Meu nome é Abby Mills.
Voltei para casa, na Ilha de Harper.
Meu melhor amigo vai se casar com a garota dos seus sonhos.
Mas nem tudo nesta viagem é uma celebração.
Há 7 anos, saí deste lugar
após John Wakefield matar 6 pessoas.
Minha mãe foi uma delas.
Todo mundo já superou isto.
Acreditam que as mortes são passado.
Mas não posso evitar em pensar...
que há mais por vir.
Nos episódios anteriores...
- Oi, Marty. - Qual é, Trish,
é Tio Marty pra você, é parte da família agora.
- Uma outra chance. - Já te dei uma,
há 3 anos, eu era sua. Vá embora.
Vou embora, mas vai custar US$50 mil,
ou conto tudo a Trish, que foi ideia sua.
Nunca mais falará com minha filha.
Sou a Shea, liguei sobre o chá de panela da minha irmã.
Oi, Karina, prazer em conhecê-la.
Estamos muito bem pra a festa.
Ótimo, só quero muita diversão,
sabe, cartas, chá, coisas assim.
Trouxe uma lista de nascimento para o horóscopo.
Também escrevi detalhes sobre cada pessoa.
Caso queira chamar os espíritos pra ajudar.
Obrigada. Acho que estou bem.
Madison, por favor, não toque.
Tudo bem. Ela tem um espírito forte.
É, já ouvimos muito isso.
São bonitas, não são?
- Elas parecem mágicas. - Elas são.
Dizem coisas sobre as pessoas.
Eu sei coisas sobre as pessoas.
Isso significa que alguém vai morrer.
Abby, sabe quantos já me pediram por essa receita?
Será nosso segredo, Nikki.
Nunca dei um presente para um milionário antes.
Henry não é um milionário, é?
Sabe o que quis dizer. Os Wellington têm umas 60 casas.
Onde se encontra alguém assim?
Você deve ter demorado anos nisso.
Consiga um milionário que faço um também.
Vou pegar o jornal, quero terminar antes dessa noite.
Chá de panela.
É, deveria vir aqui, serei bartender na festa do Henry.
Parece divertido, precisa de uma assistente?
Eu poderia ter uma.
Sem voluntárias?
Só porque são caranguejos?
Tão firmes. Você pega.
Essa é das boas, Jimmy.
- Não está vestida? - Não.
Está tipo, pelada?
Sim, essa sou eu.
Pelada, sem roupas.
- Certo, sei o que é isso. - O quê?
Talvez só não decidi o que vestir.
Não, essa é você tentando me dizer
pra me divertir na despedida de solteiro, mas não muito.
Despedida de solteiro? É hoje?
É.
Acho que vou colocar uma roupa.
Tem certeza que temos tempo pra isso?
Porque parece que tem um dia bem ocupado.
- Mãe, espíritos existem? - Não sei, por quê?
Acho que os espíritos dizem coisas ruins para Karina.
Não, querida, isso é só diversão.
Isso é só para diversão.
1ª Temporada | Episódio 4 -= Bang =-
Tradução: Vitinho995, kÖe, AiZu e forg3
Sincronia: Vitinho995, kÖe e Gugasms
Revisão: Gugasms
Um por um... [Equipe InSUBs]
Então... tem compromissos secretos?
Vai me dar uma carona ou entregar caranguejos?
Só queria pedir desculpas.
Pelo que aconteceu com o Shane, e a morte da Kelly.
Não vou defender o Shane, e nem deveria lembrar disso.
Por que não gosta daqui, se diverte na ilha?
Está parecendo que é maluca.
Quer me ajudar a me divertir?
Eu quero.
Deixe-me dirigir.
Cavalheiros, bem-vindos ao grande dia.
A maioria considera o casamento o grande dia.
A maioria das mulheres consideram isso.
A maioria dos homens consideram
a despedida de solteiro o maior evento da semana.
O que responde a pergunta que achou...
- O nome dela é Stacy. - Ótimo.
- Stripper. - Não se excitem muito,
ela é daqui, teremos sorte se tiver mais dentes que dedos.
Pessoal, pessoal...
É minha festa? Três caras na varanda com cervejas?
Não se assuste. É de todos nós.
Sério?
Hoje?
Isso é incrível! Venha aqui!
Alguns caras amam Vegas, alguns amam bares,
Henry Dunn adora pescar.
- Cara! - Mencionou todos os dias.
Podemos conseguir, até o enjoado aí vai.
- É? - Deseje-me sorte.
- Pegamos um barco. - Isso,
pode dirigir, esperamos Malcolm voltar e vamos.
- Ótimo, quem vem mais? - Só a gente.
- E Muffin. - Muffin. Quem é Muffin?
Muffin, Muffin, Muffin...
Sr. Wellington, fiz meu dever de casa,
a cervejaria é uma vencedora.
Meu objetivo é conseguir capital pra botar
esse produto no mercado local, em Washington e Oregon.
Quer quanto?
É baseado em um plano de 3 anos,
de investimentos e retorno do mercado.
Ponto principal?
Por US$100 mil,
pode ser o acionista majoritário da cervejaria.
Meu Deus, o conjunto de chá da mamãe?
Mandei trazerem,
pensei em fazermos um chá, com as louças,
como parte das atividade.
Como se mamãe estivesse com a gente.
- É tão doce, muito obrigada. - De nada.
- O que você fez? - Não fiz isso.
- Madison! - Não fiz isso.
Isso é incrível, me sinto ótimo.
Tem um jeito melhor de passar o dia?
- Sim. - Sim.
É considerado pescar se não pegarmos nenhum peixe?
Temos que ser pacientes.
Malcolm, qual é, cara.
Tenho certeza que foi bem.
O negócio do Wellington são imóveis.
Não, é só que, eu o tinha, aquele ricaço nem pensou.
Disse que não é o tipo de investimentos dele.
Estou fazendo a ele um favor, empresa nova.
E o dinheiro que demos?
- US$2 mil não é nada. - US$2 mil? Que droga.
Qual é, gente, é sério, preciso disso.
Estou extremamente apertado.
- Certo, é isso aí. - Aqui vamos nós.
- Venha! - Alguém pegue a rede.
- Venha! - Venha!
- O que aconteceu? - Ele escapou?
Acho que o perdemos.
Desculpe por isso.
- Seu covarde. - Fui salvar a Muffin.
É melhor tomar cuidado aí.
Por quê?
Eu peguei vocês.
Pra mim já deu, estou pronto pra cair na bebedeira.
Henry! O que falam sobre gaivotas e peixe mesmo?
Que eles normalmente se encontram.
Quer ir dá uma olhada.
Quando foi a última vez que alinhou isso?
Notei que estava puxando pra esquerda.
Poderia trocar as pastilhas de freio.
Não sabia que deixá-la dirigir me custaria tanto.
Você nunca custou pouco.
Viu? Fiz um favor indo embora.
Eu fiquei bem chateado quando você fez isso.
Foi muito difícil.
Eu só queria estar lá pra você.
- Não foi por sua causa. - Eu sei.
Eu superei. Segui em frente.
Fico feliz.
Segui em frente.
Então, e você?
Está enlouquecendo os caras de Los Angeles?
Eu dou um jeito.
A vida noturna é ótima.
E os homens são... você pode imaginar.
Jimmy, está aí? Sua namorada está procurando por você.
- O carro dela não quer ligar. - Cuido disso depois.
Não ligo de dar uma paradinha.
Vai ser bom conhecer essa tal de Julia.
Tudo bem.
O que acham? Devem estar mergulhando?
Talvez, mas não parece ancorado.
O que é isso.
- Vamos sair daqui. - Concordo com você, cara.
Tem polícia por aqui?
Vou ligar pra guarda costeira.
- Já havia visto um morto? - Só minha avó, nada assim.
Henry, espera.
- Volta aqui, cara! - Nossa, isso fede!
- Malcolm, volte pra cá. - Espera aí.
- Nada disso. Anda logo. - Tem dinheiro.
Eu te dou dinheiro, volta!
Não, muito dinheiro. Milhares e uma arma.
Dinheiro, arma, um cadáver. Só pode ser traficante.
Se o mataram, por que não levaram a grana?
Talvez tenha se matado.
Por não gostar de ser traficante?
Não levaremos o dinheiro.
Devemos votar.
Desculpem-me, estou com o Henry.
Vou ligar pra guarda.
Acho que vamos levar o dinheiro.
Venha.
Oi, querida!
Minha mãe está procurando por mim?
- Não, docinho. - Como prometi.
Oi! Você viu a Catherine?
Já não a vejo há um tempo.
Estou levando um sacode da minha neta no jogo.
Vi a Catherine perto da piscina.
Obrigada, querida. Divirta-se.
- Você tem algum três? - Taqui.
- Por favor. - Está chamando ajuda?
Ninguém vai te ajudar, Catherine.
Ninguém liga pra esposa de um homem rico.
- Tente de novo. - Nada.
- É isso? - É isso.
- Teve sorte? - Desculpe, Julia, não deu.
Julia.
Tudo bem. Obrigada por tentar.
Posso não ir no mercado essa semana.
Julia, se quiser, vou pra cidade após deixar a Abby.
Quer uma carona?
Se não se importar. Vou me trocar.
Você faz isso toda semana, não é?
Dá carona a ela, a ajuda.
É tão diferente de LA.
Nada é mais solitário do que chegar de viagem,
sem ninguém te esperando.
Vou indo. Leve a Julia. Vou caminhando daqui.
Obrigada por ter me deixado dirigir.
Ei, Abby!
Ajam normalmente.
Fiquem tranquilos.
O que pegaram? Não vimos o barco.
Achei que tinham ido pescar.
Pegamos alguns miudinhos.
Adorável.
Sabiam que esse mesmo peixe em água doce
é chamado de Cochany.
Sou um pouco pescador. Chloe deve ter falado.
Não.
Ele quis dizer, não em tantas palavras.
Precisamos limpar isso aqui.
Claro, hora de sentir.
Podem chamar se precisarem.
Obrigado, mas nós damos conta.
Vejo-os à noite na despedida de solteiro.
- Devemos contar de novo? - Por quê?
Será US$250 mil todas as vezes.
Dá US$50 mil pra cada.
- Precisamos de um plano. - Meu plano é entregá-lo.
Não podemos. Cometemos um crime. Roubamos isso.
Afundamos o barco. E se for de drogas?
- Não sabemos. - Sabemos sim.
Se houverem traficantes procurando?
Cara, se acalme.
Certo. Preciso me sentar.
Henry, podemos conversar rapidinho?
Claro.
Escute. Desculpe-me pelo que aconteceu no barco.
Vi aquele dinheiro. E meio que pirei.
Só quero que saiba que estamos aqui pro seu casamento.
E isso é o que importa.
Beleza. Precisamos ser inteligentes
e descobrir como se livrar dele.
É, sobre isso... Só quero mencionar que
estou meio duro. Totalmente quebrado.
Investi tudo na cervejaria,
pago meu Mastercard com o Visa que pago com o Amex.
- Estou muito quebrado. - Vamos te ajudar.
Você não entende. Caras como eu...
nunca casarão com uma Wellington.
Esse dinheiro que achamos... é minha única chance.
Você sabe, eu...
Apenas pense a respeito. Certo?
Pense nisso.
Devemos fazer isto:
Deixamos o dinheiro, e lidamos com o morto depois.
É minha despedida de solteiro. Quero me divertir.
Após o casamento, pensamos em como iremos resolver isso.
- Estão de acordo? - Estamos.
Sou a Abby. Liguei na semana passada, pedindo uma edição.
Julho de 1991, era uma foto de um garoto com um peixe grande.
Certo, só um segundo.
CORTANDO O PASSADO
ÁRVORE DA TRISTEZA DE WAKEFIELD
XERIFE MATA SUSPEITO
Ficou sabendo sobre o negócio do Wakefield?
- Estranho, não acha? - Sim.
Por que está aqui fora?
Alguém queria tudo que tínhamos nele.
Pode me dizer quem?
Não sei, não estava aqui no momento.
Mas nunca buscaram.
Aqui está o artigo que você pediu.
QUE PEGADA! GAROTO PEGA PEIXE DO TAMANHO DA CABEÇA.
Desculpe-me.
- Tudo bem com você? - Sim, a culpa foi minha.
O que houve?
A Katherine com o Richard, ela...
Queria fazer uma surpresa especial hoje para a Trish,
sei o quanto sente falta da mãe,
e o quanto ela ama o resto da família,
vocês todas, moças.
Então me perguntei o que poderia fazer,
como a nova madrasta, como demonstrar meu amor,
e me tornar membro deste clube maravilhoso.
Aí percebi que todo clube precisa de uniformes.
- Não ficaram lindos? - Ficaram ótimos.
E fiz na cor preta para os homens.
Obrigada!
Ficaram tão lindinhos.
Me desculpe.
Preciso falar com as duas só um instante.
- Não! - Meu Deus.
- Trish. - Droga.
Eu perguntei ao serviçais, ninguém ouviu nada.
Daremos um jeito. Quando voltarmos,
- compraremos um novo. - Não, nada de conjunto novo.
Este era o da minha mãe.
- Onde está a Madison? - Vou procurá-la.
Um por um.
Madison?
Não serei uma dama-de-honra, Abby.
Quem disse isso?
Os espíritos me disseram.
Da melhor qualidade, amigo.
Nós todos seremos presos.
Não o guardaremos, mas se pudéssemos,
como gastariam os US$50 mil?
- Caridade. - Se for salvar a cervejaria,
te agradeço.
É fácil, honorários.
- Fala sério. - É verdade.
Isso é um crime, violação aos cadáveres.
Sabe quanto eu duraria na prisão?
- Vai ficar bem. - Como passivo.
O quê? Passivo?
- Isso é ruim? - Um pouco.
- Depende. - O que gosta?
Beleza, fiquem tranquilos.
Eles são traficantes.
- Querem o dinheiro. - Vamos jogá-lo fora.
- Já era. Afundamos o barco. - Você que o afundou.
Vi vocês correndo, está tudo bem?
- Cara, não aponte! - O quê?
- Há 2 grandões lá dentro. - Armados.
Não sabemos, podem ser caçadores.
- Pare com isso. - Tudo bem.
Malcolm, lamento, já chega disso.
Acharemos um lugar para guardá-lo.
Quando a poeira abaixar, dou um jeito de devolver.
- Que lugar é seguro? - Não sei, não nos quartos.
Não em um lugar que tenhamos ligação.
Temos que escondê-lo.
- Eu não. - Nem eu.
Então vamos decidir nos palitos.
Esqueci de fazer um pequeno.
- Fala sério. - Foi mal.
Preparados?
Fechado, você consegue.
Coloque em um lugar onde ninguém ache por alguns dias.
- Beleza. - Isso aí.
Estou vendo uma mudança. Mudança de sorte?
Está falando da porcelana da minha mãe?
Creio que não. Isso ainda não aconteceu.
Cabeça para baixo, significa traição de alguém que ama.
Não meu Henry.
Beba!
Nunca deveria ter aceitado participar disso.
Ela tem razão. Isso não é justo.
Ela vai estar com o Henry a noite toda.
Beba!
Já chega.
Já sei quem vai me trair. É uma mulher, não é?
Não, mas quem quer que a traia,
também é seu salvador.
Mesmo?
Droga.
Vou dizer o que estamos pensando.
Não devíamos negar o dinheiro ao Malcolm?
Não tem nada a ver com o Malcolm.
Este é o grande dia do Henry,
ele precisa ter uma noite incrível.
Beleza?
Fale para o Malcolm que percebemos que não daria.
Diga pra ele vir até aqui.
Um dia e tanto.
Uma noite e tanto.
Parabéns.
A Trish te viu.
- O quê? - No porão.
Ela te viu com a Katherine.
- Tudo bem. - Tudo bem? É isso?
- O que queria, Henry? - Não sei.
Algum remorso, talvez.
Cara, você tem uma filha.
Trish está enlouquecendo com Shea.
- Está arruinando o casamento. - Terminou?
O que aconteceria se o Wellington descobrisse?
Vá em frente e diga a ele. Veja o que acontece.
- Abby, sua vez. - Tudo bem, estou bem aqui.
Não, você não precisa fazer isso.
Vamos, é só por diversão.
Certo.
Acho que já nos encontramos hoje.
Tenho certeza de que esse será muito mais agradável.
Nossa, é tão bonito.
Era da sua mãe?
Queria que sua mãe estivesse aqui.
Gostaria que a minha estivesse aqui agora.
Desculpe-me. Eu...
tenho que ir embora.
- Isso foi divertido. - Que diabos foi isso?
Sinto muito.
Estou bem. Não acredito nessas coisas.
Nem eu.
Mas eu sei no que acredito.
Henry!
Isso é magnífico!
Espero que tenha se divertido. Eu me diverti.
Adoro ser seu padrinho de casamento.
A Abby deveria estar aqui.
Onde diabos está a Abby?
- Fique na boa, são eles. - Quem?
Fique calmo.
Estou procurando um cara chamado Sully.
Algum de vocês é o Sully?
Sim, ele é.
Você tem o dinheiro?
- O quê? - O dinheiro!
Para a garota.
- Espera aí. - Que garota?
- Estão com a dançarina? - Estamos.
Eles são os seguranças.
Booth vai mijar nas calças.
Caramba!
É isso, juro por Deus que vou atirar!
Está tudo bem, sou eu, não atire!
Cara, você me assustou demais.
O que está fazendo?
Nada, eu estava cuidando de você.
Droga, não faça mais isso.
Meu Deus.
Espere...
estou bem!
Estou bem!
Booth, você atirou em si mesmo.
O quê? Nem doeu, doeria certo?
Sim, claro que doeria!
Deve ter sido superficial. Essa foi por pouco, cara.
É muito sangue, cara.
Sério?
Eu acho que acertou em algo.
De onde vem todo esse sangue? Tenho que buscar ajuda.
- Não me deixe! - Precisamos de ajuda.
Não me deixe!
Certo,
deixe-me tentar fazer pressão.
Booth?
Por favor, Booth!
Senhoras e senhores, amigos do noivo,
Henry, meu irmão, abram alas para a Stacy!
Nossa, ela é muito gata!
- Garota local? - Quem é o cara? Eu!
Meu Deus, Henry? Henry Dunn?
- Sou eu, Stacy. - Stacy?
Stacy Dimeo, a irmã mais nova do Stevie.
Você conhece ela? Isso é demais!
Não, não é demais, é horrível, a conheço desde seus 10 anos.
Isso é tão errado.
Não, isso é o que faz tão perverso.
Isso! Você!
- Você tem que ir. - O quê?
Ele quer você morta.
Me largue.
Por favor, ele não vai parar.
Minha Chloe é selvagem,
- e impetuosa, e idiota. - Não entendo.
Não consigo tirá-la da cabeça.
Sua opinião honesta, você o acha atraente?
Ninguém nunca lhe disse que seu sotaque é muito sexy?
Não ligo.
Nikki, traga cerveja para o Malcolm. Você veio!
Que bom que veio. Não seria o mesmo sem você. Vem cá.
Viu o Booth? Achei que ele já estaria de volta.
Não, me desculpe, não vi ninguém. Apaguei, então...
Vamos.
Está quente aí, senhorita?
Aqui, deixe-me ajudá-la.
Senhorita...
Trish, meu Deus, você está bem?
- Está bem? - Sim.
- O que aconteceu? - Estou bem.
A capa da piscina.
Fechou? Como?
Que bom que eu estava aqui. Eu a vi.
Poderia ter sido horrível.
www.insubs.com