POR FAVOR AGUARDE O DISCURSO PRESIDENCIAL
Meus colegas americanos, faz décadas
que Gotham City exemplificou a prosperidade americana.
Mas há uma semana, atingiu o ponto sem retorno
quando o Coringa assumiu o controle
e instituiu lei marcial.
Noite passada,
sua base de operações, a Torre Coringa,
foi ao chão
provocando um terremoto de 8,6 que arrasou a cidade.
Infelizmente, Gotham não tem salvação.
Sendo assim é com um coração apertado
que declaro que Gotham City
não faz mais parte dos Estados Unidos.
Não são bem vindos.
Deus abençoe os Estados Unidos da América,
e Deus ajude Gotham City.
Isso porra!
ARLEQUINA S02E01 - NOVA GOTHAM
LEGENDA SERGINHOEDJ
Honk honk, filhos da puta!
Lar doce lar.
Bom trabalho, meus pequenos motoristas.
Há um para cada um de vocês.
Agora, Bud e Lou, não briguem.
Há um para cada um de vocês.
E para os meus bebês grandes,
Eu trouxe o jantar!
Essas bestas ganham bife
e temos que comer esse cara?
Estamos morando em um shopping ou um zoológico?
Pensar nisso como ambos agora.
Não, não vamos comer ele.
Este é o Takashi, um chef de sushi.
Ele tem uma estrela Michelin!
Tenho que admitir
Estava animado para comer uma pessoa, especialmente que eu já tinha comido sushi,
mas acho que está bem.
Vamos lá!
Takashi, seria deselegante pedir um crepe de aranha,
ou você é estritamente omakase?
Hera, não gosta de sushi?
Não. Eu gosto dos crepes do Takashi
tanto quanto a próxima Gal, mas você não acha que é hora
meio que terminar esta festa?
Sabe, já faz três semanas
desde que você derrotou o Coringa.
Não há Legião do mau.
Sem Batman.
Gotham é sua conquista.
Estou me divertindo!
Isto é o que eu sempre quis, Hera.
Anarquia e sushi!
Sim, definitivamente poderia ter um sushi melhor
quando Gotham tinha refrigeração
e livre comércio com o resto da América, mas...
Isso é um pássaro?
Confie em mim. Sério,
você vai se arrepender se não assumir o comando.
Hera, a melhor parte de viver em um terreno baldio apocalíptico
é ninguém estar no comando.
Está um caos, queridos!
É como 'Vietnã' depois que os EUA saíram.
Não acho que é exatamente assim.
Mas é bem legal.
Você está no território do pinguim.
Dê o fora daqui.
Do que você está falando?
Pinguim fica com o shopping.
Estamos relaxando no shopping, tipo, sempre!
E direitos? Não há preferência.
A cidade está em ruínas, idiota.
É um mundo pós-direitos.
Ninguém é dono de nada.
Exceto para mim!
Sou dona deste shopping.
É o caos, querida!
É como 'Vietnã' depois que os EUA saíram.
Para...
Sem flashbacks.
Volte ao pinguim
e diga para ele se foder.
Takashi.
Pode incorporar isto num crepe de arco-íris?
Que o arroz apareça.
Estou fazendo dieta.
Arlequina, é isso que vai acontecer
se você não assumir o controle.
Cada um desses idiotas tem um exército de capangas
que eles continuarão enviando até que dominem a cidade.
Acho que você pode estar catastrofando.
Você está no território do duas caras.
Não faça essa cara para mim.
Tudo bem, vou lidar com isso.
Ouça, capangas!
Com licença, me pareço com um capanga.
Ouça, capangas e cúmplices,
o mundo que conhecemos acabou.
A Liga da Justiça é sumiu, a Legião do mau está condenada,
e o coringa deu sua última risada.
É a nossa oportunidade de equilibrar as coisas.
Vocês! Para quem você trabalha?
O Charada. Obviamente.
Sério? Duas Caras. Qual é.
Mas por que?
O que esses cuzões já fizeram por vocês?
Coringa me tratou como uma merda,
até que eu decidi que já era o suficiente
e o derrotei.
E olhe para mim agora.
É hora de se levantar!
Cada um deve ser o seu próprio vilão.
Não trabalhe para o Pinguin,
seja o pinguim.
Eu aqui, o cúmplice...
Tenho uma pergunta em duas partes para você.
Você está dizendo que devemos nos tornar o pinguim,
ou que deveríamos fazer coisas como ele?
Até você...
cúmplice.
Isso é Nova Gotham.
O poder não é mantido para poucos,
está em disputa.
Então todo mundo deve pegar um pouco.
Todo mundo no chão!
Não, você está no chão.
Phil, que porra está acontecendo?
Eu sou Steven,
Sou o gerente de turno.
Estamos sendo roubados, ou não?
Além disso, o banco foi assaltado há 15 minutos
por alguém que disse que era, cito,
"O pinguim."
Duas caras cruzadas por seus cum..
Cidadãos de Nova Gotham, me desvendem isso...
Cidadãos de Nova Gotham...
Craig? Que diabos está fazendo?
De quem é esse Craig que você fala?
Eu sou o Inquisidor...
Craig, saia do ar!
Aqui está um questionário.
Quem não é mais meu chefe?
Você!
Estamos ao vivo do cassino do Pinguim
e parece que eu sou a grande vencedora hoje.
Venha me pegar, Nova Gotham!
Estamos todos aqui?
Está faltando uma pessoa.
Sua porta está quebrada.
Era só empurrar!
Foi mal.
- Esse cara... - Senhores,
obrigado por ter vindo.
Deixe ir direto ao assunto.
A Rebelião dos capangas da Arlequina
está destruindo nosso modo de vida.
Máquina de café idiota!
É impossível saber!
Precisamos de capangas!
Bem, eu apertei.
Posso fazer uma pergunta séria?
Porque você é tão estúpido?
Incrivelmente, Bane está certo.
Não sobre a cafeteira, mas precisamos de capangas!
Agora todos pensam que fomos nós.
Se todo mundo é um vilão, então ninguém é.
E precisamos colocá-los de volta na linha.
Nós precisamos de estrutura. Certo, caras?
Não podemos gerir o crime organizado...
Eu não sou do crime organizado.
Na verdade, estou tentando encontrar uma cura
para a doença terminal da minha esposa.
E como está pagando isso?
Através do crime organizado.
Exatamente... o que não podemos fazer com a ela liderando essa insurreição!
Precisamos levá-la a bordo e recuperar nossos capangas!
Uma nota, uma nota pequena.
Talvez devêssemos tê-la convidado para isso?
- O que? - Cala a boca, Bane.
Vamos Sei que estás aí, amigo.
Robin?
Não! Este é o Bat-Sinal, não o Robin-Sinal.
Saia daqui!
Você vai parar de me xingar!
Batman desapareceu.
O que?
Ele estava na Torre Coringa quando caiu...
E eu não tenho notícias dele desde então.
Meu Deus!
Tentou mandar uma mensagem?
Claro que tentei mandar uma mensagem.
O que tenho, 40?
Claro! Poderia...
compartilhar essas informações de contato comigo?
É. Ele não gostaria disso.
Além disso, isso significa que você também tem minhas informações.
Qual é! A cidade está caindo aos pedaços!
- Precisamos do Batman, droga! - Quem...
Ele se foi.
É por isso que estou aqui.
Porque estou pronto para pegar o manto.
Eu sou o Batman.
Isso é plástico grosso!
Escorregou.
Pode jogar de volta?
Sobrou um pouco.
Cadê você, Batman?
Qual é. Deixe-me acariciar você!
Quero te ensinar a amar.
Takashi, você vai pirar!
Tenho o último gengibre fresco em Gotham
assim como pediu!
Gengibre!
Viva!
Puta merda!
Já era hora, por que você demorou tanto?
Sabe, está muito difícil lá fora, certo?
Tive que lutar contra cinco novos vilões baseados em perguntas.
Arlequina, uma palavra.
É "parabéns"?
Parei todos os vilões libertando os capangas.
Harls, essa foi sua chance de controlar a cidade,
mas agora, em vez de cinco grandes cuzões tentando administrar Gotham,
Temos mil pequenos cuzões para lidar.
Você se preocupa demais, Hera.
Estou me preocupando na quantia perfeita, para ser sincera.
Obrigado Lou. O que você me trouxe?
Arlequina, você está cordialmente convidada
para participar da reunião inaugural da Liga da Injustiça.
O que é a Liga da Injustiça?
Acho que é uma jogada da "Liga da Justiça."
Cara, eles terão um processo enorme nas mãos.
Mulher Maravilha é muito litigiosa. Confie em mim.
Isso é besteira.
A cidade deveria ser um caos!
Estou tentando ser menos sabichona, por isso vou ler.
Não posso, está me matando,
Eu te disse! Certo!
Agora eu vou ler.
Olá filhos da puta.
Olhe isso, a gangue está toda aqui.
Dr. frio, faz um tempo.
Bane, é bom vê-lo de pé depois que a Legião explodiu.
Por sorte eu estava fora, cuidando da namorada da minha tia Linda.
Somos muito solidários.
Isso foi legal.
Então qual é o negócio?
Vocês também recebem convites para a Liga da Injustiça?
Na verdade, Arlequina...
Tada!
Espera. Vocês são a Liga da Injustiça?
Tivemos tempo de fazer um banner,
mas não o suficiente para encontrar mais uma cadeira executiva?
Novamente com a cadeira giratória.
Sua imprudência nos forçou a nos unir
restaurar a ordem no submundo do crime.
Tem que haver uma hierarquia.
Exatamente!
Tipo supervilões, ajudantes,
capangas que foram para Harvard e depois capangas.
Certo. Essa é a baboseira.
Quero dizer. Esta é uma chance de fazer algo novo.
Muito obrigado pela mudança.
Deleite-se com a...
Nova Gotham.
Não estou interessada.
De onde veio este mapa?
Ainda estou em uma maldita cadeira dobrável.
Jesus, Bane.
Todos nós pensamos que seria engraçado
se lhe dermos uma cadeira dobrável...
e estávamos certos!
Entendi sua piada agora.
Seu...
o gracejo será vingado.
De qualquer forma...
nós dividimos Gotham.
Cada um de nós controlará um território onde fazemos nossas próprias regras.
O que você poderia ter visto se ainda tivéssemos o mapa.
Adivinha qual parte é a sua?
Dica, a parte ruim.
Eu derrotei o Coringa, então eu faço as regras.
E essa merda não vai colar.
- Não vai acontecer. - Eu disse.
Hera, você está aí?
Você pode me ouvir?
Onde estou?
Responda isso...
Quem é a maior tola de todas?
Vocês! Por desperdiçar sua única chance de governar Gotham.
Se você tivesse aceitado, não teria terminado assim.
Você fez isso consigo mesma.
Você nunca será uma de nós.
Você é apenas uma palhaça triste e patético.
Estamos sendo destruídos, homens!
E Cheryl.
Eu sei que parece que os bandidos venceram,
mas estou aqui para dizer que não.
Batman ainda está lá fora.
Em algum lugar.
Sei que as coisas parecem sombrias.
Estamos sendo caçados por vilões e cidadãos.
Sem comida, sem poder.
Meu Deus, há apenas água com gás com sabor de coco
nas máquinas de venda automática.
Cheryl!
Meio que gosto disso.
A América pode ter virado as costas para nós,
e o caos enche as ruas...
ainda somos os melhores de Gotham.
Temos um trabalho a fazer,
e porra, vamos fazê-lo!
Agora vão lá e recupere a sua cidade...
Nossa cidade!!!
Estou assumindo este departamento de polícia.
Como caralho que vai! Você não tem autoridade!
Alguém mais quer um tiro em suas partes íntimas?
Pessoal...
Tudo bem, Gordon.
Eu sou um cara justo.
Cara você vive e nós vamos aposentá-lo.
Coroa e nós...
Não vai se safar disso, Harvey Dent.
Eu já escapei.
Dê cumprimentos meus à Barbara.
Eu voltarei.
E eu vou trazer o Batman comigo!
Jesus Cristo, coco.
Você é um policial, a porra de um ótimo policial
Salvando a cidade, com o Batman...
Não vai parar
Você é um policial...
É a porra de um ótimo policial
Venham e me pegar, seus porra louca!
Ben? E Cheryl?
De joelhos, Jimbo!
Que diabos você pensa que é...
Por que você faria isso?
Vocês são policiais.
Não há mais policiais, velho.
Somos os meninos do Bane agora.
As coisas mudam rapidamente nessas ruas.
Vamos nessa!
Você é muito bom...
em nada.
Sr. Pinguin!
Prazer em vê-lo, Sr. Pinguin!
Como esta noite, Sr. Pinguin?
Bem, bem.
Sexo lá em cima mais tarde?
É bom ser o pinguim.
Sr. Pinguin, é bom te ver.
Certo, é gente demais
dizendo olá para mim. Parece falso.
Na verdade, eu quis dizer isso...
Por que tão azul, Arlequina?
É uma festa pelo amor de Deus!
Monsieur Pinguin,
O que posso fazer por você?
Onde está Jeffrey?
Você matou ele?
Parece mesmo coisa minha.
Gostaria de um pouco de champanhe?
Para comemorar sua volta à cidade?
Talvez fazer um brinde ao seu eu magnífico?
Por que não!
O pássaro pegou o verme.
- Eu estou aqui. - E?
E não vou dizer "tweet, tweet".
Ela disse!
Mas um passarinho foi embora...
Tweet, tweet, querida.
Estamos prontos.
Vamos chocar este ovo.
Senhoras e senhores!
Estamos arrasando.
Acabamos com a rebelião dos capangas
e eles estão nos agradecendo por isso.
Nós dividimos a cidade
e eles estão nos agradecendo por isso.
Sy, fumaça, fumaça!
Certo! Vamos nessa.
Então, eu gostaria de levantar o copo e...
Você volte para lá, sente-se. Eu estou falando.
Enrole Sy, enrole.
Como eu estava dizendo...
Com licença!
- Temos um aniversariante hoje à noite. - O que?
E um... E dois.
Certo psycho, devagar e com calma.
Calma! Cuidado. Cuidado!
Posso te chamar de pinguim?
Certo pessoal, vamos embora.
Não é meu aniversário
Eu disse que não é meu aniversário.
E podemos parar a porra da fumaça?
Como eu estava dizendo...
graças a mim,
e claro
a escultura de gelo favorita de todos,
Arlequina.
Pare eles!
Tudo bem, precisamos sair o mais suave possível.
Não podemos balançá-la porque sua vida está em risco, certo.
Olha o que você me fez fazer.
Tudo bem, este não é um bom começo.
Olá Hera.
Harls! Você está bem?
Como está se sentindo?
Me tira dessa porra!
Todo mundo se afaste!
Pegue-a, Sy.
Deixa comigo!
Alguém liberte a porra do meu braço!
Dedo de fogo, e a chama começa!
Quebre a perna Johnny!
Arlequina...
Eu sempre pensei
que você fosse uma ajudante.
Uma tonta com um nome.
Mas eu estava errado.
Cuzão.
Você é um erro.
Uma mutação.
Felizmente, a natureza nos agraciou com uma solução
ao problema da Arlequina, a sobrevivência do mais apto.
Meu lindo nariz!
Sem o seu bastão,
você é apenas uma ginasta descongelada!
Coma granadas, Arlequina!
Toma isso!
Sabia que deveríamos ter matado você desde o início...
É, Você realmente estragou tudo.
Por aqui.
Não é estúpido, por aqui!
Desculpe, você sentiu minha falta, idiota.
Por aqui.
Não. Opa!
Não. Caminho errado.
Você é tão estúpido.
Ei Arlequina, você está...
Caralho.
Está prestes a ganhar muito mais "fodido".
Sim, isso foi definitivamente mais "fodido".
Podemos ir tomar café?
Deixei as emoções tirar o melhor de mim mais cedo.
Este é um pequeno revés.
Aqui está o que vamos fazer.
Vai a casa do seu irmão, traz o equipamento de mergulho,
tiramos o meu distintivo do Porto de Gotham.
Então, aqui mesmo... a nova sede da GCPD.
Isso mesmo.
Ainda sou comissário. Vou iniciar um novo departamento.
Posso nomeá-la agora, Barbara.
Vamos limpar esta cidade juntos...
policiais de marido e mulher. Um vínculo inquebrável.
Eu quero um divórcio.
Está tudo perdido.
Cadê você, Batman?
Eles me colocaram no gelo e uma hora depois
os capangas rastejam de volta para os chefes?
Arlequina, isso pode ser um choque para você,
então eu quero... Quero dizê-la o mais delicadamente possível
Você foi congelada por dois meses!
- Dois meses? - Bom trabalho, Clay.
Bem, nós estivemos tentando
te libertar o tempo todo.
E caramba, levei um tiro duas vezes.
Nunca levei um tiro
mas eu coloquei muito
projetos pessoais de lado tentando salvá-la.
Eu nunca percebi
quanto confiamos em sua liderança antes.
Quero dizer, eu não quero dizer
as coisas foram um desastre na sua ausência,
mas elas não foram um desastre.
Na verdade, as coisas ficaram tão terríveis
finalmente ficamos desesperados o suficiente
para experimentar o plano estúpido do lama.
O que foi um grande sucesso!
Muito obrigado.
Viu, geralmente o pinguim apenas contrata
os garçons mais ilustres.
É por isso que eu tive que desenvolver
meu personagem François.
Ele nasceu...
a uma faxineira.
Está bem, obrigada!
Então, nos últimos dois meses, perdi alguma coisa
além das longas histórias de bastidores do cara de barro?
Arlequina, venha comigo.
Então, depois que os capangas voltaram à linha
a Liga da Injustiça dividiu a cidade.
Eles chamam de a nova Nova Gotham.
O que é... quero dizer, eu não posso nem...
Se você aceitasse a partilha
você não teria acabado assim.
Você fez isso consigo mesma.
Quem é o maior tola de todos?
Você!
Estava certa o tempo todo, Hera.
Deveria ter assumido o controle desde o início.
Charada, Duas-Caras, Senhor Frio, Bane.
Vou derrubar todos eles.
E quando eu terminar,
Gotham vai ser...
minha!
Legal.
Sim. Nós o tiramos dos escombros da Torre do coringa meses atrás.
Ele está em coma desde então.
O inchaço deveria ter diminuído.
Deixe-me...
Meu Deus.
É... O Bruce Wayne.
LEGENDA SERGINHOEDJ