Meu nome é Abby Mills.
Voltei para casa, na Ilha de Harper.
Meu melhor amigo vai se casar com a garota dos seus sonhos.
Mas nem tudo nesta viagem é uma celebração.
Há 7 anos, saí deste lugar
após John Wakefield matar 6 pessoas.
Minha mãe foi uma delas.
Todo mundo já superou isto.
Acreditam que as mortes são passado.
Mas não posso evitar em pensar...
que há mais por vir.
Nos episódios anteriores...
- O que é isso? - Já havia visto um morto?
Tem dinheiro. Muito dinheiro, milhares.
Acharemos um lugar para guardá-lo.
Coloque em um lugar onde ninguém ache.
Está tudo bem, sou eu. Atirou em si mesmo.
- Viu o Booth? - Não.
Alguém me ajude.
Ninguém vai te ajudar, Katherine.
- Qual o problema? - Katherine e Richard, ela...
Trish, meu Deus, você está bem?
Que bom que eu estava aqui. Eu a vi.
Trish, acordei e você tinha sumido.
- Estou surtando. - Não sei por que.
Bebeu apenas vinte mojitos ontem,
quase se afogou, e nos casaremos amanhã.
- Não está ajudando. - Tire uma folga.
- Não dá, tem muito a fazer. - Então tire a manhã de folga.
Pode falar pra ela tirar um tempo para si?
- Estou bem. - Não está não.
- Tenho muito para fazer. - Podem esperar.
- Com certeza. - Vamos, irei com você.
- Pai. - Abby.
Não é...
O Jimmy está tomando banho.
Tudo bem.
Fale para ele que o espero no Peppers.
Tudo bem, eu falo para ele.
- Está indo bem? - Sim, estou legal.
Bom dia, Charlie.
Charlie? Você o chamou de Charlie.
- Ela te contou sobre ontem? - Não tem nada para contar.
Não se preocupe, o Jimmy é um pescador,
estou acostumado com as histórias.
- Vou dispensar o Peppers. - Não, nós te encontramos lá.
Nós?
Vocês tem planos?
Nos vemos em 20 minutos.
Pai, isso é tão lindo.
Não lembro da última vez que ficamos sozinhos.
No natal, há dois anos.
Essa foi rápida.
Acho que não foi tantas vezes.
Tenho que aproveitar.
Vou me casar. Não ir para a guerra.
É que foi tudo tão rápido.
Já faz tempo, e não é como se fôssemos ir pra longe.
- Viu isso? - O quê?
Parece a Gigi, cadela da Lucy.
Da Lucy?
- Achei que ela tinha ido. - Ela foi mesmo. Vamos.
Como seu namorado aguentou a cadela?
Não sei, mas você perguntará quando ele chegar.
Cuidado, não vai querer se machucar.
Querida, não é a cadela. Ela sempre a carrega.
Eu nunca a vi andando.
Talvez era um coelho.
Ou um Chihuahua selvagem.
1ª Temporada | Episódio 5 -= Thwack =-
Tradução: kÖe, MatheusT, brubzinha e forg3
Sincronia: kÖe, brubzinha e Gugasms
Revisão: Gugasms
Um por um. [Equipe InSUBs]
Trish, querida.
Tudo bem com você?
Calma, cuidado. Você está bem?
- O que houve? - Não faço ideia.
Parecia que um caminhão nos acertou.
- Cadê seu celular? - Não sei...
Certo. Está tudo bem.
- Vamos. Consegue se levantar? - Acho que sim, espere.
Tornozelos! Não estão bem!
Vamos com calma, querida.
Espere, como está meu rosto?
Está lindo.
Mentiroso.
Certo, vamos. Eu te ajudo.
Vamos por aqui.
NÃO ULTRAPASSE
Tem figuras no seu corpo todo.
- Gostou? - São medonhas.
Você também é.
Vai se meter em problemas.
- Ninguém liga pro que faço. - Nem para mim.
Outro dia quase morri e ninguém percebeu.
Acha que assim eles perceberão?
Só há um jeito de descobrir.
Eu gostaria de uma ajuda.
Oi, querida, sou eu de novo.
Espero que esteja aproveitando sua hora de folga.
Quase duas, já.
Ligue-me quando puder. Estou morrendo aqui.
Brincadeira. Te amo.
- Henry! - Manda.
Temos uma dúvida em relação às mesas.
Linho ou seda?
Linho.
Excelente, obrigada.
Vamos ver anéis de guardanapos.
Não vejo importância nisso.
Booth.
Olá?
Booth?
Cara, primeiro toma-se o banho, depois desliga a água.
Você bateu na porta, cara?
Estava aberta.
Quer tomar café?
- Cadê o Booth? - Não vi ele.
Não acredito que ele sumiu ontem.
Caixa de mensagens.
Boothy, onde se escondeu? Muffin perguntou a noite toda.
Ela estava esperando sua despedida de solteiro.
Ligue-me, e o Henry quer saber por que o odeia.
Era o primeiro ano.
Tínhamos permissão para fazer festa no iate.
Wellington não se importou com adolescentes entrando
- e bebendo toda a bebida? - Não bebemos toda ela,
Henry tinha permissão da Trish.
Por que Tom Wellington me ligou 1h da manhã?
Tom odiou o fato de sua filha sair com Henry.
Do mesmo jeito que você me odiou quando eu...
namorava a Abby.
- Não odiava você. - Pai, prendeu o Jimmy
por uma hora naquela noite.
Está bom, odiava você um pouco.
- Finalmente. Obrigado. - Então, é minha culpa
de vocês não se gostarem?
- Claro que sim. - Absolutamente.
Bastante justo.
Então, vai ficar por mais uns 2 dias?
É, o casamento é amanhã.
Não sei se tem tempo, mas guardei umas coisas,
algumas da sua mãe, outras suas.
Mas talvez você queria dar uma olhada nelas.
Sim, está bem.
Talvez hoje à tarde?
Temos o ensaio do casamento.
Deixe-me ver se vai ter tempo.
Caixa postal de novo.
- Nem toda a ilha tem sinal. - Ele não é assim.
- E se aconteceu algo? - Tropeçou na própria pá?
- Ou alguém o viu enterrando. - Como quem?
Sei lá, mas era muita grana. E Booth...
Só estou dizendo. Não sabemos.
Devêssemos sair e procurá-lo. Só para garantir.
Sim, podíamos nos separar e voltar depois.
- O quê? - Sou eu, Madison.
Aquelas bombinhas foram tão iradas.
Viu a Maggie?
Parecia que ela precisava muito ir ao banheiro.
Parece que fizemos nosso trabalho.
- Vamos explodir mais? - Não dá. Usamos todas.
Já sei. Podemos colocar uma barra de chocolate na piscina
- e todos pensarão que... - Desculpa, estou ocupado.
Por que adultos dizem estar ocupados sem fazer nada?
Às vezes, se ocupa por dentro.
Pensando sobre coisas.
Penso sobre coisas. Amanhã, serei dama de honra,
e vou fazer com que fique perfeito.
Como você não vai no casamento?
Só não queria. O Henry me pediu, mas eu disse não.
Mas ele é seu irmão.
Você tem irmãos ou irmãs?
Então você não entende.
Só porque é parente, não precisa gostar dela.
Eu entendo. É igual a quando o vovô sorri para o meu pai.
Queria passar mais tempo juntos...
mas isso não é exatamente o que tinha em mente.
- Querida... - O quê?
Você...
Desculpe-me, só estava...
- pensando no Henry. - Você parece preocupada.
Pai, ele não sabe a diferença entre rosas e lírios.
Maggie deve estar comendo-o vivo.
Uma refeição bem mais ou menos.
- Achei que havíamos superado. - Superamos o quê?
Você não gostando do homem que vou casar amanhã.
Gosto do Henry.
É ambicioso, trabalha muito, ama você...
Mas do lado errado da marina.
Isso não tem nada a ver.
Então, o que é?
Sério!
Eu não confio nele.
Tenho instinto.
Confia mais no seu instinto do que na sua filha?
Meus instintos me tornaram o que sou hoje.
E os seus instintos são uma droga, pai.
Você casou com a Katherine.
Achei que tivéssemos superado isso.
Ela está te traindo.
Com o Richard.
Desculpa.
Abby, você gosta do Cal, certo?
Pode sentar perto dele na festa?
Sim, são as mesmas roupas que usei noite passada e não,
não vou fazer a caminhada da vergonha.
Eu nem notei.
Adivinhe com quem tomei café da manhã.
- Quem? - Meu pai.
Você ligou pra ele ou ele te ligou?
Encontrei-o, mas acontece que ele está amigo do Jimmy.
- Achei que ele o odiava. - E eu, a maioria.
Ele pediu para ir lá de tarde para pegar umas coisas.
- Então você o perdoou? - Disse a ele que talvez
esteja ocupada. Por quê? Acha que deveria ir?
Henry!
Pode ficar aqui e escolher garfos.
Adoraria sentar perto do Cal na festa.
Acho que temos um problema.
Os guardanapos não combinam?
- Não sei do padre. - Estamos preocupados?
Temos de saber quando acabará o ensaio pra começar o jantar.
Está bem, vou até a igreja e cuido disso.
Trish, entendo por que teve o ataque de pânico de manhã,
e também porque está demorando para voltar.
Só não demore muito. Sinto falta do seu rosto.
Padre Fain.
Olá?
Papai, diga algo.
Sinto-me como clichê.
O viúvo que se casa com a jovem bonita.
Clássico. Patético.
Você não é patético.
Você a amou.
Minha relação com Katherine é mais complicada do que amor.
O quê? Você nunca disse que...
- Trish, eu... - Pai.
Olá!
Senhor...
poderíamos usar o seu telefone?
- Por que ele fica ali parado? - Não tenho ideia.
Podemos usar um telefone?
Meu Deus! Papai!
Não, pra cá!
Entre aqui.
Está tudo bem.
Parece que o padre não vem há alguns dias.
Está cheio de cartas, mais de 20 mensagens no telefone.
Vá checar a casa dele e me ligue.
- Pode deixar. - Algo aconteceu com o padre?
Pelo jeito, foi algo ruim, mas ainda não sei.
Agora, temos que limpar esse altar para o ensaio.
Certo. Sem o padre, vai ser difícil ter o ensaio.
Oi, Boothy.
Só queria...
respeitá-lo dizendo o quanto eu sinto muito.
Sinto que isso foi minha culpa, sabe?
Só te segui para convencê-lo
a ficar com o dinheiro, mas isso...
Sinto muito mesmo.
Não posso dizer ao pessoal...
Pensariam que eu atirei em você.
Mas quero que saiba que vou dar sua parte para sua mãe.
E não vou deixar ninguém te culpar por nada.
Você é o meu melhor amigo.
Pai?
Assim que achou que passaria seus últimos dias de solteiro?
Limpando a sujeira antes que a noiva descubra?
Sim.
Deve ser a Maggie pedindo para me prender.
Sem dúvida, a mulher é meio pitbull.
É o Xerife Mills, deixe um recado.
Oi, pai, mudei de ideia sobre vir aqui.
Vou entrar. Tchau!
Vamos limpar isso. Colocar uns ventiladores.
Acha que isso é alguma pegadinha doentia?
Eu não sei. É muito louco!
Algo assim aconteceu comigo no hotel há uns dias.
Colocaram uma cabeça de veado no meu quarto.
E achou que não valia a pena ter me ligado?
Eu resolvi o assunto.
Acho que foi o Shane.
Antes ou depois dele pegar seu irmão?
Antes. Por quê? Acha que ele fez isso?
Não. Ele ainda está preso.
Ele ficará preso até depois do casamento.
Considere meu presente para você e a Trish.
Obrigado.
Como está seu irmão?
Ele mudou muito desde a morte dos seus pais.
Foi duro para nós dois. Talvez mais com o JD.
Não acho que ele voltando para a ilha foi uma boa ideia.
A mesma coisa.
Eu quero lhe agradecer por se casar aqui.
Fazia sete anos que eu não a via.
Achei que ela nunca mais voltaria.
Leva um tempo.
Abby tem muitas más lembranças.
Algumas delas envolvem você.
Deixe-me pegar aquela caixa.
Será que já foi?
Fique aqui.
Papai!
Você está bem? Sim.
"John Wakefield, assassino da mulher do Xerife."
"Wakefield morto. Xerife atira em legítima defesa."
"Primeiro múltiplo assassinato de 2004."
"2007. 14 casos de pessoas desaparecidas."
"Dois corpos encontrados na praia. Outro Wakefield?"
Oi, recebi sua mensagem.
Não achei que você conseguiria.
- Eu tive um tempo. - Achou alguma coisa?
Eu guardei a maior parte das joias de sua mãe.
Não tinha visto. Talvez eu volte mais tarde para ver.
Eu posso fazer café?
- Preciso ir. - Tudo bem.
Fico feliz por ter passado aqui.
Eu talvez não tenha tempo de ter ver antes de ir.
Não estou dizendo para voltar, ou não.
Eu só...
Desculpe-me.
Pelo que aconteceu antes de você ter ido.
Ou o que disse.
Espero que você volte.
Eu deveria saber antes de ter ido até lá.
Ele foi tão doce essa manhã, conversando.
Pensei em dar mais uma chance ao meu pai.
Tinha que ver o que há no sótão.
Artigos, boletins de ocorrência. Fotos horríveis.
Sabia disso? Que ele ainda é obcecado por Wakefield?
Não, digo, vem à tona às vezes, Abby.
Ele sente sua falta e de sua mãe.
Não era só coisa velha. Haviam artigos sobre outras mortes.
Novos, em Seattle, Portland, de todo lugar.
Ele está obcecado com isso, com Wakefield morto.
Deve ser como ele se recupera.
Não, sinto que é mais que isso.
Como se ainda procurasse Wakefield.
Não acho que devemos nos limpar antes do ensaio.
Não, vamos só falar que o cachorro nos atacou.
Não quero que diga nada sobre Katherine e Richard.
E a Shea? Ela é uma boa parte disso.
Contamos após o casamento, em Seattle faremos algo.
O importante é você se casar com o Henry.
Eu te amo.
Oi, pessoal. Não achei e vocês?
Fui nas docas, ninguém se lembra de tê-lo visto.
Vou dizer. Não fique bravo, e se o Booth pegou o dinheiro?
- De maneira alguma. - São US$250 mil.
E Booth não fez isso.
Prefiro acreditar nisso do que na outra coisa.
Que outra coisa?
E se algo ruim aconteceu?
E se quem fez aquilo no barco o encontrou?
- E se o Booth estiver... - Morto?
- Acham que ele morreu? - Não sabemos.
Talvez devêssemos ligar para o xerife.
E dizer o quê? Que encontramos um morto num barco
e roubamos seu dinheiro? Acho que não.
Olhe, talvez eu estava enganado antes.
Talvez alugou um barco e foi pro continente.
E para onde? Sabemos onde ele mora.
- Com a mãe dele. - E o Henry? Ele faz parte.
Vamos arrastá-lo nisso na véspera de seu casamento.
É, você tem razão.
Certo, vamos manter as aparências por enquanto.
Só esperar que Booth tenha voltado para casa.
Isso, para casa.
Vá.
Está bem? Liguei o dia todo.
Estou, sofri um acidente, mas...
Espere, um acidente? Seu pai está bem?
Sim, ele está bem.
Fiquei feliz de ele estar lá.
- Querida... - Que cheiro é esse?
Acho que é guaxinim.
Contarei tudo sobre isso.
Não fui um bom representante seu hoje.
- Não? - Guardanapos são complicados.
Detalhes não importam tanto. Sei que se saiu bem.
Pois não, Patrick, o que foi?
Tem certeza que é um aparelho auditivo?
Sim, sei que o padre usava um.
Fique aí, estou a caminho.
- Entre. - Viu o meu irmão?
Não, não o vejo desde...
a explosão das bombinhas. Está tudo bem?
Está sim, é só um dia estranho.
Madison está? Posso perguntar a ela?
Claro, ela gostará da companhia.
Ela está no quarto?
Olá.
Que vestido bonito. É o que usará amanhã?
Sim.
Usará no ensaio esta tarde?
Não, mamãe não deixou. Disse que é muito especial.
Sinto muito não ter mais crianças para brincar.
Tudo bem, tenho um amigo.
JD?
Na verdade, tenho vários amigos.
Certo.
Porque vi você e JD jogando bombinhas de manhã.
Achei bem divertido.
Não parece divertido.
Escute, só queria saber se foi à igreja com JD.
Não o vi o dia todo.
Certo, acho que ele estourou as bombinhas sem você.
Ele não faria isso.
Madison...
onde o JD está?
- Recebi seu recado na igreja. - Que recado?
Estamos terminados. Não quero mais vê-lo.
Ei, Henry!
Tenho mais uma surpresa para você.
Acho que gostará muito.
Estava no mato.
Só o vi porque precisava dar uma mijada.
Lembre-me por que o contratei?
Meu tio Ned foi seu padrinho de casamento.
A casa do padre é lá atrás.
Mas a trilha indica para a outra direção.
Me chame de romântica, mas isso me faz querer ter
um grande casamento na igreja.
- Vai ficar tudo bem. - Eu sei.
O que diremos do Booth?
Não sei, emergência familiar?
Henry, preciso te contar uma coisa.
O que foi?
Eu nunca transei com a Trish.
- Eu sei. - Só queria deixar claro.
Naquela época em que tinham terminado...
Eu tentei... algumas vezes. E ela me rejeitou.
Foi isso.
Ela me contou.
Está casando com uma mulher e tanto, te digo isso.
Estou sinceramente feliz por você, cara.
Olha vocês se olhando desse jeito todo sexy.
Quero encontrar alguém para fazer isso.
Você encontrará.
O que está pensando?
Já pensou em como uma caminhada muda tudo?
Já, é como se nos tornássemos outra pessoa.
Trish Wellington Dunn.
Boa tarde, pessoal. Como devem saber,
o padre não está, eu comandarei o ensaio.
Primeiro, vamos todos para a frente da igreja.
- Ótimo, você veio! - Isso!
- Pegou carona? - Jimmy me trouxe.
É? Poderia tê-lo convidado para entrar.
Sei, mas estou aqui para você.
Onde está Joel Booth?
Ele teve que ir.
Emergência familiar. Não sabemos quando voltará.
Lucy Daramour e Chloe Carter?
Lucy estará aqui amanhã, e não sei onde Chloe está.
Provavelmente torturando o Cal em algum lugar.
Desse jeito, poderíamos ter casado sozinhos.
Estarei aqui amanhã. E só pra constar...
Toda essa baderna, vale muito à pena.
O dia do meu casamento foi o mais feliz da minha vida.
Não somos eles.
Linha de pescar?
Que Deus queira.
Tudo certo.
E... tudo bem.
Te desejo toda a felicidade.
E Abby, é nesse momento que fará a leitura.
E então irão trocar os votos e dizer...
- Aceito. - Aceito também.
E agora Sr. Wellington venha e acenda a vela da união.
É o padre Fain.
Oi, aqui é a Abby. Deixe sua mensagem após o bip.
- Alguém apaga as luzes? - Eu apago.
www.insubs.com