Peguei você!
Não sou boa em ter pessoas
que são realmente boas para mim na minha vida.
O mesmo. A maioria das pessoas são lixo.
Não seria uma bagunça se eu comesse você agora?
Hera!
Hera, não me deixe.
Ainda temos muito o que fazer.
Harley...
Não posso.
Opa!
Arlequina S01E13 - A Piada Final
Harley, alguma palavra?
Deixei a em luto. Eu preparei uma coisinha.
Reunimos hoje
para prestar homenagem ao nossa amada amiga.
Sua morte não foi um sacrifício vão.
E, do meu amigo, direi exatamente isso.
De todas as almas que encontrei em minhas jornadas,
o dela era a mais...
humana.
- Nossa, isso... - Não foi horrível.
A propósito de um discurso agora
como quando foi originalmente entregue
pelo capitão James Tiberius Kirk de William Shatner
em Jornada nas Estrelas II: Ira de Khan.
Tudo certo.
Aqui jaz Pamela Isley Querida Amigo
Adeus, minha querida noiva.
Quem vai regar minhas raízes?
Eu não confio em nenhum desses idiotas.
Sentiremos a tua falta.
Ela é médica, caramba! Quem esculpiu essa merda?
Não...
O que você está... O que você está fazendo?
Ele não quer que você siga Hera até o túmulo.
Então é isso? Vamos ficar aqui de braços cruzados?
A não ser que tenha um plano, eu digo que sim.
Sim. Eu tenho um.
Isso envolve indiscriminar
esmagamento da propriedade de outras pessoas?
- Não.
Quando ninguém acreditou em mim, Hera acreditou.
Ela sempre quis que eu me livrasse desse cuzão,
então é isso que vou fazer.
Ainda não é um plano.
Estou trabalhando em um.
Vamos! Vamos.
- Jim, o que está errado? - Nada.
Meu casamento está ótimo.
Quero dizer a situação nas ruas.
Uma confusão dos diabos.
Ao contrário do meu casamento, que é sólido como uma rocha.
Certo.
Qual o sentido de ter um elevador se não funciona?
Quinn, o que você está fazendo aqui?
Quero derrubar o Coringa.
Não acredito que estou dizendo isso,
mas... precisamos trabalhar juntos.
Eu trabalho sozinho.
E quanto a mim?
Agora não, Jim.
Ninguém conhece o Coringa melhor que você e eu.
Eu tenho um arquivo dele. Eu volto já.
Se pensarmos bem, podemos vencê-lo.
E então você pode voltar a fazer o que quer que seja.
Não vou me unir a você. Deveria estar preso em Arkham.
Coringa matou Hera, assumiu Gotham,
e cortou suas bolas de morcego!
Ajude-me!
Você nunca vai acreditar nisso.
Arquivo do Coringa encontrado,
mas ele o substituiu por um daqueles cartões
que tocam música.
Que filho da puta.
Se eu disser sim a isso,
o que você traz para a mesa, Quinn?
A coisa que ele mais quer.
Quem é?
Eu já doei.
Harley.
A que devo o prazer?
Como é o teu aniversário, comprei um presente para você.
Você não deveria.
Quero dizer, especialmente depois do que fiz com Hera.
Você deve estar muito chateada comigo.
Claro que estou me referindo ao "assassinato de propósito".
Te odeio mais do que imagina.
Mas eu também sou prática.
Você ganhou, e eu quero estar do lado vencedor.
Harley, quão positivamente maduro da sua parte.
Eu sei, cresci mesmo.
Eu pensei que talvez pudéssemos consertar as coisas
sobre uma xícara de...
Homem Morcego.
Harley, isso... Isso é incrível.
Para o homem que tem tudo,
você encontrou a única coisa que eu queria e não tinha!
Ele está acreditando!
Só mantenha sua boca fechada.
Bem, parabéns pra mim!
Claro, nenhum aniversário está completo
sem minha música especial de aniversário.
O que você diz, Harls?
Pelos velhos tempos?
Para o meu pudizinho.
Parabéns pra você!
- Parabéns pra você! - Feliz aniversário...
Olhe para esse filho da puta idiota.
Não cante!
- Feliz aniversário... - Feliz aniversário Príncipe palhaço do mal!
Parabéns pra você!
e muito mais!
Espere um minuto. Esse não é o Batman!
Caralho! Merda..
Porra!
Continue batendo.
Você nunca se safará disso.
Boa noite, Batman.
Peguem-nos!
Isso mesmo, Harley!
Fuja!
Coringa é o novo REI DE GOTHAM
UMA SEMANA DEPOIS
Faça o parar!
Meu Deus!
Não te cague na calça.
Não, Enfermeira, disse para lhe tira o furúnculo!
Cuco! Cuco! Cuco!
PROCURA-SE: Arlequina VIVA
Tome isso...
E isso.
Quem diria que meu aniversário de 25 anos seria tão blá?
Talvez eu esteja tendo uma crise de meia-vida.
Que diabos está fazendo?
Celebrando!
Pense em tudo que você conseguiu em 38 anos.
Tenho 25 anos e você sabe como me sinto com rolhas de champanhe.
Isso poderia ter me atingido nos olhos.
Me desculpe por isso.
O que devemos fazer agora, chefe?
Talvez nós construamos um labirinto gigante, certo?
Injetar nas pessoas a toxina do medo?
Você é uma graça, cabeça de saco.
Depois que Harley e eu rompemos,
você sabe como celebraríamos?
Fondue?
"Fondue"? Não!
Fica mais perturbador!
Como sequestrar Gordon e comer sushi
no seu corpo nu.
Estive a tirar pêlos
dos meus dentes por semanas.
E agora estou fazendo isso,
o que deve ser muito divertido, mas estou entediado.
O que há de errado comigo?
Você é um narcisista sociopata.
Foi retórico, cuzão!
E quem você pensa que é, psiquiatra?
Vamos descobrir.
- O que? - Puta que pariu!
É o bilionário playboy Bruce Wayne.
Não!
Você está zoando comigo!
O que há de errado com você?
Você não acha que eu teria feito o que eu queria?
Metade da diversão do nosso relacionamento foi o mistério!
Agora eu sei que Batman é apenas um chato
imbecil, rico com problemas com os pais.
Isso é realmente redutivo.
Obrigado por arruinar a coisa mais engraçada que eu tinha.
Agora nem sinto vontade de torturá-lo.
Desculpe, eu pensei que poderia
ser o tipo de coisa que Harley faria.
Eu não ligo para a Harley!
Sinto muito, devo ter interpretado mal a situação
quando você ficava dizendo o nome dela e relembrando
sobre todas as suas memórias juntas.
Mais e mais e mais e mais...
Nem isso foi divertido.
A WayneTech prometeu um carro elétrico este ano.
Eu fiz um depósito.
Onde está o meu maldito carro elétrico, Bruce?
O cara da loja de flores disse que
rosas negras não existem na natureza,
então eu tive que pintar essas.
Só queria que você tivesse um pouco de mim no chão com você.
Hera! Sinto tanta falta sua!
Se você pode me ouvir, me dê um sinal.
Harley?
Olá. Estava apenas dando um pequeno
cochilo aqui na velha pedra.
Você mora aqui?
Não sei se chamaria isso de "viver".
Você está certo. Eu sou uma planta interna.
Eu devo receber luz solar indireta.
Odeio o pensamento de deixar Hera sozinha.
O que... Por que você não está se escondendo?
A recompensa é... Cara! São muitos zeros.
Mas por que ele quer sua bunda viva?
É obvio. Para fazê-la assistir sua equipe ser executada.
Espere o que?
Sim. Ele vai executá-los
e depois, ele dará uma festa dos anos 80.
Você não precisa se vestir, mas é altamente recomendável.
Deus, tantos looks icônicos dos anos 80 para escolher.
Eu quero ir "Suspense"
mas eu não quero ser o terceiro "Thriller"
na fila da salada de batata. Você sentiu?
Eles estão fazendo isso ao pôr do sol hoje à noite!
Eu não vou deixar isso acontecer.
Como você vai parar o Coringa sozinha
quando você não conseguia nem fazer isso com o Batman?
Eu não sei. Eu preciso de um minuto para pensar.
Um Mississippi, dois Mississippi...
- três Mississippi... - Você pode...
Você sair aqui agora?
Tipo, você quer que eu passe por aquela árvore, ou...
Sabe, eu sei que eu disse que não moro aqui,
mas eu meio que moro.
Apenas me dê um segundo com Hera, tá bom?
Hera, o que vou fazer pode ser uma missão suicida.
Se eu não te vejo de volta aqui,
talvez eu te veja do outro lado.
Tudo bem, aqui não dá nada.
Harley.
Eu estava apenas... Finalizando o Infinito Jest.
Você está familiarizada com isso?
Spine parece ter tido problemas
Bem, eu também tenho uma cópia digital.
Enfim, você está aqui para a grande execução?
Não haverá uma execução.
Panfletos dizem que haverá.
Logo antes da banda cover dos anos 80 ao vivo.
A versão deles de "Sweet Child O 'Mine" é...
- Está bem. - Solte meus amigos.
Ou o que? Eu tenho um exército inteiro
dentro desta torre doentia.
Em que perna você tem que apoiar?
Parece que você realmente me quer viva,
então, se você não fizer o que eu digo...
Eu me explodo.
Bem-vinda à minha cobertura.
Tem todas as comodidades.
Ar central, vistas de 360 graus,
e alguns tigres com tesão.
O que diabos você quer de mim? Onde está minha equipe?
Eu quero que você coloque isso.
Qual é, lembre-se de como você se divertiu com esse traje?
Não.
Eu não me diverti.
Você foi quem se divertiu.
Não foi até eu me afastar de você
que percebi o quão pouco divertido era estar contigo.
Então eu prefiro me explodir e te levar comigo
do que voltar a ser sua companheira
e vestindo essa fantasia de merda!
Bem, você poderia. Certamente uma opção.
Só voe com a pomada é se você se explodir,
você levará sua equipe com você.
Então, que tal você tornar isso fácil e colocar...
a roupa...
- Não faça isso. - Faça.
Então, eu coloco isso, você os deixou ir?
E se você não...
Eu mato eles.
Ai está ela!
Arlequina a original.
Por que você teve que ir e mexer com um clássico?
Você vai deixar minha equipe ir, ou o quê?
Sou um homem da minha palavra.
Tchau, tchau.
Ela deu a vida para que possamos viver.
Adeus, Harley.
Certo, eu estou no traje. Então, qual é o plano?
Quer que eu faça um bolo de chocolate para você,
colocar legalmente loira, chamá-lo de "pudim"?
Harley, eu peguei a cidade pelas bolas.
Os policiais são meus. Batman está amarrado e amordaçado.
Eu tenho tudo que um homem poderia querer.
Mas eu não sou feliz.
E você sabe por quê?
Porque você é um narcisista sociopata
com um desequilíbrio químico
no seu sistema nervoso parassimpático?
Foi o que o Batman disse.
Batman, ela disse a coisa que você disse.
Enfim, não. A razão pela qual eu não estava feliz
foi porque não estávamos juntos.
Não foi até eu ter tudo...
que eu percebi que isso não significa nada
sem você ao meu lado.
Sério?
Harley, você é a peça que falta para minha felicidade.
Eu sabia que você voltaria.
Acho que nunca poderia ficar longe do meu pudim.
Você sempre foi tão sem originalidade,
roubando minhas idéias.
Vai se foder! Isto é pela Hera.
Você realmente achou que eu ia acreditar nessa besteira
sobre eu ser a peça que faltava?
Mas isso era tudo verdade!
Viu, eu só tenho uma fraqueza. Você.
E quando você é o homem mais poderoso do mundo,
não há espaço para fraqueza.
E assim, minha única opção
é... me livrar de você.
Então faça. Me mata!
Me levei por uma puta básica?
Se eu fosse te matar,
você viveria para sempre, um mártir emocional em minha alma.
Então eu vou apagar você da existência.
Pegue-a. Me siga.
Cometi o erro de criar você,
e agora vou desfazer esse erro.
Este ácido irá apagar tudo o que faz você Arlequina.
Você não será ninguém. Uma tela em branco.
Uma estranha nas ruas.
Normal.
Não faça isso.
Se você quer me matar, me mate, mas não faça isso!
Deveria ter pensado nisso antes de me apaixonar por você.
Está na hora. Mas não se preocupe,
você não vai se lembrar de nada.
Deixe-me pular.
Que esse último ato da Arlequina seja meu.
Você me deve pelo menos isso.
Claro. Doidinha.
Adeus, Arlequina.
Espere um minuto. Alguém ouviu barulho?
Já caí em ácido vezes suficientes
para saber que deve haver um barulho.
Você está certo sobre isso, pudim.
Como você...
Espera. De onde vêm essas videiras?
Fudeu.
Eu sabia que deveria ter te arpoado na cabeça!
Um na cabeça, um no coração.
É o Harpooning 101.
Adivinha quem é o próximo?
Arlequina... Você não quer fazer isso.
Podemos governar Gotham juntos.
Você não é nada sem mim!
Você sempre tentou me fazer pensar isso, mas não é verdade!
Tenho amigos que me amam e se importam comigo.
Estou seguindo em frente com a minha vida
e com as pessoas que importam.
E não é você, puddin.
- Largue ele. - Adoraria.
Você não quer fazer isso.
Sempre apoiei mulheres fortes
amizades!
Hera! Meu Deus!
Foram minhas lágrimas, não foi?
Minhas lágrimas de amizade
caiu no seu túmulo e trouxe você de volta à vida!
Harls, eu te amo, mas não vivemos
em um filme da Disney, tá bom?
Foi o poder renovador da natureza que me trouxe de volta.
E, você sabe, talvez as lágrimas tenham ajudado um pouco também.
Meu Deus, ele nos salvou.
Ele vai ficar bem, certo? Quero dizer, ele é o Batman.
Claro. Quero dizer, você sabe, ele tem o traje de polímero
com o...
Merda. Vamos sair daqui.
Então, para resumir, boas notícias,
o Coringa não governa mais Gotham.
Más notícias, graças a um terremoto de 8,6,
não há mais Gotham para governar.
E o Batman está desaparecido.
Mais atualizações à medida que as obtemos.
E eu só quero que o registro reflita
que eu sempre tive fé em você, Arlequina.
Não duvidei nem por um momento.
Não me senti da mesma maneira,
mas estou tão feliz por estar errado.
Arlequina, você conseguiu.
Liga da Justiça se foi,
o mesmo com a Legião do mau e o Coringa morto.
Gotham está em completo caos.
É tão bonito.
- LEGENDA E SINCRONIA ZINHO_1976
FIM DA TEMPORADA ATÉ A PRÓXIMA