1
00:00:01,212 --> 00:00:03,535
Eu quero destruir a Lydia Quigley.
2
00:00:03,560 --> 00:00:04,599
Eu também.
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,079
Então seremos aliadas.
4
00:00:06,080 --> 00:00:07,479
Estou tentando agir contra Quigley
5
00:00:07,480 --> 00:00:08,959
e ainda seguindo as ordem dela.
6
00:00:08,960 --> 00:00:11,919
Eu te odeio.
7
00:00:11,920 --> 00:00:13,759
Meu segredo é uma criança.
8
00:00:13,760 --> 00:00:14,799
Meu irmão.
9
00:00:15,801 --> 00:00:16,859
Ela é dele.
10
00:00:16,884 --> 00:00:19,055
Seu tio é um pesadelo monstruoso.
11
00:00:19,080 --> 00:00:21,193
É dele que eu te protejo.
12
00:00:21,218 --> 00:00:23,839
Senhorita Wells, posso te convidar
para dar uma volta?
13
00:00:23,840 --> 00:00:25,799
Lord Fallon me fez outra oferta.
14
00:00:25,800 --> 00:00:26,999
Ele está mandando para
mim hoje a noite.
15
00:00:27,000 --> 00:00:28,319
Você matou.
16
00:00:30,360 --> 00:00:33,090
Fique quieta ou sua amada
filha morre.
17
00:00:33,091 --> 00:00:35,519
Eu vou confessar o assassinato do
Sr. George Howard.
18
00:00:35,520 --> 00:00:38,919
- Tome conta das coisas para mim.
- Sim.
19
00:00:38,920 --> 00:00:41,399
O Senhor da Justiça ia poupar
a sua mãe,
20
00:00:41,400 --> 00:00:44,599
mas eu implorei para ele que não
poupasse.
21
00:00:45,840 --> 00:00:47,319
Desça ela, homem!
22
00:00:47,320 --> 00:00:49,079
Amanhã você parte para a América.
23
00:00:49,080 --> 00:00:51,319
Não, não existe esperança para
mim sem a minha família!
24
00:00:51,320 --> 00:00:52,679
Nos diga o que você sabe
25
00:00:52,680 --> 00:00:54,839
ou eu vou libertar esse
anjo vingador.
26
00:00:54,840 --> 00:00:57,239
Culpar o que? O seu rei?
27
00:00:57,240 --> 00:01:00,439
É Blayne! Blayne.
28
00:01:00,440 --> 00:01:02,039
Eu confesso livremente.
29
00:01:02,040 --> 00:01:04,799
Eu não vejo outro caminho, mas
tirar minha própria vida.
30
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
Ela está viva.
31
00:01:05,801 --> 00:01:07,039
Ninguém pode saber.
32
00:01:07,040 --> 00:01:08,999
Ela nunca poderá voltar, não é?
33
00:01:09,000 --> 00:01:11,559
Foi a sua mãe que assegurou que
a minha beijou a corda.
34
00:01:11,560 --> 00:01:13,119
Charles!
35
00:01:13,120 --> 00:01:15,959
Eu não posso enforcá-la,
não importa o que ela fez.
36
00:01:15,960 --> 00:01:17,599
- Você deve vir conosco.
- Para onde?
37
00:01:17,600 --> 00:01:18,959
É o dia do julgamento dela.
38
00:01:42,765 --> 00:01:45,765
www.HandmaidsBrasil.com
apresenta
39
00:01:45,766 --> 00:01:47,766
Harlots S03E01
40
00:01:47,790 --> 00:01:49,790
Legenda
Mariana Monteiro | BrenoV | Karla Telles
41
00:01:49,814 --> 00:01:51,814
Legenda
Eliara Quesia | Joice | Nathan Oliveira
42
00:01:51,838 --> 00:01:53,838
Revisão
Marcos Snigura
43
00:01:54,493 --> 00:01:57,493
UM ANO DEPOIS
44
00:02:01,480 --> 00:02:04,159
Nós estamos muito gratos pelo
seu interesse na Catherine.
45
00:02:04,160 --> 00:02:06,839
Ela é cabeça dura,
mas bem instruída,
46
00:02:06,840 --> 00:02:10,319
ela irá se transformar em uma
esposa submissa e apaixonada.
47
00:02:10,320 --> 00:02:12,559
Não vejo a hora de tê-la para mim.
48
00:02:14,120 --> 00:02:17,239
Ela está nos estábulos.
Louca por cavalos.
49
00:02:17,240 --> 00:02:20,439
Mas com certeza você vai domar
isso em breve.
50
00:02:31,520 --> 00:02:36,319
Deus abençoe, porque
isso é o paraíso.
51
00:02:42,600 --> 00:02:45,079
Não havia outro caminho para mim.
52
00:02:45,080 --> 00:02:46,879
Se a sua posição foi destinada
de nascença,
53
00:02:46,880 --> 00:02:50,319
a minha também foi.
54
00:02:50,320 --> 00:02:54,319
Nossos homens fazem um bom trabalho
mantendo esposas e prostitutas separadas.
55
00:02:54,320 --> 00:02:57,279
Eu pensei que uma conversa em entre
nós seria útil.
56
00:02:57,280 --> 00:03:00,719
Eu simplesmente quero saber se ela
está seduzindo o meu marido.
57
00:03:00,720 --> 00:03:02,919
Eu sou uma cafetina agora.
58
00:03:02,920 --> 00:03:06,279
Eu comando um lugar. Quase nunca
tem um homem em minha cama.
59
00:03:06,280 --> 00:03:08,879
Então agora você vive a custa
dos outros.
60
00:03:09,880 --> 00:03:11,359
Garotas de rua vem me procurar.
61
00:03:11,360 --> 00:03:14,199
Eu ofereço à elas dinheiro
e segurança.
62
00:03:14,200 --> 00:03:15,879
Elas foram destruídas pela pobreza,
63
00:03:15,880 --> 00:03:17,759
não pela senhorita Wells.
64
00:03:17,760 --> 00:03:20,559
E nós podemos fazer mais por elas.
65
00:03:20,560 --> 00:03:23,120
Você quer que nós ofereçamos
caridade à vadias?
66
00:03:25,334 --> 00:03:27,654
Eu sabia que vocês tinham
mente pequenas.
67
00:03:30,720 --> 00:03:33,119
Nós vamos destruir o preconceito
delas.
68
00:03:33,120 --> 00:03:34,359
Eu sei disso.
69
00:03:34,360 --> 00:03:35,920
O preconceito delas vai
destruir você.
70
00:03:47,960 --> 00:03:50,879
Lucy Wells chegou com outro
homem de Londres.
71
00:03:50,880 --> 00:03:52,079
Ela é minha, senhor. Minha.
72
00:03:52,080 --> 00:03:53,599
Não, ela é minha.
73
00:03:53,600 --> 00:03:55,279
Não me faça rir, Hans, não.
74
00:03:55,280 --> 00:03:57,719
Ela é abs... Eu devo levá-la
para casa hoje à noite.
75
00:03:57,720 --> 00:04:00,319
Eu a presenteei o mês inteiro.
76
00:04:00,320 --> 00:04:04,039
Certo, você devem me ganhar
em uma corrida de carruagem.
77
00:04:06,200 --> 00:04:07,519
Madame, por acaso aceitaria uma volta
em minha carruagem?
78
00:04:07,520 --> 00:04:08,999
Por aqui.
79
00:04:09,000 --> 00:04:11,279
Você, pegue meu chapéu e guarde
com você.
80
00:04:11,280 --> 00:04:13,479
Senhoras e Senhores, façam
suas apostas!
81
00:04:15,480 --> 00:04:17,799
Vamos, pessoal! Coloquem uma
moeda onde as suas bocas estão!
82
00:04:17,800 --> 00:04:19,519
Tem uma dama para ser ganha!
83
00:04:19,520 --> 00:04:21,679
Bom, ela os faz rugir.
84
00:04:21,680 --> 00:04:23,239
Vamos!
85
00:04:26,240 --> 00:04:29,119
Certo, vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai!
86
00:04:34,000 --> 00:04:35,032
Então isso é Londres.
87
00:04:37,400 --> 00:04:39,439
Vamos, pessoal!
88
00:04:39,440 --> 00:04:41,639
Nós encontraremos ouro na lama,
89
00:04:41,640 --> 00:04:43,559
mesmo que tenhamos que
apoiar as bruxas.
90
00:04:49,440 --> 00:04:50,999
Você não parece da nobreza.
91
00:04:51,000 --> 00:04:53,079
Isso tem toda a classe que
precisamos.
92
00:04:54,760 --> 00:04:58,919
Nós somos seis de Bishopsgate.
O seguro do nosso negócio.
93
00:04:58,920 --> 00:05:01,350
Não se engane pelo meu tamanhinho.
94
00:05:01,351 --> 00:05:04,679
Qualquer problema eu vou
esfolar o seu rosto.
95
00:05:12,280 --> 00:05:15,879
Sr. Chadwick, que armas
grandes você tem.
96
00:05:20,000 --> 00:05:23,679
Eu só preciso ver a pistola de
um homem e eu desmaio.
97
00:05:23,680 --> 00:05:27,799
A arma está carregada
e eu estou mirando.
98
00:05:27,800 --> 00:05:29,160
Acenda sua arma, Sr. Chadwick.
99
00:05:29,161 --> 00:05:31,032
Sim. Sim.
100
00:05:31,033 --> 00:05:32,471
Dispare.
101
00:05:39,000 --> 00:05:41,159
Eu declaro um empate.
102
00:05:42,800 --> 00:05:44,559
Um novo desafio deve decidir.
103
00:05:44,560 --> 00:05:47,159
Quem lamber primeiro a cabeça
daquele homem careca
104
00:05:47,160 --> 00:05:48,319
me ganha.
105
00:05:53,520 --> 00:05:56,239
Eles não gastaram o suficiente.
Não ainda.
106
00:05:56,240 --> 00:05:58,279
Lamba a cabeça dele!
Lamba a cabeça dele!
107
00:05:58,280 --> 00:06:00,479
Você terá que satisfazer
um deles no final.
108
00:06:00,480 --> 00:06:02,159
Satisfaça você.
109
00:06:02,160 --> 00:06:03,919
Eu satisfaço.
110
00:06:13,600 --> 00:06:15,639
Eu te dou meu salário do
mês inteiro
111
00:06:15,640 --> 00:06:17,439
e eu insisto.
112
00:06:17,440 --> 00:06:19,559
Bom, você terá que me
pegar primeiro.
113
00:06:45,360 --> 00:06:47,439
Ei, Charlotte, dê um jeito nele.
114
00:06:47,440 --> 00:06:49,839
Ele é um cão atrevido, esse daí.
115
00:06:49,840 --> 00:06:52,512
Ela é lendária, Charlotte Wells?
116
00:06:53,640 --> 00:06:56,039
Eu vou comprar o que quer que
seja que ela vende.
117
00:06:56,040 --> 00:06:58,359
Não me diga. Você é um poeta.
118
00:06:58,360 --> 00:07:03,079
Você vai descobrir que eu sou visto
como uma figura bem masculina.
119
00:07:03,080 --> 00:07:05,479
Sua boca ou sua masculinidade,
qual é maior?
120
00:07:07,400 --> 00:07:11,839
Não há fingimento comigo.
Você ganha exatamente o que vê.
121
00:07:11,840 --> 00:07:14,719
Uma beleza é boba, com
rimas estranhas.
122
00:07:14,720 --> 00:07:18,079
Qual palavra você usa para
seus lugares úmidos?
123
00:07:18,080 --> 00:07:19,919
Eu chamo de minha buceta,
na verdade.
124
00:07:21,920 --> 00:07:24,841
Poesia foi feita para vagabundos
e prostitutas.
125
00:07:25,840 --> 00:07:27,439
Eu não sou vagabundo.
126
00:07:27,440 --> 00:07:29,439
Você me desapontou.
127
00:07:29,440 --> 00:07:33,560
Garoto da taberna, soldado,
cidadão, comerciante.
128
00:07:34,960 --> 00:07:37,759
Eu ganho dinheiro com a minha
língua habilidosa.
129
00:07:37,760 --> 00:07:40,960
Somos iguais nisso.
130
00:07:42,520 --> 00:07:45,479
De todas as garotas leves
e Jezebels,
131
00:07:45,480 --> 00:07:49,079
nenhuma chega aos pés de
Charlotte Wells.
132
00:07:55,160 --> 00:07:57,239
Terminações nervosas.
133
00:07:57,240 --> 00:08:00,839
Aqui é onde os distúrbios mentais
se originam.
134
00:08:00,840 --> 00:08:03,319
E estimulando esses nervos
135
00:08:03,320 --> 00:08:07,239
pode melhorar a
condição do lunático.
136
00:08:07,240 --> 00:08:11,359
Não há nada mais eficaz
para estimulação dos nervos
137
00:08:11,360 --> 00:08:13,959
que a evacuação corporal.
138
00:08:13,960 --> 00:08:16,879
Quanto mais violento, melhor.
139
00:08:16,880 --> 00:08:18,159
Senhoras e senhores,
140
00:08:18,160 --> 00:08:20,279
Eu te dou a cadeira rotativa.
141
00:08:20,280 --> 00:08:22,279
Não, por favor, por favor. Não, não, não.
142
00:08:22,280 --> 00:08:25,479
Não, por favor!
143
00:08:25,480 --> 00:08:27,239
Eu te imploro, por favor!
144
00:08:27,240 --> 00:08:29,839
Ela será girada por duas horas ou mais.
145
00:08:29,840 --> 00:08:34,239
Sua tontura vai provocar
evacuação involuntária
146
00:08:34,240 --> 00:08:36,599
através de cada orifício,
147
00:08:36,600 --> 00:08:39,599
assim, animando seus nervos defeituosos.
148
00:08:42,880 --> 00:08:45,319
Charles! Não!
149
00:08:45,320 --> 00:08:48,159
Charles!
150
00:08:48,160 --> 00:08:51,840
Então, como Boadicea ou Lady Godiva?
151
00:08:54,000 --> 00:08:57,879
Cale a boca e a use melhor.
152
00:09:02,560 --> 00:09:04,639
153
00:09:38,760 --> 00:09:41,279
Por favor, busque...
154
00:09:41,280 --> 00:09:43,999
traga-me um balde, por favor.
155
00:09:44,000 --> 00:09:46,079
Por favor! Por favor!
156
00:09:56,440 --> 00:09:57,781
Gin.
157
00:09:58,560 --> 00:10:00,519
Você me confundiu com o seu lacaio.
158
00:10:00,520 --> 00:10:01,799
Esta é uma taberna pincher agora.
159
00:10:01,800 --> 00:10:03,559
Só as nossas garotas estão aqui.
160
00:10:03,560 --> 00:10:06,079
Eu não estou falando. Estou bebendo.
161
00:10:06,080 --> 00:10:07,291
Gin.
162
00:10:08,120 --> 00:10:10,559
Chadwick. Gunmaker.
163
00:10:10,560 --> 00:10:12,959
Respira como se estivesse queimando
trapos, mas dá dicas de ouro.
164
00:10:12,960 --> 00:10:14,279
Mantê-la.
165
00:10:14,280 --> 00:10:16,079
Suas riquezas são minhas de
qualquer maneira.
166
00:10:16,080 --> 00:10:18,484
Lucy? O que...
167
00:10:19,160 --> 00:10:20,879
Você caiu do seu lustre?
168
00:10:20,880 --> 00:10:24,159
Estou me escondendo do abate.
169
00:10:24,160 --> 00:10:27,759
- Então se esconda em outro lugar.
- Você não sabe quem é essa?
170
00:10:27,760 --> 00:10:29,279
Lucy Wells.
171
00:10:30,280 --> 00:10:32,439
Passa por Londres como um cometa,
172
00:10:32,440 --> 00:10:34,119
deixando nobres mortos
em seu caminho.
173
00:10:34,120 --> 00:10:36,144
Lucy Wells?
174
00:10:37,640 --> 00:10:39,080
Bem-vinda ao Sarraceno.
175
00:10:42,200 --> 00:10:45,230
Eu ouvi que você estava em
quartos luxuosos na Swallow Street
176
00:10:45,231 --> 00:10:48,539
com uma empregada para costurar
pérolas no seu cabelo de muff.
177
00:10:50,040 --> 00:10:52,719
E o que você é? Prostituta de taverna?
178
00:10:52,720 --> 00:10:57,039
Não, eu gerencio tudas as
meninas para Hal Pincher.
179
00:10:57,040 --> 00:11:00,359
E eu estou montando ele para
Inglaterra e São Jorge.
180
00:11:01,361 --> 00:11:03,799
Lucy!
181
00:11:03,800 --> 00:11:06,719
Lucy Wells!
182
00:11:06,720 --> 00:11:08,759
- Onde está você?
- Minha morte.
183
00:11:08,760 --> 00:11:10,559
Algumas noites eu simplesmente
não posso ser esmaecida.
184
00:11:10,560 --> 00:11:13,599
Bem, então aquelas muff
pérolas vão virar areia.
185
00:11:13,600 --> 00:11:16,799
Eu vou lavar um
Gunmaker fora do meu jardim.
186
00:11:16,800 --> 00:11:18,879
Você ganha.
187
00:11:21,320 --> 00:11:22,679
Você sabe quanto tempo tem passado
188
00:11:22,680 --> 00:11:24,720
desde a última vez que montei um poste?
189
00:11:26,120 --> 00:11:27,599
Desde que me tornei uma cafetina.
190
00:11:27,600 --> 00:11:29,360
O que te fez quebrar seu jejum?
191
00:11:31,560 --> 00:11:33,691
Algum esporte para minha alma inquieta.
192
00:11:34,400 --> 00:11:36,799
Eu não acho que te disse meu nome.
193
00:11:36,800 --> 00:11:38,103
Isaac Pincher.
194
00:11:39,160 --> 00:11:41,639
Eu e meu irmão levamos
o arrendamento na cabeça do Sarraceno
195
00:11:41,640 --> 00:11:42,903
na rua Villiers.
196
00:11:43,440 --> 00:11:44,879
Há um lugar para você no nosso império.
197
00:11:44,880 --> 00:11:46,879
O que você quer dizer?
198
00:11:46,880 --> 00:11:48,879
Esta é minha lista.
199
00:11:48,880 --> 00:11:50,675
Para rivalizar com o Harris.
200
00:11:51,680 --> 00:11:53,159
Eu vou te dar garotas
inexplicávelmente lucrativas
201
00:11:53,160 --> 00:11:55,479
e promova sua casa
até que seja o primeiro em Soho.
202
00:11:56,724 --> 00:11:59,111
Por meus serviços em expandir
seu comércio,
203
00:11:59,136 --> 00:12:00,831
Eu vou levar nada além de uma pequena taxa.
204
00:12:02,280 --> 00:12:03,720
Um quarto do que você fizer.
205
00:12:05,320 --> 00:12:09,039
Então não é um poeta, mas um
aproveitador, cafetão da rua dos fundos.
206
00:12:09,040 --> 00:12:10,479
Há um vínculo entre nós.
207
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Você pode sentir isso.
208
00:12:13,160 --> 00:12:14,599
Ambos somos das ruas.
209
00:12:14,600 --> 00:12:16,119
Eu sou a maior idiota do mundo.
210
00:12:16,120 --> 00:12:18,039
Como se atreve a brincar comigo?
211
00:12:18,040 --> 00:12:20,479
Vamos entrar em um acordo amigável,
para cada garota que você tem
212
00:12:20,480 --> 00:12:21,879
que está nos braços de
um dos meus homens.
213
00:12:23,280 --> 00:12:25,117
Você nos ameaça com violência?
214
00:12:25,960 --> 00:12:27,639
Não deixe que isso aconteça.
215
00:12:28,960 --> 00:12:30,199
Esses homens não são o que dizem!
216
00:12:30,200 --> 00:12:31,959
Eles são imundos, prostituindo escória!
217
00:12:31,960 --> 00:12:34,279
- Ei, ei!
- Tire suas mãos de mim!
218
00:12:34,280 --> 00:12:36,119
Tire suas mãos de mim!
219
00:12:36,120 --> 00:12:38,039
Você precisa aceitar minha oferta.
220
00:12:38,040 --> 00:12:39,679
Vai se foder, pau pequeno!
221
00:12:39,680 --> 00:12:42,719
Eu não quero fazer isto.
Eu odeio fazer isso.
222
00:12:42,720 --> 00:12:44,159
Seja meu prêmio.
223
00:12:47,920 --> 00:12:50,439
Eu aceito.
224
00:12:51,880 --> 00:12:54,319
Uma excelente decisão.
225
00:12:54,320 --> 00:12:56,359
Vocês dois, fiquem na porta.
Peguem o dinheiro.
226
00:12:56,360 --> 00:12:58,039
Deem as meninas a sua porção.
227
00:13:00,120 --> 00:13:03,319
O papel que me foi atribuído
no nascimento era a pobreza.
228
00:13:03,320 --> 00:13:04,959
Inferno na Terra, como você sabe.
229
00:13:31,160 --> 00:13:32,319
Coletores de dívidas.
230
00:13:32,320 --> 00:13:34,199
Abra!
231
00:13:34,200 --> 00:13:36,079
Se você não os deixar entrar
eles derrubarão a porta.
232
00:13:36,080 --> 00:13:38,719
- Eu não posso enfrentá-los.
- Abra esta porta!
233
00:13:38,720 --> 00:13:39,919
Você deve correr.
234
00:13:40,920 --> 00:13:42,319
Para onde?
235
00:13:42,320 --> 00:13:44,640
Eu disse para abrir esta porta!
236
00:13:47,600 --> 00:13:48,999
Eu perdi isso.
237
00:13:50,400 --> 00:13:52,799
Eu perdi a Golden Square.
238
00:13:52,800 --> 00:13:54,920
Você encontrará uma maneira de
recuperá-la.
239
00:14:00,520 --> 00:14:01,631
Pare de me encarar
240
00:14:01,632 --> 00:14:04,359
com olhos estúpidos e esperançosos.
241
00:14:04,360 --> 00:14:06,899
Você é como um peixe morrendo em uma poça.
242
00:14:07,600 --> 00:14:10,239
Salve-se.
243
00:14:10,240 --> 00:14:11,999
Abra!
244
00:14:17,400 --> 00:14:19,039
Oi!
245
00:14:19,040 --> 00:14:20,599
Saia do caminho!
246
00:14:20,600 --> 00:14:22,639
Depois dele!
247
00:14:22,640 --> 00:14:28,079
Nem que eu seja mais
do que Próspero
248
00:14:30,400 --> 00:14:33,879
Mestre de uma célula
pobre completa
249
00:14:36,080 --> 00:14:38,679
Ou mais do que seu pai...
250
00:14:41,320 --> 00:14:44,199
Eu não cometi crime!
251
00:14:44,200 --> 00:14:47,079
Não!
252
00:14:47,080 --> 00:14:49,519
Por misericórdia, eu te imploro!
253
00:14:52,720 --> 00:14:55,519
Um noivo comum.
254
00:14:55,520 --> 00:14:57,879
Deu-lhe prazer obsceno.
255
00:14:57,880 --> 00:14:59,618
Um excesso de nervos venéreos
256
00:14:59,619 --> 00:15:03,119
pode dar a fêmea luxúrias
estranhas e desenfreadas.
257
00:15:03,120 --> 00:15:04,559
Ela está nas mãos certas.
258
00:15:04,560 --> 00:15:05,618
Por favor, não este lugar!
259
00:15:05,619 --> 00:15:07,039
Este lugar é um inferno!
260
00:15:07,040 --> 00:15:09,439
Então ore a Deus por perdão.
261
00:15:10,600 --> 00:15:12,599
Hipócrita vil!
262
00:15:12,600 --> 00:15:13,634
Meu pai vai levantar
263
00:15:13,635 --> 00:15:15,115
do seu túmulo pelo que você faz comigo!
264
00:15:16,320 --> 00:15:18,039
Eu espero que você morra de angústia.
265
00:15:18,040 --> 00:15:19,283
266
00:15:19,284 --> 00:15:21,459
Sua dor será vista como loucura.
267
00:15:22,560 --> 00:15:25,199
Vá, vá, criatura horrível!
268
00:15:34,120 --> 00:15:36,159
Por que eu não pude descer
essa noite?
269
00:15:36,960 --> 00:15:40,319
Meus amigos iam achar que faltei
como seu guardião.
270
00:15:40,320 --> 00:15:42,199
O que aconteceu no salão?
271
00:15:42,200 --> 00:15:44,520
Foi um experimento falho.
272
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
Poucos no nosso convívio
veem o mundo como eu vejo.
273
00:15:54,000 --> 00:15:56,699
Ela exibiu sua prostituta
em frente aos seus amigos.
274
00:15:58,000 --> 00:16:00,439
Ousada ou imprudente?
275
00:16:01,440 --> 00:16:03,199
Não convencional.
276
00:16:03,200 --> 00:16:06,159
E mesmo assim ela me esconde e
me trata como uma criança.
277
00:16:06,160 --> 00:16:08,239
Você também estaria sendo ousada?
278
00:16:16,917 --> 00:16:19,356
William North vai me matar
por deixar entrar aqueles amigos.
279
00:16:19,381 --> 00:16:20,540
Ele não está aqui.
280
00:16:20,565 --> 00:16:23,375
Ele está em York ou Scarborough
ou em algum outro lugar congelante.
281
00:16:23,400 --> 00:16:24,719
Exercitando seus punhos.
282
00:16:24,720 --> 00:16:26,039
Ele teria espancado todos.
283
00:16:26,040 --> 00:16:27,519
Não é sua culpa, Nance.
284
00:16:27,520 --> 00:16:29,399
Aquele desgraçado foi
tão convincente.
285
00:16:29,400 --> 00:16:30,719
Eu o levei para minha cama.
286
00:16:30,720 --> 00:16:32,159
Ele está nos colocando
em sua lista.
287
00:16:32,160 --> 00:16:34,439
Se nós passarmos por ele,
ele pode escrever o que quiser.
288
00:16:34,440 --> 00:16:36,919
Nos chamar de putas
e vagabundas com sífilis.
289
00:16:36,920 --> 00:16:38,759
Então nós lutamos com esperteza.
290
00:16:38,760 --> 00:16:40,919
Mas o dia em que aquele
imbecil tomar minha casa.
291
00:16:40,920 --> 00:16:42,679
Pode pisar no meu
cadáver purificado.
292
00:16:45,400 --> 00:16:48,039
Elas caem diante de nós
como dominós.
293
00:16:49,040 --> 00:16:51,319
Cruzou o caminho de St. Martin.
294
00:16:51,320 --> 00:16:54,519
Para o reino do Soho,
conquistando conforme íamos.
295
00:16:54,520 --> 00:16:56,959
O que você fez, irmão?
296
00:16:56,960 --> 00:16:59,439
Eu tomei um cálice do mais
puro néctar.
297
00:17:00,440 --> 00:17:03,439
Eu tive Charlotte Wells
e depois a destruí.
298
00:17:10,200 --> 00:17:13,059
Eu nunca empresto dinheiro
para estranhos.
299
00:17:13,760 --> 00:17:15,759
Nós temos um cavalheiro em comum.
300
00:17:15,760 --> 00:17:16,999
Senhor Digby Reed.
301
00:17:18,000 --> 00:17:20,559
Ele me disse que você é uma
lenda entre as cafetinas de Londres.
302
00:17:21,560 --> 00:17:24,759
Você deve me conhecer como
Bet Harper.
303
00:17:24,760 --> 00:17:27,919
Você comandou a melhor
molly-house de Bristol.
304
00:17:27,920 --> 00:17:30,319
E planejo superar aqui.
305
00:17:30,320 --> 00:17:32,359
É Elizabeth Harvey agora.
306
00:17:32,360 --> 00:17:34,399
Eu ouvi dizer que sua casa
cedeu e caiu,
307
00:17:34,400 --> 00:17:36,879
deixando nada mais que uma briza.
308
00:17:36,880 --> 00:17:39,439
Nós falhamos antes porque
éramos muito visíveis.
309
00:17:39,440 --> 00:17:42,239
Dessa vez nós vamos nos esconder
atrás de um modesto véu.
310
00:17:42,240 --> 00:17:44,279
Roupas para cavalheiros.
311
00:17:44,280 --> 00:17:47,799
Meu filho tem talento com
agulha e linha.
312
00:17:47,800 --> 00:17:51,479
Você vai vestir
homens em um cômodo,
313
00:17:51,480 --> 00:17:55,199
e tirar a roupa em outro?
314
00:17:55,200 --> 00:17:57,439
Eu vou manter meus meninos seguros
315
00:17:58,640 --> 00:18:00,319
e fazer uma pilha para nós duas.
316
00:18:01,320 --> 00:18:03,480
Eu tenho 200 em dinheiro.
317
00:18:05,480 --> 00:18:08,679
Há uma premissa no mercado.
318
00:18:08,680 --> 00:18:12,319
Eu tenho assistido seu declínio.
319
00:18:12,320 --> 00:18:14,719
Foi um pote de ouro para um
parente meu
320
00:18:14,720 --> 00:18:16,319
e eu cobiçei isso.
321
00:18:17,320 --> 00:18:20,240
Não é um empréstimo.
Uma divisão de seus atos.
322
00:18:26,000 --> 00:18:27,519
Onde é?
323
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
324
00:18:31,080 --> 00:18:36,720
Abóboda azul, rugidos de guerra
325
00:18:41,320 --> 00:18:44,160
Carvalho forte
326
00:18:45,120 --> 00:18:46,959
Sepulta ao meu comando...
327
00:18:46,960 --> 00:18:49,560
Deus, por favor, não me deixe esquecer.
328
00:18:51,280 --> 00:18:55,080
Sepulta ao meu comando
tem acordado os que dormiam.
329
00:18:59,920 --> 00:19:01,119
Você é Próspero.
330
00:19:11,280 --> 00:19:14,120
Por que sua família te abandonou?
331
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
Meu pai morreu.
332
00:19:18,040 --> 00:19:20,039
O homem que você viu,
333
00:19:20,040 --> 00:19:22,119
ele casou com a minha mãe.
334
00:19:24,080 --> 00:19:25,800
E ela nunca mais sorriu.
335
00:19:27,200 --> 00:19:28,960
Qual foi o seu crime?
336
00:19:30,160 --> 00:19:32,759
Eu encontrei o paraíso
337
00:19:32,760 --> 00:19:34,920
com um menino que eu conhecia
desde minha infância.
338
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
Eu caí.
339
00:19:44,120 --> 00:19:45,680
Não, meu anjo.
340
00:19:48,400 --> 00:19:51,080
Você ainda brilha.
341
00:19:56,720 --> 00:19:59,159
Isaac estava sempre se mostrando.
342
00:19:59,160 --> 00:20:00,519
Pa costumava o mandar para a frente
343
00:20:00,520 --> 00:20:02,839
para conseguir moedas dos bêbados.
344
00:20:02,840 --> 00:20:05,160
Ele me manteve atrás, contando todas elas.
345
00:20:06,920 --> 00:20:09,799
Ele está urrando no Soho muito cedo.
346
00:20:09,800 --> 00:20:11,400
Ele não pensa.
347
00:20:12,920 --> 00:20:14,719
O que eu posso fazer?
348
00:20:14,720 --> 00:20:16,200
É o seu vigor.
349
00:20:17,520 --> 00:20:19,639
Ele era o mesmo nos fuzileiros.
350
00:20:19,640 --> 00:20:21,759
Sempre inquieto.
351
00:20:21,760 --> 00:20:23,819
Mas é você que controla tudo isso.
352
00:20:24,720 --> 00:20:27,160
Não deixe seu irmão estragar isso.
353
00:20:47,520 --> 00:20:50,639
Isabella, isso é muito constrangedor.
354
00:20:52,600 --> 00:20:55,239
Quando meu marido descobriu que
você viria,
355
00:20:55,240 --> 00:20:59,399
ele me pediu para cancelar o convite.
356
00:20:59,400 --> 00:21:02,239
Por causa do meu convidado no salão?
357
00:21:02,240 --> 00:21:04,119
Não foi só por isso.
358
00:21:04,120 --> 00:21:05,459
Você deve estar atenta.
359
00:21:06,960 --> 00:21:08,959
Você não leu os papéis?
360
00:21:08,960 --> 00:21:11,739
Eles dizem sobre a guarda
da sua criança.
361
00:21:12,840 --> 00:21:15,399
Nascida após uma ligação
com uma prostituta
362
00:21:15,400 --> 00:21:17,159
que o seu irmão teve que anular.
363
00:21:18,360 --> 00:21:19,959
É uma mentira.
364
00:21:22,000 --> 00:21:24,319
Quem escreveu tamanha calúnia?
365
00:21:24,320 --> 00:21:26,159
Isabella,
366
00:21:26,160 --> 00:21:28,679
Eu nunca pediria para você sair,
367
00:21:28,680 --> 00:21:31,119
mas tenho certeza que vai entender.
368
00:21:31,120 --> 00:21:34,639
Eu tenho que pensar na moral e
o bem-estar da minha esposa.
369
00:21:37,320 --> 00:21:40,079
Sophia, vamos.
370
00:21:51,240 --> 00:21:52,879
Essa é sua víbora.
371
00:21:52,880 --> 00:21:54,679
Por que nós estamos fazendo isso?
372
00:21:54,680 --> 00:21:56,159
Eles vão ficar só olhando para
os nossos bolinhos.
373
00:21:56,160 --> 00:21:57,279
Bem, eles são homens sofisticados.
374
00:21:57,280 --> 00:21:59,039
Nós temos que entretê-los.
375
00:21:59,040 --> 00:22:02,679
Eu conheci uma menina que sabia
atirar amendoins de sua vagina.
376
00:22:02,680 --> 00:22:04,159
Aquilo era entreter.
377
00:22:04,160 --> 00:22:06,479
Sim, mas isso nos eleva perante eles.
378
00:22:06,480 --> 00:22:08,399
Eu quero que eles saibam o
nosso calibre.
379
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
São as moedas deles,
380
00:22:09,401 --> 00:22:11,119
não as brincadeiras que vão
nos fazer crescer.
381
00:22:12,920 --> 00:22:14,320
Você consegue fazer o
truque dos amendoins?
382
00:22:16,520 --> 00:22:17,639
Não.
383
00:22:17,640 --> 00:22:19,440
Então morra, rainha do Egito.
384
00:22:22,320 --> 00:22:23,559
385
00:22:23,560 --> 00:22:26,239
Me dê meu roupão.
E a minha coroa.
386
00:22:26,240 --> 00:22:31,919
Eu tenho anseios eternos.
387
00:22:44,320 --> 00:22:47,119
Alguém do congresso com
uma prostituta?
388
00:22:47,120 --> 00:22:48,879
Nunca acreditei nessa calúnia.
389
00:22:48,880 --> 00:22:50,239
Bem, e no que mais
posso acreditar?
390
00:22:50,240 --> 00:22:52,320
Quando você vai me contar
quem é meu pai?
391
00:22:54,120 --> 00:22:58,520
Acredite, você é minha amada
e sei que procura saber mais.
392
00:23:02,320 --> 00:23:04,879
Eu não julgaria você por
amar uma prostituta.
393
00:23:04,880 --> 00:23:07,200
Eu só quero te entender.
394
00:23:08,960 --> 00:23:12,559
Este papel trás o problema.
De onde deveria ficar morto.
395
00:23:12,560 --> 00:23:14,959
É uma maldade cruel.
396
00:23:14,960 --> 00:23:17,920
Nós temos um inimigo.
Isto está claro.
397
00:23:19,440 --> 00:23:21,959
As mais magníficas prostitutas.
398
00:23:30,680 --> 00:23:31,999
Vocês cachorros vão com elas
399
00:23:32,000 --> 00:23:33,679
ou vão ficar e me prostituir?
400
00:23:36,080 --> 00:23:37,599
Cristo.
401
00:23:45,160 --> 00:23:47,679
Vocês não vão me possuir em público.
402
00:23:47,680 --> 00:23:50,679
Eu sou sua guarda, não sua criança.
403
00:23:50,680 --> 00:23:53,119
Eu acredito que a história seja
verdadeira.
404
00:23:53,120 --> 00:23:56,439
Meu pai com uma prostituta,
e você está com vergonha.
405
00:24:14,520 --> 00:24:16,679
Estúpidos.
406
00:24:16,680 --> 00:24:18,600
Não posso mais com eles, Nance.
407
00:24:20,200 --> 00:24:22,559
Eu cobro como uma vilã,
me comporto como uma atrevida,
408
00:24:22,560 --> 00:24:23,840
mesmo assim eles vem.
409
00:24:24,960 --> 00:24:27,359
Um pau duro depois do outro.
410
00:24:27,360 --> 00:24:30,519
Você é uma das mulheres
mais faladas em Londres.
411
00:24:30,520 --> 00:24:32,399
E você tem riquezas.
412
00:24:34,200 --> 00:24:37,199
Sim, mas eu não tenho gosto pra isso.
413
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
O rutting.
414
00:24:39,760 --> 00:24:41,719
O que eu faço, Nance?
415
00:24:41,720 --> 00:24:43,899
Bem no fundo, até eu tenho gosto
pra isso.
416
00:24:45,200 --> 00:24:47,799
É a sua aparência que
não consegue tolerar, eu acho.
417
00:24:48,600 --> 00:24:51,439
Você procura por amor, como
eu procurei.
418
00:24:51,440 --> 00:24:53,439
E isso é difícil, minha garota.
419
00:24:55,480 --> 00:24:56,819
Amor?
420
00:24:58,320 --> 00:25:00,160
Isso não existe.
421
00:25:02,480 --> 00:25:03,839
Existe.
422
00:25:03,840 --> 00:25:05,680
Mas minha bertula mantém
tudo na baia.
423
00:25:07,640 --> 00:25:09,799
Eu guardei todo meu ouro.
424
00:25:09,800 --> 00:25:11,519
Todo que eu já recebi.
425
00:25:14,320 --> 00:25:16,519
Você acha que eu poderia ser
uma cafetina?
426
00:25:16,520 --> 00:25:19,339
Eu me lembro que a sua mãe
uma vez me perguntou isso.
427
00:25:20,440 --> 00:25:23,040
Você seria uma boa cafetina.
428
00:25:25,400 --> 00:25:27,739
Boa como Charlotte?
429
00:25:29,800 --> 00:25:31,319
Onde ela está?
430
00:25:31,320 --> 00:25:33,039
Porque não tem rutting?
431
00:25:41,560 --> 00:25:43,399
Essa é sua ultima chance
432
00:25:43,400 --> 00:25:44,639
de tira seus cachorros da minha porta.
433
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
Minha musa.
434
00:25:48,160 --> 00:25:50,559
Feliz é o homem que a
Charlotte Wells leva
435
00:25:50,560 --> 00:25:52,959
Ao seu seio amoroso
436
00:25:52,960 --> 00:25:55,719
Pois nessa sereia do Soho,
437
00:25:55,720 --> 00:25:59,199
luxo e graça são encontrados
438
00:25:59,200 --> 00:26:01,959
Para se intoxicar completamente.
439
00:26:01,960 --> 00:26:04,759
Esse é um ato público de indecência.
440
00:26:04,760 --> 00:26:06,919
Isso é uma casa obcena e desorganizada.
441
00:26:06,920 --> 00:26:09,079
- Quem é o cuidador dessa taberna?
- Esse homem.
442
00:26:10,080 --> 00:26:12,919
- Ele é o nosso auto nomeado cafetão.
- Ele coloca valentões em nossa porta.
443
00:26:12,920 --> 00:26:13,949
E se eu não estou enganada,
444
00:26:13,950 --> 00:26:15,639
ele cobra de cada garota aqui.
445
00:26:15,640 --> 00:26:16,766
Eu estou te prendendo em circunstâncias
446
00:26:16,767 --> 00:26:19,599
a indecência e desorganização,
Leis da Casa 1752.
447
00:26:19,600 --> 00:26:21,959
Você aplica a lei sobre mim?
448
00:26:21,960 --> 00:26:24,399
Nós não somos desamparadas ou
sem amigos como você pensa.
449
00:26:24,400 --> 00:26:26,039
Isso é muito baixo.
450
00:26:26,040 --> 00:26:27,839
Para um homem que se alimenta da carne?
451
00:26:27,840 --> 00:26:29,799
Fique longe da nossa casa, verme.
452
00:26:29,800 --> 00:26:31,279
Você ficará preso até...
453
00:26:31,280 --> 00:26:34,879
Hal! Hal! Isso é a porra de
uma brincadeira.
454
00:26:34,880 --> 00:26:36,439
As acusações contra você.
455
00:26:52,280 --> 00:26:55,719
Nós disparamos o estilingue e
o cafetão Golias está caído.
456
00:26:55,720 --> 00:26:57,879
Você tem uma visita.
457
00:26:57,880 --> 00:26:59,639
Ele está procurando por um empréstimo.
458
00:26:59,640 --> 00:27:02,079
Isso não é o que...
Eu preciso da sua ajuda.
459
00:27:02,080 --> 00:27:03,959
Eu nunca deveria ter feito isso.
460
00:27:03,960 --> 00:27:05,228
Eu mandei a minha mãe para o hospício.
461
00:27:05,229 --> 00:27:07,079
E eu não tenho dormido desde então.
462
00:27:07,080 --> 00:27:11,119
Charles, sua mãe está no lugar certo.
463
00:27:11,120 --> 00:27:14,439
Ele perdeu a Golden Square.
Está pra leilão.
464
00:27:14,440 --> 00:27:15,458
Venha comigo.
465
00:27:16,600 --> 00:27:18,319
Seja minha parceira.
466
00:27:18,320 --> 00:27:20,839
Porque ela entraria no negócio
com você Charles?
467
00:27:20,840 --> 00:27:22,919
Você perdeu no jogo aquela mina de ouro.
468
00:27:23,720 --> 00:27:26,039
Charles, eu acabei de comprar esse lugar.
469
00:27:26,040 --> 00:27:27,479
Cada moeda que eu tenho está
nessas paredes.
470
00:27:27,480 --> 00:27:28,799
Você me deve a sua ajuda.
471
00:27:28,824 --> 00:27:31,065
Como? Sua mãe está viva, não está?
472
00:27:31,545 --> 00:27:33,359
Nós a poupamos da forca.
473
00:27:33,360 --> 00:27:34,839
Você está livre dela, Charles.
474
00:27:34,840 --> 00:27:37,000
Estou no caminho para a cadeia
de devedores.
475
00:27:38,720 --> 00:27:39,799
Por favor.
476
00:27:39,800 --> 00:27:42,879
Me desculpe... de verdade.
477
00:27:42,880 --> 00:27:45,120
Eu posso te dar alguns
guineas para suas necessidades.
478
00:27:47,880 --> 00:27:49,559
Quando é o leilão, Charles?
479
00:27:50,560 --> 00:27:52,999
Não! Não! Não!
480
00:27:57,160 --> 00:27:59,079
Em breve teremos seus nervos
restaurados
481
00:27:59,080 --> 00:28:00,559
e suas luxurias conquistadas.
482
00:28:07,160 --> 00:28:09,319
Janelas Downy, fecham;
483
00:28:09,320 --> 00:28:11,519
Phoebus de ouro nunca
verá de novo
484
00:28:11,520 --> 00:28:14,439
olhos tão reais.
485
00:28:16,920 --> 00:28:20,479
Absolutamente extraordinário.
Quem acreditaria?
486
00:28:20,480 --> 00:28:22,759
Essas ignorantes recitando poesia.
487
00:28:22,760 --> 00:28:24,239
Bravo.
488
00:28:24,240 --> 00:28:26,839
Quem terá a rainha egípcia?
489
00:28:26,840 --> 00:28:28,519
Olhe as coxas dela.
490
00:28:29,320 --> 00:28:32,159
Depois de você.
491
00:28:32,160 --> 00:28:35,039
Venha, gentil charmian.
492
00:28:35,040 --> 00:28:38,319
Me deixe te confortar na sua
hora de necessidade.
493
00:28:41,640 --> 00:28:43,359
Eu devo morrer aqui.
494
00:28:43,360 --> 00:28:45,199
- No escuro.
- Não, não, não.
495
00:28:45,200 --> 00:28:48,079
Resista por dentro e
eles não podem te machucar.
496
00:28:48,080 --> 00:28:51,359
Eu não consigo aguentar.
497
00:28:52,800 --> 00:28:55,800
Imagine uma tocha queimando aqui.
498
00:28:57,160 --> 00:28:58,879
Não deixe eles te sufocarem.
499
00:28:58,880 --> 00:29:00,599
Mantenha acesa, não importa o que
eles façam.
500
00:29:00,600 --> 00:29:02,359
Mesmo quando você achar que se
tornou só fumaça,
501
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
Ache as cinzas e
assopre de volta à vida.
502
00:29:18,480 --> 00:29:21,359
Há quanto tempo você está aqui?
503
00:29:21,360 --> 00:29:25,000
Um dia sangra para o próximo.
504
00:29:26,560 --> 00:29:27,680
Talvez um ano.
505
00:29:29,440 --> 00:29:32,080
Eu fui encarcerada pelo meu filho.
506
00:29:35,560 --> 00:29:37,359
Lydia Quigley.
507
00:29:37,851 --> 00:29:39,530
Catherine Bottomley.
508
00:29:40,040 --> 00:29:42,679
Senhorita Bottomley.
509
00:29:45,440 --> 00:29:47,439
Você vai precisar de um novo nome.
510
00:29:48,640 --> 00:29:51,080
Porque minha família me deserdou?
511
00:29:52,240 --> 00:29:55,119
Porque lá fora tem uma cidade
onde o futuro a aguarda.
512
00:29:55,120 --> 00:29:57,199
Eu vou te contar de verdade,
513
00:29:57,200 --> 00:30:00,839
você pode ter Londres
envolta em seus dedos.
514
00:30:00,840 --> 00:30:03,160
Como uma tira de pérolas deslumbrantes.
515
00:30:05,680 --> 00:30:08,919
Aliás, você é louca.
516
00:30:30,680 --> 00:30:31,920
Sr. Quigley?
517
00:30:33,640 --> 00:30:36,080
Eu sou uma das garotas de Charlotte,
Senhorita Lambert.
518
00:30:38,040 --> 00:30:40,760
Eu às vezes venho aqui
para visitar meu amigo.
519
00:30:45,080 --> 00:30:46,999
Eu não sei porque estou aqui.
520
00:30:47,000 --> 00:30:49,019
Parece uma boa razão como
qualquer outra.
521
00:30:50,320 --> 00:30:51,839
Eu sou um perverso desgraçado.
522
00:30:53,042 --> 00:30:54,682
Eu perdi tudo.
523
00:30:56,120 --> 00:30:57,879
E um bom trabalho que sua mãe
esteja em Bedlam.
524
00:30:57,880 --> 00:31:00,119
Caso contrário ela explodiria você
com uma bala de canhão, não é mesmo?
525
00:31:04,605 --> 00:31:06,204
Qual o nome dela?
526
00:31:06,229 --> 00:31:07,468
É Kitty.
527
00:31:08,480 --> 00:31:10,120
Olá, senhorita Kitty.
528
00:31:13,800 --> 00:31:15,160
Obrigado.
529
00:31:26,987 --> 00:31:29,006
Fredo, aqui está aquela
garota incrível.
530
00:31:29,720 --> 00:31:33,959
Vimos você ontem à noite,
atormentando os apostadores.
531
00:31:33,960 --> 00:31:36,839
- Nós ficamos deslumbrados.
- Lucy Wells.
532
00:31:36,840 --> 00:31:39,559
Sra. Harvey. Esse é Fredo, meu filho.
533
00:31:39,560 --> 00:31:42,280
Surjo ao leste e me ponho ao oeste.
534
00:31:43,840 --> 00:31:46,359
- Vai apostar?
- Você vai?
535
00:31:46,360 --> 00:31:47,959
É uma propriedade maravilhosa.
536
00:31:47,960 --> 00:31:49,119
É perfeita.
537
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
Espero que acabe nas mãos certas.
538
00:31:52,120 --> 00:31:54,280
Irá.
539
00:32:01,960 --> 00:32:06,479
100. 150.
540
00:32:06,480 --> 00:32:09,939
200. 250.
541
00:32:11,440 --> 00:32:15,519
300. 350.
542
00:32:17,457 --> 00:32:18,676
400.
543
00:32:20,916 --> 00:32:22,495
450.
544
00:32:24,040 --> 00:32:25,079
500.
545
00:32:25,104 --> 00:32:26,517
Por que estamos fazendo
lances uma contra a outra?
546
00:32:26,541 --> 00:32:27,620
Eu preciso desse lugar.
547
00:32:27,645 --> 00:32:29,575
Eu também, mas esses
puckfists têm mais dinheiro.
548
00:32:29,600 --> 00:32:31,239
- 550.
- Nós duas podemos tê-la.
549
00:32:31,240 --> 00:32:33,239
- Como?
- Sem medo, juntando as forças.
550
00:32:33,240 --> 00:32:34,459
- Mãe.
- Eu não te conheço.
551
00:32:34,484 --> 00:32:35,583
575.
552
00:32:35,608 --> 00:32:37,804
A ousadia é a melhor decisão.
553
00:32:37,829 --> 00:32:39,071
600.
554
00:32:40,640 --> 00:32:44,079
- Eu tenho 200.
- Eu posso colocar 400.
555
00:32:44,104 --> 00:32:45,943
Ouvi 600?
556
00:32:48,872 --> 00:32:50,672
Alguém dá mais que 600?
557
00:32:52,000 --> 00:32:53,339
600.
558
00:32:57,000 --> 00:32:59,199
Às mulheres.
559
00:33:13,600 --> 00:33:16,239
Mais 20 libras e estaremos
dentro da lei.
560
00:33:16,240 --> 00:33:18,439
- Aquela vadia vai pagar.
- Não, você vai pagar.
561
00:33:18,440 --> 00:33:19,799
Dissemos que seriam pequenas casas
562
00:33:19,800 --> 00:33:21,319
indo devagar, rua por rua.
563
00:33:21,320 --> 00:33:23,079
Dissemos que iríamos avançar em Soho.
564
00:33:23,080 --> 00:33:24,479
Você entra na melhor casa
565
00:33:24,480 --> 00:33:25,839
e acha que irão se render?
566
00:33:25,840 --> 00:33:27,399
Se esqueceu das suas táticas.
567
00:33:27,400 --> 00:33:29,839
Nos mudamos pra uma nova terra e
entramos no centro.
568
00:33:29,840 --> 00:33:32,079
Isso não é uma batalha.
Podemos ganhar dinheiro aqui.
569
00:33:32,080 --> 00:33:33,920
Não seja louco.
570
00:33:41,560 --> 00:33:43,719
Sua senhora me custou caro.
571
00:33:43,720 --> 00:33:45,399
Diga a ela que voltarei
pelo meu dinheiro.
572
00:33:46,400 --> 00:33:48,599
Sabia que sua mãe é uma prostituta
573
00:33:48,600 --> 00:33:50,639
que chama uma puta de puta?
574
00:33:52,040 --> 00:33:53,719
Está tudo bem.
575
00:34:08,960 --> 00:34:10,319
É ela?
576
00:34:10,320 --> 00:34:12,480
Sim, Lydia Quigley.
577
00:34:20,760 --> 00:34:21,840
Nos deixe.
578
00:34:25,520 --> 00:34:26,967
Lady Isabella.
579
00:34:28,081 --> 00:34:30,240
Que gentileza sua vir aqui.
580
00:34:31,520 --> 00:34:35,199
Está havendo difamação na imprensa
e acredito que vem de você.
581
00:34:35,200 --> 00:34:37,359
- Então vim avisá-la.
- Me avisar?
582
00:34:42,400 --> 00:34:45,919
Com que?
583
00:34:45,920 --> 00:34:50,479
Se eu pudesse colocaria
minha indignação em cada página,
584
00:34:50,480 --> 00:34:54,479
mas como pode ver, não tenho caneta!
585
00:34:54,480 --> 00:34:56,479
Temos que ficar longe de itens
tão perigosos
586
00:34:56,480 --> 00:34:59,839
para não querermos enfiar nos
olhos dos visitantes.
587
00:34:59,840 --> 00:35:01,319
Você trabalhou com meu irmão
588
00:35:01,320 --> 00:35:03,479
pra trazer essa calamidade até mim.
589
00:35:03,480 --> 00:35:04,839
Trabalhei. E aqui está sua cama.
590
00:35:04,840 --> 00:35:06,719
Te receberei quando chegar.
591
00:35:07,720 --> 00:35:10,239
Você está sem dentes.
592
00:35:10,240 --> 00:35:13,920
Um dia eu voltarei a ver
a luz do sol.
593
00:35:18,200 --> 00:35:22,880
Dê meus cumprimentos a sua súcuba,
querida Charlotte.
594
00:35:25,320 --> 00:35:27,480
Diga que penso nela todos os dias.
595
00:35:31,960 --> 00:35:33,879
Deixe-a limpa e vestida.
596
00:35:33,880 --> 00:35:36,360
E destranque aquele cadeado monstruoso.
597
00:35:38,080 --> 00:35:41,039
Quero que ela seja forçada a
aceitar minha caridade.
598
00:35:41,501 --> 00:35:43,581
Faça-a beijar o chão em
agradecimento.
599
00:35:46,040 --> 00:35:47,859
E nunca a deixe ir.
600
00:35:48,960 --> 00:35:51,000
Ela é tão perigosa quanto diz.
601
00:35:55,800 --> 00:35:57,999
Charles. Charles!
602
00:35:58,000 --> 00:36:00,319
Charles!
603
00:36:00,320 --> 00:36:03,399
O inferno irá devorá-lo pelo que fez.
604
00:36:03,400 --> 00:36:05,119
Charles!
605
00:36:16,560 --> 00:36:18,391
Meu lindo menino.
606
00:36:22,840 --> 00:36:25,879
Continuo achando que o vejo.
607
00:36:28,480 --> 00:36:32,079
Céus, não me deixe ficar louca.
608
00:36:32,080 --> 00:36:36,839
Não me deixe ficar louca!
609
00:36:36,840 --> 00:36:39,279
Por favor, não me deixe
ficar louca!
610
00:36:42,680 --> 00:36:45,680
Não me deixe ficar louca!
611
00:36:48,800 --> 00:36:51,599
Isto será nosso empório.
612
00:36:51,600 --> 00:36:52,919
Aqui teremos veludo,
613
00:36:52,920 --> 00:36:54,879
seda, até fitas para sapatos.
614
00:36:54,880 --> 00:36:59,079
Nos quartos de cima
o esporte clandestino.
615
00:36:59,080 --> 00:37:02,239
Não comigo. Eu coloquei dinheiro
da aposentadoria.
616
00:37:03,040 --> 00:37:05,359
Eu quero o mínimo de sexo e o
máximo de dinheiro.
617
00:37:05,360 --> 00:37:08,239
Senhorita Wells, prometo o melhor
entretenimento
618
00:37:08,240 --> 00:37:10,479
e a menor quantidade de
sexo que já teve.
619
00:37:15,680 --> 00:37:18,520
- Você é um gay.
- Sou um gênio com uma agulha.
620
00:37:21,440 --> 00:37:23,159
Você me trouxe em uma molly-house.
621
00:37:23,160 --> 00:37:25,639
É um lugar de refúgio.
622
00:37:25,898 --> 00:37:28,297
Onde homens como meu filho podem
ficar em paz.
623
00:37:29,040 --> 00:37:30,639
Como isso paga?
624
00:37:30,640 --> 00:37:33,999
É uma ofensa em dobro.
625
00:37:39,440 --> 00:37:41,159
Não de novo.
626
00:37:41,160 --> 00:37:42,959
Você é um idiota, Charles.
627
00:37:42,960 --> 00:37:45,280
Enviei moedas suficientes
para as profundezas.
628
00:37:46,840 --> 00:37:48,599
O tempo dela custa, amigo.
629
00:37:48,600 --> 00:37:51,319
Consegui o seu próximo
abate lá, Chadwick.
630
00:37:51,320 --> 00:37:52,920
A menos que ele tenha ouro.
631
00:37:54,680 --> 00:37:56,119
Eu vou te dar mais do que isso.
632
00:37:58,440 --> 00:37:59,599
Vá embora!
633
00:38:00,800 --> 00:38:01,959
Você me largou.
634
00:38:03,160 --> 00:38:05,200
Não venha implorando por cunhagem.
635
00:38:09,920 --> 00:38:12,919
Meu senhor da guerra está
lançando uma ofensiva?
636
00:38:26,600 --> 00:38:28,239
Charles Quigley?
637
00:38:28,240 --> 00:38:29,279
Está aqui!
638
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
Aqui está ele!
639
00:38:36,320 --> 00:38:39,199
Estava saindo fumaça de tanta raiva.
640
00:38:39,200 --> 00:38:40,639
Ele não vai esquecer, Charlotte.
641
00:38:40,640 --> 00:38:41,999
Não sabia que ele era tão baixo.
642
00:38:42,000 --> 00:38:43,160
Bastardo!
643
00:38:46,057 --> 00:38:47,216
Os homens dele estão de volta.
644
00:38:52,680 --> 00:38:55,119
Não haverá negociação essa noite
645
00:38:55,120 --> 00:38:57,199
ou qualquer noite que estejam aqui.
646
00:39:02,080 --> 00:39:04,039
Quero você na minha cama.
647
00:39:04,040 --> 00:39:06,959
Seja minha amante.
Dez libras por semana.
648
00:39:06,960 --> 00:39:08,999
E poderemos ter isso dia e noite.
649
00:39:09,000 --> 00:39:10,999
30 por semana, você disse?
650
00:39:11,000 --> 00:39:14,359
Está brincando comigo.
651
00:39:14,360 --> 00:39:16,519
Se me ensina a arte dos negócios,
652
00:39:16,520 --> 00:39:18,079
poderia fazer por menos.
653
00:39:19,080 --> 00:39:21,479
Estou aprendendo a ler
e aritmética.
654
00:39:21,480 --> 00:39:23,400
Eu ajudo a administrar esta
taberna agora.
655
00:39:25,280 --> 00:39:27,159
Eu quero aprender a arte do comércio.
656
00:39:28,160 --> 00:39:29,919
Lição número um.
657
00:39:29,920 --> 00:39:31,679
Comércio é a arte da guerra.
658
00:39:31,680 --> 00:39:33,640
Minha tutela e 20 libras por semana.
659
00:39:35,560 --> 00:39:37,359
25.
660
00:39:38,840 --> 00:39:41,319
Eu... vou preparar minha
cama, turbilhão loiro.
661
00:39:51,720 --> 00:39:52,879
Charlotte saiu.
662
00:39:53,880 --> 00:39:55,679
Briga de galos.
663
00:39:55,680 --> 00:39:57,480
Eu vim de Bedlam.
664
00:39:59,240 --> 00:40:02,840
Ela chamou Charlotte de meu
súcubo, cuspindo ódio.
665
00:40:04,200 --> 00:40:07,219
Ela está atormentada.
Assim como eu estava, em sua casa.
666
00:40:08,120 --> 00:40:10,160
Quando eu tinha 12 anos de idade.
667
00:40:12,800 --> 00:40:13,880
Por que você foi?
668
00:40:14,960 --> 00:40:17,519
Há boatos maldosos na imprensa.
669
00:40:17,520 --> 00:40:19,519
E você acha que foi Quigley
quem escreveu?
670
00:40:19,520 --> 00:40:21,520
Eu tinha que ter certeza
que ela não o fez.
671
00:40:23,240 --> 00:40:25,519
Agora temo que tenha sido meu irmão.
672
00:40:25,520 --> 00:40:27,039
Ou um de seus agentes.
673
00:40:27,040 --> 00:40:28,199
Onde ele está?
674
00:40:28,200 --> 00:40:30,879
Pelo que sei, em Veneza.
675
00:40:30,880 --> 00:40:33,839
Onde eu espero que ele se afogue.
676
00:40:33,840 --> 00:40:35,240
Eu vou fazer um brinde para isso.
677
00:40:41,960 --> 00:40:44,019
É por Sophia que eu lamento.
678
00:40:44,720 --> 00:40:46,439
Ela acredita nas mentiras.
679
00:40:47,840 --> 00:40:50,799
Talvez eu mesma tenha
pedido por esta censura.
680
00:40:51,600 --> 00:40:52,840
Como?
681
00:40:54,120 --> 00:40:56,519
Agitando minha própria reputação.
682
00:40:58,803 --> 00:41:02,302
Você tem saúde, dinheiro,
683
00:41:03,280 --> 00:41:05,800
uma filha que te ama.
684
00:41:07,440 --> 00:41:09,879
Sua reputação é um fardo.
685
00:41:10,160 --> 00:41:11,339
Eu não tenho nenhuma.
686
00:41:12,360 --> 00:41:14,239
E eu sou livre como um corvo.
687
00:41:14,591 --> 00:41:18,991
Se eu fosse você, eu assumiria
meu escândalo com orgulho.
688
00:41:35,160 --> 00:41:36,320
Sirva um para você.
689
00:41:48,600 --> 00:41:50,080
E o que sua mãe diria?
690
00:42:00,240 --> 00:42:01,240
Venha.
691
00:42:01,241 --> 00:42:02,319
Junte-se a nós.
692
00:42:04,280 --> 00:42:05,759
Sim.
693
00:42:07,240 --> 00:42:09,039
Nós somos como imãs, Senhorita Wells.
694
00:42:09,040 --> 00:42:11,119
Você não pode ficar longe.
695
00:42:11,120 --> 00:42:13,879
Eu reuní cada cafetina de Soho.
696
00:42:13,880 --> 00:42:15,359
Você não pode enganar e
ameaçar a nós todas,
697
00:42:15,360 --> 00:42:16,999
não agora que seus métodos
são conhecidos.
698
00:42:17,000 --> 00:42:18,599
Para mostrar minha intenção,
699
00:42:18,600 --> 00:42:21,559
Eu fiz uma lista para competir
com a sua.
700
00:42:21,560 --> 00:42:26,039
Primeira entrada, Isaac,
Galo da Villiers Street.
701
00:42:26,040 --> 00:42:30,719
Olhos arredondados, mãos ágeis,
e tendões feitos por amor.
702
00:42:30,720 --> 00:42:34,239
Sua papada é como as
ameixas mais maduras,
703
00:42:34,240 --> 00:42:37,839
e sua respiração é persistente,
quente, como queijo derretendo.
704
00:42:37,840 --> 00:42:39,479
Garoto sujo!
705
00:42:39,480 --> 00:42:41,759
Mas uma dama deveria olhar
para seus bolsos,
706
00:42:41,760 --> 00:42:47,039
porque esse homem magnético,
apesar de sua língua poética,
707
00:42:47,040 --> 00:42:51,039
é um ladrão de mais baixa
categoria.
708
00:42:52,680 --> 00:42:54,959
Nós faremos negócio como
sempre fizemos.
709
00:42:56,132 --> 00:42:57,291
Com cafetinas no controle.
710
00:42:59,120 --> 00:43:01,199
Garotas destemidas, junte-se
a suas irmãs
711
00:43:01,200 --> 00:43:03,119
para um drinque na Cabeça de Javali.
712
00:43:08,880 --> 00:43:11,399
Não acredito que você
se curvou a Charlotte Wells.
713
00:43:11,400 --> 00:43:12,479
Você nunca irá vencer.
714
00:43:12,480 --> 00:43:14,119
Diga a ela para sossegar.
715
00:43:14,120 --> 00:43:16,599
Por que você não desiste das mulheres
716
00:43:16,600 --> 00:43:19,319
e procura maneiras melhores
de expandir seu dinheiro?
717
00:43:19,320 --> 00:43:21,280
Não fale com ele desse jeito.
718
00:43:25,800 --> 00:43:27,280
Estou indo para o meu novo guardião.
719
00:43:31,880 --> 00:43:34,690
- Aquela garota é a discórdia.
- Você provocou essa discórdia.
720
00:43:34,691 --> 00:43:35,959
Não a Emily.
721
00:43:35,960 --> 00:43:38,239
Devo ir até Charlotte Wells
com um buquê e pedir desculpas?
722
00:43:38,240 --> 00:43:39,813
É tarde demais para isso.
723
00:43:39,814 --> 00:43:42,719
Ela está incitando uma rebelião
entre nossas garotas.
724
00:43:42,720 --> 00:43:45,320
Então faça o que quiser,
mas acabe com isso.
725
00:43:54,800 --> 00:43:56,879
Aquela bela senhora estava
com medo de você.
726
00:43:59,840 --> 00:44:02,639
Eu já detive seu futuro na
palma da minha mão.
727
00:44:04,400 --> 00:44:06,039
Como?
728
00:44:06,040 --> 00:44:08,359
Eu era arrogante, presunçosa,
729
00:44:08,360 --> 00:44:09,699
impiedosa.
730
00:44:11,000 --> 00:44:13,360
Eu ganhei ouro por guardar
segredos.
731
00:44:15,440 --> 00:44:17,919
Eu dificilmente saí do
meu vilarejo.
732
00:44:17,920 --> 00:44:19,680
Não sei nada sobre o mundo.
733
00:44:22,800 --> 00:44:24,160
Temo que jamais o verei.
734
00:44:27,560 --> 00:44:29,399
Conte-me sua história.
735
00:44:34,720 --> 00:44:38,959
Eu era a Suma Sacerdotisa
das cafetinas.
736
00:44:38,960 --> 00:44:44,000
E minhas garotas eram como...
princesas.
737
00:44:59,000 --> 00:45:01,479
Vamos beber. Quer se juntar a nós?
738
00:45:03,011 --> 00:45:04,670
Estou perfeitamente feliz sozinho.
739
00:45:05,440 --> 00:45:06,639
Você comeu?
740
00:45:08,240 --> 00:45:10,000
Estou farto de carne assada.
741
00:45:16,200 --> 00:45:18,039
Não fique ofendido, você vem?
742
00:45:31,280 --> 00:45:33,799
Lucy Wells!
743
00:45:33,800 --> 00:45:35,879
O que você fez?
744
00:45:35,880 --> 00:45:37,199
Eu não tinha o suficiente para
a venda completa
745
00:45:37,200 --> 00:45:39,039
então fui engenhosa.
746
00:45:39,040 --> 00:45:41,319
Todas nós temos um terço cada uma,
mas ela não sabe sobre você.
747
00:45:41,320 --> 00:45:45,039
A última Wells em Golden Square
748
00:45:45,040 --> 00:45:47,399
jogou sua cafetina em Bedlam.
749
00:45:47,400 --> 00:45:49,199
Lucy Wells é a garota do momento.
750
00:45:49,200 --> 00:45:51,719
E outra camada para nossa teia de aranha.
751
00:45:51,720 --> 00:45:55,439
Não se inquiete. Ela será
facilmente disputada, tenho certeza.
752
00:46:06,240 --> 00:46:08,999
Senhora Isabella,
isto é um clube de cavalheiros.
753
00:46:09,000 --> 00:46:11,680
Sua presença causará um escândalo.
754
00:46:14,800 --> 00:46:17,999
Eu tenho uma filha fora do casamento.
755
00:46:19,200 --> 00:46:21,579
Se isso é um escândalo, eu assumo.
756
00:46:22,480 --> 00:46:25,160
Porque seu amor é minha maior dádiva.
757
00:46:27,560 --> 00:46:30,439
Eu espero que isso esteja estampado
nas notícias de amanhã.
758
00:46:30,791 --> 00:46:34,271
Porque nem ela, nem eu,
curvaremos nossa cabeça a sua censura.
759
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
Isto é impróprio.
760
00:46:39,040 --> 00:46:41,919
Eu sugiro fortemente que vá embora.
761
00:46:42,342 --> 00:46:43,602
Lorde Leadsom.
762
00:46:44,840 --> 00:46:49,240
Vejo que o bem-estar moral de sua
esposa está sempre em seu pensamento.
763
00:46:55,760 --> 00:47:00,279
Um cavalheiro no município
estava farto, a princípio
764
00:47:00,280 --> 00:47:04,679
Então ele procurou por um
bom esporte Inglês, senhor
765
00:47:04,680 --> 00:47:09,039
Ele sabia que na nossa rua
as mulheres eram doces
766
00:47:09,040 --> 00:47:13,959
E ele acharia uma que
fizesse o necessário, senhor
767
00:47:13,960 --> 00:47:17,879
Para Soho ele veio
com seu pau em chamas
768
00:47:19,440 --> 00:47:22,799
Ele mostrou para a garota
enquanto a pagava
769
00:47:23,800 --> 00:47:26,399
Ela espalhou sua notoriedade
770
00:47:26,400 --> 00:47:30,199
Por toda a cidade
771
00:47:33,360 --> 00:47:40,319
Porque sua magnitude
praticamente a matou
772
00:47:40,320 --> 00:47:43,519
Boa garota. Boa garota.
773
00:47:43,520 --> 00:47:45,799
Era formoso, era forte
774
00:47:45,800 --> 00:47:48,399
Era duro, de grande porte
775
00:47:48,400 --> 00:47:50,279
Sua tromba e cabeça,
estavam prontas
776
00:47:52,720 --> 00:47:56,479
Não tem ferramenta melhor,
chorou a empregada numa mula
777
00:47:56,480 --> 00:48:00,039
E ela saiu de sua cama
bem inconsistente
778
00:48:02,120 --> 00:48:03,600
Você deveria ir para casa.
779
00:48:06,280 --> 00:48:09,520
Você poderia ter conseguido
tudo isso de graça.
780
00:48:12,400 --> 00:48:16,080
Esse negócio nos transforma em ratos.
781
00:48:23,840 --> 00:48:25,019
Quero dizer...
782
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
Vá embora para casa.
783
00:48:37,000 --> 00:48:39,119
Você sabe o que é ser ousada.
784
00:48:39,120 --> 00:48:42,219
Eu sou uma das donas de uma
molly-house.
785
00:48:43,120 --> 00:48:45,999
Lucy, esses lugares dão em
uma armadilha.
786
00:48:48,520 --> 00:48:50,679
É uma aventura audaciosa,
entretando, não é?
787
00:49:08,120 --> 00:49:09,839
Venha. Está tudo bem.
788
00:49:09,840 --> 00:49:11,319
Aqui, boa menina.
789
00:49:11,320 --> 00:49:13,759
Socorro!
790
00:49:13,760 --> 00:49:15,759
Socorro!
791
00:49:24,600 --> 00:49:26,639
Charlotte!
792
00:49:26,640 --> 00:49:27,879
Nancy!
793
00:49:30,360 --> 00:49:31,879
Kitty! Não!
794
00:49:31,880 --> 00:49:34,559
Kitty!
795
00:49:34,560 --> 00:49:37,719
Venha.
796
00:49:37,720 --> 00:49:38,959
Nancy, estamos aqui!
797
00:49:38,960 --> 00:49:40,959
Nancy!
798
00:49:46,600 --> 00:49:48,359
Leve a criança. Eu não consigo respirar.
799
00:49:48,360 --> 00:49:50,759
Chame o guarda! Fogo!
800
00:49:53,920 --> 00:49:55,719
Kitty!
801
00:49:55,720 --> 00:49:58,279
- Está tudo bem, te peguei.
- Ela está a salvo?
802
00:49:59,880 --> 00:50:01,479
Nancy está lá dentro.
803
00:50:01,480 --> 00:50:03,479
Nancy!
804
00:50:03,480 --> 00:50:06,519
Me ajude a carrega-la, Luce.
805
00:50:15,840 --> 00:50:19,479
Sua casa. E seu dinheiro.
806
00:50:19,480 --> 00:50:20,679
Rápido, antes que seja tarde demais!
807
00:50:20,680 --> 00:50:21,899
Deixe queimar.
808
00:50:23,884 --> 00:50:26,883
Essas casas, deixe todas queimarem.
809
00:51:02,920 --> 00:51:04,639
O quão longe de Londres eu consigo ir?
810
00:51:25,760 --> 00:51:27,519
Seja agora ou daqui a meses,
811
00:51:27,520 --> 00:51:29,519
Eu juro que vou te tirar daqui.
812
00:51:31,800 --> 00:51:33,559
Eu devo ser uma prostituta?
813
00:51:33,560 --> 00:51:35,659
Se essa for sua escolha.
814
00:51:36,560 --> 00:51:38,059
E se for,
815
00:51:39,360 --> 00:51:41,479
Eu a levarei para onde eu pertenço.
816
00:51:44,000 --> 00:51:48,679
Minha mais amada casa em Golden Square.
817
00:51:48,680 --> 00:51:53,680
Baixe outras legendas em
www.handmaidsbrasil.com/legenda
818
00:51:53,681 --> 00:51:58,681
Siga no Instagram
@hulubrasil
819
00:51:58,682 --> 00:52:03,682
Legende conosco!
handmaidsbrasil@gmail.com