Você incendiou minha casa. Não me importa o que você gosta.
Minha irmã tinha algo para acertar na taverna.
John Kelly, pronto para sua próxima grande luta?
Só um lembrete de que as paredes
e os homens negros têm ouvidos.
Resista por dentro e eles não lhe machucarão.
Uma fuga!
Sophia casou-se com o criado.
Ela diz estar feliz.
Você me trouxe para uma casa de maricas.
Uma Wells na minha casa? Só resta um lugar.
Já que você está em uma situção tão deplorável.
Você pode ter o seu dinheiro sujo
e nunca mais se aproxime de mim, das minhas meninas,
ou da minha família.
Agora corram para casa.
Você venceu.
Como você multiplicaria isso?
Você não é dono do chão que pisa.
Precisa investir.
Como você sugere fazer isso?
América.
Há terras à venda.
# Harlots 3x03 # Episódio 3
Tradução: @moliuoli - www.legendei.com
Com certeza é ela.
O que você acha que ela quer?
Até o inferno lhe vomitou?
Parece que o inferno foi visitado nessa casa.
Ninguém morreu, se é o que você espera.
Vim ver Charlotte.
Terá que se arrastar por cima de mim primeiro.
Então dê-lhe meu amor, por favor.
Você pode mudar o rosto que mostra para o mundo,
mas não pode mudar sua alma podre.
Fique longe!
Oh, não pare!
- Converse comigo. - É melhor não.
Há o céu para observar, o tempo para deliberar.
Não sou sua colega de papo.
Não estrague isso.
Ooh, boa menina.
Oh, sim.
Quase lá.
Perdão.
Vamos fazer caber bastante hoje à noite.
Vou lhe fazer lucrar uma grana.
Consegui meu dinheiro de volta. Essa noite é para você.
E os reparos, a perda de lucro?
Eu vou estabelecer meu campeão. É tudo que preciso.
Dividimos o que entrar, então.
Veremos.
Eu luto contra você se precisar.
Pode vir.
Atenção. Isso aí... Oh!
Esse será o evento principal?
Minha Dama.
Ansiosa para acordar St. James de seu sono?
Bastante.
Quero que o mundo fique sabendo sobre essa noite,
principalmente Sophia.
Quero que ela saiba que não há escândalo tão grande
que ela não possa voltar para casa.
Talvez haja escândalo se tivermos visita da polícia.
O que eles podem fazer?
Sou alguém da nobreza
organizando uma festa privada para amigos.
Por aqui, madame.
Lady Isabella Fitzwilliam,
acompanhei atentamente as aventuras de você e sua filha,
tanta ousadia.
Vejo que isso não lhe falta, madame.
Elizabeth Harvey, minha nova parceira de negócios.
E amiga.
Esse é o meu pai.
Ah!
Bem, o senhor é um homem de porte incrível.
Ela mexe com roupas masculinas.
Todas nós, não é?
Você deve ser a Charlotte.
Tenho sedas que iluminariam Londres
se você emprestasse seu brilho a elas.
Isso é hora de vendermos nosso peixe?
Sempre é hora.
Lucy me conta que você é o mestre de cerimônios dessa noite.
Tenho a jaqueta perfeita para você.
Hm...
Então mostre interesse, mas não muito.
Sim, deixe-os preocupados de que não vamos fechar negócio.
Oh.
É a única maneira de comprar terras.
Assim como é lidar com um cliente na cama.
Não, Emily, ele é um homem de negócios respeitável.
O que significa que não podemos levar uma meretriz conosco.
Vai se foder. Eu sou a ligação.
- Idiota. - Onde você estava?
Deslizando o mastro para dentro da Charlotte Wells.
As histórias dela competem com Shakespeare.
Vamos lá.
Emily, você vai ficar aqui.
Eu lhe contarei tudo depois, docinho.
- Não vem com "docinho". - Oh.
E você pode amassar sua própria massa de um pinto daqui para frente.
O que você fez com seu rosto?
Parece uma das minhas bonequinhas.
Não, por favor.
Melhor se acostumar com o toque de estranhos, querida.
Eu gosto dela. Ela tem uma centelha.
Não quero ficar aqui.
Infelizmente, não temos escolha.
Mas eu posso ajudar.
Estou pronta para trabalhar.
Garota maravilhosa.
Se confiar em mim,
eu tenho um plano para protegê-la das patas de homens desinteressantes.
- Mas a Sra. May... - Ah, esqueça aquela vampira.
Você é preciosa demais para se gastar em mera subsistência.
No momento certo, você ganhará uma fortuna instantânea.
Nada menos que isso.
A Emily fala a verdade?
Aquela meretriz fala asneiras.
É um tolo se a escuta.
Eu quero esmagar a cabeça de Charlotte Wells,
não levá-la para a cama.
Certo, cuidado. Pronto.
Diga oi para o Hardwick.
Não deixe que meu pai veja isso.
Não disse que caberia? Eu tenho olho.
E a cor combina perfeitamente.
- Quanto? - É um presente.
Com licença, Srta. Harvey.
O homem não quer lhe dar crédito, diz que não a conhece.
Oh, pelo amor de Deus.
Ele me conhece. Coloque a conta no meu nome.
Obrigada, Lucy.
A conta vai no nome dela.
Agradeça a Srta. Harvey por mim, mas não posso aceitar isso dela.
O presente é meu.
Uma filha não pode fazer um mimo para o pai às vezes?
Vou guardar com carinho, então.
O que é esse lugar, de verdade?
Eu lhe disse, é um alfaiate
onde eu sou ofertada como uma peça extra.
Funciona para mim, e funciona para eles.
Até mais, Sr. North.
Amo você, pai.
Acho que isso não ajudou.
Lydia Quigley não pode me atingir.
Não tenho mais segredos.
Não tem?
Ela consegue achar fraqueza em rocha.
Não subestime ela.
Não tem espaço na minha mente para aquela vampira.
Arranje espaço.
Ela estava perguntando por você.
O que ela pode fazer?
Charles sumiu. A casa não é mais dela. Ela não tem nada.
Uma cobra ferida tem mais chances de atacar.
Ela precisa de um vestido, sapatos.
Você mesma disse que ela tem uma centelha.
Considere como um investimento.
Muito bem.
Mas coloque-a de joelhos. Não seja mole com ela...
Não, não, não, não.
Ou ela ficará como o Charles e a Charlotte.
Se não achar clientes para ela, eu acho.
Estou morta.
Morri na última sexta-feira.
"Srta. Catherine Bottomley,
enteada do Reverendo Bottomley de Barford,
sucumbiu a uma febre adquirida ajudando os pobres."
Sua própria família escreveu seu obituário.
Ooh, monstros!
Isso é bom.
Como?
Morta para minha família, prestes a virar meretriz,
e morando na casa de uma cafetina impiedosa.
Eles não vão procurá-la.
Eles não podem mandá-la de volta a Bedlam.
Você está livre.
É aqui.
Estamos procurando pelo Sr. Jonas Young.
Encontraram-no.
Perdão por interromper seu café,
mas somos homens que veem uma oportunidade e agem.
Estamos aqui para comprar a terra.
Não precisa fazer negócio com mais ninguém.
Isso é uma emboscada, senhores.
Nós chegamos noite passada.
Ainda não tiramos a água do mar da pele.
Bem, se vender para nós, não precisará desfazer as malas.
Companhia logo cedo?
Devo estar parecendo uma morta-viva.
O que sabem sobre a América?
Lutamos contra os franceses lá, derramamos sangue naquela terra.
E agora queremos ter um pedaço dela.
Vocês mesmos trabalharão nela?
Planejamos dividir boa parte,
e vender a homens que darão vida à terra.
Como diz a escritura, na parábola sobre talentos,
"Distribua sua riqueza."
É um plano bom.
De onde vem o dinheiro que vai financiá-lo?
Estou no ramo de pistolas e mosquetes.
Meu irmão e eu, no negócio de tavernas.
Todos os aspectos do negócio de tavernas?
Comida, bebida e alojamento, madame.
E companhia?
Há sempre pessoas com quem conversar.
Minha esposa é uma mulher de negócios astuta.
Eu não faria nada sem a aprovação dela.
Admiramos sua iniciativa, senhores,
mas precisamos ver a cor do seu dinheiro.
"Não tenho mais segredos",
diz ela com uma meretriz estirada na cama.
Por que você sempre levanta a verdade desconfortável?
Alguém tem que fazer isso.
Muito bem.
No que diz respeito a você, sou uma mentirosa descarada.
O que é isso?
É o meu irmão.
Nenhum dos dois parece com ele.
É a maneira dele de me dizer que está de volta.
Estou sendo avisada.
Maldito seja.
- Eu quero fazer isso. - Você não é meu criado.
Mas eu sou. Você me comprou.
Meu dinheiro compra seu sigilo.
Nesse quarto, eu quero um amante,
um igual.
Posso sugerir materiais mais edificantes, se desejar.
Hmm. Eu gosto de ler sobre mim mesma, as histórias que eles inventam.
E você?
Sr. Croft, não é?
Já ouvi você discursar.
Se eu puder pagar pelas minhas medidas.
Certamente.
Cinco guinéus.
Pela sua discrição.
Gostei daqueles rapazes.
Subiram de vida e saíram do bueiro, como eu.
Eles acharam que você fosse religiosa.
Se soubessem...
Preciso encontrar meus filhos.
Eu sei.
E eu vou com você.
Eu espero do lado de fora, onde for, mas você não pode andar nas ruas sozinha.
Eu conheço essas ruas mais do que a mim mesma.
Mas você pode ser reconhecida.
Comigo, está segura.
Você é a Sra. Margaret Young.
Diga sua fala, olhe nos olhos deles,
se porte como uma rainha...
E você será uma sensação.
- Pronta? - Pronta.
Vide Vênus, nascida hoje já crescida,
deusa de todas as formas de amor.
"Como cerco-o aqui,
nesse círculo de pálido marfim,
serei um parque, e você será meu gamo."
"Alimente-se onde quiser, em montanhas ou em vales.
Paste nos meus lábios, e se tais montanhas estiverem secas,
devaneie mais abaixo, onde ficam as fontes do prazer."
Tem algo para mim?
Eu só gosto de biscoito mesmo.
Você tem feito comércio. Eu quero minha parte.
Mobiliar Golden Square custou tanto à minha bolsa.
Sei que você gosta de bonecas.
Você acha que eu sou a idiota da vila?
Me pague em dinheiro ou enviarei alguém para quebrar suas pernas.
Você está arrematando lances, madame, pelo tempo dela
ou assim espero, a virgindade dela?
Senhores, esse é um anúncio
de que Kate nasce hoje e nenhum de vocês é merecedor.
Dê seu preço.
Seu crédito não vale nada para mim, senhor.
Você roubou minha garota.
Hmm.
Bem, pagarei por ambas,
o dobro do que está pensando.
Você não pode imaginar o que estou pensando.
Você não é bom o suficiente para esse anjo.
Você caiu tanto, Sra. Quigley,
anunciando sua mercadoria como uma feirante.
Oh, criança, que maravilha.
Não perca tempo me procurando, Anne, quando ele lhe jogar fora.
Ele não nos ofereceu uma fortuna?
Nem perto disso.
Mas as notícias sobre você se espalharão como fogo em palha.
Você vai ao evento em St. James hoje à noite?
Não estamos sabendo.
Dizem os rumores que é uma luta
oferecida logo pela Lady Isabella Fitzwilliam, de todas as pessoas.
Um vislumbre da sua protegida faria minha noite.
Vamos considerar.
Eu gosto de esportes de vez em quando.
Canalhas.
Parece que a trégua continua.
Hmm, não se engane.
Eles estão de molho, lambendo o orgulho ferido.
Mantenha a cabeça no lugar.
Fisgamos ele!
Mais uma pesca, e capturamos ele.
Não me importo mais.
Emily, precisamos de você.
Ele tem uma esposa rabugenta que você precisa encantar.
As esposas geralmente não gostam de mim.
Ela vai gostar se você fofocar com ela.
Oh, eu não quero fofocar!
Você é o ás na nossa manga,
o tempero da comida que servimos.
Continue.
A estrela no meu oriente.
Você gosta do Sr. Croft, não é?
Ele vê as coisas diferente,
vê um mundo mais igual, Nalém de rico e pobre.
Ele acha que podemos mudar as coisas. Imagina só.
Tome cuidado, meu querido.
Esse era o meu mundo, e tudo para mim.
O que aconteceu?
- Fanny! - Sra. Wells!
- É você mesmo? - Oh, minha melhor garota!
Você ainda está aqui. O que houve?
Oh, querida, não se preocupe. Ninguém se machucou.
- Onde estão meus filhos? - Vou encontrá-los.
Vou encontrá-los para você.
Estarei segura aqui.
Pegarei uma carruagem até você.
E não serei vista.
Fanny, ninguém,
ninguém deve saber que estou aqui.
Claro que não.
O Sr. North está na cozinha.
Cuidado.
Margaret.
Estamos todos bem e a salvo.
Me conte sobre o incêndio. Como ele começou?
Nancy disse que ela caiu no sono no andar de baixo,
derrubou uma vela.
Não parece coisa dela.
Como você conseguiu voltar tão rápido?
Eu me casei.
Você assumiu o nome de outro homem?
Era o único jeito.
Mãe!
Jacob!
Minhas meninas!
Maldita seja eu da América até aqui.
Oh, Charlotte.
Deixe-me ver você.
- O seu interesse, senhor? - A Sra. Lennox.
Ela não está.
Quem era?
Lord Leadsom.
- Tudo bem, eu mandei ele embora. - Quê?
Bem, você não quer ver ele de novo, quer?
Ele é meu cliente mais caro. Não se meta nos meus negócios, por favor.
Eu não sabia que cafetinas aceitavam clientes.
Elas aceitam se eles pagam cinco guinéus por vez.
Isso paga a escola das crianças dela,
e a maioria das contas da casa.
Então como você conheceu ele?
Ele me comprou como uma serva,
queria que eu cozinhasse para ele.
Você não cozinha.
Aposto que ela não precisou cozinhar.
Sou uma cortesã. Fiz o que precisava fazer.
Sinto pena dele, enganado feito um bobo.
Lydia Quigley em Bedlam.
- O que isso fez com ela? - Esqueça ela.
Aquela parte da nossa vida acabou.
E eu sou propietária da casa dela, então ganhamos.
Minhas meninas espertas.
Meus rapazes lindos.
Então você voltou para valer, mãe?
Eu só quero saber o que a mãe vai fazer para o jantar.
São lindos.
Para combinar com seu vestido novo.
Você não devia estar me mimando.
Isso é um símbolo da minha gratitude.
Você me acordou de um pesadelo,
me trouxe de volta à vida.
Como você vai se livrar do seu marido?
Mais importante, como vamos manter a lei longe de você?
Poderíamos ser todos enforcados por proteger você.
Não pensei além da minha preocupação nesse ano todo.
Talvez Londres não seja o lugar para nós.
Está falando da América? Não para o Jacob e para mim,
a não ser que nos queira como servos para você e seu marido.
Não! Não.
Como eu disse, eu ainda não pensei.
Preciso ir.
Voltarei amanhã.
Você vai poder me contar tudo sobre seu boxe.
Você vai voltar para o Sr. Young?
Eu preciso.
Ele ficaria preocupado.
Como nós estivemos o ano todo.
Vou consertar tudo.
Eu senti falta dela. Mesmo.
Mas nesse último ano, eu consegui respirar.
- Eu sei. - Ela toma o controle.
Ela quer que a gente vá para a América.
Ela sempre faz o que acha que é melhor para nós.
E ainda assim, escolheu essa vida.
O destino escolheu, e para ela também.
Você acha que eu sou uma pessoa horrível.
Consigo ver.
Você não me supera. Eu estou trepando com Isaac Pincher.
O quê?
Não faz sentido, mas não consigo tirar as mãos dele.
É bom quando é assim.
Como é a América, Sr. Young?
É bem grande?
O tamanho não pode ser abarcado.
Tente. Sou boa em abarcar tamanho.
Você me lembra minha esposa.
Ah, nossos amigos voltaram
com reforços maravilhosos.
Sou a Sra. Margaret Young.
E você é?
Sra. Young, tenho um... Um presente para você, para uma dama:
a melhor pistola de luva, modelada por mim mesmo.
É linda, Sr. Chadwick.
Guardarei ela na minha luva.
Qual o seu problema?
E isso eu ofereço como nosso adiantamento.
Ouro por terra.
Acredito que eles são sérios, não é, querida?
Talvez a jovem gostaria de tomar um pouco de ar?
Hmm.
Você devia estar morta!
Shiu. Você nunca me viu.
Como você está aqui? Você foi enforcada!
Meu pescoço é escorregadio.
Isso é genuíno, ou vocês estão nos enrolando?
Não, é real,
e você é esperta por estar correndo atrás disso.
Dê um pio
e eu vou garantir que seus rapazes percam a oportunidade com essa terra.
Agora, vá cuidar das suas coisas que eu cuido das minhas,
e nós duas seremos felizes.
Contanto que nós fechemos a compra.
Continua uma espertalhona.
Não posso encostar em você, Sra. Wells.
Mais truques na manga do que um mágico.
Ela sempre disse que preferia comer vermes do que casar.
Antes ela tivese comido.
Ela nunca facilita.
É a Mags. Um pé no saco.
Eu sonhei com esse momento, desejei por ele,
mas agora sinto que ela me colocou contra a parede.
Só seja grato, Will.
Você está linda.
Você está maravilhosa também.
A nova Kate Bottomley.
Não, Bottomley não.
Se estou morta para a minha família, eles estão mortos para mim.
Quero me chamar Quigley.
Vocês fizeram uma boa proposta e nós queremos voltar logo para casa,
então venderei para vocês com prazer.
Bem, devíamos celebrar!
Está para começar uma noite Nextraordinária em St. James,
pugilismo a convite de uma dama dos escândalos
e uma cortesã de renome, a Srta. Charlotte Wells.
Adoro uma luta de boxe. Você se importaria, Margaret?
Não está cansado da viagem?
Muito cansado para conseguir dormir.
Vou aprontar os documentos, e podemos assiná-los hoje à noite.
Ah.
Bem-vindos, senhoras e senhores!
Deem uma boa olhada nos competidores dessa noite,
dois pugilistas potentes.
Imbatível por 28 vezes, o campeão John "Matador" Kelly,
e o desafiador Jack "O Rapaz" Lively.
Sr. North.
Você é a atração principal, até onde posso ver.
- Gosta de luta, Sra. Harvey? - Gosto de lutadores.
Ah, vejo que não precisa de mim.
Eu não sabia que seria um público tão grande.
Prefiro ficar a sós com você.
Lá está o meu Sr. Croft.
Aqui não é o alfaiate, Fredo.
Pronta para cumprimentar os convidados?
Agora estou.
Bravo! Bravo!
Sim, bravo.
E obrigado, Lady Isabella, por esse local magnífico.
Quem será o campeão dela, o Rapaz Lively ou o Matador Kelly?
Façam suas apostas!
O que você está fazendo aqui?
Queria lhe apresentar minha filha.
Kate Quigley, muito prazer.
Estivemos sedentas por socialização, ultimamente. Hmm.
Então aproveitem sua noite.
Eu ia expulsá-la.
Hmm, ignore-a.
Acho que ela finalmente enlouqueceu
e encontrou uma pobre garota louca para completar.
Sra. Young, imagino.
Nance!
Oh, oh!
Ele é maior do que eu esperava.
- Grande significa lento. - Sim.
Queria estar lutando contra o Lobosome.
Fiquei sabendo que ele apostou bem alto contra você.
- É mesmo? - Sim.
O cachorro vai morrer!
Temos 20 no Lively?
Tem uma dica para mim, Sr. Croft?
Mr. Croft, você anda se escondendo de mim.
Venha pegar uma bebida para mim.
- O que você está fazendo? - Salvando ele
e todos nós dos seus olhinhos de cachorrinho molhado.
Fique perto de Chadwick.
E você mantenha o Sr. Young longe dos Wells.
Essa é uma péssima ideia.
O quê, você não quer ver sua amada?
Algum arrependimento?
É barulho, cores, risadas, vida.
Como posso me arrepender de qualquer coisa?
Hmm.
É visitas indesejadas também. Vou lidar com eles.
Você é ou um demônio ou um imbecil, vindo aqui.
Não quer apimentar sua noite?
Os lutadores são praticamente da família.
Então se não quiser esse rostinho lindo desfigurado,
se comporte como uma ovelhinha.
O que diabos eles estão fazendo aqui?
Mantenha os inimigos por perto. Não é o que dizem?
Senhores, para quê essa barbárie crua,
se Vênus está entre vocês?
A deusa busca distribuir suas bençãos.
Vênus, eis seu servo.
Isso não é um mercado de carnes.
Mesmo?
Por favor, vá embora.
Mas ainda preciso agradecê-la.
A gentileza que me mostrou me deu forças para fugir de Bedlam.
Saia da minha casa.
Como quiser.
Mas ouça bem:
o doutor responsável por mim caiu em desgraça.
Não voltarei a Bedlam antes de você.
Vai se foder, Lydia.
Não.
Vai você se foder.
Todo esse tempo, era a única coisa na minha cabeça:
tentar voltar para a Inglaterra.
Encontrar minha família.
Ter certeza de que todos estão seguros.
Agora estou aqui e vocês estão melhores sem mim.
Nem todo mundo.
Não posso ficar.
Não com uma pena de morte em cima de mim.
Mas não posso ir embora, não sem eles.
E o Will, o Jonas...
É como se você estivesse com um pé em cada vida.
Isso deve dividir sua perseguida.
Você nunca foi muito boa com planos, não é?
Jonas era um servo empregado também.
Ele me entende.
Como ele é na hora H?
- Surpreendente. - Oh!
Bem, você está com problemas, garota.
Eu sei.
Me conte sobre o incêndio.
Como ele começou, de verdade?
Um pedaço de carvão caiu da lareira.
Pensei que tinha sido uma vela.
O carvão derrubou uma vela.
Eles poderiam muito bem fazer um rala e rola no ringue.
Filhos da puta desonrados e pilantras!
É bem coisa da Emily Lacey se meter com lixo.
Nós tivemos nossa retribuição. Não se envolva.
Aqueles Pinchers me fizeram gostar deles.
Preciso avisar o Jonas para não vender para eles.
Metade do Soho está naquela festa. Você será reconhecida.
Então pense em algo, porque eu vou.
Prontos?
Tenham uma boa luta, rapazes.
Para dar sorte.
Lady Isabella, você me faria a honra?
Sra. Quigley, você está passando mal?
Descanse. Vou pegar uma bebida para você.
Que tal um jogo surpresa?
Não perturbe uma dama.
Leve seu bom humor para o boxe.
Perdão, Srta. Wells. Só estava brincando.
Verme.
Como você faz isso,
convence os homens a fazer o que diz?
Tenho certeza que sua mãe lhe ensinará.
Bem, ela não é minha mãe de verdade.
Ela é perigosa.
Tome cuidado.
Venha me procurar se tiver mais problemas.
Então ele é o homem a ser derrotado?
Vamos lá!
Meu rapaz é o desafiador.
Perdeu sua última luta, quer provar a si mesmo.
Vale o risco?
Acredito que sim.
Jonas Young.
William North.
Por que estão tão amigos?
Vamos lá, Jack.
Nancy.
O Will está com o Jonas.
Mantenha a cabeça baixa.
Charlotte.
Mãe, você não pode ficar aqui.
Preciso que você tire o Jonas de perto do seu pai.
Por favor.
É ele?
O marido irlandês que vai lhe levar de volta
para a vida boa na América?
Ele não sabe sobre o Will.
Engraçado. Eu quase fui para a América com um irlandês.
É como se você estivesse vivendo minha vida
e eu estou na Greek Street vivendo a sua.
Sr. Young.
Com licença.
- Sou a Charlotte. - Charlotte?
Você é mais linda
do que mesmo sua mãe pode descrever.
Ela vai arruinar o acordo.
Como ela sequer saberia sobre ele?
Por que arriscar dessa forma?
Eu precisava vir.
Preciso lhe avisar sobre os Pinchers.
Hal. Olha para mim.
Se você arrumar problema com a Charlotte Wells, nós não teremos sucesso.
- Entendeu? - Como pode ter tanta certeza?
Não posso dizer. Confia em mim.
Eu quero isso tanto quanto você.
A Charlotte sabe sobre o acordo por causa de você.
Você soma dois e dois e chega a dez mais uma vez.
Então tira ela de cena.
Mata ele!
Que jogo você está fazendo com o Sr. Young?
Eu acabei de conhecer ele.
Quer roubar de nós de novo,
sabotando nosso acordo?
Que acordo?
Ele é um convidado.
Estou sendo simpática com ele como com você.
Você é terrível comigo, bruxa tentadora.
Oh, isso é coisa da sua cabeça. Eu sou bem direta.
Espero que seja em breve.
Aqui não. Não posso.
Só um beijo.
Você sabe que um não é suficiente.
Desculpa, filho,
mas não faço negócio com incendiários.
Olhe no espelho antes de entrar no mercado de novo.
Vamos para casa.
Nada se resolverá essa noite.
Hal, vamos embora!
Ei, fale comigo!
O que é isso que eu ouvi sobre incêndio?
Hã?
Jack, Jack, Jack! Sim!
Vai lá, Jack!
- Nada entre vocês? - Larga ele!
Você estragou tudo por uma merda de uma meretriz!
Não, você está matando ele! Pare!
- Timing: Firefly - Tradução: @moliuoli - www.legendei.com