[ Não seja tímido ]
[ Apenas deixe seus sentimentos acontecerem ]
[ Não se vista de medo ]
[ Ou ninguém saberá que você está lá ]
[ Apenas levante sua cabeça ]
[ E em vez disso mostre seus sentimentos ]
[ Não, não seja tímido ]
[ Apenas deixe seus sentimentos acontecerem ]
[ acontecerem ]
[ Você sabe, o amor ]
[ é melhor que uma canção ]
[ O amor é o lugar ]
[ Ao qual todos pertencemos ]
[ Então não seja tímido ]
[ Apenas deixe seus sentimentos acontecerem ]
[ Não se vista de medo ]
[ Ou ninguém saberá que você está lá ]
[ Que você está lá ]
[ Você está lá ]
[ Você está lá, você está lá, lá ]
[ Você está lá ]
[ Você está lá, você está lá ]
[ Não seja tímido ]
[ Apenas deixe seus sentimentos acontecerem ]
[ E não se vista de medo ]
[ Ou ninguém saberá que você está lá ]
[ Apenas levante sua cabeça ]
[ E em vez disso mostre seus sentimentos ]
[ Não, não seja tímido ]
[ Apenas deixe seus sentimentos acontecerem ]
[ Acontecerem ]
[ Oh, acontecerem ]
[ Acontecerem, acontecerem ]
Creio que você pensa que isso é muito engraçado, Harold.
- Alô? - Alô.
- Fay? - Sim.
Querido, seja amável e cancele meu encontro com René esta tarde.
Eu sei que ele ficará furioso, mas meu dia está sendo um horror.
E com convidados vindo esta noite.
Oh, fará isso? Que doçura.
Diga a ele que eu prometo estar lá na Terça.
Obrigado, Fay. Você é um amor.
Sim. Tchau.
Tchau.
Oh. Jantar às 8:00, Harold.
E tente estar um pouquinho mais animado.
O pai do Harold tinha um similar senso de absurdo.
Lembro que uma vez em Paris, ele tinha só saído pra comprar cigarros.
Quando dei por mim, ele tinha sido preso pela polícia
por estar boiando pelado pelo Sena abaixo
Indo na correnteza do rio com bóias de borracha nos braços.
Roxas ainda por cima.
Bem, isso custou um bocado de
influência e de grana para abafar a coisa, isso posso dizer.
Harold, meu caro, não brinque com sua comida.
Qual é o problema? não se sente bem?
Estou com dor de garganta.
Oh. Bem, agora, imediatamente após o jantar,
quero que vá direto para a cama.
Harold sempre foi uma criança muito delicada,
desde quando era bebê.
Ele parecia totalmente inclinado para todo tipo possível de doença.
Harold, querido, coma sua beterraba.
Me lembro uma vez em Tóquio,
Tive que ligar para a embaixada pedindo um médico.
Oh, meu Deus.
Isso já é demais.
Não posso suportar muito mais disso.
Não agüento mais.
Oh, meu Deus.
Isso é só...
Oh, meu Deus.
Isso é muito interessante, Harold,
e, eu acredito muito revelador.
Aquilo me pareceu o surgimento de um padrão definido.
E, obviamente, esse padrão, uma vez isolado,
pode ser cuidado.
Identifique o problema, e você estará no meio do caminho
para sua, ah, sua solução.
Ah, me diga, Harold, que faz para se divertir?
Qual atividade dá a você
um senso de divertimento diferente dos outros?
Ah, o que acredita que lhe traz realização?
O que dá a você aquela...
satisfação especial?
Eu vou a funerais.
[ Então eu me vi sozinho ]
[ Esperando que alguém sentisse minha falta ]
[ Pensando em minha casa ]
[ E a última mulher que me beijou ]
[ me beijou ]
[ Mas às vezes você tem que lamentar ]
[ Quando nada parece servir pra você ]
[ Mas, mesmo assim, você sabe ]
[ Que você está preso em direção ao futuro ]
[ Ooh ooh ooh ooh ]
[ Então, bem ou mal você vai ]
[ Os segundos marcam o tempo passado ]
[ Há tanta coisa deixada pra saber ]
[ E eu estou nessa estrada para descobrir ]
[ Ooh ooh ooh... ]
Vós providenciai para mim uma mesa
sob o olhar de meus adversários.
Untai vós minha cabeça com óleo.
Meu cálice transbordou.
Bondade e misericórdia devem me seguir
E eu deverei residir na casa do Criador
ao longo dos dias.
O mundo é do Criador e o pleno disso
o mundo e eles que residem nele,
por Ele ter construído isso
em cima das águas
e posto firmemente sobre os rios.
Quem deve ascender a montanha do Criador,
ou deve permanecer no Seu lugar sagrado?
Aqueles de mãos limpas e os puros de coração
que não voltaram suas mentes para a vaidade
nem juraram falsamente ao seu semelhante.
Este deverá receber a bênção do Criador
e a recompensa vinda de Deus seu Salvador.
Isso é o que está destinado àqueles que seguem à Ele.
[ Oh, yeah ]
[ Eu queria saber ]
[ O que faz de mim, eu ]
[ O que faz de você, você ]
[ É apenas um outro ponto de vista ]
[ Ooh ]
[ Um estado da mente pelo qual estou passando ]
[ Yeah ]
[ Então o que vejo nunca é real ]
[ Não ]
Harold?
Por que razão comprou aquela monstruosidade,
eu não tenho idéia.
Pode ter qualquer carro que queira,
mas aquele horror preto e feio é um insulto
e um embaraço.
Realmente, Harold, já é hora de você sossegar
e parar de jogar fora seus talentos
nessas representações teatrais amadoras,
esses pequenos divertimentos,
não importa o quão psicologicamente purgativos eles possam ser.
Eu não sei o que dizer.
Vá ter uma conversa com o seu tio Victor.
Talvez ele possa entender você.
Afinal de contas, ele era o braço direito do General MacArthur.
Bem, o que me diz, Harold?
Ah, é uma grande vida.
Existe ação, aventura, orientação,
e você terá a oportunidade de ver a guerra em primeira mão.
E existe fartura de garotas de olhos puxados.
Extrairei um homem de dentro de você, Harold.
Você viajará todo mundo, vestirá um uniforme,
e terá a função de um homem.
Caminhará ereto, com um brilho no olhar,
e elasticidade nos passos,
e sabedoria no seu coração
já que estará trabalhando pela paz
e estará servindo ao seu país,
igualzinho a Nathan Hale.
Nestes dias isso é o que esse país precisa...
mais Nathan Hales.
E, Harold, Penso que posso ver
um pequeno Nathan Hale dentro de você.
Me diga, Harold,
quantos desses, ah, suicídios
você praticou?
É difícil saber o número exato.
Bem me dê somente um cálculo estimado.
Um cálculo estimado?
Eu diria...
Quinze.
Quinze?
É um cálculo estimado.
Todos eles foram feitos para o benefício de sua mãe?
Não. Não.
Eu não diria benefício.
Eu tenho só uns poucos minutos,
e eu quero informar você da minha decisão.
Você tem vivido muito tranqüilo,
ocioso e feliz até o momento,..
a vida de uma criança.
Mas já é hora de abandonar essas infantilidades
e enfrentar responsabilidades de adulto.
Oh, todo mundo gostaria de passar pela vida
sem pensar no futuro, mas isso não pode ser assim.
Nós temos nossas responsabilidades,
nossas obrigações,
nossos princípios.
Em resumo, Harold,
Eu acho que já é hora de você se casar.
Deixe-nos orar ao Criador, Rei da Glória,
que Ele possa abençoar e livrar
as almas de todos os fiéis falecidos
da dor do inferno e da morada do diabo.
Livrai-os da boca do leão
e da escuridão contida,
mas especialmente, traga-os para a bênção da luz,
sagrada vida, e repouso eterno.
"Oh Senhor,
não ponha seu servo em julgamento,
por nenhum homem
se tornar sagrado em Vosso olhar
a menos que Vós conceda a ele perdão de todos seus pecados.
Vos imploramos, então,
não permita que o veredicto de Vosso julgamento
vá contra ele a quem o fiel em oração
da fé Cristã glorifica por perdão.
Especialmente, pela ajuda de Vossa Graça,
permita que ele escape da sentença que mereça,
pela sua passagem pela vida terrestre,
ele foi marcado com o símbolo da Santíssima Trindade.
Vós que viveis e reinais para sempre e sempre.
Amém."
Que tal licorice?
- Não, obrigado. - Não há de que.
Você o conhecia?
Não.
Nem eu. Ouvi dizer que tinha oitenta anos de idade.
Farei oitenta na semana que vem.
Boa idade para partir não acha?
Eu não sei.
Bem, eu quero dizer que 75 é muito cedo,
mas aos 85, você só está marcando passo.
Você pode também olhar acima do horizonte.
Eu nunca vou entender essa mania pelo preto.
Ninguém manda flores pretas, não é?
Flores pretas são flores mortas.
Quem manda flores mortas para um funeral?
É um absurdo.
Qual seu nome?
Harold. Harold Chasen.
Oh, como vai você?
Eu sou Madame Marjorie Chardin, Mas pode me chamar de Maude.
Prazer conhecer você.
Obrigado. Acho que vamos virar bons amigos, não acha?
Posso te dar uma carona?
Não, obrigado. Eu tenho meu próprio carro.
Bem, tenho que ir.
Nós temos que nos encontrar de novo.
Me diga, você dança?
Perdão?
Você canta e dança?
Ah, não.
Ah, não. Eu achei que não.
Aquela mulher. Ela pegou meu carro.
Tenho aqui os formulários
enviados pelo Serviço Nacional de Encontros por Computador.
Eles tiraram as gordas e as feias,
então são obviamente uma empresa de alto padrão.
Primeiro, aqui temos seu perfil de personalidade,
que tem que preencher e devolver.
Então, você está pronto, Harold?
Aqui está a primeira questão.
"Se sente desconfortável encontrando novas pessoas?"
Eu acho que isso merece um sim, não concorda, Harold?
"A educação sexual deve ser ensinada fora do lar?"
Oh, Eu acho que deve dizer não, você concorda, Harold?
Poremos um "D" ali.
3... "As mulheres devem concorrerem à presidência dos Estados Unidos?"
Não vejo porque não. Absolutamente sim.
"Se lembra de piadas
e sente prazer ao contar para os outros?"
Você não faz isso, faz Harold? Não.
Absolutamente não.
"Você freqüentemente sente que
talvez a vida não valha a pena ser vivida?"
Que é que acha, Harold? "A"? "B"?
Oh, vamos marcar "C," talvez. Mm-hmm.
"O assunto sexo está sendo explorado demais
pelos meios de comunicação ?"
Deve ser respondido sim. Não é?
"É uma dificuldade para você aceitar críticas?"
Não. Nós vamos marcar "D."
"Você às vezes tem dores de cabeça ou dor nas costas
após um dia difícil?"
Sim, eu tenho, sem dúvida.
"Consegue dormir com facilidade?"
Com certeza.
"Acredita em pena de morte para assassinato?"
Sim, acredito, com certeza.
"Em sua opinião os, encontros sociais são
normalmente uma perda de tempo?"
Por Deus, não.
"Deus pode influenciar nossas vidas?"
Oh, sim.
Absolutamente sim.
"A sua religião ou filosofia de vida
inclui vida após a morte?"
Oh, sim, certamente.
Sem a menor dúvida.
"Você gozava a vida quando era criança?"
Oh, sim. Você era um bebê maravilhoso, Harold.
"Acredita que a revolução sexual
já foi longe demais?"
Certamente que já foi.
"Você acha
a idéia da esposa se trocando desagradável?"
Acho até a pergunta desagradável.
"Você...
Harold, por favor!
"Você tem altos e baixos sem uma razão óbvia?"
Oh, esse é você, Harold.
[ Senhor, meu corpo ]
[ Tem sido um bom amigo ]
[ Mas eu não precisarei dele ]
[ Quando eu chegar ao fim ]
[ A Milhas de lugar nenhum ]
[ Eu acho que eu vou dar um tempo ]
[ Oh, yeah ]
[ Pra chegar lá ]
"Caros irmãos,
vamos cheios de fé e amor
lembrar nosso irmão
a que Deus levou para Si mesmo
das tentações desse mundo.
Deus tenha piedade.
Cristo tenha piedade.
Criador tenha piedade."
"Pai nosso, que estais no céu,
santificado seja vosso nome.
Seja feita vossa vontade, assim na terra
como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
e perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixei cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém."
[ Traga chá para o timoneiro ]
[ Bife para o filho ]
[ Vinho para a mulher ]
[ Quem fez a chuva vir ]
[ Gaivotas, cantem seus corações ]
[ Porque enquanto nós pecadores pecamos ]
[ As crianças brincam ]
[ Oh, Senhor, como eles brincam e brincam ]
[ Por aquele dia feliz ]
[ dia feliz ]
Ah, meu garoto, me desculpe.
Um momento, por favor.
Quem era aquela velha senhora acenando para você?
Alô, Harold. Posso te dar uma carona?
Aí está você, madame.
Você não é a senhora que saiu dirigindo meu carro ontem?
Com a medalha de São Cristóvão no painel?
sim
Era eu. Entre, Harold.
Foi você também a pessoa que pintou o santo?
Oh, sim. Você gostou?
Bem, eu não gostei.
Não se desencoraje.
Para apreciação estética sempre precisa um pouco de tempo.
Que deleite, Harold, te encontrar de novo.
Eu sabia que iríamos nos tornar bons amigos.
Você vai a funerais freqüentemente, não é?
Ah, sim.
E eu então.
Eles são tão divertidos, não são?
Tudo muda, tudo se transforma...
sepultamentos e nascimentos, uns ligados aos outros,
o grande círculo da vida.
Hei, essa velha coisa anda bem.
Já dirigiu rabecão, Harold?
Sim.
Bem, isso é uma nova experiência para mim.
Bom nas curvas.
Posso te deixar em casa, Harold?
Ah, esse carro é meu.
Seu rabecão?
Sim.
Então você é que deve me deixar em casa.
Então logo antes dele partir para um monastério no Tibet,
o grande Sweeney me deu as chaves.
Claro que fiz acréscimos para os novos modelos,
mas não tanto quanto você possa pensar.
Uma vez que você tenha seu conjunto básico,
isso é somente uma questão de variações.
Você entra em qualquer carro que quer e simplesmente sai dirigindo?
Não qualquer carro. Eu gosto de manter a diversidade.
Estou sempre procurando por novas experiências.
Talvez.
Entretanto, eu acho que você está chateando as pessoas.
Não sei se isso é certo
Bem, se as pessoas ficam chateadas
é por que elas sentem apego a algumas coisas.
Eu estou agindo como uma gentil lembrança...
aqui hoje, perdido amanhã,
então não se apegue as coisas agora.
Agora, com isso em mente
Eu não sou contra colecionar coisas.
Eu colecionei um monte de coisas na minha época.
São todas recordações, mas são casuais,
e não completas, se entende o que eu digo.
Oh... Os pássaros.
Uau.
Oh, Eu os amo tanto.
Eles são a única vida selvagem que ainda consigo ver.
Ah, eu. Livre como um pássaro.
Uma vez eu entrava nos "petshops" para soltar os canários,
mas eu acabei concluindo que era uma idéia fora de sua época.
Jardins Zoológicos estão cheios, as prisões estão transbordando...
Oh, Deus . Como o mundo ainda ama encarecidamente uma prisão.
Ah, por favor se sente, Harold.
Vou por água para ferver.
Nós vamos ter uma bela e quente xícara de chá.
Obrigado, mas eu tenho que ir embora.
Mas é chá de palha de aveia.
Você nunca tomou chá de palha de aveia. Tomou?
Não.
Bem, então.
Mas eu tenho que ir. Eu tenho um encontro marcado.
Eu realmente não posso faltar.
Oh. No dentista?
De certo modo.
Bem, então você só terá que vir de volta e me visitar.
Tudo bem.
Minha porta está sempre aberta.
Tudo bem.
- Promete? - Eu prometo.
Harold.
Harold?
Perguntei, você tem alguns amigos?
Não.
Nenhum, de nenhum tipo?
Não.
Talvez um.
Não gostaria de falar sobre essa amizade?
Não.
Eu acho você um caso muito interessante, Harold,
mas esse relutar de sua parte
é prejudicial ao processo psicanalítico.
Está entendendo?
Muito bem.
Sua mãe me disse, Harold,
que está arranjando vários encontros para você
com algumas jovens senhoritas.
Como você se sente sobre isso?
Olá. Eu sou Candy Gulf.
Como vai? Eu sou a senhora Chasen. Entre.
Harold está lá fora no jardim.
Ele estará aqui em um momento.
Devemos nos sentar?
Oh, Aqui está Harold.
Olá.
Oh, ele parece muito bonito.
Oh, obrigado.
- Você está na universidade? - Sim, eu estou.
E o que é que você está estudando?
Ci-Poli, com um secundário em Economia Familiar.
- Ci-Poli? - Ciência Política.
- Oh. - Trata de tudo o que está acontecendo.
Harold está interessado no que está acontecendo?
Só penso que isso é como uma super coisa para estudar.
É claro, eu posso sempre recorrer a minha Economia Familiar.
Agora isso é um bom plano.
Sim.
Você é freqüentadora regular do "Encontros por Computador"?
Oh céus, não! Eu não preciso me preocupar com encontros.
Oh.
Mas algumas das outras garotas da minha "união de estudantes"
decidiram que alguém deveria tentar esse serviço,
então cada uma pegou um palitinho e eu perdi.
Oh... Mas eu... Eu não vejo a hora de encontrar Harold.
Bem, eu penso que devo mencionar, Candy,
Harold tem seus pequenos excêntricos momentos.
Está tudo bem.
Eu tenho um irmão que é realmente esnobe, também.
Oh, Eu nunca vou esquecer uma vez
nós tínhamos aquela televisão velha sem peças dentro.
Tommy enfiava a cabeça dele dentro daquilo
e começava dando todo o noticiário completo
em frente da família inteira.
Deve ter sido muito engraçado.
Aa ! Harold !
Oh, sim, querida. Aqui está Harold agora.
Harold, esta é Candy.
Candy estava contando uma historinha divertida sobre...
Walter Cronkite.
[ Eu costumava caminhar sozinho ]
[ Todo passo parecia o mesmo ]
[ Esse mundo não era minha casa ]
[ Então não havia muito para jogar ]
[ Olhe pra cima veja as nuvens ]
[ Olhe pra baixo veja a neblina fria ]
[ Até você chegar na minha vida, menina ]
[ Eu não via nada, nada mais ]
Oh.
- Me desculpe. - Mmm?
Peço que me perdoe.
Bem o que é que deseja?
Me desculpe. Estou procurando por Maude.
Harold ?
Maude.
Que tal uma torta de gengibre?
Legal. Obrigado.
Vou esquentar um pedaço.
Ah, Harold, eu estou feliz de ver você de novo.
Você sempre posa de modelo para Glaucus?
Oh, Céus, não. Eu não tenho tempo.
Mas eu gosto de me manter em forma.
E o pobre Glaucus ocasionalmente precisa ter a memória refrescada
para os contornos de um corpo feminino.
Você desaprova?
Eu? Não. É claro que não.
De verdade?
Você acha que isso é errado?
Não.
Oh! Céus, Eu estou feliz que tenha dito isso.
Eu quero te mostrar minhas pinturas.
Esta é o Estupro de Roma.
Além do canto está Leda e o Cisne...
um auto-retrato.
E ali em cima está meu favorito.
É intitulado...
Arco-íris com Ovo Embaixo e um Elefante.
Você gosta disso?
Oh, sim.
Muito mesmo.
Então eu me deslumbrei com este...
meu odorizador.
Dá um trato no nariz,
Tem um tipo de... banquete olfativo.
Bom, eu comecei primeiro com mais fáceis...
rosbife, livros velhos,
grama cortada... e curral mexicano.
Oh. Aqui está um que você gostará.
Neve caída na Rua 42.
Eu vou colocá-lo.
Agora você segura isto.
Eu vou bombear.
OK. Agora, segure.
Agora, que cheiro você está sentindo?
Metrô?
Perfume.
Cigarros.
Neve.
Oh, isso vem continuamente.
É simplesmente grande.
Mas então eu decidi mudar para coisas táteis.
Que é que você acha?
Eu gosto deste...
Oh, não, não, não.
Chegue bem perto pegue e sinta.
Oh... É minha chaleira.
Ah... Bem...
toque...
apalpe...
acaricie...
explore.
Aqui estamos.
Chá de palha de aveia e torta de gengibre.
Desculpe a louça sem combinação.
Isso é definitivamente uma nova experiência para mim.
Oh, maravilhoso. Experimente algo novo todo dia.
Afinal de contas, recebemos a vida para descobrir
Ela não dura para sempre.
Faz parecer como se pudesse.
Eu te contei que vou fazer 80 anos no sábado?
Você não parece ter 80.
É a influência de alimentação correta,
os exercícios certos e a correta respiração.
Receba o amanhecer com o sopro do fogo.
bem, não existe dúvida.
Meu corpo está se entregando.
Eu estou bem dentro do outono.
Isso tudo estará terminado depois de Sábado.
Me fale sobre você mesmo.
Que é que você faz quando você não está em funerais?
Sim, existe definitivamente uma certa atração.
Eu te pergunto, de qualquer forma Harold, isso é o suficiente?
Que quer dizer?
Oh, bem...
Eu gosto de assistir coisas crescendo.
Elas crescem e florescem
e murcham e morrem
e se transformam em alguma outra coisa.
Ah, vida.
Eu gostaria de me transformar em um girassol mais do que tudo.
Eles são tão altos e simples.
Qual flor você gostaria de ser?
Eu não sei.
Uma destas, talvez.
Por que você disse isso?
Porque elas são todas parecidas.
Oh, mas elas não são.
Olhe. Veja...
algumas são menores algumas são gordas...
algumas crescem para a esquerda, algumas para a direita.
Algumas mesmo tem perdido algumas pétalas.
Todos os tipos de diferenças observáveis.
Veja, Harold,
Eu sinto que muito do sofrimento do mundo
vem de pessoas que são isto...
mas permitem serem tratados como aquilo.
[ Bem, eu acho legal ]
[ Construir aviões jumbo ]
[ Ou dar uma volta ]
[ num trem cósmico ]
[ Brincar no verão ]
[ em caça-níqueis ]
[ Sim, pegue o que quiser, se quiser ]
[ Porque você pode ter qualquer coisa ]
[ Eu sei que nós trilhamos um longo caminho ]
[ Estamos mudando dia a dia ]
[ Mas me diga ]
[ Aonde brincam as crianças ]
[ Bem, você segue nas estradas ]
[ Sobre a grama verde e fresca ]
[ Para suas cargas de caminhão ]
[ Bombeando gasolina ]
[ E você as faz longas ]
[ E você as faz concretas ]
Direção hidráulica.
[ Mas elas apenas vão e vão ]
[ E parece que você não pode sair ]
[ Oh, eu sei trilhamos um longo caminho ]
[ Estamos mudando dia a dia ]
[ Mas diga-me ]
[ Aonde brincam as crianças ]
Hei!
Aquela pequena árvore está com problemas. Vamos lá.
Olhe isso.
Oh.
Está sufocando. É da poluição.
Pessoas podem conviver com isso,
mas árvores, ficam com asma.
Elas não podem respirar.
As folhas. Olhe, elas estão ficando marrons.
Harold, nós temos que fazer alguma coisa por essa vida.
O que?
Nós vamos transplantá-la para a floresta.
Você não pode fazer isso.
Por qual razão?
É propriedade pública.
Bem, exatamente.
Bem, nós precisaremos de ferramentas.
Você está certo. Nós vamos ver Glaucus. Vamos.
Espere um minuto.
Oh, policia. Vamos.
Bem, boa tarde, policial.
Algum probleminha aqui?
Sim, madame. Alguém teve problema estacionando.
Aquela é uma curva que engana.
Me diga, aquele carro que está lá,
está estacionado da forma correta?
Sim, madame, está perfeito.
Muito obrigado.
Ah, precisa desligar o rádio. Economiza a bateria.
Um licorzinho depois do jantar, Harold?
Obrigado, eu não bebo.
Oh, esse não tem problema. É orgânico.
Obrigado.
Não tem valor nutricional,
mas perseverança não é mesmo uma característica humana.
Que é aquilo ali em cima?
Oh, aquilo é minha sombrinha.
Aquilo é só uma relíquia
que eu achei quando arrumava as malas para vir para a América.
Ela costumava ser a minha proteção
nos tempos de piquete, nos comícios e reuniões políticas ...
sendo arrastada pela polícia
e atacada pelos patifes da oposição
Pelo que você estava lutando?
Oh, grandes causas...
liberdade, direitos, justiça.
Reis morrem, Reinos caem.
Eu não sinto pesar pelo reino.
Qual o sentido das fronteiras, ou das nações ou do patriotismo?
Mas eu sinto falta dos reis.
Quando eu era uma garotinha,
fui levada a um palácio em Viena
para uma festa no jardim.
Eu ainda posso sentir o sol brilhando, os guarda-sóis,
os brilhantes uniformes dos jovens oficiais.
Eu pensava então que acabaria casando com um soldado.
Mais tarde, Frederick quis me repreender por isso.
Ele era tão sério.
Um Doutor na Universidade
e no governo.
Mas isso tudo foi há muito tempo.
Então...
você nunca mais usou a sombrinha.
Sem mais revoltas?
Oh. Oh, sim.
Oh, todos os dias.
Mas ... Eu não preciso me defender mais.
Me engajei.
Continuo lutando pelas grandes causas,
mas agora do meu pequeno jeito pessoal.
Vamos tocar uma música?
Eu não... Eu não toco...
Oh, vamos lá.
- Eu vou te mostrar. - Não.
[ Se você quiser cantar, cante ]
[ Se você quiser ser livre, seja livre ]
[ Porque há um milhão de coisas pra ser ]
[ Você sabe que há ]
[ E se você quiser estar pra cima, esteja ]
[ Se você quiser estar para baixo, esteja ]
[ Porque há um milhão de caminhos a seguir ]
[ Você sabe que há ]
[ E se você quiser ser eu, seja eu ]
[ Se você quiser ser você, seja você ]
[ Porque há um milhão de coisas pra fazer ]
[ Você sabe que há ]
Harold, junte-se.
[ Você sabe que há ]
[ Você pode fazer o que quiser ]
[ A oportunidade é esta ]
[ E se você encontrar um novo caminho ]
[ Você pode fazê-lo hoje ]
[ Você pode torná-lo totalmente real ]
[ E você pode desfazê-lo ]
[ Veja você ]
[ Ah, é fácil ]
[ Ah, você apenas precisa saber ]
[ Se você quiser cantar, cante ]
[ E se quiser ser livre, seja livre ]
[ Porque há um milhão de coisas pra ser ]
[ Você sabe que há ]
[ Há, há ]
[ E você sabe que há ]
Oh, isso foi legal!
Vamos tocar alguma coisa juntos.
Eu não toco coisa alguma.
Nadinha?
Oh... Ai meu Deus.
Todo mundo deveria ser capaz de tocar algum instrumento.
Isso é a dança cósmica.
Oh, vem comigo.
Deve haver alguma coisa.
Agora, me deixa ver.
Mantive lubrificado. Oh.
Pegue esse... Que é isso?
Isso é o que é. Cá estamos nós.
Você pega... É esse. Pegue.
Seja impulsivo. Use a imaginação.
Deixe a música fluir através de você.
Você... Você começa fazendo alguns acordes.
Ponha... Ponha seus dedos no segundo traste.
E esse aqui no terceiro e esse aqui ponha aqui.
Harold!
Harold?
Harold, querido!
Oh, Aí está você.
Eu tenho uma pequena surpresa para você.
É um presente.
Vamos lá.
Lá
Não é encantador?
Eu tive de me livrar daquela sua monstruosidade
e deixar esse no lugar.
Esse é muito mais apropriado para você, não acha?
Oh, uma coisinha mais, Harold.
Eu telefonei para o seu segundo encontro por computador esta manhã,
e ela pareceu uma garota muito legal e tranqüila.
Uma fofura, não é?
Eu gosto tanto disto.
Sua carteira de motorista, Senhora?
Eu não tenho uma. Eu não boto fé nelas.
Desde quando vem dirigindo, senhora?
Cerca de, ah, 45 minutos, não é, Harold?
Nós tínhamos esperança de começar mais cedo,
Mas é particularmente difícil localizar uma caminhonete.
Esta caminhonete é sua?
Ah, oh, não. Eu simplesmente a peguei.
Você simplesmente a pegou?
Sim. Olha, eu tenho que plantar minha árvore.
Bem, não é bem minha, na verdade,
Mas nós gostaríamos de plantá-la no solo
o mais rápido possível.
Vamos ser diretos, minha senhora.
Tudo bem, então, estamos indo.
Legal falar com você.
Ele era bem legal.
Sim.
Eu acho que ele esta seguindo a gente.
Está?
Oh, a polícia. Sempre querendo fazer jogos.
Hei, Senhora!
Está tudo bem com a arvorezinha?
Oh, sim. Tudo.
Ótimo!
Lá.
Mmm. Eu adoro sentir o solo, e você?
E o cheiro.
É a terra.
A terra é meu corpo,
minha cabeça está nas estrelas.
Quem disse isso?
Eu não sei.
Eu suponho que fui eu.
Oh, Isso não é maravilhoso?
Por toda a nossa volta, coisas vivas.
Fora, senhora.
Vamos.
Olá. Já não nos encontramos antes?
Nada disso, senhora. Venha para fora.
Ele devia ser seu irmão.
Há uma semelhança familiar.
Saia para fora do carro.
Fique lá de pé, minha senhora.
Vamos lá. Saia, destruidor!
Você se meteu numa porção de problemas, senhora.
Eu a retive aqui por muitas infrações
Incluindo a posse de um veículo roubado,
resistência à prisão,
e posse de uma árvore roubada. Onde está a árvore?
Nós a plantamos.
Esta pá é sua?
Não.
Posse de uma pá roubada.
Você deixa de ser você mesmo
quando é tão oficial.
Essa é a maldição de um emprego no governo.
Aa, Senhora.
Você está prevendo gastar muito tempo com isso?
Minha senhora, por favor.
Por que se acaso estiver...
Senhora, se aquiete, por favor.
Pegue a pá, Harold.
Senhora! Pare ou então serei obrigado a atirar!
Com certeza estou pegando vícios.
Vício, virtude.
É melhor não ser tão moralista.
Você rouba muita vida de si mesmo.
Olhe por cima da moralidade.
Se você aplicá-la a vida,
então estará se impedindo de vivê-la completamente.
Eu não tenho vivido.
Eu tenho morrido algumas vezes.
Como assim?
Bem...
a primeira vez foi quando eu estava no colégio interno,
no laboratório de química.
Eu estava lá dentro limpando tudo,
então eu decidi fazer uma pequena experiência,
Você sabe.
Então peguei todas aquelas coisas e comecei a misturar.
Muito científico.
E então aquilo tudo explodiu.
E me derrubou no chão,
abrindo um enorme buraco no assoalho.
E lá estava tábuas e tijolos
e labaredas crepitando.
Era culpado, você sabe, hora de partir.
Minha carreira escolar estava acabada.
Então, ah...
Eu vim para casa.
Minha mãe estava dando uma festa,
então eu subi as escadas para o meu quarto,
desliguei a luz,
e, ah, eu tive aquele sentimento engraçado.
A campainha da porta tocou.
Eu saí para o corredor,
e aqueles dois policiais estavam vindo,
encontrar minha mãe,
e, ah... disseram a ela
que eu havia falecido em um incêndio.
Ela colocou uma das mãos na testa.
A outra mão ela estendeu,
como se tateasse algo para se apoiar,
e com um longo suspiro,
ela desmoronou nos braços deles.
Eu decidi ali mesmo
que estava me sentindo bem estando morto.
Eu entendo.
Uma porção de pessoas se diverte estando morta,
mas elas não estão mortas realmente.
Elas estão somente fugindo da vida.
Estenda a mão. Se arrisque.
Se magoe até.
Mas faça o melhor que for possível.
Vamos, time, vamos!
Me dê um "V," me dê um "I,"
me dê um "D," me dê um "A."
V-I-D-A. Viva!
Se não você não terá nada para comentar no vestiário.
Eu gosto de você, Maude.
Eu gosto de você, Harold.
Harold está lá embaixo na garagem.
Ele tem estado personalizando o carro novo.
Ele é um verdadeiro mecânico.
Que tipo de carro é esse?
É um pequeno jaguar.
Se parece com um rabecão.
Muito bonito. Você sabe... Compacto.
Edith, gostaria que conhecesse meu filho Harold.
Harold, essa é Edith...
Edith Phern.
Fico muito feliz em conhecê-lo.
Vá se lavar, querido,
e junte-se a nós na sala de visitas.
E o que você faz, minha querida?
Eu sou uma arquivista
Na Harrison Rações e Sementes.
Bem, o que é que exatamente você faz?
Estou no comando de todas as faturas para o sudoeste.
Que interessante.
E nós fornecemos, por exemplo,
para a maioria dos granjeiros em Petaluma,
então você pode imaginar.
Sim.
Oh, aqui está o Harold agora.
Não se levante, querida.
Edith esteve me falando sobre o trabalho dela.
Eu sou uma arquivista.
Henderson Rações e Sementes.
Harrison.
Harrison Rações e Sementes.
Fica na esquina da Hamilton com a 4a.
Sou responsável pelas faturas...
Eu datilografo a programação para a frota de caminhões.
Ela fornece ração de galinha para todo o sudoeste.
Bem, não exatamente para todo o sudoeste,
embora façamos muitos negócios.
A cevada teve um grande movimento na semana passada...
1.500...
medidas.
Como resultado de suas recentes ações,
Eu acho que você me deixou sem alternativa,
e não ser ouvir a solução proposta pelo seu tio.
Assim sendo eu o instruí para imediatamente
alistar você no serviço militar,
e, para o seu próprio bem,
o colocar no serviço ativo no Exército dos Estados Unidos.
E eu espero que eles tenham mais sorte com você do que eu tive.
Maude, eles querem me alistar.
Bem, não vá.
Eles me colocam na cadeia.
Bem, historicamente, você estará em muito boa companhia.
Maude, você pode me ajudar?
Com a sua engenhosidade e com a minha experiência,
Eu acho que nós podemos bolar alguma coisa.
Harold, olhe para mim como um pai nessa matéria.
Eu sei que você não deseja entrar para o exército,
mas uma vez lá dentro, você vai amar aquilo.
É uma grande vida.
Olhe para mim...
motorista, respeito dinheiro no banco.
Oh, tem suas desvantagens como qualquer outra coisa, eu suponho.
Mas o exército toma conta de você,
e você consegue companheiros para toda a vida.
Boa idéia vir até aqui, Harold.
É um local adorável.
Obrigado, tio.
Me chame por Senhor, Harold.
É a primeira coisa que você aprenderá no exército...
um oficial merece o seu respeito.
Sim, Senhor.
Agora vamos examinar os fatos propriamente ditos.
Eu digo que esse pais tem sido muito adverso
em sua completa repugnância pela guerra.
Você pode apontar inúmeras vantagens materiais
produzidas pelas crises e conflitos políticos.
A Segunda Guerra Mundial deu-nos a caneta esferográfica.
Nos tempos de guerra, a taxa nacional de suicídios diminui.
Isso é verdade?
Porque diabos é que nós abrimos mão dos alemães?
Desde que os malditos políticos de Washington
os trouxeram para o nosso lado,
as guerras desde então têm sido uma desgraça nacional.
Inferno, olhe a história.
As duas melhores guerras lutadas por esse país
foram contra os alemães.
Eu digo, ponha-os do outro lado que é onde eles pertencem.
Voltemos ao tipo de inimigo que vale a pena matar
e o tipo de guerra que esse pais pode apoiar.
Uau. Que belas e fortes palavras, senhor.
Sempre fui um homem que diz o que tem que ser dito.
Isso sempre me ferra.
Eu não sou admitido em Washington. Sei disso.
Mas eu tenho amigos nas altas rodas.
Eles continuavam caindo. Chocante!
Joe cai de costas, um elegante buraco no crânio.
Somente uma coisa atravessava minha mente...
Matar! Matar!
Pelo Joe, pelo Mac e o resto dos rapazes!
Matar!
E então houve aquele relâmpago que me cegou!
E eu acordei em uma maca.
"Nós vencemos? " Eu perguntei ao médico.
"Sim, senhor!" Ele disse.
E daí eu fui lentamente adormecendo.
Puxa vida.
Uau. Essa é uma história incrível, senhor.
Bem...
Ainda terá histórias como esta para contar algum dia.
Acha mesmo, senhor?
Claro, que sim.
Puxa, eu nunca sonhei que isso poderia ser tão excitante.
É a coisa mais excitante do mundo, Harold.
Contrapor sua própria vida contra outra.
Sim.
Para matar.
O gosto de sangue em sua boca.
O momento da verdade.
A vida de outro homem na sua mira!
Sim!
Eles vão realmente me ensinar a atirar?
Claro que vão, com uma variedade de armas.
- Usar uma baioneta? - Sim!
E que tal combate mano a mano ?
Sim!
Para estrangular alguém sufoque-o,
esprema a vida dele para fora com suas mãos nuas.
- Você está exagerando. - Que tal cortar a garganta ?
- Ver o sangue jorrar? - Eu não sei sobre isso.
Que tal trazer souvenires?
souvenires?
Das suas mortes.
Olhos, orelhas, narizes escalpos, genitália?
Harold !
Quais seriam as chances de se conseguir algum desses?
Rapaz, e pensar que eu posso ter os meus próprios!
Harold, isso é nojento!
Isso com certeza é!
Madame, quem é a senhora?
- Eu sou uma militante pacifista. - Parasita.
- Eu vim aqui para protestar. - Parasita. Bastarda comunista.
Caia fora daqui!
Não fale comigo desse jeito, seu boca-suja degenerado!
- Lembre-se de Nathan Hale! - Harold, se acalme.
- Ela é uma porca comunista! - Não ouse vir em minha direção.
Vocês todos acabarão desse jeito!
Bem assim!
Imundície, imundície!
Me dá isso aqui! Eu vou jogar isso no esgoto.
Madame, por favor.
Ela pegou minha cabeça.
Agora se acalme, Harold.
- Me pegou a cabeça ! - Harold !
Vou matá-la! Eu mato!
Harold ! Harold !
Madame, devolva a cabeça! Vamos evitar aborrecimentos!
Harold !
Vou te matar!
Madame!
Eu vou te matar!
Harold! Maldito seja!
Vamos evitar problemas!
Você pegou minha cabeça!
Seu porco!
Eu vou te matar!
Socorro!
Harold !
Vou te matar!
Larga, Tio! Larga!
Harold !
Pare com isso!
Harold !
Que é que você fez?
Maude.
Você reza?
Rezar? Não. Eu me comunico.
Com Deus?
Com a vida.
Isso é realmente legal.
Sim.
Me faz querer dar cambalhotas.
Bem, e por que não dá?
Me sentiria estúpido.
Harold, todos nós temos o direito
de fazer de idiotas a nós mesmos.
Você não pode deixar que o mundo te julgue tanto.
Se importaria de se juntar a mim em uma pequena cambalhota?
Não. Eu me sinto mais propensa a gritar.
[ Bem, se você quiser cantar, cante ]
[ E se você quiser ser livre, seja livre ]
[ Porque há um milhão de coisas pra ser ]
[ Você sabe que há ]
[ E se você quiser ser eu, seja eu ]
[ E se você quiser ser você, seja você ]
[ Porque há um milhão de coisas pra fazer ]
[ Você sabe que há ]
[ Você pode fazer o que quiser ]
[ A oportunidade é essa ]
[ E se você encontrar um novo caminho ]
[ Você pode fazê-lo hoje ]
[ Você pode torná-lo totalmente real ]
[ E você pode desfazê-lo, veja você ]
Maude.
Eu tive o dia mais maravilhoso de todos hoje,
E...
você é muito bonita.
Oh, Harold.
Você faz com que eu me sinta como uma colegial.
Posso vir e te visitar amanhã de novo?
Ih, não posso.
Eu tenho marcado um almoço
com uma garota.
Oh.
Eu nem mesmo a conheço. Minha mãe é que arranjou isso.
Olhe.
Ah.
Dreyfus certa vez escreveu lá da Ilha do Diabo
que ele teria conseguido ver o mais glorioso pássaro.
Muitos anos mais tarde na Inglaterra,
ele percebeu que tinha sido somente gaivotas.
[ Ah-ah-ah, é fácil ]
[ Ah-ah-ah, você apenas precisa saber ]
Para mim, eles sempre serão pássaros gloriosos.
[ Bem, se você quiser cantar, cante ]
[ E se você quiser ser livre, seja livre ]
[ Porque há um milhão de coisas pra ser ]
[ você sabe que há ]
[ Você sabe que há ]
Agora, Harold,
Eu não posso fazer nada para te convencer
da importância deste encontro.
Esta é a última garota, então se lembre
que essa é sua terceira e última oportunidade.
E por favor tente agir com seriedade, Harold.
Se não por sua causa, faça isso por ela.
Aqui está ela.
Sunshine, eu gostaria de te apresentar, Harold.
Harold, esta é Sunshine Dore.
Como...
Como vai você?
Ah, Eu não tenho do que reclamar.
Sunshine é uma atriz, Harold.
Eu gosto de pensar que sou.
Oh, maravilha.
Por que é que vocês não descem para a sala de música,
e eu sigo depois com alguma coisa para beber?
Ah, talvez Starlight queira um cigarro.
Não. Sunshine.
Oh, sim, é claro.
Sunshine.
Você gostaria de um cigarro?
Não, muito obrigado. Eles mancham meus dedos.
Sunshine é seu nome verdadeiro?
Bem, na verdade, esse era o nome do meu professor de teatro.
Louis Sunshine.
Talvez você tenha ouvido falar dele.
Ele foi uma grande influência
no desenvolvimento do meu instrumento.
Isso é, meu corpo no jargão teatral.
Doré é meu nome real.
Bem, Dore, para dizer a verdade.
Ai, meu Deus!
Que lugar adorável vocês têm aqui.
Oh, você toca?
Não.
Eu estou aprendendo a tocar ban... harmônica.
Oh! Este é o seu pai?
Não.
Meu Tio Victor
Ele está no exército.
Eu gosto tanto dos militares, você não?
Oh, que coleção de facas maravilhosa!
- Posso ver... - Não, não, não...
Não toque. Elas são muito antigas.
Você aprecia facas?
Oh, sim.
Talvez você ache esta particularmente interessante.
É uma espada de hara-kiri.
O que é hara-kiri?
Sukiyaki.
Ah...
Harold.
Oh, isso foi maravilhoso.
Oh, isso teve o toque da verdade.
Eu representei Julieta no teatro do Sunshine.
Louie achou que aquela foi minha melhor atuação.
Que há aqui?
Uma taça, fechada na mão do meu amor verdadeiro?
Veneno, eu vejo, foi o seu final eterno.
Oh, adaga feliz!
Este é teu estojo.
Descanse aqui... ooh!
E me deixe morrer...
Oh !
Harold !
Esse foi seu último encontro.
Não foi muito assustador.
Não. Não aconteceu nada esta tarde.
Oh, vamos lá. Você adorou.
Foi uma experiência nova.
Perfeito!
Vamos lá, dá outro pra gente!
Você com certeza tem jeito com as pessoas.
Bem, eles são da minha espécie.
Olhe para essas estrelas.
Maude...
Sim?
Aqui.
Um presente.
"Harold ama Maude."
E Maude ama Harold.
Este é o presente mais legal
que eu ganho em anos.
Assim eu sempre saberei onde ele está.
[ Eu acho que vejo a luz ]
[ Vindo em minha direção ]
[ Vindo através de mim ]
[ Me dando uma segunda visão ]
[ Tão brilhante, brilhante, brilhante ]
[ Brilhante, brilhante, brilhante ]
Oh, eu poderia falar com Fay, por favor?
Fay ?
Querido, eu sei que René vai ficar furioso, mas...
se ele soubesse o que eu tive que suportar nestes últimos dias.
- Mãe. - Agora não, querido.
Então você poderia marcar para segunda?
Eu gostaria de conversar com você.
Eu estou no telefone, querido.
Eu vou me casar.
Que é que você disse?
Eu vou me casar.
Aguarde um instante na linha, Fay.
Com quem?
Eu acredito que pense que isso é engraçado, Harold.
Um girassol.
Você não pode estar falando sério.
Sua mãe me falou sobre seu plano de se casar,
e embora eu não tenha nada contra o casamento,
eu não acho que isso seja muito... normal.
Uma neurose muito comum,
particularmente nesta sociedade,
segundo a qual a criança macho
subconscientemente deseja dormir com a mãe.
Sem dúvida, o que me deixa estarrecido, Harold,
é que você queira dormir com a sua avó.
Eu seria negligente com o meu dever
se eu não lhe dissesse
que a idéia do...
intercurso...
e o fato de seu corpo firme...
e jovem...
se misturando...
com...
as pelancas...
seios... caídos...
e... nádegas...
flá...
flácidas...
me faz querer...
vomitar.
Oh, Harold...
isso é... deslumbrante.
Você pensou em tudo.
E champanhe.
Está tudo bem. É orgânica.
- Oh, Harold. - Espere.
Para você.
E, ah...
após o jantar...
mais uma pequena surpresa...
que, eu espero, faça você muito feliz.
Oh, Harold...
Eu estou feliz.
Eu não poderia imaginar uma despedida mais adorável.
Despedida?
Sim, hoje é o meu aniversário de 80 anos.
Bem, você não está indo a nenhum lugar...
você está?
Sim, querido.
Eu tomei os comprimidos uma hora atrás.
Eu partirei por volta da meia noite.
O que ?
Que alvoroço. Tão desnecessário.
Não morra, Maude, pelo amor de Deus.
Oh, Harold.
Oh, não se preocupe tanto assim.
Eu amo você.
Eu te amo.
Oh, Harold...
isso é maravilhoso.
Vá e ame mais.
Não.
Nunca.
[ Problemas ]
[ Oh, problemas, me deixem livre ]
[ Eu tenho visto a sua cara ]
[ E é demais, demais pra mim ]
[ Problemas ]
[ Oh, problemas, vocês não podem ver ]
[ Que estão devorando meu coração ]
[ E não resta muito de mim ]
[ Eu tenho bebido seu vinho ]
[ Vocês fizeram do seu mundo, o meu ]
[ Então vocês não serão justos ? ]
[ Eu não quero mais de vocês ]
[ Então vocês não serão gentis comigo? ]
[ apenas deixem-me ir ]
[ Aonde eu tenho que ir ]
[ Problemas ]
[ Oh, problemas, vão embora ]
[ Eu tenho visto sua face ]
[ E é demais pra mim por hoje ]
[ Problemas ]
[ Oh, problemas, vocês não podem ver ]
[ Vocês fizeram de mim ruínas ]
[ Agora, por que não me deixam na minha miséria ? ]
[ Eu tenho visto seus olhos ]
[ E eu posso ver o disfarce da morte ]
[ Enforcando-me ]
[ Eu estou batido, despedaçado ]
[ Quebrado e atirado e acabado ]
[ Muito chocante pra se ver ]
[ Problemas ]
[ Oh, problemas, saiam de junto de mim ]
[ Eu paguei minha conta ]
[ Agora, por que não me deixam na minha miséria ? ]
[ Problemas ]
[ Oh, problemas, por favor sejam gentis ]
[ Eu não quero nenhuma luta ]
[ E eu não tenho muito tempo... ]
[ Bem, se você quiser cantar, cante ]
[ E se você quiser ser livre, seja livre ]
[ Porque há um milhão de coisas pra ser ]
[ Você sabe que há ]
[ E se você quiser viver para cima, viva ]
[ E se você quiser viver para baixo, viva ]
[ Porque há um milhão de caminhos a seguir ]
[ Você sabe que há ]
[ Você pode fazer o que quiser ]
[ A oportunidade é essa ]
[ E se você encontrar um novo caminho ]
[ Você pode fazê-lo hoje ]
[ Você pode torná-lo totalmente real ]
[ E você pode desfazê-lo ]
[ Veja você ]
[ Ahh ahh ahh ]
[ É fácil ]
[ Aah ahh ahh ]
[ Você apenas precisa saber ]
[ Bem, se você quiser dizer sim, diga sim ]
Tradução PT/BR - Floogklib Floyd Revisão - wk_ee