HARPER'S ISLAND
59,5 QUILOMETROS DA COSTA DE SEATTLE.
HÁ 7 ANOS, 6 PESSOAS FORAM ASSASSINADAS
POR JOHN WAKEFIELD.
FORAM OS PRIMEIROS ASSASSINADOS
DA HISTÓRIA DA ILHA...
...MAS NÃO SERÃO OS ÚLTIMOS.
- Não quero ver. - Assustou o Gingi.
- Querem ver de novo? - Não, obrigada.
Eu sei que já disse isso cem vezes, mas
não acredito que a minha irmãzinha
- vai se casar. - Ela vai.
Sully não pensou que você traria o cooler.
O quê? Claro que eu trouxe o cooler.
Em que universo eu não traria?
Olha para eles...
Sabe o que amo nesses caras?
Eles trazem a própria cerveja.
Não.
Eles amam o Henry tanto quanto eu.
Noivo...
- Noivo, noivo, noivo, noivo... - Hora do Henry.
Arrumado para impressionar.
Só preciso impressionar uma pessoa.
Seu sogro.
Não sei quanto ao pai Darris mas
tem uma gostosona rica te olhando.
Eu te amo.
- Eu? - Eu?
Não, eu! Você diss...
- Ela falou pra mim... - Sim, você.
Isso, sabia. Foi mal, rapazes. Ganhei.
Quem vai se casar?
O noivo é meu melhor amigo e crescemos juntos.
Você me é familiar.
Eu cresci na ilha.
Certo, é filha do xerife Mills. Que pena!
Todas aquelas pessoas... Horrível!
E eles não acreditariam que algo tão ruim pudesse acontecer aqui.
Eu ainda estou esperando gente, pai.
- Viu o primo Ben? - Não quero que se preocupe.
É meu trabalho garantir que tudo saia certo.
Tio Marty!
Henry, meu garoto!
Vamos continuar essa festa!
Olé!
Henry, Henry...
Oi, Marty...
É tio Marty pra você, já é parte da família.
Aliás, pela semana inteira é tio Marty pra todo mundo!
Tio Marty, que bom que veio.
Família é tudo.
Como encontrou Mariachis em Seattle? Só você consegue.
- Deixa, não quero saber. - Não quer.
- Quero que conheça meu pai. - Ele vai me amar.
Achei que nunca sairia do táxi.
Eu precisava de um tempo.
- Dúvidas? - De ir para casa?
Eu disse que viria.
Estou tão animada.
- Está ótima. - Não mesmo.
- Como foi a saída de LA? - Estou um pouco zonza do voo.
Pegue um champanhe, Abner.
Vai se sentir melhor.
Meu Deus.
Nossa, quer saber?
Me sinto melhor mesmo!
Essa é para todos nós que ficaram pobres por todas elas.
O primo Ben ainda não chegou.
- Sempre se atrasa. - E atende o celular.
Liga pra ele de novo.
- Caixa postal de novo. - Podemos esperar se quiser.
Não, devemos ir.
Tudo bem.
Tudo bem, vamos indo.
1ª Temporada | Episódio 1 -= Whap =-
Tradução: Pablo, forg3, brubzinha e pexe
Sincronia: Gugasms, pexe e brubzinha
Revisão: FláP, Smooth e Gugasms
Um por um...
Todos para o deck de trás. Wellingtons, por favor.
Oi, querido...
Cadê o Henry?
- Certo, todos aqui... - Digam X.
Você não devia estar lá?
Não acho que esse deve ser o plano.
Teremos muitas outras fotos essa semana.
Não achou que eu apareceria, achou?
- Sabia que viria. - Eu não sabia.
Não?
Mas eu percebi que se não viesse por agora,
talvez nunca viria. E isso me assusta.
Já foram 7 anos, Ab. Desde os assassinatos.
A ilha agora é outra. É normal de novo.
É por isso que nos casaremos lá.
Vai ver, é o lugar que amávamos quando crianças.
É bom que seja legal.
Abby que devia ser o padrinho dele.
Está misturando padrinho com melhor amigo.
Melhor amigo toma conta dos sentimentos.
Padrinho cuida da despedida de solteiro.
Por favor, me diga que será algo seriamente pervertido.
Deve ser seu primo Ben.
Diga que podemos pagar um barco pra ele amanhã.
LIGANDO: HUNTER JENNINGS
Não, não é ele.
Qual é! Não sabem sobre os assassinatos?
John Wakefield matou seis pessoas, como não se lembram?
Chloe tem uma queda por assassinos.
Nem é uma queda.
- Qual era a dele? - É o grande mistério.
Há 7 anos ele apareceu na ilha e começou a matar.
Ele cortava, pendurava e queimava quem
tivesse o azar de aparecer no caminho dele.
Sabe a Abby, amiga do Henry. A mãe dela foi um desses.
Então ela estava na ilha quando...
Então é por isso que...
Abby Mills!
- Oi, Jimmy. - Oi.
Sabia que um dia voltaria para mim.
- Eu sabia que estaria aqui. - É? Como?
Senti seu cheiro do continente.
É assim que vai ser?
Garota da cidade grande, agora?
- Então, também mudei. - O gorro ou as luvas?
Não, estou casado agora.
Você é tão mentiroso!
Estou brincando. Te peguei por um segundo.
Só senti pena da pobre garota.
Finja que eu não fiz.
Ei, Abby, bem-vinda ao lar!
É só uma visita!
Abby, tem espaço.
Obrigada. Acho que vou andando.
Mãe?
Está tudo bem.
O assassino está morto, Abby. Ele está morto.
Deveriam ter cortado esta árvore há anos. Vamos sair daqui.
Cedo ou tarde, passaria pela árvore,
então pensei...
- Por que não fazer isso logo? - Sim.
Ótimo, ele gosta disso.
Podíamos dar um oi pro seu pai.
- Está bem, má ideia. - Henry! Henry Dunn!
- Aqui! - Ela sabia que viria?
Ninguém sabe.
Você ficou tão bonita!
A melhor semana de todos os tempos.
Deixei aberto à tarde, para todos se instalarem.
O jantar de boas-vindas será às 19h.
E vocês dois... temos muito trabalho a fazer.
Sua festa de casamento tem o hotel inteiro na semana.
Já que é o final da estação, terão toda a ilha para vocês.
Desculpe. Nos vemos no jantar.
Ensinou à sobrinha da Trish o "dedo sangrento na caixa"?
Posso ter algo a ver.
Sabia que todos te amariam.
- Entra aí! - Carl!
- É bonito! - O que é aquilo?
- Velejar? - Minha generosidade
é do tamanho do oceano, meu amor é profundo.
Sempre disse que queria velejar, então aluguei o barco.
Achei que talvez pudéssemos dar uma escapada, um dia na semana.
Como estou?
Perigosa!
Sabe o que amo em você?
Você sempre pensa em tudo.
Olhe pra ele. Está com medo de molhar sua roupinha.
Se me vestir pro Barco do Amor, me dê um tiro de arpão.
- Quem ele trouxe hoje? - Uma festa de casamento.
Trish Wellington se casará com Henry Dunn.
Verdade? A princesa e o plebeu.
Henry é legal.
Pra alguém que vinha pra ilha no verão, sabia muito de barcos.
Me diga que o irmão psicopata não veio.
Eu não sei. Viu quem veio mesmo?
- Abby. - Não volte a isso, homem.
Ela te largou. Nem mesmo te deu um beijo de despedida.
- Não foi por minha causa. - Claro que não.
Sabe o seu problema? Você é muito legal.
Al, precisa de alguma ajuda?
Venha aqui!
Legal demais.
Acho que algo ficou preso.
Acho que é muito embaixo.
Talvez quando ela partiu, foi por causa da mãe.
Quando as coisas pioraram.
Depois desses anos, ela não te ligou?
Está dando conselhos amorosos agora?
Peguei!
Guarde como recordação.
Com licença. É a minha sacola.
Olhe para esse lugar. E pense nisso.
Saiu de um conto de fadas.
Lavava os barcos do milionário quando criança,
agora cresceu para se casar com a filha dele!
Não acho que o Sr. Wellington ache um conto de fadas.
Henry, me ouça.
Nunca, jamais, deixe aquele velho te intimidar.
Não deixarei.
- Eu prometo. - Bom garoto.
E Henry, me conte da
loira no navio. Sabe do que estou falando, não é?
Chloe!
Sim?
Chloe!
Tenho uma coisa pra você.
É? É grande?
Grande é um termo relativo, não é?
Vai me mostrar, ou só pensar a respeito?
Só vou pensar a respeito por um tempinho.
Esse é o meu Carl. Sempre pensando.
A questão é: você é grande?
Prometi à Madison que acharia um amigo para ela brincar.
Ela está ótima, olhe pra ela.
Está se divertindo muito.
Madison, tem mais um minuto, antes de se aprontar pro jantar.
Você me ouviu? Mais um minuto.
Madison!
JD, está aí?
Só queria ver se precisa de algo para esta noite.
Não sei se quer ou não ouvir isso.
Estou feliz que veio.
Sem mamãe e papai, você e o tio Marty é a família que tenho.
Significa muito.
VOU ENCONTRAR COM ELA ESSA NOITE.
Alô?
Olhe pra você! Está fantástica!
- Estou? - Está sim!
Obrigada. Isso é bom, pois decidi.
Vou me divertir esta noite. Não, apague isto.
Vou me divertir a semana inteira e...
o que precisar, conte comigo.
- Nem precisa pedir. - Esteve bebendo?
- Um pouquinho. - Só um pouquinho?
- Assim. - Assim, né?
Abby parece uma garota ótima.
Sempre ouvi sobre a "amiga do Henry".
Tinha razão. É um amor.
- Te falei isso! - É!
Só eu acho que homens e mulheres não devem ser amigos?
Nunca teve um cara só seu amigo?
- Não. - O quê?
Sabe, pensando bem, tive um amigo que era homem.
- Lembra? - Não importa.
NOVA MENSAGEM DE HUNTER JENNINGS
ESTÁ ADORÁVEL DE AZUL. ENCONTRE-ME NO LOBBY AO SUL.
Com licença.
- Oi. - Olá, senhora.
Olá, Trish.
Hunter.
O que está fazendo aqui?
Hunter, vou me casar.
Tem certeza?
Aquele cara é meu herói.
Ele não é tão demais assim.
- Deus, lá vai. - Não, não, é sério.
Tio Marty tem o quê? 50 anos?
Não é casado, está bem? Não tem filhos e...
está tentando pegar uma gostosa muito mais nova, qual é!
Está bem, Oprah. Em que...
Em que mundo isso não faz dele um super herói?
Até onde sei, comer não é trair.
Meu Deus. Diga isso ao seu namorado em Seattle.
- Como estão? - Estávamos falando do padrinho.
Você e o Henry são amigos há muito tempo.
Ficaram pelo menos uma vez, certo?
- Eu... - Oi!
- Estão se divertindo? - Sim!
Alguém viu o JD?
- Eu procuro! - Espere. Não é isso.
Eu sei. Encontre sua noiva e deixe que acho seu irmão.
- Deve começar no... - No Cannery. Deixa comigo.
Temos que contar ao papai.
- Ele fará Hunter ir embora. - Não!
Papai fará uma cena e envergonhará Henry.
- Tem de contar ao Henry. - Ele é o último que deve saber!
- O casamento não pode estragar. - Trish, ele será seu marido.
Casais não deveriam ter segredos.
Shea, por favor.
Sabemos que vive uma vida perfeita, então...
não fique julgando a minha.
Tudo bem.
Olha...
Se você tiver qualquer dúvida.
Sobre Henry ou sobre se casar.
Agora é a hora de falar.
Mas eu não tenho.
Amo o Henry.
E vou me casar com ele.
Deveríamos não falar disso.
Com certeza, ninguém mais
- foi visto lá dentro. - Fui direto à Trish.
Não sei como e nem o que é. Só saia daqui.
Pelo próprio bem dela.
Ela, realmente, ficou surpresa.
Mas concordou em me encontrar pela manhã.
Já é um progresso. Saiba que se precisar de algo...
Não hesite em me pedir.
- Não sairei daqui sem ela. - Ela não se casará com ele.
Meu Deus, Abby!
Ei!
Olha só você! Vindo aqui toda Afrodite.
- Me fazendo parecer mal. - Qual é, está maravilhosa!
Deve ter esquecido mas aqui é chato a maior parte do tempo.
Procurando por alguém em especial?
Sim, mas não o pescador que está sugerindo.
Ali está o transgressor. Algum problema?
JD?
É um cordeiro no meio de leões.
- Está bem, avisarei ao Henry. - Certo.
Abram espaço seus animais.
Se alguem encostar nessa flor,
pregarei suas línguas no bar.
Quem será o próximo?
Você, garota da cidade grande. Venha para cá.
Quem chamou de garota da cidade grande?
É um lindo vestido que está usando para mim.
Espero que seu jogo seja melhor que sua cantada.
Madison, hora de dormir, querida.
Posso?
Sabe, sua filha e meu sobrinho...
formam um belo casal, não acha?
O amor.
Amor é algo engraçado, não é?
Não vejo onde quer chegar, Sr. Dunn.
Tio Marty. Tio Marty, todos me chamam assim.
- Aonde quer chegar? - Bem, falo de objetivo.
Falo de minha verdadeira vocação na vida.
Achei que era vendedor.
Uma coisa que sei com certeza,
é de que nasci para proteger pessoas como Henry.
Homens que merecem amor verdadeiro e felicidade.
De homens como você.
Isso deveria ser algum tipo de ameaça?
Ameaça? Qual é?
Estamos apenas conversando como amigos, não é?
De qualquer forma...
muito em breve, você e eu...
Seremos uma família. Obrigado pelo charuto.
Pensei que fosse melhor que isto.
Estou numa desvantagem emocional.
Então, não existem telefones em LA, né?
Não.
- E-mail? - Não que eu tenha visto.
Não sentiu nem um pouco minha falta?
- Eu não disse isso. - Então, sentiu saudade.
Te digo o seguinte.
Acerto essa e terá que parar de fazer tantas perguntas.
- E se não acertar? - Você escolhe.
Sério?
Está apostado, então, garota da cidade grande.
Placar zero.
O dobro ou nada?
Você se importa?
- Pare de ser um esquisito. - O quê?
Gostei da sua tatuagem.
Corações partidos.
- Ele está te incomodando? - Não, Shane. Nem o conheço.
Me permita. Este é JD Dunn.
Sua família trabalhava na Ilha no verão.
JD, essa é a Kelly.
Saíamos juntos.
Gosta dessa tatuagem? Eu que fiz. Quer mostrar as outras?
- Não faça isso. - O quê? Está bem.
Eu e o JD vamos só nos atualizar, certo?
Vai tentar se cortar de novo?
É só para chamar atenção ou está mesmo triste?
Sabe? Têm muito para conversar sobre cortes e suicídio.
JD, pare!
Pare!
Já chega!
- Já chega, Shane! - Vamos...
Oi, pai.
- Está bem? - Nunca estive melhor.
Deve estar pensando no carro.
Parece bom.
É assim que me sinto.
O aquecedor ainda funciona.
Recebeu os cartões que mandei? No Natal.
Ouça, pensei que talvez, já que está aqui...
Obrigada pela carona, pai.
Pode destravar a porta, por favor?
Tenho que me desculpar.
Pelo quê?
Se não procurasse por JD, não encontraria com seu pai.
Sabíamos que parte da minha vinda seria lidar com ele.
Não fiz um bom trabalho cuidando de você hoje.
Está brincando?
Acabou com uma briga com um taco de sinuca.
Se eu não estivesse jogando, não teria briga.
Qual é! Conhece o JD, ele faria o que quisesse.
Só tenho medo de que ele faça algo pior do que brigar.
Talvez...
Há uma parte dele que é muito doce.
Com quem estava jogando sinuca?
Chloe!
Querida, quando falei de nadar, era na piscina.
O que está fazendo?
Está esperando o quê?
Está bem.
Quero te mostrar algo.
Tem que me pegar primeiro.
Chloe, eu tenho...
Espere aí.
Chloe?
Querida, teve um pesadelo?
Qual o problema, então?
Sabia que pessoas morreram aqui?
O quê?
Pessoas foram mortas nessa Ilha!
Quem te disse isso?
Madison, quem disse isso?
Meu novo amigo.
Chloe? Qual é, não é engraçado!
Chloe!
Chloe?
Olha só pra você.
Idiota! Era só uma brincadeira! Você podia ter me matado!
Chloe...
Não!
Onde está? Onde está?
Vamos...
Estragou minha noite, idiota.
- Foi muito alto? - O quê? Não.
- Foi muito alto. - Não.
Foi tão alto.
Me faz parecer muito bom.
- Está tudo bem. Te amo. - Te amo também.
Espere um momento.
Eu já volto.
Nossa.
Querido, estava pensando,
vamos pedir quartos separados agora.
Assim, nossa lua-de-mel pode ser especial.
O que você quiser, meu bem.
Tem alguém aí embaixo?
Me ajude, por favor, estou entalado.
Pode me ajudar?
WAKEFIELD ASSASSINA MULHER DE XERIFE EM CHACINA.
www.insubs.com