Eu quero destruir a Lydia Quigley.
Eu também.
Então seremos aliadas.
Estou tentando agir contra Quigley
e ainda seguindo as ordem dela.
Eu te odeio.
Meu segredo é uma criança.
Meu irmão.
Ela é dele.
Seu tio é um pesadelo monstruoso.
É dele que eu te protejo.
Senhorita Wells, posso te convidar para dar uma volta?
Lord Fallon me fez outra oferta.
Ele está mandando para mim hoje a noite.
Você matou.
Fique quieta ou sua amada filha morre.
Eu vou confessar o assassinato do Sr. George Howard.
- Tome conta das coisas para mim. - Sim.
O Senhor da Justiça ia poupar a sua mãe,
mas eu implorei para ele que não poupasse.
Desça ela, homem!
Amanhã você parte para a América.
Não, não existe esperança para mim sem a minha família!
Nos diga o que você sabe
ou eu vou libertar esse anjo vingador.
Culpar o que? O seu rei?
É Blayne! Blayne.
Eu confesso livremente.
Eu não vejo outro caminho, mas tirar minha própria vida.
Ela está viva.
Ninguém pode saber.
Ela nunca poderá voltar, não é?
Foi a sua mãe que assegurou que a minha beijou a corda.
Charles!
Eu não posso enforcá-la, não importa o que ela fez.
- Você deve vir conosco. - Para onde?
É o dia do julgamento dela.
www.HandmaidsBrasil.com apresenta
Harlots S03E01
Legenda Mariana Monteiro | BrenoV | Karla Telles
Legenda Eliara Quesia | Joice | Nathan Oliveira
Revisão Marcos Snigura
UM ANO DEPOIS
Nós estamos muito gratos pelo seu interesse na Catherine.
Ela é cabeça dura, mas bem instruída,
ela irá se transformar em uma esposa submissa e apaixonada.
Não vejo a hora de tê-la para mim.
Ela está nos estábulos. Louca por cavalos.
Mas com certeza você vai domar isso em breve.
Deus abençoe, porque isso é o paraíso.
Não havia outro caminho para mim.
Se a sua posição foi destinada de nascença,
a minha também foi.
Nossos homens fazem um bom trabalho mantendo esposas e prostitutas separadas.
Eu pensei que uma conversa em entre nós seria útil.
Eu simplesmente quero saber se ela está seduzindo o meu marido.
Eu sou uma cafetina agora.
Eu comando um lugar. Quase nunca tem um homem em minha cama.
Então agora você vive a custa dos outros.
Garotas de rua vem me procurar.
Eu ofereço à elas dinheiro e segurança.
Elas foram destruídas pela pobreza,
não pela senhorita Wells.
E nós podemos fazer mais por elas.
Você quer que nós ofereçamos caridade à vadias?
Eu sabia que vocês tinham mente pequenas.
Nós vamos destruir o preconceito delas.
Eu sei disso.
O preconceito delas vai destruir você.
Lucy Wells chegou com outro homem de Londres.
Ela é minha, senhor. Minha.
Não, ela é minha.
Não me faça rir, Hans, não.
Ela é abs... Eu devo levá-la para casa hoje à noite.
Eu a presenteei o mês inteiro.
Certo, você devem me ganhar em uma corrida de carruagem.
Madame, por acaso aceitaria uma volta em minha carruagem?
Por aqui.
Você, pegue meu chapéu e guarde com você.
Senhoras e Senhores, façam suas apostas!
Vamos, pessoal! Coloquem uma moeda onde as suas bocas estão!
Tem uma dama para ser ganha!
Bom, ela os faz rugir.
Vamos!
Certo, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Então isso é Londres.
Vamos, pessoal!
Nós encontraremos ouro na lama,
mesmo que tenhamos que apoiar as bruxas.
Você não parece da nobreza.
Isso tem toda a classe que precisamos.
Nós somos seis de Bishopsgate. O seguro do nosso negócio.
Não se engane pelo meu tamanhinho.
Qualquer problema eu vou esfolar o seu rosto.
Sr. Chadwick, que armas grandes você tem.
Eu só preciso ver a pistola de um homem e eu desmaio.
A arma está carregada e eu estou mirando.
Acenda sua arma, Sr. Chadwick.
Sim. Sim.
Dispare.
Eu declaro um empate.
Um novo desafio deve decidir.
Quem lamber primeiro a cabeça daquele homem careca
me ganha.
Eles não gastaram o suficiente. Não ainda.
Lamba a cabeça dele! Lamba a cabeça dele!
Você terá que satisfazer um deles no final.
Satisfaça você.
Eu satisfaço.
Eu te dou meu salário do mês inteiro
e eu insisto.
Bom, você terá que me pegar primeiro.
Ei, Charlotte, dê um jeito nele.
Ele é um cão atrevido, esse daí.
Ela é lendária, Charlotte Wells?
Eu vou comprar o que quer que seja que ela vende.
Não me diga. Você é um poeta.
Você vai descobrir que eu sou visto como uma figura bem masculina.
Sua boca ou sua masculinidade, qual é maior?
Não há fingimento comigo. Você ganha exatamente o que vê.
Uma beleza é boba, com rimas estranhas.
Qual palavra você usa para seus lugares úmidos?
Eu chamo de minha buceta, na verdade.
Poesia foi feita para vagabundos e prostitutas.
Eu não sou vagabundo.
Você me desapontou.
Garoto da taberna, soldado, cidadão, comerciante.
Eu ganho dinheiro com a minha língua habilidosa.
Somos iguais nisso.
De todas as garotas leves e Jezebels,
nenhuma chega aos pés de Charlotte Wells.
Terminações nervosas.
Aqui é onde os distúrbios mentais se originam.
E estimulando esses nervos
pode melhorar a condição do lunático.
Não há nada mais eficaz para estimulação dos nervos
que a evacuação corporal.
Quanto mais violento, melhor.
Senhoras e senhores,
Eu te dou a cadeira rotativa.
Não, por favor, por favor. Não, não, não.
Não, por favor!
Eu te imploro, por favor!
Ela será girada por duas horas ou mais.
Sua tontura vai provocar evacuação involuntária
através de cada orifício,
assim, animando seus nervos defeituosos.
Charles! Não!
Charles!
Então, como Boadicea ou Lady Godiva?
Cale a boca e a use melhor.
Por favor, busque...
traga-me um balde, por favor.
Por favor! Por favor!
Gin.
Você me confundiu com o seu lacaio.
Esta é uma taberna pincher agora.
Só as nossas garotas estão aqui.
Eu não estou falando. Estou bebendo.
Gin.
Chadwick. Gunmaker.
Respira como se estivesse queimando trapos, mas dá dicas de ouro.
Mantê-la.
Suas riquezas são minhas de qualquer maneira.
Lucy? O que...
Você caiu do seu lustre?
Estou me escondendo do abate.
- Então se esconda em outro lugar. - Você não sabe quem é essa?
Lucy Wells.
Passa por Londres como um cometa,
deixando nobres mortos em seu caminho.
Lucy Wells?
Bem-vinda ao Sarraceno.
Eu ouvi que você estava em quartos luxuosos na Swallow Street
com uma empregada para costurar pérolas no seu cabelo de muff.
E o que você é? Prostituta de taverna?
Não, eu gerencio tudas as meninas para Hal Pincher.
E eu estou montando ele para Inglaterra e São Jorge.
Lucy!
Lucy Wells!
- Onde está você? - Minha morte.
Algumas noites eu simplesmente não posso ser esmaecida.
Bem, então aquelas muff pérolas vão virar areia.
Eu vou lavar um Gunmaker fora do meu jardim.
Você ganha.
Você sabe quanto tempo tem passado
desde a última vez que montei um poste?
Desde que me tornei uma cafetina.
O que te fez quebrar seu jejum?
Algum esporte para minha alma inquieta.
Eu não acho que te disse meu nome.
Isaac Pincher.
Eu e meu irmão levamos o arrendamento na cabeça do Sarraceno
na rua Villiers.
Há um lugar para você no nosso império.
O que você quer dizer?
Esta é minha lista.
Para rivalizar com o Harris.
Eu vou te dar garotas inexplicávelmente lucrativas
e promova sua casa até que seja o primeiro em Soho.
Por meus serviços em expandir seu comércio,
Eu vou levar nada além de uma pequena taxa.
Um quarto do que você fizer.
Então não é um poeta, mas um aproveitador, cafetão da rua dos fundos.
Há um vínculo entre nós.
Você pode sentir isso.
Ambos somos das ruas.
Eu sou a maior idiota do mundo.
Como se atreve a brincar comigo?
Vamos entrar em um acordo amigável, para cada garota que você tem
que está nos braços de um dos meus homens.
Você nos ameaça com violência?
Não deixe que isso aconteça.
Esses homens não são o que dizem!
Eles são imundos, prostituindo escória!
- Ei, ei! - Tire suas mãos de mim!
Tire suas mãos de mim!
Você precisa aceitar minha oferta.
Vai se foder, pau pequeno!
Eu não quero fazer isto. Eu odeio fazer isso.
Seja meu prêmio.
Eu aceito.
Uma excelente decisão.
Vocês dois, fiquem na porta. Peguem o dinheiro.
Deem as meninas a sua porção.
O papel que me foi atribuído no nascimento era a pobreza.
Inferno na Terra, como você sabe.
Coletores de dívidas.
Abra!
Se você não os deixar entrar eles derrubarão a porta.
- Eu não posso enfrentá-los. - Abra esta porta!
Você deve correr.
Para onde?
Eu disse para abrir esta porta!
Eu perdi isso.
Eu perdi a Golden Square.
Você encontrará uma maneira de recuperá-la.
Pare de me encarar
com olhos estúpidos e esperançosos.
Você é como um peixe morrendo em uma poça.
Salve-se.
Abra!
Oi!
Saia do caminho!
Depois dele!
Nem que eu seja mais do que Próspero
Mestre de uma célula pobre completa
Ou mais do que seu pai...
Eu não cometi crime!
Não!
Por misericórdia, eu te imploro!
Um noivo comum.
Deu-lhe prazer obsceno.
Um excesso de nervos venéreos
pode dar a fêmea luxúrias estranhas e desenfreadas.
Ela está nas mãos certas.
Por favor, não este lugar!
Este lugar é um inferno!
Então ore a Deus por perdão.
Hipócrita vil!
Meu pai vai levantar
do seu túmulo pelo que você faz comigo!
Eu espero que você morra de angústia.
Sua dor será vista como loucura.
Vá, vá, criatura horrível!
Por que eu não pude descer essa noite?
Meus amigos iam achar que faltei como seu guardião.
O que aconteceu no salão?
Foi um experimento falho.
Poucos no nosso convívio veem o mundo como eu vejo.
Ela exibiu sua prostituta em frente aos seus amigos.
Ousada ou imprudente?
Não convencional.
E mesmo assim ela me esconde e me trata como uma criança.
Você também estaria sendo ousada?
William North vai me matar por deixar entrar aqueles amigos.
Ele não está aqui.
Ele está em York ou Scarborough ou em algum outro lugar congelante.
Exercitando seus punhos.
Ele teria espancado todos.
Não é sua culpa, Nance.
Aquele desgraçado foi tão convincente.
Eu o levei para minha cama.
Ele está nos colocando em sua lista.
Se nós passarmos por ele, ele pode escrever o que quiser.
Nos chamar de putas e vagabundas com sífilis.
Então nós lutamos com esperteza.
Mas o dia em que aquele imbecil tomar minha casa.
Pode pisar no meu cadáver purificado.
Elas caem diante de nós como dominós.
Cruzou o caminho de St. Martin.
Para o reino do Soho, conquistando conforme íamos.
O que você fez, irmão?
Eu tomei um cálice do mais puro néctar.
Eu tive Charlotte Wells e depois a destruí.
Eu nunca empresto dinheiro para estranhos.
Nós temos um cavalheiro em comum.
Senhor Digby Reed.
Ele me disse que você é uma lenda entre as cafetinas de Londres.
Você deve me conhecer como Bet Harper.
Você comandou a melhor molly-house de Bristol.
E planejo superar aqui.
É Elizabeth Harvey agora.
Eu ouvi dizer que sua casa cedeu e caiu,
deixando nada mais que uma briza.
Nós falhamos antes porque éramos muito visíveis.
Dessa vez nós vamos nos esconder atrás de um modesto véu.
Roupas para cavalheiros.
Meu filho tem talento com agulha e linha.
Você vai vestir homens em um cômodo,
e tirar a roupa em outro?
Eu vou manter meus meninos seguros
e fazer uma pilha para nós duas.
Eu tenho 200 em dinheiro.
Há uma premissa no mercado.
Eu tenho assistido seu declínio.
Foi um pote de ouro para um parente meu
e eu cobiçei isso.
Não é um empréstimo. Uma divisão de seus atos.
Onde é?
Abóboda azul, rugidos de guerra
Carvalho forte
Sepulta ao meu comando...
Deus, por favor, não me deixe esquecer.
Sepulta ao meu comando tem acordado os que dormiam.
Você é Próspero.
Por que sua família te abandonou?
Meu pai morreu.
O homem que você viu,
ele casou com a minha mãe.
E ela nunca mais sorriu.
Qual foi o seu crime?
Eu encontrei o paraíso
com um menino que eu conhecia desde minha infância.
Eu caí.
Não, meu anjo.
Você ainda brilha.
Isaac estava sempre se mostrando.
Pa costumava o mandar para a frente
para conseguir moedas dos bêbados.
Ele me manteve atrás, contando todas elas.
Ele está urrando no Soho muito cedo.
Ele não pensa.
O que eu posso fazer?
É o seu vigor.
Ele era o mesmo nos fuzileiros.
Sempre inquieto.
Mas é você que controla tudo isso.
Não deixe seu irmão estragar isso.
Isabella, isso é muito constrangedor.
Quando meu marido descobriu que você viria,
ele me pediu para cancelar o convite.
Por causa do meu convidado no salão?
Não foi só por isso.
Você deve estar atenta.
Você não leu os papéis?
Eles dizem sobre a guarda da sua criança.
Nascida após uma ligação com uma prostituta
que o seu irmão teve que anular.
É uma mentira.
Quem escreveu tamanha calúnia?
Isabella,
Eu nunca pediria para você sair,
mas tenho certeza que vai entender.
Eu tenho que pensar na moral e o bem-estar da minha esposa.
Sophia, vamos.
Essa é sua víbora.
Por que nós estamos fazendo isso?
Eles vão ficar só olhando para os nossos bolinhos.
Bem, eles são homens sofisticados.
Nós temos que entretê-los.
Eu conheci uma menina que sabia atirar amendoins de sua vagina.
Aquilo era entreter.
Sim, mas isso nos eleva perante eles.
Eu quero que eles saibam o nosso calibre.
São as moedas deles,
não as brincadeiras que vão nos fazer crescer.
Você consegue fazer o truque dos amendoins?
Não.
Então morra, rainha do Egito.
Me dê meu roupão. E a minha coroa.
Eu tenho anseios eternos.
Alguém do congresso com uma prostituta?
Nunca acreditei nessa calúnia.
Bem, e no que mais posso acreditar?
Quando você vai me contar quem é meu pai?
Acredite, você é minha amada e sei que procura saber mais.
Eu não julgaria você por amar uma prostituta.
Eu só quero te entender.
Este papel trás o problema. De onde deveria ficar morto.
É uma maldade cruel.
Nós temos um inimigo. Isto está claro.
As mais magníficas prostitutas.
Vocês cachorros vão com elas
ou vão ficar e me prostituir?
Cristo.
Vocês não vão me possuir em público.
Eu sou sua guarda, não sua criança.
Eu acredito que a história seja verdadeira.
Meu pai com uma prostituta, e você está com vergonha.
Estúpidos.
Não posso mais com eles, Nance.
Eu cobro como uma vilã, me comporto como uma atrevida,
mesmo assim eles vem.
Um pau duro depois do outro.
Você é uma das mulheres mais faladas em Londres.
E você tem riquezas.
Sim, mas eu não tenho gosto pra isso.
O rutting.
O que eu faço, Nance?
Bem no fundo, até eu tenho gosto pra isso.
É a sua aparência que não consegue tolerar, eu acho.
Você procura por amor, como eu procurei.
E isso é difícil, minha garota.
Amor?
Isso não existe.
Existe.
Mas minha bertula mantém tudo na baia.
Eu guardei todo meu ouro.
Todo que eu já recebi.
Você acha que eu poderia ser uma cafetina?
Eu me lembro que a sua mãe uma vez me perguntou isso.
Você seria uma boa cafetina.
Boa como Charlotte?
Onde ela está?
Porque não tem rutting?
Essa é sua ultima chance
de tira seus cachorros da minha porta.
Minha musa.
Feliz é o homem que a Charlotte Wells leva
Ao seu seio amoroso
Pois nessa sereia do Soho,
luxo e graça são encontrados
Para se intoxicar completamente.
Esse é um ato público de indecência.
Isso é uma casa obcena e desorganizada.
- Quem é o cuidador dessa taberna? - Esse homem.
- Ele é o nosso auto nomeado cafetão. - Ele coloca valentões em nossa porta.
E se eu não estou enganada,
ele cobra de cada garota aqui.
Eu estou te prendendo em circunstâncias
a indecência e desorganização, Leis da Casa 1752.
Você aplica a lei sobre mim?
Nós não somos desamparadas ou sem amigos como você pensa.
Isso é muito baixo.
Para um homem que se alimenta da carne?
Fique longe da nossa casa, verme.
Você ficará preso até...
Hal! Hal! Isso é a porra de uma brincadeira.
As acusações contra você.
Nós disparamos o estilingue e o cafetão Golias está caído.
Você tem uma visita.
Ele está procurando por um empréstimo.
Isso não é o que... Eu preciso da sua ajuda.
Eu nunca deveria ter feito isso.
Eu mandei a minha mãe para o hospício.
E eu não tenho dormido desde então.
Charles, sua mãe está no lugar certo.
Ele perdeu a Golden Square. Está pra leilão.
Venha comigo.
Seja minha parceira.
Porque ela entraria no negócio com você Charles?
Você perdeu no jogo aquela mina de ouro.
Charles, eu acabei de comprar esse lugar.
Cada moeda que eu tenho está nessas paredes.
Você me deve a sua ajuda.
Como? Sua mãe está viva, não está?
Nós a poupamos da forca.
Você está livre dela, Charles.
Estou no caminho para a cadeia de devedores.
Por favor.
Me desculpe... de verdade.
Eu posso te dar alguns guineas para suas necessidades.
Quando é o leilão, Charles?
Não! Não! Não!
Em breve teremos seus nervos restaurados
e suas luxurias conquistadas.
Janelas Downy, fecham;
Phoebus de ouro nunca verá de novo
olhos tão reais.
Absolutamente extraordinário. Quem acreditaria?
Essas ignorantes recitando poesia.
Bravo.
Quem terá a rainha egípcia?
Olhe as coxas dela.
Depois de você.
Venha, gentil charmian.
Me deixe te confortar na sua hora de necessidade.
Eu devo morrer aqui.
- No escuro. - Não, não, não.
Resista por dentro e eles não podem te machucar.
Eu não consigo aguentar.
Imagine uma tocha queimando aqui.
Não deixe eles te sufocarem.
Mantenha acesa, não importa o que eles façam.
Mesmo quando você achar que se tornou só fumaça,
Ache as cinzas e assopre de volta à vida.
Há quanto tempo você está aqui?
Um dia sangra para o próximo.
Talvez um ano.
Eu fui encarcerada pelo meu filho.
Lydia Quigley.
Catherine Bottomley.
Senhorita Bottomley.
Você vai precisar de um novo nome.
Porque minha família me deserdou?
Porque lá fora tem uma cidade onde o futuro a aguarda.
Eu vou te contar de verdade,
você pode ter Londres envolta em seus dedos.
Como uma tira de pérolas deslumbrantes.
Aliás, você é louca.
Sr. Quigley?
Eu sou uma das garotas de Charlotte, Senhorita Lambert.
Eu às vezes venho aqui para visitar meu amigo.
Eu não sei porque estou aqui.
Parece uma boa razão como qualquer outra.
Eu sou um perverso desgraçado.
Eu perdi tudo.
E um bom trabalho que sua mãe esteja em Bedlam.
Caso contrário ela explodiria você com uma bala de canhão, não é mesmo?
Qual o nome dela?
É Kitty.
Olá, senhorita Kitty.
Obrigado.
Fredo, aqui está aquela garota incrível.
Vimos você ontem à noite, atormentando os apostadores.
- Nós ficamos deslumbrados. - Lucy Wells.
Sra. Harvey. Esse é Fredo, meu filho.
Surjo ao leste e me ponho ao oeste.
- Vai apostar? - Você vai?
É uma propriedade maravilhosa.
É perfeita.
Espero que acabe nas mãos certas.
Irá.
100. 150.
200. 250.
300. 350.
400.
450.
500.
Por que estamos fazendo lances uma contra a outra?
Eu preciso desse lugar.
Eu também, mas esses puckfists têm mais dinheiro.
- 550. - Nós duas podemos tê-la.
- Como? - Sem medo, juntando as forças.
- Mãe. - Eu não te conheço.
575.
A ousadia é a melhor decisão.
600.
- Eu tenho 200. - Eu posso colocar 400.
Ouvi 600?
Alguém dá mais que 600?
600.
Às mulheres.
Mais 20 libras e estaremos dentro da lei.
- Aquela vadia vai pagar. - Não, você vai pagar.
Dissemos que seriam pequenas casas
indo devagar, rua por rua.
Dissemos que iríamos avançar em Soho.
Você entra na melhor casa
e acha que irão se render?
Se esqueceu das suas táticas.
Nos mudamos pra uma nova terra e entramos no centro.
Isso não é uma batalha. Podemos ganhar dinheiro aqui.
Não seja louco.
Sua senhora me custou caro.
Diga a ela que voltarei pelo meu dinheiro.
Sabia que sua mãe é uma prostituta
que chama uma puta de puta?
Está tudo bem.
É ela?
Sim, Lydia Quigley.
Nos deixe.
Lady Isabella.
Que gentileza sua vir aqui.
Está havendo difamação na imprensa e acredito que vem de você.
- Então vim avisá-la. - Me avisar?
Com que?
Se eu pudesse colocaria minha indignação em cada página,
mas como pode ver, não tenho caneta!
Temos que ficar longe de itens tão perigosos
para não querermos enfiar nos olhos dos visitantes.
Você trabalhou com meu irmão
pra trazer essa calamidade até mim.
Trabalhei. E aqui está sua cama.
Te receberei quando chegar.
Você está sem dentes.
Um dia eu voltarei a ver a luz do sol.
Dê meus cumprimentos a sua súcuba, querida Charlotte.
Diga que penso nela todos os dias.
Deixe-a limpa e vestida.
E destranque aquele cadeado monstruoso.
Quero que ela seja forçada a aceitar minha caridade.
Faça-a beijar o chão em agradecimento.
E nunca a deixe ir.
Ela é tão perigosa quanto diz.
Charles. Charles!
Charles!
O inferno irá devorá-lo pelo que fez.
Charles!
Meu lindo menino.
Continuo achando que o vejo.
Céus, não me deixe ficar louca.
Não me deixe ficar louca!
Por favor, não me deixe ficar louca!
Não me deixe ficar louca!
Isto será nosso empório.
Aqui teremos veludo,
seda, até fitas para sapatos.
Nos quartos de cima o esporte clandestino.
Não comigo. Eu coloquei dinheiro da aposentadoria.
Eu quero o mínimo de sexo e o máximo de dinheiro.
Senhorita Wells, prometo o melhor entretenimento
e a menor quantidade de sexo que já teve.
- Você é um gay. - Sou um gênio com uma agulha.
Você me trouxe em uma molly-house.
É um lugar de refúgio.
Onde homens como meu filho podem ficar em paz.
Como isso paga?
É uma ofensa em dobro.
Não de novo.
Você é um idiota, Charles.
Enviei moedas suficientes para as profundezas.
O tempo dela custa, amigo.
Consegui o seu próximo abate lá, Chadwick.
A menos que ele tenha ouro.
Eu vou te dar mais do que isso.
Vá embora!
Você me largou.
Não venha implorando por cunhagem.
Meu senhor da guerra está lançando uma ofensiva?
Charles Quigley?
Está aqui!
Aqui está ele!
Estava saindo fumaça de tanta raiva.
Ele não vai esquecer, Charlotte.
Não sabia que ele era tão baixo.
Bastardo!
Os homens dele estão de volta.
Não haverá negociação essa noite
ou qualquer noite que estejam aqui.
Quero você na minha cama.
Seja minha amante. Dez libras por semana.
E poderemos ter isso dia e noite.
30 por semana, você disse?
Está brincando comigo.
Se me ensina a arte dos negócios,
poderia fazer por menos.
Estou aprendendo a ler e aritmética.
Eu ajudo a administrar esta taberna agora.
Eu quero aprender a arte do comércio.
Lição número um.
Comércio é a arte da guerra.
Minha tutela e 20 libras por semana.
25.
Eu... vou preparar minha cama, turbilhão loiro.
Charlotte saiu.
Briga de galos.
Eu vim de Bedlam.
Ela chamou Charlotte de meu súcubo, cuspindo ódio.
Ela está atormentada. Assim como eu estava, em sua casa.
Quando eu tinha 12 anos de idade.
Por que você foi?
Há boatos maldosos na imprensa.
E você acha que foi Quigley quem escreveu?
Eu tinha que ter certeza que ela não o fez.
Agora temo que tenha sido meu irmão.
Ou um de seus agentes.
Onde ele está?
Pelo que sei, em Veneza.
Onde eu espero que ele se afogue.
Eu vou fazer um brinde para isso.
É por Sophia que eu lamento.
Ela acredita nas mentiras.
Talvez eu mesma tenha pedido por esta censura.
Como?
Agitando minha própria reputação.
Você tem saúde, dinheiro,
uma filha que te ama.
Sua reputação é um fardo.
Eu não tenho nenhuma.
E eu sou livre como um corvo.
Se eu fosse você, eu assumiria meu escândalo com orgulho.
Sirva um para você.
E o que sua mãe diria?
Venha.
Junte-se a nós.
Sim.
Nós somos como imãs, Senhorita Wells.
Você não pode ficar longe.
Eu reuní cada cafetina de Soho.
Você não pode enganar e ameaçar a nós todas,
não agora que seus métodos são conhecidos.
Para mostrar minha intenção,
Eu fiz uma lista para competir com a sua.
Primeira entrada, Isaac, Galo da Villiers Street.
Olhos arredondados, mãos ágeis, e tendões feitos por amor.
Sua papada é como as ameixas mais maduras,
e sua respiração é persistente, quente, como queijo derretendo.
Garoto sujo!
Mas uma dama deveria olhar para seus bolsos,
porque esse homem magnético, apesar de sua língua poética,
é um ladrão de mais baixa categoria.
Nós faremos negócio como sempre fizemos.
Com cafetinas no controle.
Garotas destemidas, junte-se a suas irmãs
para um drinque na Cabeça de Javali.
Não acredito que você se curvou a Charlotte Wells.
Você nunca irá vencer.
Diga a ela para sossegar.
Por que você não desiste das mulheres
e procura maneiras melhores de expandir seu dinheiro?
Não fale com ele desse jeito.
Estou indo para o meu novo guardião.
- Aquela garota é a discórdia. - Você provocou essa discórdia.
Não a Emily.
Devo ir até Charlotte Wells com um buquê e pedir desculpas?
É tarde demais para isso.
Ela está incitando uma rebelião entre nossas garotas.
Então faça o que quiser, mas acabe com isso.
Aquela bela senhora estava com medo de você.
Eu já detive seu futuro na palma da minha mão.
Como?
Eu era arrogante, presunçosa,
impiedosa.
Eu ganhei ouro por guardar segredos.
Eu dificilmente saí do meu vilarejo.
Não sei nada sobre o mundo.
Temo que jamais o verei.
Conte-me sua história.
Eu era a Suma Sacerdotisa das cafetinas.
E minhas garotas eram como... princesas.
Vamos beber. Quer se juntar a nós?
Estou perfeitamente feliz sozinho.
Você comeu?
Estou farto de carne assada.
Não fique ofendido, você vem?
Lucy Wells!
O que você fez?
Eu não tinha o suficiente para a venda completa
então fui engenhosa.
Todas nós temos um terço cada uma, mas ela não sabe sobre você.
A última Wells em Golden Square
jogou sua cafetina em Bedlam.
Lucy Wells é a garota do momento.
E outra camada para nossa teia de aranha.
Não se inquiete. Ela será facilmente disputada, tenho certeza.
Senhora Isabella, isto é um clube de cavalheiros.
Sua presença causará um escândalo.
Eu tenho uma filha fora do casamento.
Se isso é um escândalo, eu assumo.
Porque seu amor é minha maior dádiva.
Eu espero que isso esteja estampado nas notícias de amanhã.
Porque nem ela, nem eu, curvaremos nossa cabeça a sua censura.
Isto é impróprio.
Eu sugiro fortemente que vá embora.
Lorde Leadsom.
Vejo que o bem-estar moral de sua esposa está sempre em seu pensamento.
Um cavalheiro no município estava farto, a princípio
Então ele procurou por um bom esporte Inglês, senhor
Ele sabia que na nossa rua as mulheres eram doces
E ele acharia uma que fizesse o necessário, senhor
Para Soho ele veio com seu pau em chamas
Ele mostrou para a garota enquanto a pagava
Ela espalhou sua notoriedade
Por toda a cidade
Porque sua magnitude praticamente a matou
Boa garota. Boa garota.
Era formoso, era forte
Era duro, de grande porte
Sua tromba e cabeça, estavam prontas
Não tem ferramenta melhor, chorou a empregada numa mula
E ela saiu de sua cama bem inconsistente
Você deveria ir para casa.
Você poderia ter conseguido tudo isso de graça.
Esse negócio nos transforma em ratos.
Quero dizer...
Vá embora para casa.
Você sabe o que é ser ousada.
Eu sou uma das donas de uma molly-house.
Lucy, esses lugares dão em uma armadilha.
É uma aventura audaciosa, entretando, não é?
Venha. Está tudo bem.
Aqui, boa menina.
Socorro!
Charlotte!
Nancy!
Kitty! Não!
Kitty!
Venha.
Nancy, estamos aqui!
Nancy!
Leve a criança. Eu não consigo respirar.
Chame o guarda! Fogo!
Kitty!
- Está tudo bem, te peguei. - Ela está a salvo?
Nancy está lá dentro.
Nancy!
Me ajude a carrega-la, Luce.
Sua casa. E seu dinheiro.
Rápido, antes que seja tarde demais!
Deixe queimar.
Essas casas, deixe todas queimarem.
O quão longe de Londres eu consigo ir?
Seja agora ou daqui a meses,
Eu juro que vou te tirar daqui.
Eu devo ser uma prostituta?
Se essa for sua escolha.
E se for,
Eu a levarei para onde eu pertenço.
Minha mais amada casa em Golden Square.
Baixe outras legendas em www.handmaidsbrasil.com/legenda
Siga no Instagram @hulubrasil
Legende conosco! handmaidsbrasil@gmail.com