- Como ela caiu? - Não foi queda.
Assassinato.
Você matou ela, Hal. Eu amava ela!
Se tivesse me dito que estava comendo ela, ela estaria viva!
A garota tinha algum inimigo?
Os irmãos Pincher incendiaram a casa da Charlotte.
Foi o Isaac, não foi?
Você sabe o que significa perjúrio?
Esses rapazes estavam comigo.
Lydia Quigley. A Charlotte mandou ela para Bedlam.
Você fez de mim um monstro...
Fique certa de que a odeio agora.
Tenho um assunto urgente com a Sra. May.
Infelizmente, ela faleceu durante a noite.
Ah!
Como herdeira da Sra. May, todas as posses dela são minhas.
Você pode ir para o inferno.
Como a gente pode deixar ela no chão?
Então a Sra. Young é a mãe da Charlotte?
Você sabia e não disse nada.
Eu lamento minha querida amada
Harlots S03E05
Tradução: @moliuoli
Meus pêsames, Sr. Young.
Não tenho nada a dizer a vocês.
Ficamos sabendo que sua esposa perdeu a filha, Charlotte Wells.
O que querem?
Queremos comprar sua terra.
Só por cima do meu cadáver.
Não, do cadáver da sua mulher.
Nossos corações clamam por aquela terra.
Se recusar nossa proposta,
a entregaremos para a justiça.
Eu preciso saber quem matou ela.
Você precisa ficar viva.
Não posso não fazer nada.
Se a lei falhar, eu serei a justiça dela.
Talvez eu possa ser a sua, também.
Aquele magistrado, o Knox. Ele me parece decente.
Talvez ele possa ser convencido.
Me enforcaram por assassinato, Will.
Não por arrotar em praça pública.
Você precisaria de um milagre.
Então vou atrás de um.
Você passou a noite com o Isaac?
Cadê eles? Como ele estava?
Pergunta para a minha boceta.
Não sei dizer em que ponta ela fica.
Você terá seu príncipe, minha querida...
E eu terei... Meu reino.
- Qual é o problema? - Você.
Não consigo dormir.
Não posso permitir esse sentimento na minha vida. Eu...
O seu cara, Leadsom, está aqui.
- A essa hora? - Diga que ela está ocupada.
Leve ele para o meu quarto.
Não queremos sua freguesia.
Talvez você não entenda o quanto eu amo essa casa.
Minha alma está dentro dessas paredes.
Você se aproveitou do meu filho,
e agora quero ela de volta.
Tudo que você tem é papel.
Você não tem moral comigo.
Eu vi um fantasma noite passada.
Margaret Wells,
tão real como o ar que respiro.
E o ar que, aparentemente, ela respira.
Você é uma louca varrida.
Talvez sim, mas não o suficiente para ver fantasmas.
Minha mãe está morta.
Estou impressionada.
Estou encantada!
Senti falta dela. Onde ela está?
Sai daqui.
Sai daqui!
Vou lhe presentear com a vida dela.
Em troca, você e aquele manequim de alfaiate, Sra. Harvey,
vão passar essa casa para o meu nome de novo.
Diga à Maggie que quero ver ela.
O que vai acontecer com Greek Street?
Terá sua cafetina de volta,
se depender de mim.
Vá. Vá agora.
Proteja ela, Fanny.
North!
O John Kelly quer outra rodada para recuperar o título.
Não posso focar nisso agora.
North, me ajude ou minha próxima luta será com aquela parede.
Vamos nessa.
E como você aguenta
amar uma mulher dessa profissão?
Você e a Harriet? Fico feliz.
Não fique.
Outro homem está tocando nela.
Você deve aceitar ou perderá ela.
Ela tem filhos, como a Margaret,
e precisa ser esperta para se sustentar.
Aprenda a ser paciente, apesar de eu ainda ter dificuldades com isso.
Vou ajudar você a vencer sua luta.
Vocês estão me deixando com nada.
Um prazer fazer negócio com você.
Vergonha é algo que acompanha os assassinos. Ela enfia as garras em suas costas.
O que quer dizer? Como se atreve?
Ela sugará seu sangue até que sua culpa chore em agonia.
Não deixe que ele lhe atinja.
Não quero nada disso.
Venda, agora.
Eu não suporto problemas. Odeio tanto como uma dor física.
Temos muito a esconder aqui.
A Quigley tem uma vantagem mínima.
Ela nunca abriria mão disso.
A Sra. May era ágil feito um colibri.
Achei muito estranho ela ter caído dura no chão de repente.
Sr. Knox.
Estou atrasado. É urgente?
Eu perdi duas mulheres na família.
Nenhuma das duas merecia morrer.
A Margaret Wells estava protegendo a filha de um membro da aristocracia.
Que tipo de lei enforca ela por isso?
Uma lei escrita por membros da aristocracia.
Uma que você deve concordar é injusta.
Um oficial mantendo a injustiça,
por que acha que eu bebo?
Fui até a Escócia.
Nunca bebi tanto na vida.
Nunca ri tanto também.
É possível receber perdão depois da morte?
Não é impossível.
Mas assuntos dessa natureza são com o parlamento e o rei.
Espero que tenha amigos perto do topo, Sr. North.
Ela está?
Jonas.
A maioria não consegue achar um homem decente, muito menos dois.
Não estou pronta para partir.
Sinto que estou perdendo você para o passado.
Como posso partir sem saber quem matou a Charlotte?
Alguém precisa pagar pela morte dela.
E quem pagará pela sua?
Eu perdi quase tudo para protegê-la.
O que você perdeu?
Minha dignidade. A terra.
Vendi para os Pinchers por um trocado
porque eles iam entregar você para a justiça.
Jonas.
Eles mataram a Charlotte. Eu posso sentir.
Você está obcecada com vingança.
Sabe onde isso vai parar?
Lembra do ano que tivemos,
nossa vida, nossos planos?
Você poderia ter um futuro além de um passado.
Essas são coisas de Londres. Você não entende.
Meu barco zarpa amanhã.
Se quiser sua mãe viva, garanta que ela esteja nele.
Já conheci algumas meretrizes irritantes,
mas a sua garota leva o troféu.
Ela esperava que o príncipe agisse como tal.
Quero meus 50 guinéus de volta.
Por natureza, ela é pura e impetuosa.
Ela é uma garota do mais alto calibre.
Você não daria outra chance a ela?
Em troca, você pode me ajudar a me livrar de um peso morto.
O quão morta ela está?
Ela estava sendo uma praga.
Apaguei ela com láudano.
O parto acaba com as mulheres. Pode levar ela embora.
Mas... Devo levá-la na carruagem assim?
Melhor assim do que abrindo o berreiro.
Parece um pouco com sequestro.
Leve-a embora
e darei outra chance para a sua patinha provar da cereja real.
Como é maravilhoso tê-lo por perto de novo.
Ela disse que quer ver você.
Foi a última coisa que ela disse.
Ela vai me ver e muito bem.
Para que isso?
Não se preocupe.
Ando com ela desde que cheguei.
Mulheres mortas precisam se proteger.
Vou vender, mas em três partes iguais.
Dar a parte da Emily.
Ela não vai receber um tostão.
Devemos a ela. Ela merece.
Podemos usar sua influência.
Você acha que minha influência vai ajudar?
Estou tendo dificuldades em achar minha própria filha.
Meu irmão está por trás disso.
Ele estava praticamente gargalhando na minha cara.
Você precisa enganar ele, fazer ele pensar que está ganhando,
procurar por uma fraqueza e explorá-la.
Eu sou a fraqueza dele.
Farei tudo que puder pela Sra. Wells.
Eu deveria ensiná-la a lutar boxe.
Poderia botar seu irmão para dormir.
Isso é uma tentação e tanto.
- Isaac, nós devemos a ela. - Você está pensando com o pau.
Se não está apaixonado, está a um pentelho de se apaixonar.
Amor é para tolos.
Ela vai abrir a boca.
Quando uma mulher começa, os segredos não param.
O magistrado vai abrir a boca dela.
Posso manter ela comendo na palma da minha mão.
Ela tem sido um parasita em você há tempo demais.
Ela ama dinheiro.
Damos a parte dela da terra e compramos ela.
Seu beija-flor está batendo as asas na porta.
O que você ouviu?
O suficiente.
Estou convencendo ele.
Ele precisa ser amolecido. Sempre precisou.
Estou fazendo isso por nós,
eu e você.
Você vai ver.
Nancy.
Achei que tinha se aposentado.
O que você quer, paspalho?
Até mais, paixão.
Fan, estou perdendo a cabeça.
Não sei o que fazer.
Preciso de ajuda!
O Isaac está agindo feito louco,
e o Hal... Tenho medo de ele estar se virando contra mim.
Você continuou com ele depois deles incendiarem essa casa.
Você continuou com eles depois de matarem a Charlotte.
- Não foi assim... - Você mentiu para proteger eles.
- Eles me enganaram! - Você se enganou!
Ajoelhou agora vai ter que rezar. E você não é bem-vinda aqui!
Você está virando a Margaret Wells!
Jesus. Sra. Wells. Você está morta.
Dei uma rapidinha de graça para a morte e ela me deixou passar.
Cuidado, Cherry.
Uma noite dessas, a bruxa vai fazer churrasco de você.
- Onde ela está? - Saiu.
A Sra. Quigley é minha mãe. Não aprecio o seu tom.
Sua mãe?
Ela é uma sanguessuga, não uma mãe.
Ela cuida de mim. Eu teria morrido sem ela.
Você não sabe o que ela é, sabe?
A alma dela é deformada.
A Lydia Quigley me comprou quando eu tinha 10 anos.
"Minhas garotas fazem de tudo", ela dizia.
E nós fazíamos.
Ela me tirou do inferno.
Ela bateu o olho em você e viu lucro alto.
Você estava com ela na noite em que minha Charlotte morreu.
Me diga.
A Lydia matou ela?
Não!
Ela... Ela chorou copiosamente pela morte dela.
Ela amava ela.
Ela pediu para me ver, então eu vim.
Diga e ela que se ela se aproximar da minha Lucy,
que Deus tenha piedade dela.
Oh!
Oh, Anne, Anne!
Se controle!
Não ouse morrer sob meus cuidados.
Quando vi a Sra. Mary, ela estava super saudável.
Dois dias depois, ela está apodrecendo embaixo da terra.
A Sra. Quigley, sua única herdeira, saiu não faz uma semana de Bedlam.
Agora ela está usando a melhor peruca da Sra. May.
Não é algo que lhe dá arrepios?
Sim.
Só posso imaginar o que lhe motivou a vir aqui me contar.
Você é uma cafetina rival, talvez?
Meu negócio é em alfaiataria e tecidos.
Você precisa de um terno.
A Sra. Quigley é perigosa. Ela não deveria estar solta.
A Lydia Quigley sabe que a mãe está aqui.
Ela tem metido o focinho em Golden Square,
e acho que os Pinchers sabem também.
- Onde ela está? - Na casa da Nancy.
O Jacob disse que você estava me procurando.
Estou tentando conseguir um perdão para a sua mãe.
É uma esperança bem distante.
Preciso que alguém no parlamento fale por nós.
O seu Sr. Croft é um radical e ele tem certo poder.
Vou fazer ele ajudar a gente.
Vem cá.
Leve meu relógio por enquanto.
Pagarei tudo na sexta-feira, ou você pode arrancar meus dentes.
Hm.
Meu comerciante de relógios! Ele paga um bom preço.
Você me deixa sem ar.
Estou fascinado.
Sinto sua falta o tempo todo.
Passo a noite sedento por você.
O amor me prendeu, sem escapatória.
A vida é curta.
O tempo é cruel.
Não podemos desperdiçar um segundo.
- Vamos casar. - Amanhã.
Sim.
Sim, sim.
O que podemos lhe oferecer?
Eliza Wade. Ela mora aqui?
Desculpa, quem?
Fredinho, não mudou nada.
Você me confundiu com alguém.
Não, você é bem único,
uma poça de mijo dessa.
Devo expulsar ele?
Ele não contou de mim?
Sou o amado pai dele.
Ele é um desgraçado com o qual minha falecida mãe se casou.
Falecida?
Eu posso sentir o cheiro dela.
Ela continua casada.
É isso que é casamento, um vínculo sagrado que quebra com a morte.
- O que você quer? - Ela é uma merda de uma ninfa.
- Uma escrava safada e sorridente. - Vá embora!
Por dois anos eu apodreci
na prisão de devedores, pagando a dívida da sua mãe!
Diga a ela que eu vim.
Diga que volto no fim do dia.
Seu merdinha tarado!
Você precisa achar outra para lhe atormentar.
Nance?
Há algo que eu possa fazer?
Vá para casa, Bill.
Para mim chega.
Oh, v-você... Você não tem negócios hoje, meu senhor?
Você está aqui há horas.
Temo ir para casa ver minha esposa.
Um homem deveria arar mais campos,
semear mais antes de comprar uma vaca.
Melhor não vestir isso de novo.
Eu tomei um afrodisíaco.
Nance. Nance.
Vá até o Saracen's e traga a Emily.
Vamos arrancar a verdade dela como se arranca vieira da concha.
Não posso ajudar você.
O que você está fazendo?
Indo embora.
Para onde?
Até onde minhas botas levarem.
Para quê?
Descubro quando chegar.
Nancy? Eu preciso ficar escondida.
As pessoas sabem que estou aqui.
Então não me siga.
Me ajude. Precisamos levar ela para o andar de cima.
Anne Pettifer.
O que fizeram com ela?
O marquês cansou dela.
Como você pôde se envolver nisso?
Fiz isso por você.
Arranjei um encontro privado com o príncipe.
O quê?
Mas agora, Anne!
Anne, você está comigo de novo.
Não.
Não, não, não.
Nunca duraria para sempre, e agora estamos juntas de novo.
Cadê meu filho?
Eles sugam tudo de você e lhe odeiam quando crescem.
Ele está com o pai.
Não!
O magistrado está aqui.
Kate, se livre dele.
Me perguntava quando você viria.
Que presunçosa. Estou aqui pela Sra. Quigley.
Ela não está. Está abafado lá dentro.
Caminhe comigo.
Seu marido esteve aí.
Como?
Acabei de deixar ele bem feliz.
Seu outro marido, o papai Wade.
Ele saiu da prisão de devedores.
Ele ameaçou o Fredo. Disse que veria você no fim do dia.
Aquele homem nunca mais machucará você. Nunca. Entendeu?
O que está nas minhas estrelas hoje, será?
O que é esse tanto de merda acontecendo de uma vez?
Homens podem ser tão horríveis, tão incrivelmente tenebrosos, tão mais do que vis.
Mal posso acreditar que são humanos.
Queria poder discordar de você, dizer
"não, somos ótimos quando você nos conhece bem",
mas seria lorota.
Somos cachorros.
Oficial?
Qual o seu assunto com a minha Kate?
Estou aqui para investigar a misteriosa
morte da sua hospedeira, da Sra. May.
Acredito que você possa me esclarecer como ela morreu.
Ela engasgou. Estou devastada.
Mas um tanto consolada pela herança?
Ela está no necrotério, aguardando a cova.
Com uma espinha de peixe alojada no papo.
Certo.
Vamos ver se encontro algo espinhoso então, que tal?
Bom dia para você, senhorita.
Vai simplesmente andar até as botas rasgarem?
Esse é o seu plano?
Não posso ficar aqui.
Você ia embora sem avisar ninguém?
Nancy Birch, volte aqui!
- Vou atirar em você! - Vai em frente.
Faça um favor a todos nós.
Você sempre faz isso quando está sofrendo.
Foge como uma raposa ferida.
Nunca deixa ninguém se aproximar.
Não, esse é o problema.
Eu deixei você se aproximar. Você foi embora.
E a Charlotte, ela foi também.
E agora eu me sinto péssima.
Então vou embora.
Isso é amor!
Não, não venha me dizer o que é amor!
Amor dói!
E você é uma covarde por fugir.
Me diz, quem abandonou quem?
E quem sempre fica para trás?
Você não devia ter uma arma...
Não nesse estado.
Oh, Mags.
Sinto muito.
É a sua lista?
Sai daqui, mosca, ou eu esmago você.
Não sou sua inimiga.
E pelo bem do Hal, quero que sejamos amigos.
Amigos.
Mesmo sabendo que qualquer dia desse você vai abrir a boca?
Eu preferiria comer meu próprio cu.
Hmm.
Um de nós precisa ir embora.
E não serei eu.
Esse verso é para a sua vítima?
Devolve isso, sua...
Nada cura o luto que corrói.
A morte lhe roubou como um ladrão que destrói.
A morte não roubou ela.
Você roubou.
Você não sabe quando calar a boca.
Seu canalha mal agradecido!
Eu dei duro por vocês.
A terra na América foi ideia minha, e vocês perderam ela.
Perdemos? Nós triunfamos.
Hal está vendendo ela nesse momento.
Vocês chantagearam o Sr. Young.
Tomaram a filha da Sra. Wells e a terra dela depois.
Foi ideia do seu precioso Hal.
Ele é o gênio.
Não quero fazer parte disso.
Então por que ainda está aqui?
O Hal quer que você vá embora.
Pegue a minha metade e vá.
Você me daria metade do dinheiro?
Se você subir num navio e construir uma casinha
em uma terra bem distante.
Tenho uma reunião com a realeza.
É o que alguém saído de Bedlam diria.
O Marquês de Blayne e Sua Majestade
Príncipe Henry estão me esperando.
Haverá consequências para você se eu me atrasar.
É esse o destino da sua moça?
O nome dela é Kate Quigley,
e ela voará acima de gente do seu nível.
Posso ir?
Kate, por que não está pronta?
Eu não vou.
Como assim? Está doente?
A Sra. Wells esteve aqui.
Ela fez a sua caveira.
Aqui. Descubra onde ela está.
Oh, Kate.
Você não deve ouvir o que ela diz.
Não diz nada sobre quem eu sou hoje.
Você me conheceu.
Floresta virgem pronta para desmatar.
Não se arrependará da compra.
Posso lhe pegar emprestado por um minuto?
Quem consegue recusar uma dama de escândalos?
Sua esposa sabe sobre sua amante.
Posso pôr água na fogueira em troca de um pequeno favor.
Que favor?
Há um ano, uma mulher confessou assassinato
para salvar a filha dela de Lord Fallon.
Há caçadores e há presas.
Matar é uma arte.
Os espartanos matavam como um rito de passagem.
Sou uma espartana também.
Você é mesmo uma espartana.
Ele tirou a própria vida.
Ele costumava dizer que ele era perigoso por natureza, mas não era.
Eu conheci um lado diferente do Lord Fallon.
- Ele foi corrompido. - Por quem?
O Marquês de Blayne.
O que essa meretriz está fazendo aqui? Ela me ofendeu.
Não, você ofendeu ela.
E eu achei isso bem único,
um príncipe ofendendo uma meretriz.
Ela não vai ser fácil.
Você vai precisar ir atrás dela.
Bem, Vênus, o que tem a dizer?
Lhe direi em privado, Vossa Majestade.
Ha!
Vou causar mais fúria?
Sente aí. Espere.
Lucy, eu talvez precise da sua ajuda.
Meu pai diz que você é um radical.
O que isso quer dizer?
Significa que eu acredito que o poder deva sair das mãos desses lordes,
e ser entregue aos homens inteligentes.
Alguém no parlamento já falou para defender mulheres como eu,
e minha mãe e a Charlotte?
Um de nós defenderá.
Farei o que puder pelo perdão póstumo da sua mãe.
E quando a hora chegar, fale sobre o Blayne por mim.
Nós protegeremos você.
Quero pedir outro favor.
O prazer é todo meu.
Obrigado.
Diz de novo!
Bate minha castanhola, principeco!
- Diz de novo! - Bate a porra da minha castanhola, seu merda!
Oh, Vênus!
A Charlotte teria amado a América.
Ouvi dizer que tem puritanos lá,
secando a fruta.
Você se daria bem lá.
Sendo o quê?
O que você quisesse.
Fazendeira na fronteira.
Você saberia se virar contra ursos e lobos.
Eu faço isso em Covent Garden já.
Beba. Depois nós vamos até Saracen's Head.
Você está louca, porra?
Eu preciso ir, Nancy.
Estou procurando minha esposa.
Na casa da Nancy.
- Já era para ela ter voltado para casa. - Ela está em casa.
Se você ama ela, precisa fazer com que ela volte comigo.
Você acha que eu deixaria ela correr perigo?
Eu descobri um jeito de manter ela em segurança em Londres.
Ah, é? Como?
Um perdão que está sendo discutido no parlamento nesse momento.
Não pode ser isso que ela quer.
Que tal perguntar para ela?
O que você quer?
Estou indo embora.
O Isaac me ofereceu dinheiro para ir, e vou aceitar.
Eu vim... Me perdoe.
Pelo quê?
Eu menti para você, para o magistrado.
O Hal praticamente me disse que o Isaac matou a Charlotte.
Eu sabia.
Ele estava brincando com ela, bagunçando a cabeça dela.
Maldita seja a alma canalha dele.
Veja bem, o Isaac não gosta de mim, nem confia em mim,
e eu tenho medo dele.
Vou encontrar com ele na Climpson's Warehouse na doca.
Ele vai comprar minha passagem para a França.
E você ia encontrar um assassino
na beira do Rio Tâmisa, sozinha, esperando ganhar dinheiro?
Emily Lacey, eu achei que você fosse esperta.
Meu colega no Ministério da Justiça
abriu o pedido de perdão
e, surpreendentemente, recebeu apoio do Lord Leadsom.
- Estou otimista. - Obrigada.
Tenho uma hora.
Acredito que você esteja com o meu vestido.
Bem, quer ele de volta?
Não é muito minha cor.
Meu marido está encantado com a sua cor.
Hmm.
Ele tem plantações de açúcar nas Índias Ocidentais.
Ele lhe disse isso?
A maior tem 3.000 escravos.
Eu fui visitar uma vez.
O fedor da morada deles vai me assombrar pelo resto da vida.
Quando eu estava lá, um homem foi pego tentando fugir.
O feitor pôs fogo nele.
Eu implorei ao Lord Leadsom para que parasse aquilo,
e ele disse: "esses animais mal sentem dor".
Você é um brinquedo ótimo,
e mantém ele longe da minha cama.
Obrigada por isso.
Qual a minha parte no dinheiro?
Oh, você pode ficar com tudo.
Minha motivação não é dinheiro.
É você.
Nance?
Você também não faz ideia de onde ela está.
Elas estavam aqui até pouco tempo.
Eu tomo conta dela.
Eu também.
A Margaret sempre odiou todo o conceito de casamento.
Ela só casou para voltar para casa.
Estou lhe dizendo,
esse casamento não é só por conveniência.
Honestamente, eu sabia que ela tinha alguém aqui.
E eu sabia que ela conheceria alguém lá.
Não iria querer que ela ficasse sozinha.
Jesus.
É o suficiente para acabar com um homem.
Beba.
Na nossa idade, brigando por uma garota.
Esse é o Richard, seu tio. Tem o Henry.
Esse é o tio Rupert.
E você será um homem incrível como eles.
Onde está a Srta. Pettifer?
Mandei ela de volta para a família.
Eu entendo o motivo pelo qual jovens adoram você.
Vamos torcer para que esse aqui adore.
Você é forte, culto,
tudo que um homem deveria ser.
Vou colocar meu problema aos seus pés.
Preciso da sua ajuda.
Oh.
A Sophia sumiu. Não sei para onde ele levou ela.
Harcourt, se alguém consegue achar eles, esse alguém é você.
Fico tão feliz que tenha vindo até mim.
Fiz algumas perguntas e o homem com o qual ela casou, Edmund Turner,
é um apostador conhecido.
Por que cargas d'água você deixou ele perto dela?
Há varios outros tolos com moedas,
moedas menos sujas, tolos menos sujos.
Lord Leadsom, posso falar com você?
Vejam só, cavalheiros,
minha morena sedutora não consegue me deixar em paz.
Não posso mais vê-lo.
Me desculpe, mas não quero sua freguesia.
Mas por quê?
Eu lhe cobri de carinho.
Não posso mais aceitar seu dinheiro.
Mas por quê, inferno?
Porque você é um homem sem dignidade alguma.
- Ele virou você contra mim. - Não.
Não, você arou seu próprio campo.
Margaret?
Lydia Quigley.
Seu criado me deixou entrar.
Que assunto tem para tratar aqui?
Vim avisar você sobre o que tem deixado se deitar ao seu lado.
Não, obrigado.
Você pode ir embora.
A Margaret Wells é incapaz de amar. Ela só sabe usar.
O coração dela é uma coisa quebrada e deformada.
Quando ela tenta, ela causa dano.
As filhas dela: uma morta, a outra quebradiça como um caco de vidro.
Você é venenosa.
Ela envenenou meu anjo contra mim hoje mesmo.
Ela viu amor na minha Kate e o destruiu.
Ela vai se emaranhar em você como visco, mas não amará.
Ela vai ressecar você.
Ela tem um coração de pura escuridão.
Mas eu aprendi com ela. A sobreviver, primeiramente.
Como você vai sobreviver isso?
Não posso nem trabalhar.
Meus seios estão vazando leite.
Alguns clientes gostam.
Fui no mercado.
Hmm?
Você foi uma piranha comigo, Anne Pettifer.
Mas não merece isso.
Hmm.
Me conte sobre o Marquês de Blayne.
Isso é tudo que tenho.
Eu sei que você tem mais.
Nosso casamento nunca foi oficial.
Nenhuma corte o reconheceria.
Minha dívida foi paga. Agora suma.
Nenhuma corte reconheceria uma cafetina de uma casa de maricas.
Você não tem nada além de rancor contra mim.
Você pode pagar o resto do jeito de sempre.
O que é isso?
Esse é o lixo que me prendeu em um casamento ilegal na prisão.
Ele açoitou meu filho, então o deixei.
Parece que é hora de você ir embora.
Não até eu ter o que vim buscar.
Isso é mais do que eu lhe devo.
Que esse seja o fim disso.
Não encosta em mim, marica nojento!
Quer dormir no Tâmisa hoje?
Mostra a cara aqui por perto de novo,
e esse será seu último passeio.
Deu todo o seu dinheiro para ele?
Sim.
A Lydia Quigley está rondando esse lugar.
Como você vai proteger minha filha?
Recomecei tantas vezes.
Eu agarro o que posso e eu e Fredo começamos de novo.
Estou tão cansada de fugir.
Eu quero tanto que essa casa funcione.
Fique.
Tome um drinque comigo.
Se estiver atrás da Lucy, ela volta logo.
Achei que você fosse feita de palha...
Uma mulher de chapéus e sorrisos.
Eu sou o que precisar ser.
E o mundo adora chapéus e sorrisos.
Quero olhar ele no olho,
descobrir de uma vez por todas.
Se ele matou a Charlotte, arrasto ele até a polícia eu mesma.
Sabia que você ia abrir a boca.
Ela estava com medo, e quem pode culpar ela?
Olha só, Nance.
O rosto de um assassino.
Você matou a minha Charlotte?
Você é a assassina que foi enforcada. Você devia estar morta!
Não aponte o dedo para me acusar.
Você deveria ter confiado em mim.
Eu estou com o seu dinheiro.
Você poderia ter pego e fugido!
Eu sabia que você não queria coisa boa.
Eu sabia que você queria me machucar.
Agora vou fazer amizade com a polícia e entregar você.
Você vai precisar apertar o gatilho para me levar para qualquer lugar.
Você não tem sangue o suficiente na alma?
Oh!
Nance.
O que você fez?
Isso, assim. Assim mesmo.
Isso.
Vá para um lugar lotado e se faça ser vista.
Vá.
Vá, vá.
O que vou fazer sem você, Charlotte?
Mãe.
A Nancy matou ele.
Isaac Pincher.
Que bom.
O que lhe traz até aqui?
Não sei. Minhas botas me trouxeram.
Onde você estava?
Fui dar uma volta, me senti enjoada.
Melhor se sentar.
- E fechar os olhos. - Por quê?
Só fecha.
A taverna.
Comprei ela para nós.
Sem o Isaac...
Só eu e você.
- Ninguém nunca fez nada... - As coisas que você fez...
A lealdade que me mostrou...
Não tem ninguém como você.
Eu te amo.
Tradução: @moliuoli
Baixe mais legendas em www.handmaidsbrasil.com/legendas