se isso é uma boa ideia.
Não precisa fazer isso. Podemos ir.
Não.
Quero tentar.
Oi, papai.
- Henry, está bem? - Sim.
Preciso que saiam das docas agora!
Esse fogo pode levar a outro explosão.
- Pai, o que houve? - Não sabemos.
Talvez foi explosão de propano.
Vá para casa e fique com sua mãe.
Vá para casa também, Jimmy.
Abby, vá!
Saiam das docas.
Eu tentei tudo.
Eu juro.
Booth sangrava sem parar, foi tão rápido.
Desculpa, deveria ter dito a vocês.
Você o deixou na floresta?
Tive medo que se contasse, não acreditariam.
Por que não acreditaríamos, Malcolm?
Somos seus amigos.
Foi o dinheiro.
Se achassem que Booth tinha fugido com ele,
ficaria comigo.
Parece ruim, mas estava desesperado.
Aquele dinheiro...
Deixou o Booth morrer na floresta por dinheiro!
- Matou-o por dinheiro! - Não o matei! Não diga isso!
- Meu Deus, sinto muito. - E isso o trará de volta?
Qual é!
Olhe para ele.
Quando descer,
vamos ao xerife e dizer tudo pra ele.
E então vamos pegar o Booth.
Não o deixaremos aqui.
Sabia que JD culpava-nos por seus problemas,
mas não sabia o quanto.
Como ele lhe culpou pela morte de seus pais?
Estou dizendo depois disso.
Soube que o JD tentou se matar?
Sim, fiquei sabendo.
Sabia que havia uma garota com ele?
Estudavam juntos.
Era um pacto de suicídio.
Cheguei da escola quando estavam fazendo-o.
Achei os dois juntos no quarto dele.
Você os salvou.
Salvei o JD.
Ela já estava morta.
Depois disso, colocamos o JD em uma instalação psiquiatra.
Ele ficou lá por 1 ano.
Nunca nos perdoou.
Olha...
não sei por que veio hoje, mas...
estou feliz que veio.
Vim porque me importo com você e o Henry.
Eu e o Henry...
nunca mais vai ser o mesmo, não é?
Devíamos ir.
Se importaria em levar a Trish para o hotel?
Vou à casa do meu pai, pegar umas coisas.
Não acho seguro.
Seu pai quer que voltem ao hotel.
Vou com cuidado. A casa dele não é muito longe daqui.
Mãe?
Mãe? Ficou sabendo da marina? Teve uma explosão.
- Alô? - Você e sua mãe estão bem?
Ela não está aqui, pai. Por quê? O que está havendo?
Me ouça. Quero que tranque todas as portas e janelas e
fique aí até eu chegar.
- Pai? - Fique aí dentro.
Acharei sua mãe.
Não! Não!
Mãe?
Você trabalhava para o meu pai.
Cole Harkin. Era um dos policiais.
Estava na marina quando Wakefield...
Fui o fósforo usado para começar o incêndio.
Está procurando o meu pai?
Estou aqui por você.
Seu pai persegue o homem errado.
- JD Dunn é inocente. - Como sabe disso?
Você o viu? Sabe onde ele está?
Só deve saber que seu pai não é confiável. É um mentiroso.
Ele assegurou a ilha por anos.
Pergunte sobre a primeira vez que Wakefield veio.
Quando Wakefield fez isso comigo, voltara por vingança.
Ele veio atrás do seu pai.
- Você está mentindo. - Não acredita em mim?
Pergunte-lhe. Pergunte ao seu pai.
Mãe?
Não, não!
Não me mate!
Ei, você!
O que acontecerá após pegar o JD?
Chamo a polícia estadual e eles vêm pegá-lo.
Desculpe, Henry.
Nem sei como deve ser difícil pra você.
- Ali está ele! - Ei, xerife, pegamos algo!
Vamos, vamos.
Henry, volte aqui!
Está tudo acabado, JD.
Não faça nada idiota.
É melhor me prender antes que outro morra.
Pegamos o JD.
Preciso falar com você.
Você está mentindo sobre Wakefield?
Wakefield?
- O que está perguntando? - Mamãe morreu por sua culpa?
Mãe?
O ex-oficial Cole Harkin veio me visitar hoje.
Disse que as mortes tinham a ver com você.
Por que Wakefield estava atrás de você? Por que veio para cá?
Não era comigo, Abby.
Wakefield veio aqui, por sua mãe.
Sua mãe o conhecia de quando era mais nova.
- De Seattle... - Como assim, o conhecia?
Eles namoraram.
Era só uma garota.
Acho que ficou muito feio...
por isso veio para a ilha, fugindo dele.
Ele rastreou sua mãe, e tentou machucá-la.
- Precisei acabar com isso. - Wakefield...
- e mamãe? - A culpa não foi dela, Abby.
Por que está me mandando embora?
Quando falará comigo? O que fiz de errado? Peço desculpas.
Sim, isso ajudará. Consertará tudo!
É sua culpa, sabe?
Se a amasse mesmo, a salvaria e ela ainda estaria viva.
Não acha que, talvez, recebeu o que merecia?
Abby?
Na primeira vez que Wakefield veio para cá,
tentou machucá-la, levá-la embora.
Falei para os meus policiais darem uma lição nele.
- Assegurar que não voltaria. - Cole Harkin?
Cole era um dos homens que seguiu minhas ordens.
Wakefield foi atrás dele, cortou-o bastante.
Queria ter certeza que nunca mais machucaria Sarah.
Em vez de agressão,
o acusei de tentativa de homicídio de policial.
Puxei toda corda que pude.
Para deixá-lo longe por muito tempo.
Mas temo que isso que o trouxe aqui há 7 anos.
Fez isso pela mamãe.
Mas deveria ter me contado.
Queria proteger sua memória.
Só achei que seria mais fácil deixá-la me odiar.
Onde esteve?
Richard sumiu o dia todo, e não a encontrava.
Fui ver papai.
Precisava dizer adeus.
E tomei uma decisão...
cancelarei o casamento.
Claro, voltaremos para casa,
vocês escolhem outra data. Levará um tempo...
Não, Shea.
- Não casarei com Henry. - Nunca?
Sempre que olho para ele, vejo papai morto.
Não precisa decidir agora.
Já tomei.
- Oi. - Oi.
Obrigada por ter ido comigo hoje.
Eu...
estive pensando em muitas coisas hoje,
mas...
mais sobre o dia em que Wakefield veio.
Não posso fazer nada para mudar o que ele fez.
Mas...
fui eu quem causou mais dano.
Permiti que me tirasse tudo.
Escolhi me isolar de todas pessoas que me amavam.
Falou...
algo hoje sobre você e Henry.
Sobre as coisas nunca mais serem como eram.
Eu...
achei isso na casa do meu pai hoje.
Achei que gostaria de ficar com ela.
Lembro disso.
Sei que não sou eu que decido, mas...
sempre acreditei que deveriam ficar juntos.
Não quero que cometa o mesmo erro que cometi.
Sua avó deve estar esperando quando chegar no aeroporto.
Já falou isso.
Sei que não quer ir, mas...
é o melhor para todos.
Melhor para quem?
Você?
Não fale assim, por favor.
Ligue quando chegar em LA,
- para saber que está segura. - Ficarei bem.
Abby?
Seu barco já chegou?
Sete anos atrás, fui embora sem dizer adeus.
Nunca liguei, nunca escrevi...
Isso foi há muito tempo.
No dia em que minha mãe foi morta, quase fui também.
Estava escondida ao lado da estrada.
Uma caminhonete parou e o distraiu, consegui fugir.
Era sua caminhonete, Jimmy.
Salvou minha vida e nunca te contei.
A vi escondida depois que parei.
Sabia?
Por que não me disse nada?
Não queria fazê-la pensar que me devesse nada.
Mas devo-lhe a minha vida.
Você já...
pensou sobre o que aconteceria se não tivesse ido embora?
Entre nós?
Teria acampado muito mais.
Estou coberto com peixe.
Papai?
www.insubs.com