Meu nome é Abby Mills.
Voltei para casa, na Ilha de Harper.
Meu melhor amigo vai se casar com a garota dos seus sonhos.
Mas nem tudo nesta viagem é uma celebração.
Há 7 anos, saí deste lugar
após John Wakefield matar 6 pessoas.
Minha mãe foi uma delas.
Todo mundo já superou isto.
Acreditam que as mortes são passado.
Mas não posso evitar em pensar...
que há mais por vir.
Nos episódios anteriores...
Agora, temos que limpar esse altar para o ensaio.
- Vai ter problemas. - Ninguém liga.
- Acha que assim perceberão? - Só há um jeito de descobrir.
Estamos terminados. Não quero mais vê-lo.
Meus instintos me tornaram o que sou hoje.
Casou-se com a Katherine. Ela está te traindo com o Richard.
Boa tarde, pessoal, eu comandarei o ensaio.
E agora Sr. Wellington venha e acenda a vela da união.
- Alguém apaga as luzes? - Eu apago.
Abby! Você está bem?
Está machucada? Abby, olhe pra mim.
O que aconteceu?
Vai ficar tudo bem. Espere por mim lá fora.
Certo, pessoal. Preciso que esperem lá fora agora.
Não vão embora, mas fiquem lá fora. Henry, leve-a.
Trish, temos que ir, querida.
Não!
- Vamos. - Não!
Sra. Wellington.
Vamos.
Ouçam todos. Sinto muito pela perda de vocês.
Sei que todos têm perguntas. Tentarei respondê-las.
Mas é importante que voltem à pousada.
Henry, certifique-se de que todos fiquem lá.
Recomendo que fiquem juntos. Não devem ficar sozinhos.
Volto para falar com vocês assim que puder.
Alô!
1ª temporada | Episódio 6 -= Sploosh =-
Tradução: AiZu, MatheusT, Gabixi e KennyNinja
Revisão e Sincronia: Gugasms
Um por um...
O que diabos foi aquilo?
Eu não sei. Uma espada, talvez.
Há chance de ser parte do candelabro?
- Um acidente? - Sem chance.
Viu o que fez ao pai da Trish. Foi de propósito.
Poderia ser qualquer um de nós lá embaixo.
Nunca havia visto um cadáver antes.
- Eu já. - Cara, vai ficar tudo bem.
Como vai ficar bem? O Sr. Wellington está morto.
A Trish nunca...
Eu só quero ir pra casa.
Então acho que o casamento está...
Devem adiar, devemos partir de barco amanhã.
Alguém fez aquilo de propósito.
Devíamos sair daqui agora.
O paletó contaminou a cena do crime.
Que bom que estava lá. Não queria ver o que há sob ele.
Não depois dos pedaços do Padre Fain no lago.
Meu Deus! Outro não.
Acho que isso explica por que o padre foi morto.
Quem fez isso, deve tê-lo matado,
pois queria a igreja vazia.
Isso demorou pra ser armado.
Colha as impressões digitais e tire muitas fotos também.
- Temos outro assassino aqui. - Dá para perceber.
Você sabe, o padre em pedaços, esse homem,
não finja que não reconhece aquela arma.
- É a marca de John Wakefield. - Wakefield está morto.
Então, alguém está imitando-o muito bem.
Ele sabia o que fazia. Ligou a armadilha ao interruptor...
Que soltou a espada. Jeito criativo de matar.
Criativo ou aleatório. Podia ter sido qualquer um.
A luz seria apagada quando a vela da união fosse acesa.
- Como ele saberia disso? - E quem ficaria onde.
Alguém queria Thomas Wellington morto.
Isso sempre faz você sentir-se melhor, não?
Oi.
Só queria ver...
Eu já volto.
Como está a Trish?
Ela não disse nada desde que chegamos.
Não sei o que fazer.
Não tem que fazer nada. Apenas a apoie.
Tudo que está acontecendo hoje.
Essa tarde, JD e eu brigamos antes do ensaio,
falei pra ele ir embora, ele sorriu e disse
ter uma última surpresa para mim.
Acha que ele fez aquilo ao pai da Trish? JD?
Era para eu estar me casando.
Estou assustado.
Disse que ficaríamos à deriva.
- À deriva? - Encalhados.
Sem vento. É um termo de navegador.
Achei que fosse relaxado.
Se soubesse que iríamos nos atrasar, não sairia de barco.
É só o ensaio, está tudo bem. Foi muito agradável.
Só precisamos ligar pra Trish e dizer que fugimos.
Vou no telefone, se acalme.
- Ao amor e ao destino. - Ao amor e ao destino.
E aí?
- E aí? Quer uma bebida? - Por que a animação?
História louca. Vê aquele casal?
Brett e Lisa, estão mal há anos, eles brigam,
se separam e depois voltam. Essa manhã, eles estavam
andando na praia e Brett achou uma aliança de diamante.
Ele a usou pra pedi-la em casamento e ela disse sim.
Acharam uma aliança?
É a minha aliança.
Abby, Abby, tudo bem. Sou eu.
Entrou no meu quarto?
Sinto muito, precisava conversar.
Henry acha que matei Wellington?
- Ninguém sabe o que pensar. - Isso é ruim.
Era só uma vela explosiva.
Uma surpresa, colocaria no lugar da vela da união.
Achei que seria engraçado. Só para irritar o Henry.
Abby, preciso da sua ajuda.
Lembra do que falou ao Shane quando ele me amarrou,
- de Wakefield estar vivo. - Inventei para te ajudar.
E se estivesse certa? Se ainda estiver vivo?
Não está, foi uma história.
Acho que o vi, hoje, ao lado da igreja.
- Impossível, meu pai o matou. - Sei que parece loucura.
Mas achei uma coisa. Posso te mostrar.
- JD? - Abby...
Não matei Wellington.
Tenho medo que ninguém mais acredite em mim.
Por favor.
Preciso da sua ajuda.
O xerife está vindo para falar conosco.
Ele sabe de algo?
Não tenho certeza.
Mas antes de ele chegar, vamos todos...
respirar fundo, estamos todos tristes.
Não importa o que acontecer, temos uns ao outros.
Somos uma família, e passaremos por isso.
Não, não vamos.
- Pode não parecer, mas... - Cale a boca, Richard.
Trish?
- Sem mais uma palavra. - Madison quer dormir.
Seu idiota, mentiroso, filho da mãe.
Papai sabia que o traiu.
Richard? Do que ela está falando?
Está te traindo, Shea.
Com ela.
Com licença.
Tenho algumas perguntas sobre o que aconteceu.
Talvez deva começar com você.
Foi o universo me falando "Vá em frente!".
Fiquei de joelhos, foi incrível.
- Boa tarde, Cal Vandeusen. - Como vai?
Escutei as boas notícias. Felicitações!
Não há maneira fácil de dizer, então... irei só falar...
A aliança que achou. É minha
Perdi-a uns dias atrás na praia.
Sinto seu ceticismo.
"Prove!", dirá. "Com certeza", falarei.
Primeiro, o diamante é de 1.7 quilates.
Segundo, o nível de cor é de 2 cm.
Significa que é praticamente incolor.
E por último, o caráter do diamante é DVS1.
Um fato incrível que qualquer joalheiro confirmaria.
Então...
Não terei a aliança de volta, terei?
Que diabos foi isso?
Trish, é Chloe...
acho que tento depois.
Caiu na caixa-postal de novo.
Qual é o problema, querido?
Lembra da nossa primeira noite aqui?
Quando jogou minhas calças no mar.
- Já falamos sobre isso... - Verdade, mas...
Quando falamos disso, omiti um pequeno detalhe.
Que tinha uma aliança no bolso.
- Que foi levada embora. - Aliança?
Para mim?
Daquelas que se dá quando quer se casar?
Sim.
Sério? Isso é tão romântico.
Acho que eles não concordam.
Aquele cara achou a aliança e pediu a mão dela.
A aliança que daria para mim?
Acho que não.
JD, aonde estamos indo?
Já falei. Vi um cara parecido com Wakefield, fora da igreja.
Eu o segui, tenho provas.
Vamos lá, está logo ali.
Eu lhe mostro.
Está aqui.
JD?
Lá.
Meu Deus.
JD, não!
Precisava ver quem é com alguém que confiasse.
Isso não prova nada.
Meu Deus, é o tio Marty!
Madison dormiu.
Shea.
Sinto muito.
Não era assim que queria que descobrisse.
Sempre achei nosso casamento sólido.
Richard...
até pensei que me amasse.
Então não tinha nem idéia?
Essa é a parte assustadora.
Nos divertíamos juntos. Ótimo sexo.
É como descobrir que me casei com o médico e o monstro.
Por favor, diga que papai não sabia.
Contei a ele, hoje de manhã.
Então no seu último dia na Terra,
descobre que sua mulher o trai com o marido da sua filha.
É muito horrível para se pensar.
Papai era tão bom ao Richard.
Tão generoso...
Thomas Wellington era um... homem difícil.
Trabalhou para ele por quanto tempo?
Quase 13 anos.
Sou casado com Shea há 12.
Há quanto tempo se envolve com Katherine Wellington?
Seis semanas.
Meio que aconteceu.
Apaixonou-se, não foi?
Sabia o que estava fazendo.
Sei que parece horrível, mas era minha maneira de...
- me vingar de Wellington. - Pelo quê?
Teria que trabalhar pra ele para entender.
Tente.
Eu o odiava.
Se é o que está perguntando.
Sua esposa também sente isso?
Precisa perguntar para ela.
Não conversamos muito.
Eu só...
queria humilhá-lo.
Não o matei.
Onde você estava hoje? Antes do ensaio?
Com minha filha, Madison.
Passamos o dia juntos.
Sabe de algo que aconteceu aqui, há 7 anos?
- A matança de Wakefield? - Isso mesmo.
Só o básico.
O cara enlouqueceu, matou várias pessoas.
Por quê?
Obrigado por falar comigo. Agradeço.
Onde estava?
O que há de errado?
Meu Deus, Henry. É o Tio Marty.
O que tem ele?
Não...
Não.
Eu o vi, Henry.
Ele está morto. Henry, sinto muito.
- Mostre-me. - Não.
Mostre-me. Quero ver. Preciso saber o que está havendo.
Acho que Wakefield voltou. É o que está havendo.
- JD achou o tio Marty. - Você... fez isso.
Parem! Parem vocês dois!
- Você sempre o odiou. - Sabia que não acreditaria.
Ele ficou tão surpreso quanto eu.
Ele estava amarrado em uma árvore.
Foi horrível.
Tem que ser o Wakefield.
Ou um sósia.
Tem algo que você precisa ver.
Como pôde?
Após tudo que fiz por você, é assim que me recompensa?
"Chloe, te amo. Chloe, só você me faz sentir homem."
Você é um mentiroso e um traidor.
- Quem é você? - Quem é você, filho da mãe?
E só pra você saber...
o filho é seu.
Seu desgraçado.
Vamos, vamos.
Vai, vai.
Oi, sou eu de novo, Lucy.
Pode me ligar de volta? Preciso ouvir sua voz.
Ou mande mensagem ou algo do tipo.
Lucy voltou para Seattle com algum cara?
É o que fico dizendo, mas ninguém sabe com certeza.
Eu mandei umas 5 mensagens.
Talvez, esteja se divertindo. Com aquele cara, digo...
o amor pode fazer isso.
Espero que sim.
Vocês já falaram como Booth?
Sim, ele teve que ir pra casa.
Que bom que ele não está aqui pra isso.
Odeio essa ilha.
- E após o café? - Papai e eu fomos à piscina.
Usei o biquíni azul, porque o verde ainda está molhado.
- Gosta de nadar? - Sim, mas papai queima fácil,
então não ficamos muito tempo.
E então?
Aí jogamos ping-pong
- até na hora de me arrumar. - Isso é muito ping-pong.
- Sou muito boa. - Posso ver isso.
Obrigado, Madison.
Senhoras.
Querida, você está bem? Quer deitar um pouco?
Não, obrigada. Não estou com sono.
Fui bem? Papai se orgulhará de mim?
Por quê? O que quer dizer?
Disse ao xerife exatamente o que papai mandou.
Seu pai sabe que veio aqui?
Eu não entendo.
É como um santuário.
Onde ele pegou isso?
Ele não acredita que ela se matou.
Nem eu. Foi o Wakefield. Ele fez isso tudo.
Não, acho que meu pai procura o sósia há anos.
Não seria mais fácil perguntar?
Não houve assassinatos nessa ilha por 7 anos.
Enquanto isso, rastreou mortes pelo Pacífico Nordeste
que o lembra de Wakefield.
Ele está obsessivo. Não dá para culpá-lo.
Mas agora tem um sósia do Wakefield aqui na ilha.
Então, quem fez isso.
Matou o tio Marty e o Sr. Wellington.
Mas, por quê?
Por que depois de todos esses anos?
MENTIROSO
Está bem, isso é assustador.
O que ele estava fazendo?
Olha só isso.
PONTOS DE SIMILARIDADE 96,3% DE PROBABILIDADE
- Impossível. - Isso é desse verão.
E se meu pai não estiver rastreando um sósia.
E se estiver rastreando o Wakefield.
Tem certeza? Nenhum barco partiu?
Fique de olho em tudo, quem vai ou volta. Quero saber.
Tem outro corpo, pai.
- É o meu tio Marty. - Onde?
Na floresta a oeste daqui.
Está bem, vamos lá.
- Mandarei um oficial. - Ele foi cortado.
Pendurado na árvore.
- Parece familiar? - Qual seu ponto, JD?
O ponto dele é que o meu tio podia viver
se falasse que Wakefield estava vivo.
- Kelly também. - John Wakefield está morto.
Matei ele há 7 anos. Você sabe disso.
Você foi na minha...
É um sósia. Pensei que esse homem podia ser ele.
Não acredito em você.
- Podemos saber a verdade. - Do que está falando?
Se Wakefield está morto, enterrado, podemos provar.
- Vamos exumá-lo. - Não exumaremos ninguém.
O dia já está ruim sem isso.
Acha isso, mas acho que Wakefield está vivo.
Se eu cavar, acharia um caixão vazio.
Vamos saber quem é o verdadeiro mentiroso.
Já ouvi demais. Não deveria nem deixar o hotel,
e entrar no meu escritório.
Vou desenterrar o Wakefield. Com ou sem sua permissão.
Sinto muito, JD. Há muito em jogo,
não deixarei que interfira. Vocês dois, entrem.
Considere um intervalo.
Valeu a pena? Fingir que matou Wakefield e ser um herói?
Onde estava essa manhã, J.D?
Uma armadilha foi feita para matar Wellington.
Que coincidência, né?
Encontrou seu tio pendurado igual a Kelly Seaver?
Você foi o último a vê-la, afinal.
Eu gostava da Kelly.
Está trancando o cara errado. Wakefield ainda está lá fora.
Pai, preciso saber a verdade.
Tirarei você dessa ilha amanhã.
Está aberta.
Não esperava que fosse você.
Eu vi seu rosto.
Depois do meu pai...
Conseguia ver como você estava triste.
O que você quer?
Eu amava seu pai.
Fiz coisas estúpidas, mas não o mataria.
Então, por que Richard mentiu sobre onde estava de manhã?
Não sei.
Mandou Madison mentir. Dizer que estavam juntos.
Ele não estava comigo, se é que está perguntando.
Então, onde ele estava?
Meu pai está mentindo sobre Wakefield. Eu sinto isso.
Eu sei. Viu como reagiu quando JD falou sobre cavar a cova?
John Wakefield matou minha mãe,
arruinou minha vida. Se meu pai tem mentido,
se não matou Wakefield, eu preciso saber.
A cova?
É a única maneira.
Diga-me como fez, porque aquilo foi incrível.
Eu me safo de muitas coisas.
Graças a Deus, estão bem.
Por que eu não estaria?
Então é verdade...
- Podia ser qualquer um. - É o que eu disse.
- Era mesmo uma espada? - Lá vamos nós.
Não é por isso que eu perguntei.
Lembram da gincana?
Havia uma espada faltando no Museu.
Meu Deus, isso é terrível.
O xerife não quer ninguém saindo, até falar com todos.
- Ninguém vai a lugar algum. - Suspeita de algum convidado?
Talvez nos manter aqui, não seja só por proteção.
Nunca pensei nisso assim.
Eu não vou dormir essa noite.
Richard fantasiava isso. O Thomas morrendo.
Como ele tomaria conta da empresa,
e a controlaria como se deve.
Alguma ameaça específica?
Não, apenas brincadeiras. Ele não falava séri...
Pode mostrar logo os artigos que encontrou?
Richard deixou sua maleta no meu quarto, ontem.
É onde guarda o que usamos.
Achei isso dentro.
Richard falava muito de Wakefield?
Não, nunca.
Por isso, nunca desconfiei de nada até hoje.
Muito obrigado, Sra. Wellington.
Usou Wakefield para matar meu pai, não é?
Não sei. Até que eu saiba,
preciso que fiquem calmas
e guardem isso em segredo.
As duas.
- Como sabia que estava aqui? - Ouço coisas, posso tentar?
Sim.
Como conseguiu a chave?
Maggie deixa ela em uma gaveta.
Ninguém presta atenção em crianças.
Algumas pessoas acham que meu pai matou meu avô.
Sinto muito.
- Te vejo depois. - Promete?
Abby.
Esperava encontrar o JD aqui.
Não vocês dois.
- Achei que o tinha prendido. - Alguém o soltou.
Desculpe, pai.
Mas preciso saber se há um corpo aqui.
Não vou detê-la.
Pensei que houvesse um sósia de Wakefield por anos.
Só nunca imaginei que ele viesse para a ilha.
Poderia ser quem JD viu fora da igreja?
Talvez ou ele não viu ninguém. Pode ter sido uma mentira.
Por que ele veio a mim e me levou para ver o Tio Marty?
Para parecer inocente, não sei.
Quem está fazendo isso, está fingindo ser Wakefield
para esconder o verdadeiro motivo das mortes.
Desculpe por vasculhar nas suas coisas.
Sua mãe era bisbilhoteira, está no sangue.
Não deveria ter duvidado de você.
Dei-lhe muitos motivos.
Mandei-a embora depois que sua mãe morreu.
E sei que isso te machucou. Muito.
Mas precisa entender que...
não foi porque eu não a queria comigo.
Só não queria que me visse assim.
Problemático.
Fraco.
Já pensou que eu sentia o mesmo?
Aquelas coisas que lhe disse no passado,
Sobre sua mãe.
Foi num momento de raiva.
Você me perdoa?
Muito obrigado.
Precisamos terminar aqui e...
levarei vocês à pousada.
Amanhã, mandamos todos vocês para casa.
E o JD?
Desculpe, Henry, mas terei que prendê-lo.
Cal? Pode vir aqui, por favor.
O que fez com a aliança?
A aliança... Não se preocupe, está segura.
Tão romântico, aquele casal encontrando-a na praia.
E pedindo em um lugar como aquele.
Acalme-se, minha querida.
Sei que quer que eu seja mais impetuoso.
Sobre isso...
Desculpe por criticar tanto.
Acho que você me assusta às vezes.
Você sempre pensa em tudo.
É porque tenho que fazê-lo.
Mas a aliança.
É uma das coisas que não pensei.
Não quero desapontá-la, mas não pedirei
no mesmo dia que Trish perdeu o pai.
Mas você vai?
Claro que vou. Sou doido por você.
Só não hoje.
Não fui acusado de nada.
Não direi mais nada sem a sua presença.
O xerife voltará pela manhã.
Vou enviá-lo ao seu escritório.
Mais importante, não sei o que Shea fará.
Ela está bem brava.
Não ligo para o dinheiro.
Certo, mas quero que você lute com o Xe...
Madison?
www.insubs.com