1 00:00:02,805 --> 00:00:04,960 O TÍTULO DESTE FILME NÃO PRETENDE IDENTIFICAR OU PROMOVER UM 2 00:00:04,961 --> 00:00:07,108 PRODUTO OU UMA MARCA DE COMPANHIAS EXISTENTES. 3 00:00:07,109 --> 00:00:09,080 NENHUMA COMPANHIA APROVOU, PATROCINOU OU ENCOMENDOU 4 00:00:09,081 --> 00:00:10,992 O TITULO OU O CONTEÚDO DESTE FILME. 5 00:00:30,233 --> 00:00:33,851 Pessoal! E é tudo para este Dia da Independência 6 00:00:33,945 --> 00:00:38,774 assim que o relógio der as 12 badaladas, cavalheiros, a 5 de Julho de 1996. 7 00:00:38,868 --> 00:00:43,993 Sabiam, compatriotas americanos, que temos agora 220 anos. 8 00:00:44,082 --> 00:00:47,662 Claro, ja quase limpamos a camada de ozonio. 9 00:00:47,749 --> 00:00:51,700 Vivemos sob um alerta contínuo de poluição e apareceu uma nova droga. 10 00:00:51,796 --> 00:00:54,714 Não sei se ouviram falar disto. Tomem nota. 11 00:00:54,801 --> 00:01:00,218 Apareceu uma nova droga para os moleques se matarem, e se chama Crystal Dream. 12 00:01:00,303 --> 00:01:03,969 voce Não vai acreditar. Não se bebe. Não se fuma. 13 00:01:04,058 --> 00:01:08,434 Não se cheira. Não se injeta. O que é que se faz, perguntam voces? 14 00:01:08,520 --> 00:01:13,394 Voce poe nos olhos e ao que parece, aquilo nos conta mentiras . 15 00:01:13,483 --> 00:01:18,228 Tanta decadência e ainda não lançámos a bomba em cima de nós. Espantoso. 16 00:01:18,321 --> 00:01:23,564 Com sorte talvez a raça humana ainda viva mais uns 220 anos. 17 00:01:23,660 --> 00:01:27,705 E com isto em mente, feliz aniversário, América. 18 00:04:53,485 --> 00:04:58,528 me da a grana Abre a caixa e me da o dinheiro. 19 00:04:58,617 --> 00:05:01,402 Não vou te machucar. 20 00:05:02,328 --> 00:05:07,747 Poe dez dolares na bomba dois, Suzie? 21 00:05:07,833 --> 00:05:11,035 - Para o chão, idiota. - Fiquem no chão 22 00:05:14,464 --> 00:05:17,879 Sabe, Isto é que me irrita. 23 00:05:17,967 --> 00:05:22,592 Se respira um ar tão limpo filtrado e fresco e... 24 00:05:22,679 --> 00:05:26,810 bastam dois babacas para aqui ficar fedendo. 25 00:05:26,891 --> 00:05:33,181 Eu disse para o chão, idiota, senão explodo a porra dos seus miolos. 26 00:05:33,274 --> 00:05:37,603 Se eu tivesse uma moeda por cada vez que um merda me apontou uma arma, 27 00:05:37,694 --> 00:05:39,439 era um homem rico. 28 00:05:44,035 --> 00:05:48,281 Vou te picar todo, motoqueiro. 29 00:06:03,510 --> 00:06:05,967 A gasosa fica por conta. 30 00:06:06,055 --> 00:06:09,469 Isso é mau negócio. 31 00:06:09,557 --> 00:06:12,051 Ei senhor, tem um nome? 32 00:06:13,854 --> 00:06:17,187 Harley. Harley Davidson. 33 00:06:50,681 --> 00:06:55,924 O meu velho costumava dizer-me, antes de deixar esta merda de mundo, 34 00:06:56,020 --> 00:07:00,397 há cinco regras quando se joga sinuca a dinheiro. 35 00:07:00,941 --> 00:07:03,266 A primeira lição. 36 00:07:03,361 --> 00:07:07,025 Fazer sempre a jogada com um cigarro na boca. 37 00:07:07,114 --> 00:07:10,115 Não podes fumar sem acender, ze buceta. 38 00:07:11,658 --> 00:07:13,734 Deixei de fumar. 39 00:07:15,579 --> 00:07:17,739 Lição numero dois. 40 00:07:17,832 --> 00:07:21,663 Conhecer sempre a mesa antes de jogar. 41 00:07:27,424 --> 00:07:29,582 Lição número três. 42 00:07:30,595 --> 00:07:35,718 Pôr muito giz no taco antes de cada jogada. 43 00:07:41,939 --> 00:07:44,014 Quarta lição. 44 00:07:44,107 --> 00:07:50,267 Nunca fazer uma aposta... se não pode pagar a dívida. 45 00:08:01,330 --> 00:08:03,407 Lição número cinco. 46 00:08:06,586 --> 00:08:08,663 Se perder... 47 00:08:10,215 --> 00:08:12,918 Levante e va direito 48 00:08:15,803 --> 00:08:19,088 aquele canto - e ande como um homem. 49 00:08:28,398 --> 00:08:33,940 - Eu não acredito. - Bem feito, cowboy. 50 00:08:38,909 --> 00:08:40,784 A aula acabou, rapazes. 51 00:08:46,667 --> 00:08:51,826 O melhor é cair fora da cidade, cowboy, antes que eu me arrependa. 52 00:08:51,922 --> 00:08:53,999 Estou pronto para ir... 53 00:08:55,550 --> 00:09:01,636 assim que tiver cinco notas gordas no bolso, ou a tua mulher na minha cama. 54 00:09:12,358 --> 00:09:15,609 Eu não tenho 500 dólares, cowboy. 55 00:09:16,653 --> 00:09:21,483 Sem chance, não vai para a cama com a minha mulher. 56 00:09:22,575 --> 00:09:28,413 O meu velho disse-me que havia de haver filhos da mãe como voce. 57 00:09:29,207 --> 00:09:32,707 Montou o cavalo errado, cowboy. 58 00:09:32,796 --> 00:09:37,087 Se por acaso não notou, é o único cowboy neste lugar. 59 00:09:39,301 --> 00:09:41,627 Ele não é nenhum cowboy. 60 00:09:41,720 --> 00:09:44,424 É um bonitinho. 61 00:09:48,768 --> 00:09:49,798 Bonitinho. 62 00:09:58,401 --> 00:10:04,024 Se ele é um bonitinho, devia conseguir dar conta dele sozinho. 63 00:10:11,914 --> 00:10:13,492 Filho da puta. 64 00:10:16,210 --> 00:10:17,490 Botinho? 65 00:11:07,300 --> 00:11:13,636 Quando é que vai aprender a se meter com caras com quem de conta? 66 00:11:14,516 --> 00:11:17,767 Tem que pensar primeiro. 67 00:11:17,853 --> 00:11:21,055 Tu pensa, Harley, eu sobrevivo. 68 00:11:23,777 --> 00:11:26,776 Por onde é que tem andado? 69 00:11:29,072 --> 00:11:31,361 Arrumando umas motos. 70 00:11:31,449 --> 00:11:34,709 Numa oficina perto de Dallas. 71 00:11:34,826 --> 00:11:37,995 - Há dois anos? - Tenho pensado. 72 00:11:38,083 --> 00:11:40,287 Por dois anos? 73 00:11:40,376 --> 00:11:42,865 Tenho pensado na vida. 74 00:11:42,960 --> 00:11:46,164 É esse o teu problema Harley. 75 00:11:47,964 --> 00:11:50,373 Pensas pra cacete. 76 00:11:51,135 --> 00:11:54,800 Cara eu eu odeio esta cidade. Mas é a minha casa. 77 00:11:54,889 --> 00:11:59,466 É aquela parada de novo, ein Harley? 78 00:12:04,982 --> 00:12:08,396 Voce e a única família que eu tenho, saca? 79 00:12:09,777 --> 00:12:12,351 Cacete,Isso e uma pena. 80 00:12:12,447 --> 00:12:15,862 Eu podia ter constituído família com a Jenny Ann, 81 00:12:15,951 --> 00:12:19,152 mas o casamento é pra outros caras. 82 00:12:20,412 --> 00:12:21,444 Amem. 83 00:12:25,793 --> 00:12:30,665 Já alguma vez te perguntaram se existe algo melhor? 84 00:12:32,548 --> 00:12:34,256 Todo o dia. 85 00:12:34,341 --> 00:12:40,464 Não é isso. Eu quero dizer uma parada diferente. 86 00:12:44,059 --> 00:12:49,896 - Ta falando do paraiso? - Quero dizer, tipo Deus. 87 00:12:50,609 --> 00:12:54,274 Não me diga que agora virou religioso. 88 00:12:54,361 --> 00:12:56,935 Não, cara, mas para e pensa. 89 00:12:57,031 --> 00:13:04,695 Se houver um céu e um Deus, eu gostaria de conhecer o cara. 90 00:13:04,788 --> 00:13:07,361 Gostava de ir lá em cima e andar por aí com ele. 91 00:13:12,795 --> 00:13:15,583 Comigo é que não vai conhecer Deus. 92 00:13:17,552 --> 00:13:22,889 Quando eu morrer, não quero perdao por aquilo que eu fiz. 93 00:13:31,855 --> 00:13:33,682 AEROPORTO INTERNACIONAL DE BURBANK PRÓXIMA À DIREITA 94 00:13:33,774 --> 00:13:36,978 Burbank. O que aconteceu? 95 00:13:40,366 --> 00:13:42,441 O futuro. 96 00:13:45,660 --> 00:13:47,618 Dá para acreditar? 97 00:13:47,704 --> 00:13:52,913 Transformaram Burbank num aeroporto internacional. 98 00:13:56,004 --> 00:13:59,420 SERVIMOS BURBANK DESDE 1956 99 00:14:11,226 --> 00:14:13,718 Merda. Filho da puta. 100 00:14:16,819 --> 00:14:19,436 Ta na merda mesmo ein, irmao. 101 00:14:19,526 --> 00:14:22,363 Precisas de botas novas e de uma moto nova. 102 00:14:22,447 --> 00:14:25,068 Deixa pra la minhas botas. 103 00:14:25,157 --> 00:14:28,361 Mas tens razão sobre essa perereca. 104 00:14:28,454 --> 00:14:30,528 É pedaco de merda. 105 00:14:30,621 --> 00:14:35,081 Eu devia por uma bala nela e acabar-lhe com essa merda. 106 00:14:37,461 --> 00:14:43,296 Porra. Se queria acabar com essa merda, não passa nem um peidinho perto. 107 00:14:45,342 --> 00:14:47,420 Feliz aniversário. 108 00:14:52,640 --> 00:14:55,262 Filho da puta. 109 00:14:55,352 --> 00:14:57,428 ja tinha esquecido. 110 00:15:02,194 --> 00:15:04,267 Calibre 44 é uma Desert Eagle. 111 00:15:05,821 --> 00:15:08,739 Oito no tambor. Uma no cano. 112 00:15:11,492 --> 00:15:15,869 Maneiro cara, valeu. 113 00:15:15,955 --> 00:15:18,445 Como é que é se sentir velho? 114 00:15:21,419 --> 00:15:24,665 Quanto mais velho, mais rapido. 115 00:15:34,722 --> 00:15:38,140 Tem que se apertar o gatilho. 116 00:15:39,185 --> 00:15:42,102 Não balaca. Não é o teu pau. 117 00:15:42,188 --> 00:15:43,766 Aperta-a. 118 00:15:54,659 --> 00:15:56,697 Eu adoro este lugar. 119 00:16:35,740 --> 00:16:39,241 Acabou o intervalo, coroa. Tem que tomar conta do restaurante. 120 00:16:39,328 --> 00:16:42,493 Cara, ta vivo,Harley. 121 00:16:42,580 --> 00:16:44,657 Que bom te ver. 122 00:16:46,335 --> 00:16:49,335 Vou me arrepender. sempre acontece. 123 00:16:52,506 --> 00:16:54,582 Quem são os engomadinhos? 124 00:16:56,134 --> 00:16:59,717 Volta para onde tu tava. 125 00:16:59,805 --> 00:17:04,466 Não posso. Tenho que resolver uns negócios. 126 00:17:04,559 --> 00:17:08,426 Há negócios que é melhor deixar inacabados. 127 00:17:12,317 --> 00:17:15,566 Estes não. A gente se ve. 128 00:18:01,404 --> 00:18:04,155 ta querendo morrer? 129 00:18:04,241 --> 00:18:07,110 É melhor deixala sozinha, Harley. 130 00:18:07,202 --> 00:18:09,741 Acha que o Jack ainda está puto? 131 00:18:09,831 --> 00:18:12,663 puto contigo? naaaooo 132 00:18:14,418 --> 00:18:16,908 Ele quer te matar. 133 00:18:30,601 --> 00:18:32,473 O que ta rolando, José? 134 00:18:32,560 --> 00:18:34,719 Olha o quem o gato arrastou pra ca. 135 00:18:38,858 --> 00:18:41,431 Como é que vai? Que bom te ver. 136 00:18:44,613 --> 00:18:49,108 Ele pensava que tu não ia voltar, foi arrumar sarna pra se cocar. 137 00:18:49,200 --> 00:18:53,032 Eu e tu, qual a boa mermao? 138 00:18:53,121 --> 00:18:55,613 O Jimmy e o Jack, tai? 139 00:19:00,294 --> 00:19:05,585 Ele acha que tu não deve entrar. Se entrar, morre. 140 00:19:08,135 --> 00:19:13,012 Antes morto e tranquilo do que vivo e nervoso. 141 00:19:18,897 --> 00:19:21,518 Aposto 200 no Jack. Vamos, apostem. 142 00:19:30,365 --> 00:19:34,066 Cacete, ele ta maior ou quê? 143 00:19:34,160 --> 00:19:35,536 Talvez um pouquinho. 144 00:19:35,620 --> 00:19:40,282 Fechámos as apostas. Vamos ao grande momento. 145 00:19:40,375 --> 00:19:42,535 Aos seus lugares. 146 00:19:44,128 --> 00:19:47,331 Posso fazer um pedido? 147 00:19:47,423 --> 00:19:52,214 Ou seja dois. Sejam justos e tenham calma. 148 00:19:52,302 --> 00:19:54,009 Lutem. 149 00:19:54,095 --> 00:19:55,923 Bora Jack, vai Jack, vai jack. 150 00:20:08,861 --> 00:20:11,230 Cacete. 151 00:20:16,826 --> 00:20:19,151 Cacete Harley, que é que ta fazendo aqui? 152 00:20:19,245 --> 00:20:22,661 - Tava saudades. - Eu vou te matar, Harley. 153 00:20:22,750 --> 00:20:24,741 - Eu te disse. - Se prepara. 154 00:20:24,834 --> 00:20:28,168 Ei olha,não quero lutar contigo. Somos amigos. 155 00:20:28,256 --> 00:20:29,333 Éramos. 156 00:20:29,421 --> 00:20:32,423 - Não podemos conversar? - Sem chance. 157 00:20:32,508 --> 00:20:35,673 A conversa é fiada. E eu não a quero comprar. 158 00:20:39,305 --> 00:20:42,675 Jimmy, quer me dar uma ajudinha? 159 00:20:42,767 --> 00:20:45,520 Isto e coisa tua. Eu só vou assistir. 160 00:20:49,731 --> 00:20:54,480 Prepare se. Vai ser sangrento mas rápido. 161 00:20:54,572 --> 00:20:56,647 Aguenta aí. 162 00:21:01,243 --> 00:21:05,704 Quanto é que acha que dão pela jaqueta? 163 00:21:06,749 --> 00:21:08,790 O que é que ele disse? 164 00:21:12,506 --> 00:21:14,332 O que é que isto quer dizer? 165 00:21:14,424 --> 00:21:16,501 Vai com Deus. 166 00:21:21,765 --> 00:21:25,097 A última vez que fizemos isto, levou um chuto no rabo. 167 00:21:25,184 --> 00:21:29,431 Isso foi no liceu, e o Jack tinha um braço quebrado. 168 00:21:29,522 --> 00:21:32,273 Mas fui eu que lhe quebrei. 169 00:21:32,357 --> 00:21:34,432 Tu se embra, Jack? 170 00:21:50,874 --> 00:21:52,072 Porra. 171 00:21:54,087 --> 00:21:57,205 Ele estava indo tão bem. 172 00:22:05,805 --> 00:22:07,931 Eu não guento ver isso. 173 00:22:14,605 --> 00:22:16,682 Ele ta fudido. 174 00:22:19,403 --> 00:22:21,691 Eu vou-te matar, Harley. 175 00:22:32,330 --> 00:22:35,000 Acho que me enganei na garota. 176 00:22:35,084 --> 00:22:39,709 Por voce eu era capaz de matar. Como é que tu pode fazer uma coisa destas comigo? 177 00:22:39,796 --> 00:22:44,089 Com uma mulher bonita na sala, eu nunca fui boa companhia. 178 00:22:44,174 --> 00:22:46,500 Se afasta dela. 179 00:22:46,594 --> 00:22:49,216 Eu a amo. Somos casados. 180 00:22:51,932 --> 00:22:55,016 Tu sempre foi o único. 181 00:22:55,101 --> 00:22:57,475 Ela te ama. 182 00:22:57,563 --> 00:23:00,101 - Ah e? - Só a voce. 183 00:23:00,191 --> 00:23:02,763 - A voce não? - Só a voce. 184 00:23:04,278 --> 00:23:06,853 foi mal ai. 185 00:23:07,196 --> 00:23:11,196 Eu nunca devia ter te deixado entrar. 186 00:23:11,286 --> 00:23:12,483 Obrigado, cara. 187 00:23:12,661 --> 00:23:16,493 Nunca. 188 00:23:16,582 --> 00:23:18,740 Desculpa. 189 00:23:18,834 --> 00:23:21,370 Puta que o pariu, Jack. 190 00:23:21,460 --> 00:23:23,953 Tu e meu cunhado e eu te amo, 191 00:23:24,048 --> 00:23:27,879 mas isso não devolve a grana que perdemos hoje. 192 00:23:27,968 --> 00:23:30,921 O combinado era que voce perdia, 193 00:23:31,012 --> 00:23:34,013 ao inves de lhe arrancar a porra do braço. 194 00:23:34,098 --> 00:23:36,470 Já temos problemas demais. 195 00:23:36,559 --> 00:23:40,474 Temos que ganhar o máximo de dinheiro para não perdermos esse lugar. 196 00:23:40,563 --> 00:23:45,224 O que quer dizer, perder esse lugar? Não vão perder esse lugar. 197 00:23:45,317 --> 00:23:48,520 - É património. - Isso não quer dizer nada. 198 00:23:48,612 --> 00:23:51,448 O dinheiro é que conta, a obra não vale nada. 199 00:23:51,532 --> 00:23:54,068 A coisa não vai ser nada fáciI. 200 00:23:54,157 --> 00:23:55,783 Que história é esta? 201 00:23:55,869 --> 00:24:03,201 Em 1956, eu aluguei este estabelecimento quando ninguém queria vir pra ca. 202 00:24:03,294 --> 00:24:08,964 E em 1966 renovei o contrato nos recebemos o que queriamos. 203 00:24:10,383 --> 00:24:13,219 350 por mês durante 30 anos. 204 00:24:14,554 --> 00:24:18,088 Daqui a 21 dias acabam esses 30 anos. 205 00:24:18,182 --> 00:24:21,265 Agora que o mundo inteiro voa para Burbank, 206 00:24:21,350 --> 00:24:27,604 querem forçar-nos a pagar 2.5 milhões de dólares por um aluguer de cinco anos. 207 00:24:28,775 --> 00:24:32,393 Querem construir outro predio. 208 00:24:36,658 --> 00:24:40,490 - Quem é que está a obrigando? - O banco. 209 00:24:42,453 --> 00:24:45,954 - Qual banco? - O Great Trust. 210 00:24:49,754 --> 00:24:51,830 Os engomadinhos? 211 00:24:57,762 --> 00:25:02,671 Só há um lugar onde podemos arranjar uma quantia assim num prazo desses. 212 00:25:02,765 --> 00:25:07,059 - Ninguém nos empresta 2,5 milhões. - Podes ter certeza. 213 00:25:07,145 --> 00:25:10,146 Eu não tava falando de empréstimo. 214 00:25:13,402 --> 00:25:16,936 - Eu não quero ouvir. - Ouvir o quê? 215 00:25:17,030 --> 00:25:20,278 - É melhor não saber. - Saber o quê? 216 00:25:20,364 --> 00:25:23,202 Ele vai dizer que devíamos assaltar o banco. 217 00:25:23,285 --> 00:25:27,746 Não vamos assaltar nenhum banco. Não somos assaltantes. 218 00:25:27,832 --> 00:25:31,497 Devemos isso ao velhote. Crescemos aqui. 219 00:25:31,586 --> 00:25:34,040 Vocês não me devem nada. 220 00:25:34,713 --> 00:25:36,587 Devemos sim. 221 00:25:36,673 --> 00:25:40,965 Se não fosses voce, estavamos todos por aí num buraco de esgoto 222 00:25:41,051 --> 00:25:44,966 com um cigarro de companhia 223 00:25:45,056 --> 00:25:47,546 e uma seringa para os bons momentos. 224 00:25:51,271 --> 00:25:53,762 Eu estou pronta. 225 00:25:53,856 --> 00:25:56,395 - Está bem. É só um minuto. - Agora. 226 00:26:02,240 --> 00:26:07,152 Não contem comigo. Eu fiz uma promessa à Lulu. 227 00:26:09,289 --> 00:26:11,578 voce me fez muitas promessas, Jack. 228 00:26:11,666 --> 00:26:14,917 Que íamos ter um bébé. 229 00:26:15,004 --> 00:26:18,336 Não posso ter uma família por trás das grades. 230 00:26:25,096 --> 00:26:27,800 Eu adoro este lugar. 231 00:26:27,889 --> 00:26:31,092 É a minha casa. Me sinto bem. 232 00:26:31,184 --> 00:26:35,728 E se tivermos que roubar um banco para a salvar, 233 00:26:36,940 --> 00:26:39,431 eu farei. 234 00:26:39,524 --> 00:26:41,565 Mas não posso fazer sozinho. 235 00:26:41,652 --> 00:26:45,519 Vocês também vão ter que arranjar coragem. 236 00:27:26,278 --> 00:27:28,982 BANCO GREAT TRUST 237 00:27:54,846 --> 00:27:58,797 12 minutos Pacific e Califórnia. Depois voltamos a entrar em contato. 238 00:27:58,893 --> 00:28:00,007 Carro forte. 239 00:28:05,024 --> 00:28:06,481 Estamos entrando. 240 00:28:09,403 --> 00:28:10,516 MATERIAL TÓXICO 241 00:28:11,155 --> 00:28:12,269 Merda. 242 00:28:56,990 --> 00:29:01,865 Viatura 3, aqui carro forte. Dá-me o 10-20 e o código de segurança. 243 00:29:01,953 --> 00:29:04,871 Carro Forte, estamos no cais. 244 00:29:07,835 --> 00:29:10,325 O que é que ta rolando com esse bosta? 245 00:29:22,850 --> 00:29:26,596 Tem de tirar daí esse material. Eu tenho uma entrega pra fazer. 246 00:29:26,685 --> 00:29:30,268 Ta com a porra do ouvido surdo? Eu disse-te pra sair daí... 247 00:29:30,355 --> 00:29:32,312 Eu ouvi o que voc disse. 248 00:29:32,400 --> 00:29:33,893 ALARME 249 00:29:33,983 --> 00:29:36,226 Larga a arma. 250 00:29:36,320 --> 00:29:38,561 Não sabe onde ta se metendo. 251 00:29:38,655 --> 00:29:42,356 A cinco metros de distância talvez não me acerte. 252 00:29:42,450 --> 00:29:45,867 Nem que eu fosse cego te acertava, larga. 253 00:29:45,954 --> 00:29:48,029 Larga a arma, babaca. 254 00:29:50,623 --> 00:29:52,700 - Merda. - Pensa Rápido. 255 00:29:58,258 --> 00:29:59,418 Merda. 256 00:30:00,843 --> 00:30:03,713 Vai andando. Sentando. 257 00:30:06,223 --> 00:30:09,307 As armas são feitas para ser disparadas, Harley, Não jogadas. 258 00:30:10,186 --> 00:30:12,758 Vai lá, José. 259 00:30:12,854 --> 00:30:16,437 Tu é o maior atirador que ja vi. Onde é que aprendeu? 260 00:30:16,525 --> 00:30:18,978 Lendo o livro. 261 00:30:19,067 --> 00:30:20,942 Quem são vocês? 262 00:30:21,029 --> 00:30:25,488 Ele é o Harley Davidson e eu sou o Marlboro Man. 263 00:30:25,574 --> 00:30:29,323 Parecem mais um bando de ’ndios pra mim. 264 00:30:35,208 --> 00:30:38,045 Acha que isto é trabalho de indio? 265 00:30:38,129 --> 00:30:41,248 Acho. Os profissionais teriam usado as minhas chaves. 266 00:30:42,966 --> 00:30:45,173 Ele gosta de arrebentar as coisas. 267 00:30:46,177 --> 00:30:47,838 Bom trabalho. saca isso. 268 00:30:47,930 --> 00:30:52,923 - Lindo trabalho. - melhor que nunca, melhor que nunca. 269 00:31:00,817 --> 00:31:03,190 Gostei de trabalhar contigo, engomadinhos. 270 00:31:03,194 --> 00:31:07,538 O trabalho não é conosco, é com eles. 271 00:31:26,340 --> 00:31:29,593 Não me interessa ouvir o que eles tenham a dizer. 272 00:31:31,638 --> 00:31:34,093 - Vazando, Temos companhia. - Merda. 273 00:31:43,234 --> 00:31:45,604 Que porra e essa? 274 00:31:53,200 --> 00:31:57,327 Da uma rajada. Talvez atinja qualquer coisa. 275 00:32:05,046 --> 00:32:07,999 - Pensei que era bom atirador. - Eu também. 276 00:32:08,090 --> 00:32:11,837 - Então por que que eles não caem? - Sei lá. 277 00:32:36,950 --> 00:32:38,195 Bora galera. 278 00:32:48,921 --> 00:32:52,039 - Bora lá, Harley. - Bora Jimmy. 279 00:33:27,333 --> 00:33:31,544 É um herói do cacete, grandão. 280 00:33:31,628 --> 00:33:35,210 Vocês precisavam de cobertura. Eu não tive saida. 281 00:33:35,298 --> 00:33:39,876 Cobertura o cacete. As ideias do Harley iam acabar com a gente. 282 00:33:39,970 --> 00:33:41,842 Salvou nossa vida, garotão. 283 00:33:41,929 --> 00:33:45,263 Tão me devendo uma moto. Preciso de uma moto nova. 284 00:33:45,349 --> 00:33:47,342 Ei cara, vai ter uma moto nova. 285 00:33:47,434 --> 00:33:51,978 Prometam que não dirão à Lulu. Ela quando ta puta fica muito má. 286 00:33:52,065 --> 00:33:56,014 Da moto eu garanto, mas da mulher ja não sei. 287 00:33:56,110 --> 00:34:00,439 - Porquê? ja que concordaram - Vocês vão querer ver isto aqui. 288 00:34:06,578 --> 00:34:09,282 - O que é? - Crystal Dream sem misturas, puro. 289 00:34:09,371 --> 00:34:12,456 Mas que merda é essa e o que é que ta fazendo aqui? 290 00:34:12,542 --> 00:34:17,204 É uma droga. Não faço ideia por que ta aqui. 291 00:34:17,297 --> 00:34:21,163 Sou filho da puta. Nos enganaram no trem. 292 00:34:21,258 --> 00:34:23,168 Que porra, merda. 293 00:34:24,469 --> 00:34:27,920 O irmão mais novo dele tomou uma overdose dessa merda. 294 00:34:28,015 --> 00:34:31,264 Não se preocupe, José, nãsomos traficantes. 295 00:34:34,812 --> 00:34:38,810 É pá, isto não é pouca coisa. Isto e dosagem grande. 296 00:34:38,901 --> 00:34:42,944 Eles são assassinos. Mataram os próprios homens ao tentarem pegar nos. 297 00:34:43,028 --> 00:34:45,436 Já chega, Jimmy. 298 00:34:45,531 --> 00:34:48,781 Eu nunca gostei deste plano. 299 00:34:48,868 --> 00:34:51,241 Mas precisavas de ajuda e aceitou. 300 00:34:51,329 --> 00:34:54,578 Agora não reclama. 301 00:34:54,665 --> 00:34:57,370 O que ta feito está feito. Já não da pra recuar. 302 00:35:00,420 --> 00:35:02,129 Quem são estes homens? 303 00:35:02,215 --> 00:35:05,914 Julgando pelas suas habilidades pelas informacoes que conseguimos, são amadores. 304 00:35:06,008 --> 00:35:12,546 Os detalhes que sugerem que não sabiam da carga que estavam roubando. 305 00:35:20,022 --> 00:35:25,101 Se são amadores, como eles destruiram dois veículos 306 00:35:25,195 --> 00:35:29,192 e conseguiram escapar com a mercadoria? 307 00:35:30,824 --> 00:35:33,315 Tiveram muita sorte. 308 00:35:37,081 --> 00:35:41,789 Eu não tenho tempo pra sorte. 309 00:35:42,461 --> 00:35:44,868 Recuperem o que é meu. 310 00:35:45,798 --> 00:35:49,249 E matem esses homens, entendeu? 311 00:36:05,566 --> 00:36:08,057 Po cara Nós fizemos cagada das grandes. 312 00:36:11,239 --> 00:36:17,241 Como é que eu ia saber que usavam um banco como disfarce para negociar droga? 313 00:36:18,996 --> 00:36:21,488 Harley, eu to cansado e puto. 314 00:36:22,833 --> 00:36:25,324 Eu so queria me desligar. 315 00:36:26,711 --> 00:36:28,834 Entao, pára de pensar. 316 00:36:28,921 --> 00:36:32,505 Agora tenho de pensar numa maneira da gente sair dessa. 317 00:36:38,765 --> 00:36:42,265 Eu sei que não me conhecem, mas não tenho como ir para casa 318 00:36:42,352 --> 00:36:45,767 e o Jimmy falou que vocês poderiam me dar uma carona. 319 00:36:47,146 --> 00:36:49,852 Claro, eu dou carona, Sally. 320 00:36:49,942 --> 00:36:52,100 O nome na etiqueta está errado. 321 00:36:52,194 --> 00:36:54,271 Na verdade meu nome é Mel. 322 00:36:55,740 --> 00:36:59,573 Ouro puro e docinho. 323 00:37:01,746 --> 00:37:03,821 To livre às dez. 324 00:37:05,540 --> 00:37:10,581 O meu velho costumava dizer-me antes de deixar este mundo de merda, 325 00:37:10,670 --> 00:37:14,205 a mulher certa pode te erguer, e a errada destruir. 326 00:37:14,299 --> 00:37:16,789 Uma manhã acordei 327 00:37:19,261 --> 00:37:21,338 e ela tinha ido embora. 328 00:37:23,558 --> 00:37:26,475 Nem um papel. Nem um beijo de despedida. Nada. 329 00:37:26,560 --> 00:37:30,510 E no fundo ainda sou apaixonado por dela. 330 00:37:31,690 --> 00:37:38,355 Parceiro, eu só conheço duas curas para esse mal. 331 00:37:39,155 --> 00:37:43,817 E como tu não bebe mais, só te resta uma. 332 00:37:45,744 --> 00:37:48,152 Me empresta a tua moto. 333 00:37:48,247 --> 00:37:50,322 Tenho que levar a Sally a casa. 334 00:37:50,415 --> 00:37:52,042 Pega um um táxi. 335 00:39:06,782 --> 00:39:10,614 Fica em pé com as mãos por trás da cabeça. 336 00:39:12,453 --> 00:39:14,946 Tava só descarregando. 337 00:39:15,040 --> 00:39:19,915 Descarregou no lugar errado. Cara na parede e braços abertos. 338 00:39:39,562 --> 00:39:42,599 OK, cowboy, bora descarregar. 339 00:39:48,236 --> 00:39:50,313 O que que ta rolando? 340 00:39:52,201 --> 00:39:54,276 Vou-me casar. 341 00:39:56,497 --> 00:39:59,165 Porra Robert,To cansada de esperar 342 00:39:59,248 --> 00:40:01,999 Voce so aparece quando lhe convem. 343 00:40:02,084 --> 00:40:06,959 Sinto-me sozinha. Gosto de dividir minha cama com alguém à noite. 344 00:40:12,969 --> 00:40:15,970 Não foi isso que fizemos? 345 00:40:16,847 --> 00:40:19,600 Uma ou duas noites por mês, com sorte. 346 00:40:21,018 --> 00:40:23,390 Eu sou o que eu sou Virginia. 347 00:40:23,480 --> 00:40:28,306 Eu aceitei isso, até adorei. Mas não preciso continuar gostando. 348 00:40:31,069 --> 00:40:33,905 Me Preocupo contigo, de verdade. 349 00:40:33,990 --> 00:40:38,983 Pode passar o resto da vida à procura daquilo que quiser, 350 00:40:39,077 --> 00:40:41,914 mas algum dia tem que se encontrar. 351 00:40:41,999 --> 00:40:45,616 Mas eu nao posso esperar mais por voce. 352 00:40:49,087 --> 00:40:51,165 Eu te amo, Robert. 353 00:40:53,051 --> 00:40:57,629 Mas de hoje em diante, já não serra mais bem vindo aqui. 354 00:41:39,759 --> 00:41:41,420 Droga 355 00:41:43,764 --> 00:41:48,640 Isto aqui é para o Marlboro. Eu e voce vamos comer fora. 356 00:41:48,728 --> 00:41:50,554 É um malvadao, Harley. 357 00:41:54,234 --> 00:41:57,151 O que est‹o aprontando agora? 358 00:42:00,196 --> 00:42:04,740 Sabe alguma coisa sobre esta nova droga, o Crystal Dream? 359 00:42:06,161 --> 00:42:10,028 É 100% viciante e mata um em cada sete usuarios. 360 00:42:10,123 --> 00:42:11,367 Não se meta nisso. 361 00:42:11,458 --> 00:42:15,407 Eu já não me mexo mais com drogas, voc sabe disso. 362 00:42:17,880 --> 00:42:22,874 É um liquido azuI com base cristalina com uma neurotoxina RAH, 363 00:42:22,968 --> 00:42:26,301 um alucinogéno ativador da retina. 364 00:42:26,388 --> 00:42:31,300 Ela, anestesia os sentidos e o mundo parece melhor? 365 00:42:31,393 --> 00:42:32,556 Isso é a parte boa. 366 00:42:32,645 --> 00:42:37,021 Depois afeta o sistema nervoso central, causa loucura e a seguir a morte. 367 00:42:37,105 --> 00:42:39,348 Nas ruas chamam-lhe o sonho. 368 00:42:39,443 --> 00:42:41,517 Valeu. 369 00:42:48,536 --> 00:42:50,611 Ei, to quebrado. 370 00:43:05,426 --> 00:43:11,050 Sabe uma coisa? Parece estranho, mas de alguma forma invejo vocês dois. 371 00:43:12,766 --> 00:43:14,889 Porquê? 372 00:43:14,977 --> 00:43:20,647 Nós trabalhamos a vida toda e vocês vivem um dia de cada vez. 373 00:43:25,904 --> 00:43:27,982 Ate mais. 374 00:43:48,844 --> 00:43:51,630 O que é ha entre voce e essas botas? 375 00:43:51,721 --> 00:43:55,885 Deixa minhas botas. Nao to legal. 376 00:43:57,517 --> 00:44:00,519 Passou mal a noite? 377 00:44:00,604 --> 00:44:03,771 Acordei com cheiro do café. passa o fogo. 378 00:44:03,858 --> 00:44:07,307 - Pensei que tinhas parado. - So me passa o fogo. 379 00:44:18,037 --> 00:44:20,492 - De quem é a moto? - Deve ser dela. 380 00:44:21,832 --> 00:44:23,908 Ela não tem uma Harley. 381 00:44:29,840 --> 00:44:31,333 Ei cara,ta fazendo o que? 382 00:44:31,424 --> 00:44:35,256 Não é dela, aposto que sei de quem é. 383 00:44:36,095 --> 00:44:38,668 - De quem? - É dele. 384 00:44:40,475 --> 00:44:43,345 Tem que cortar o fio vermelho e o verde. 385 00:44:43,436 --> 00:44:49,770 Eu sei fazer uma ligaçã direta. Não preciso que me ensine. 386 00:44:51,944 --> 00:44:54,650 Tem que abrir a gasolina. 387 00:45:01,871 --> 00:45:06,081 Se ele me vai levar a garota, eu levo a moto dele. 388 00:45:25,184 --> 00:45:28,969 - Tem a certeza que é esse o banco certo? - Tenho. 389 00:45:29,064 --> 00:45:32,895 - Certeza? - Absoluta. 390 00:45:32,984 --> 00:45:37,478 Também tinhas a certeza que havia dinheiro no carro blindado. 391 00:45:37,571 --> 00:45:40,907 E tinhas a certeza que o plano ia funcionar. 392 00:45:40,993 --> 00:45:46,033 É melhor ter certeza senão te quebro a cabeça e nunca mais vai pensar. 393 00:45:46,121 --> 00:45:50,251 Fica frio e fala ai do tal cara que ta com Virginia. 394 00:45:50,335 --> 00:45:52,078 Não interessa e tambŽm nao quero saber. 395 00:45:54,712 --> 00:45:59,340 - Vai deixá-la ir assim? - Foi ela que me deixou ir. 396 00:45:59,428 --> 00:46:02,925 Se bobear ela quer que tu va atrás dela. 397 00:46:03,013 --> 00:46:06,429 O meu velho dizia-me, antes de deixar este mundo de merda, 398 00:46:06,516 --> 00:46:08,721 não va atras de ™nibus ou de mulheres 399 00:46:08,809 --> 00:46:11,300 Sempre vai fichar pra tras. 400 00:46:27,202 --> 00:46:30,238 Suponho que vieram para tratar de negócios? 401 00:46:30,330 --> 00:46:33,616 Eu preferia tratar de negócios contigo noutra ocasião. 402 00:46:33,708 --> 00:46:36,708 Mas agora temos de falar com o homem lá de cima. 403 00:46:36,793 --> 00:46:38,871 Vem comigo. 404 00:46:43,384 --> 00:46:45,758 Ja e. 405 00:46:58,358 --> 00:47:02,605 Parece que conseguimos agitar geral. 406 00:47:09,201 --> 00:47:13,150 - Isto não vai rolar. - Mas eu posto que vai. 407 00:47:15,957 --> 00:47:18,708 - Quanto? - Um dólar. 408 00:47:19,710 --> 00:47:26,246 Se ganhar vai ter que me emprestar, porque ontem o táxi me quebrou. 409 00:47:28,092 --> 00:47:30,169 Se eu ganhar, estamos mortos. 410 00:47:33,473 --> 00:47:37,222 Apertem os cintos e preparem-se para levantar voo. 411 00:47:39,144 --> 00:47:40,604 American Airlines. 412 00:47:40,688 --> 00:47:44,687 Vocês têm uma coisa minha e eu quero de volta. 413 00:47:44,777 --> 00:47:47,613 Ah,serio? E o que é? 414 00:47:48,113 --> 00:47:53,272 Sabem que mais, vocês têm bolas. E das grandes. 415 00:47:54,202 --> 00:47:56,954 Mas não são tanto como pensam. 416 00:47:57,040 --> 00:48:02,246 Minhas bolas são suficientemente grandes para lhe chamar a atenção. 417 00:48:11,719 --> 00:48:16,013 - O que é que vocês querem? - E que tal 2,5 milhões de dólares? 418 00:48:17,308 --> 00:48:20,723 Espere aí. Eu tenho q uma aposta correndo. 419 00:48:20,810 --> 00:48:24,395 Faça aí 2,5 milhões mais um dólar. 420 00:48:24,940 --> 00:48:26,813 Quando? 421 00:48:26,900 --> 00:48:28,097 Onde? 422 00:48:28,945 --> 00:48:31,481 No cemitério dos aviões, 423 00:48:32,572 --> 00:48:35,063 hoje à noite. 424 00:48:36,577 --> 00:48:41,404 É Ah, e melhor dispensar seus homens senão não leva nada. 425 00:48:41,497 --> 00:48:44,617 A gente depois conversa, babaca. 426 00:48:53,633 --> 00:48:56,208 Deixe-os ir, Alexander. 427 00:48:57,221 --> 00:48:59,297 Deixe-os ir. 428 00:49:19,699 --> 00:49:21,777 Beleza, vamos nessa. 429 00:49:44,350 --> 00:49:47,765 Os teus garotos sao bons para amadores. 430 00:49:47,853 --> 00:49:51,018 Não são meus garotos, são meus amigos. 431 00:49:52,647 --> 00:49:55,852 - Mostra ai os cristais. - Mostra ai o dinheiro. 432 00:49:58,070 --> 00:50:00,147 Espera, Abre bem devagar. 433 00:50:10,873 --> 00:50:14,324 - Para que o dólar a mais? - Fizemos uma aposta. 434 00:50:39,528 --> 00:50:44,106 Não foi das melhores, mas o trampo ta feito. 435 00:50:50,161 --> 00:50:53,864 Ele conseguiu, tu conseguiu. 436 00:50:53,958 --> 00:50:56,033 Saca so, cara. 437 00:50:58,921 --> 00:51:02,086 Além do Jimmy e da Lulu e de vocês todos, 438 00:51:02,174 --> 00:51:05,791 esse lugar é o que me mantem vivo todos os dias. 439 00:51:06,386 --> 00:51:10,383 Obrigado por mo devolverem. 440 00:51:10,473 --> 00:51:12,382 Bem, tenho coisas a fazer. 441 00:51:12,474 --> 00:51:17,551 - Amanhã abrimos definitivamente. - Ta bem, velho. 442 00:51:19,274 --> 00:51:22,227 Irmao, sou grato por isso. 443 00:51:22,318 --> 00:51:25,439 Mas vocês tao ferrados. 444 00:51:25,529 --> 00:51:28,233 To falando de voce. 445 00:51:29,909 --> 00:51:33,325 - É isto e amizade. - O que ta feito ta feito. 446 00:51:33,413 --> 00:51:37,539 Vamos fazer um brinde. Bora, junte-se a nós. 447 00:51:38,500 --> 00:51:41,251 À Lulu, que me mataria se soubesse o que eu fiz. 448 00:51:41,336 --> 00:51:44,088 E por causa disso, ela pode manter o emprego. 449 00:51:44,173 --> 00:51:46,249 À Lulu. 450 00:51:58,268 --> 00:52:00,345 O que é? Hoje nos comportamos bem. 451 00:52:00,438 --> 00:52:04,482 Fomos longe demais, cara. 452 00:52:05,860 --> 00:52:08,397 Foi fáciI demais. 453 00:52:08,486 --> 00:52:12,650 Eu acho que é melhor nos afastar e deixar as coisas acalmarem. 454 00:52:12,740 --> 00:52:15,313 Olha aquela merda. 455 00:52:23,333 --> 00:52:27,496 - Como é que eles nos encontraram? - Não sei. 456 00:52:27,587 --> 00:52:30,160 E nem quero saber. 457 00:52:34,469 --> 00:52:38,763 Outra vez não. Eu não aguento. 458 00:52:38,849 --> 00:52:41,851 O véio ta controlando a parada. 459 00:52:43,812 --> 00:52:47,013 Diga a eles que estivemos aqui mas já nos fomos embora. 460 00:52:49,569 --> 00:52:55,108 É isso mesmo, leva seus amiguinhos e vaza. 461 00:52:55,199 --> 00:52:57,439 Acho que ele não gostou disso. 462 00:52:57,533 --> 00:53:00,370 To cagando se ele nao gostou. 463 00:53:38,448 --> 00:53:42,492 - Temos que sair daqui. -nao diga. 464 00:54:04,973 --> 00:54:08,424 Hoje vou morrer, Harley e eu culpo voce. 465 00:54:09,311 --> 00:54:14,350 Vamos viver, e para isso temos que atravessar aquela janela. 466 00:54:15,399 --> 00:54:17,357 Me da cobertura. 467 00:54:31,621 --> 00:54:32,654 Vá. 468 00:54:37,005 --> 00:54:38,997 To atrás de voce. 469 00:56:28,278 --> 00:56:30,352 Minha senhora. 470 00:56:30,445 --> 00:56:33,068 Calma. Não queremos magoá-la. 471 00:56:37,578 --> 00:56:39,986 Leva ela. 472 00:56:47,796 --> 00:56:49,871 "Leva-a" disse ele. 473 00:56:51,800 --> 00:56:52,829 Senhora. 474 00:56:59,474 --> 00:57:01,929 Ei cara,essa é uma zona restrita. 475 00:57:02,643 --> 00:57:06,307 Sai daqui, e depressa. 476 00:57:07,647 --> 00:57:12,986 Caso não tenhas ouvido bem, eu disse para sair dessa porra. 477 00:58:02,659 --> 00:58:05,363 Odeio esta cidade. 478 00:58:05,453 --> 00:58:09,153 Tu não sabe nada dessa cidade. 479 00:58:09,248 --> 00:58:12,036 Eu cresci aqui, idiota. 480 00:58:13,586 --> 00:58:17,833 - Não sabia. - Não sabe muita coisa. 481 00:58:20,508 --> 00:58:23,592 Quer dizer que os cowboys verdadeiros, 482 00:58:23,677 --> 00:58:28,591 os que andam nos rodeos, vêm de Las Vegas? 483 00:58:30,394 --> 00:58:32,471 Alguns dos melhores. 484 00:58:33,896 --> 00:58:36,388 Talvez mesmo so os melhores. 485 00:58:45,408 --> 00:58:48,244 Ei cara, eu sei que tu não quer ficar aqui. 486 00:58:48,328 --> 00:58:52,789 Ficamos o tempo suficiente para tomar banho e dormirmos. 487 00:58:52,873 --> 00:58:55,364 Beleza. 488 00:58:55,459 --> 00:59:01,497 Sabia que perdi a virgindade com uma gorda num quarto assim? 489 00:59:01,589 --> 00:59:05,503 Foi em Mesquite, no Texas. Ela chamava Annie. 490 00:59:06,344 --> 00:59:09,380 Não foi grande ideia nos colocarem neste andar de cima. 491 00:59:09,472 --> 00:59:14,299 Havia uma convenção. Foi o melhor que arrumou. 492 00:59:14,394 --> 00:59:17,644 Pra fugir vai ser difíciI. 493 00:59:17,730 --> 00:59:20,766 Eles não vão nos encontrar aqui. Não conseguem. 494 00:59:20,858 --> 00:59:23,349 Eu ja não apostava. 495 00:59:26,696 --> 00:59:32,321 Por que é que não pára de reclamar? Ta ficando igual o Jimmy. 496 00:59:41,544 --> 00:59:45,128 O Jimmy morreu, seu monte de merda. 497 00:59:52,139 --> 00:59:56,135 Quatro dos nossos amigos foram mortos esta noite. 498 00:59:56,225 --> 01:00:00,352 Foram-se de vez. Com a merda de uma etiqueta no dedo do pé. 499 01:00:01,522 --> 01:00:03,977 Nao se importa com isso? 500 01:00:04,065 --> 01:00:06,307 Por acaso se preocupa? 501 01:00:08,027 --> 01:00:11,943 Eu não forcei ninguém. 502 01:00:12,031 --> 01:00:15,781 Eles sabiam dos riscos. 503 01:00:17,955 --> 01:00:20,659 Pronto, a culpa é minha. 504 01:00:20,748 --> 01:00:23,705 E eu vou ter que viver com ela. 505 01:00:23,796 --> 01:00:29,832 Mas agora nós dois vamos ter de nos unir se quizermos sobreviver. 506 01:00:53,697 --> 01:00:55,773 Onde é que tu ta? Ta bem? 507 01:00:55,867 --> 01:00:58,737 Las Vegas. 508 01:00:58,827 --> 01:01:02,776 Eu telefonei porque to bêbado e cansado. 509 01:01:02,872 --> 01:01:04,996 Só queria ouvir a tua voz. 510 01:01:05,624 --> 01:01:11,249 Fala onde tu ta e o que tu fez, te ajudo. 511 01:01:12,715 --> 01:01:14,791 Não posso fazer isso. 512 01:01:18,387 --> 01:01:22,552 Já cavei muita sepultura. Nenhuma delas era a minha. 513 01:01:24,935 --> 01:01:28,601 Ah Robert, continue a fugir e mais tarde ou mais cedo acaba que nem teu pai. 514 01:01:28,689 --> 01:01:32,189 Bêbado, morto e só. A única coisa que fazer é aguentar e esperar. 515 01:01:45,413 --> 01:01:46,528 Ta ai? 516 01:01:50,126 --> 01:01:52,617 Vamos. Temos companhia. 517 01:01:52,712 --> 01:01:55,831 - Já sei como é que eles nos encontraram. - Depois tu conta. 518 01:02:01,553 --> 01:02:03,961 Oh! Meu Deus, ajude-nos a escapar desta. 519 01:02:04,056 --> 01:02:06,178 Prometo que vou mudar. 520 01:02:06,266 --> 01:02:09,930 - Isso é só conversa. - Juro que vou tentar. 521 01:02:13,689 --> 01:02:14,437 Merda. 522 01:02:19,403 --> 01:02:21,481 Tao subindo. 523 01:02:49,309 --> 01:02:51,383 que merda. 524 01:02:52,520 --> 01:02:53,551 Anda. 525 01:03:09,118 --> 01:03:12,985 Estamos a beira da morte, e o diabo ta a bater. 526 01:03:13,080 --> 01:03:18,203 É melhor ter uma ideia ou então começa a rezar. 527 01:03:30,513 --> 01:03:33,385 Larga a arma. Nos vamos pular. 528 01:03:46,112 --> 01:03:48,897 Ta doido? 529 01:03:50,198 --> 01:03:52,276 Tem outra ideia melhor? 530 01:04:04,253 --> 01:04:09,627 Aqueles caras devem ser de aço. 531 01:04:09,716 --> 01:04:12,005 Está bem, Pega minha mao. 532 01:04:12,971 --> 01:04:14,879 - É a única maneira. - Não quero. 533 01:04:14,972 --> 01:04:18,092 - Eu vou. - Então vai. 534 01:04:18,184 --> 01:04:21,433 - Morre aqui em cima. - Fica esborrachado lá em baixo. 535 01:04:21,520 --> 01:04:24,011 - Antes esborrachado que morto. - Eu não. 536 01:04:26,025 --> 01:04:30,106 Porra. Se ficar aqui toma um tiro e morre. 537 01:04:30,196 --> 01:04:31,905 Te devo essa. 538 01:04:46,128 --> 01:04:50,791 Te odeio por causa disto, Harley. 539 01:04:51,841 --> 01:04:55,790 Te Odeio pra caralho. 540 01:04:55,886 --> 01:04:57,963 Merda. 541 01:05:02,016 --> 01:05:04,094 Foi intenso ou quê? 542 01:05:32,006 --> 01:05:34,496 Temos que voltar. 543 01:05:35,926 --> 01:05:38,842 Que porra tu ta falando? 544 01:05:40,179 --> 01:05:42,884 Sobrevivemos, acabou. 545 01:05:45,810 --> 01:05:48,016 Ainda não acabou. 546 01:05:48,104 --> 01:05:51,354 acabou mesmo, ta vendo isso? 547 01:05:54,567 --> 01:05:56,441 Ta fora de serviço. 548 01:05:56,528 --> 01:06:01,522 Quer dizer que aqueles cabras já não vão mais aparecer. 549 01:06:01,616 --> 01:06:06,693 Ainda temos uma mala de dinheiro que não usámos, 550 01:06:06,788 --> 01:06:09,113 e um bar cheio de amigos mortos em Los Angeles. 551 01:06:11,417 --> 01:06:13,494 Ainda não acabou. 552 01:06:14,836 --> 01:06:17,329 Isto não ta certo. 553 01:06:17,424 --> 01:06:20,174 Devemos aos nossos amigos acertar as contas. 554 01:06:20,259 --> 01:06:24,210 Ei cara, eu nao tenho nenhum plano de voce e eu por muito tempo. 555 01:06:24,306 --> 01:06:29,811 Saímos vivos, safámo-nos, e eu não vou fazer mais nada. 556 01:06:29,894 --> 01:06:34,140 POrra Harley, Nós não nos safámos. 557 01:06:34,231 --> 01:06:39,307 E se estarmos vivos significa passar a vida fugindo, e eu não quero. 558 01:06:40,279 --> 01:06:44,441 Fizemos o que achamos certo, não é? 559 01:06:44,532 --> 01:06:47,237 Eu quero ficar vivo. 560 01:06:55,501 --> 01:06:59,664 É melhor morto e calmo do que vivo e nervoso. 561 01:07:41,045 --> 01:07:43,916 O que voce quer? 562 01:07:44,007 --> 01:07:45,381 A Virginia. 563 01:07:45,465 --> 01:07:48,503 - Ela ta dormindo. - Acorde. 564 01:08:08,154 --> 01:08:13,907 Voce tem ate o portao para dizeres o que quer dizer. 565 01:08:13,993 --> 01:08:17,159 O Sr. Dedo-no-Gatilho também é polícia? 566 01:08:17,245 --> 01:08:19,738 Foi promovido a tenente. 567 01:08:23,502 --> 01:08:25,910 Aquele cara? 568 01:08:26,005 --> 01:08:28,875 O que é que quer, Robert? 569 01:08:28,965 --> 01:08:33,259 Quer ajuda? minha compreensão? A minha mão em casamento ou O quê? 570 01:08:40,268 --> 01:08:42,973 Não sei o que quero. 571 01:08:43,895 --> 01:08:47,313 Mas sei o que não quero. 572 01:08:49,694 --> 01:08:53,644 Não quero que o que houve entre nós 573 01:08:56,574 --> 01:08:59,493 acabe sem eu te dizer 574 01:09:01,996 --> 01:09:07,418 que foi a melhor parte da minha vida. 575 01:09:15,049 --> 01:09:16,842 Ate mais. 576 01:09:42,659 --> 01:09:46,195 Desculpa o atraso. Fiz escala em Denver. 577 01:09:50,793 --> 01:09:54,660 - Somos amigos? - Claro que somos. 578 01:09:55,381 --> 01:10:00,209 Então como é que depois de tudo o que passámos, 579 01:10:00,303 --> 01:10:03,387 eu te fiz essa pergunta milhares de vezes 580 01:10:03,472 --> 01:10:06,260 e tu nunca me respondeu? 581 01:10:09,270 --> 01:10:11,263 Qual pergunta? 582 01:10:11,356 --> 01:10:15,436 Que merda de coisa que tu tem com essas botas? 583 01:10:15,527 --> 01:10:19,145 Foi o meu coroa que me deu. 584 01:10:19,239 --> 01:10:23,532 A primeira vez que eu fiz um rodeo profissional. 585 01:10:23,617 --> 01:10:26,784 Foi a primeira e a última coisa que ele me deu. 586 01:10:26,870 --> 01:10:29,361 Ja podia ter falado. 587 01:10:31,917 --> 01:10:34,787 Eu achava que era uma coisa entre ele e eu. 588 01:10:36,588 --> 01:10:40,252 Fui atirado e quebrei o braço em quatro lugares. 589 01:10:41,466 --> 01:10:43,709 Eu acho que devia voltar. 590 01:10:45,971 --> 01:10:49,007 Um dia. quem sabe. 591 01:10:58,526 --> 01:11:03,104 - Onde é que arranjou esse canhao? - Em Denver. 592 01:11:03,195 --> 01:11:06,647 É uma Ruger Super Blackhawk. 593 01:11:08,117 --> 01:11:10,027 Uma 454 convertida. 594 01:11:13,163 --> 01:11:17,791 - Isso é demais para pra voce. - Foi com ela que aprendi. 595 01:11:19,086 --> 01:11:22,373 Ninguém aprende com uma 454 convertida. 596 01:11:23,132 --> 01:11:24,165 Eu aprendi. 597 01:11:27,385 --> 01:11:29,463 Ta explicado. 598 01:11:31,306 --> 01:11:34,759 Já passei por muita merda na vida. 599 01:11:34,851 --> 01:11:38,435 Mas até há três semanas atrás, 600 01:11:38,522 --> 01:11:41,772 a única coisa em que eu tinha disparado eram latas. 601 01:11:43,944 --> 01:11:47,478 Nunca quis disparar em cima de ninguém com raiva. 602 01:11:47,572 --> 01:11:52,317 E ainda mais matar alguém. 603 01:11:53,452 --> 01:11:55,527 Eu também não. 604 01:12:16,683 --> 01:12:21,310 Direcção 010. Eles estão sete graus a noroeste daqui. 605 01:12:21,396 --> 01:12:26,982 Foi a direcção que o meu co-piloto gritou quando aterrizamos em Khe Sanh. 606 01:12:27,068 --> 01:12:32,311 - Foi a última coisa que o cabra disse. - Cala a boca e continua a voar. 607 01:12:32,406 --> 01:12:34,316 Beleza. 608 01:14:48,661 --> 01:14:53,324 Meu Deus, se voce existe e tiver vendo dai de cima 609 01:14:53,418 --> 01:14:58,838 de onde quer que esteja vendo, nos proteja agora. 610 01:14:59,630 --> 01:15:02,714 Não te esqueça, estes cabras são à prova de bala. 611 01:15:02,799 --> 01:15:06,004 Aponte nas cabeças. Mesmo no centro. 612 01:15:07,139 --> 01:15:10,803 É melhor segurar esse canhão com as duas mãos. 613 01:15:10,892 --> 01:15:14,143 Não abane. Não puxe. 614 01:15:15,104 --> 01:15:18,355 Aperta. Ta pronto? 615 01:15:18,442 --> 01:15:22,936 - Vamos dar um baile nesses cabras. - Bora fazer justiça. 616 01:15:45,341 --> 01:15:49,386 Com essa arma, cada vez que dispara, custa dois dólares. 617 01:15:49,470 --> 01:15:51,962 São dois dólares cada bala. 618 01:15:53,099 --> 01:15:55,934 Em quantos que eu acertei? 619 01:15:56,018 --> 01:15:59,221 Gastou 12 dólares e não acertou ninguem. 620 01:15:59,312 --> 01:16:01,804 Eu atingi um e custou 4.25. 621 01:16:01,899 --> 01:16:03,440 Para onde é que eles foram? 622 01:16:04,943 --> 01:16:07,564 Foram pra ali e estão gastando uma fortuna. 623 01:16:17,498 --> 01:16:19,786 Desta vez a gente irritou eles pra cacete. 624 01:16:19,874 --> 01:16:22,364 Pode crer. bora, vamos. 625 01:17:22,518 --> 01:17:24,594 Harley, voce disparou? 626 01:17:27,772 --> 01:17:29,848 - Harley - O que é? 627 01:18:37,297 --> 01:18:40,914 Ja peguei dois. E tu ve se protege seu rabo. 628 01:18:41,007 --> 01:18:44,093 Calma po, To tentando. 629 01:18:44,178 --> 01:18:48,555 É melhor pedir a Deus que te ajude. Isto ainda não acabou. 630 01:19:30,473 --> 01:19:32,179 Porra. Merda. Caralho. 631 01:19:32,265 --> 01:19:34,092 Essa porra nao funciona. 632 01:19:43,485 --> 01:19:44,683 Dois dólares. 633 01:19:47,281 --> 01:19:49,357 Mais quatro. 634 01:19:50,617 --> 01:19:51,448 Seis. 635 01:20:03,629 --> 01:20:05,707 Doze. 636 01:20:53,426 --> 01:20:55,798 Vai morrer hoje. 637 01:20:55,887 --> 01:20:58,923 Se quer despachar a coisa, diz onde está o dinheiro. 638 01:20:59,015 --> 01:21:01,850 Se quer que seja lenta, não digas. 639 01:21:01,934 --> 01:21:04,011 Tu é que escolhe. 640 01:21:05,980 --> 01:21:10,976 É um dia bom para morrer. Prefiro que seja lenta. 641 01:21:16,657 --> 01:21:19,943 Ó esperto, larga-o. 642 01:21:20,036 --> 01:21:23,119 Merda. Estou feito. 643 01:21:23,205 --> 01:21:25,281 Onde está o dinheiro? 644 01:21:27,126 --> 01:21:29,200 Onde está o dinheiro? 645 01:21:33,173 --> 01:21:37,336 Aperta. Aperta isso. 646 01:21:45,018 --> 01:21:47,094 Merda. 647 01:21:49,480 --> 01:21:52,397 Essa doeu. Doeu mesmo. 648 01:21:54,984 --> 01:21:57,655 Parece que a tua sorte se foi. 649 01:21:57,738 --> 01:22:00,691 Onde está o dinheiro? 650 01:22:00,781 --> 01:22:02,858 Mate-o, cara. 651 01:22:03,995 --> 01:22:07,577 Continua a disparar. Da menos trabalho. 652 01:22:08,331 --> 01:22:12,163 Mata o cara. Não pense, atira nele. 653 01:22:12,252 --> 01:22:13,166 Atira nele. 654 01:22:43,866 --> 01:22:46,950 Aquele é teu. Como é que se sente? 655 01:22:47,035 --> 01:22:49,740 Os melhores doze dólares que eu gastei. 656 01:22:52,375 --> 01:22:54,367 Filho da puta. 657 01:22:54,460 --> 01:22:56,832 Como é que se sente? 658 01:22:58,589 --> 01:23:02,457 Como se tivesse sido montado e posto pra rolo. 659 01:23:02,552 --> 01:23:05,387 Se sacode. Ainda temos mais um. 660 01:23:05,472 --> 01:23:07,546 Bora. 661 01:23:17,065 --> 01:23:20,896 Eu não acredito que tenha me dado um tiro, Harley. 662 01:23:23,153 --> 01:23:25,858 Me deu a porra de um tiro, idiota. 663 01:23:27,782 --> 01:23:31,400 Eu não acredito que tenha me acertado, tosco de merda. 664 01:23:37,750 --> 01:23:41,250 Dificil de acreditar que vocês mataram esses caras. 665 01:23:41,337 --> 01:23:43,627 Mas ainda bem que alguém conseguiu. 666 01:23:43,715 --> 01:23:47,165 - Porquê? - Eram uns babacas. 667 01:23:48,219 --> 01:23:53,093 Aqueles sobretudos eram feitos de Kevlar japonês leve. 668 01:24:14,328 --> 01:24:20,080 Pronto, amigo, esse e seu último pagamento. Agora trabalha para nós. 669 01:24:38,682 --> 01:24:40,510 Vamos fazer o seguinte. 670 01:24:40,601 --> 01:24:47,482 Assim que eu pedir para ele alterar o contrato e ele disser nao, voce atira no rabo dele. 671 01:24:47,567 --> 01:24:51,779 - Porquê eu? - Porque eu não tenho mais balas. 672 01:24:58,245 --> 01:25:04,533 Sim Howard, bom falar contigo. O que é que quer de mim? fale alto. 673 01:25:07,463 --> 01:25:10,913 Não estou interessado no Terceiro Mundo. 674 01:25:11,007 --> 01:25:14,009 Ja tem muita coisa que pode sair errado e nao sair do nosso jeito 675 01:25:14,095 --> 01:25:17,379 Já discutimos isto. Não quero falar mais nisso. 676 01:25:17,472 --> 01:25:21,933 Manda lembrancas à tua mulher. É casado, não é? 677 01:25:25,812 --> 01:25:29,645 To procurando Chance Wilder. É você? 678 01:25:33,111 --> 01:25:34,225 Sou. 679 01:25:35,322 --> 01:25:37,693 Vamos ao negócio, Harley. 680 01:25:37,781 --> 01:25:39,858 É assim. 681 01:25:40,994 --> 01:25:44,576 Isto é seu. Nós tiramos de voce. Não foi certo. 682 01:25:44,663 --> 01:25:49,539 Agora quero que altere o contrato de locacao para o Rock "N" Roll Bar. 683 01:25:49,627 --> 01:25:52,830 Sem esmolas, sem favores. 684 01:25:52,922 --> 01:25:55,675 Um acordo justo, so isso que queremos. 685 01:25:55,758 --> 01:26:00,965 Vocês devem estar facinados por terem chegado até aqui. 686 01:26:01,054 --> 01:26:04,174 Quatro amigos nossos morreram. 687 01:26:04,266 --> 01:26:08,014 Não estamos facinados só chateados. 688 01:26:08,103 --> 01:26:10,178 Isso e mal. 689 01:26:11,773 --> 01:26:14,477 Muito ruim. 690 01:26:14,567 --> 01:26:17,439 Desculpem se eu os irritei. 691 01:26:17,528 --> 01:26:23,815 Escuta, o contrato ta de pe. E isso e o fim da história. 692 01:26:24,034 --> 01:26:30,239 Entao, se voce veio aqui para me matar, faca isso agora,Se nao, sai fora daqui. 693 01:26:30,333 --> 01:26:35,788 Não tenho tempo para brincar com tipos como vocês. To muito ocupado. 694 01:26:36,879 --> 01:26:38,125 Isto não é um jogo. 695 01:26:38,215 --> 01:26:41,335 Todos os negocios sao um jogo De uma forma ou de outra. 696 01:26:41,427 --> 01:26:45,209 - Vender drogas nao e brincadeira. - Nao e o seu tipo de jogo, e verdade. 697 01:26:45,304 --> 01:26:50,262 Eu ganho $500.000 por ano sentado nesta cadeira gerenciando este banco, OK? 698 01:26:50,350 --> 01:26:56,305 E ganho mais 50 milhões por ano sentado na mesma cadeira negociando droga. 699 01:26:56,399 --> 01:26:59,315 É um grande jogo e uma parada alta. 700 01:26:59,400 --> 01:27:03,481 Bem, o jogo acabou, agora mata ele Marlboro. 701 01:27:18,920 --> 01:27:22,753 Ta esperando o que, porra? Mate-o e bora sair daqui. 702 01:27:27,095 --> 01:27:29,171 Não consigo. 703 01:27:32,518 --> 01:27:34,260 Não ta certo. 704 01:27:34,352 --> 01:27:39,014 Este porco matou quatro dos nossos amigos só para se divertir. 705 01:27:39,107 --> 01:27:41,182 Não é correto da mesma forma. 706 01:27:41,275 --> 01:27:43,647 Que que tu ta falando? 707 01:27:44,944 --> 01:27:48,860 O meu coroa costumava dizer-me, antes de deixar este mundo de merda, 708 01:27:48,949 --> 01:27:51,026 nunca mate um homem desarmado. 709 01:27:51,119 --> 01:27:53,159 Que se foda teu coroa. Já morreu. 710 01:27:53,246 --> 01:27:56,199 Não mete meu velho nisto. 711 01:27:57,960 --> 01:28:01,790 - Agora já está armado. - ATa descarregada, Harley. 712 01:28:02,962 --> 01:28:07,589 Que se foda, esse babaca da droga pra criancas. 713 01:28:07,676 --> 01:28:09,752 Larga. 714 01:28:20,270 --> 01:28:24,934 Vocês achavam que iam chegar aqui e atirar em mim? 715 01:28:25,027 --> 01:28:29,402 - Pensaram isso, não foi? - Era esse o plano. 716 01:28:30,613 --> 01:28:32,691 Era esse o plano. 717 01:28:32,783 --> 01:28:36,648 Vocês são uma figura. 718 01:28:36,744 --> 01:28:40,362 Vocês têm bolas. Eu gosto disso. 719 01:28:40,456 --> 01:28:46,707 Quase lamento ter que mata-los, mas eu vou. e agora mesmo. 720 01:29:48,271 --> 01:29:50,764 O que é que fizeram? Pagaram-lhe? 721 01:29:51,899 --> 01:29:57,737 Foi com o teu dinheiro. Tu que pagou. Ele fez isso pra se libertar. 722 01:29:59,908 --> 01:30:04,452 Vocês. Estou como o teu amigo, que se foda o teu coroa. 723 01:30:04,537 --> 01:30:09,534 Morreu, não foi? Que se foda. Vamos ver de que vocês são feitos. 724 01:30:17,632 --> 01:30:19,708 Pensa rapido. 725 01:30:58,256 --> 01:31:01,506 - Na hora H. - Eu disse pra atirar no cabra. 726 01:31:21,111 --> 01:31:24,644 As armas são para ser disparadas, não jogadas. 727 01:31:28,034 --> 01:31:30,950 So tentei igualar as diferencas. 728 01:31:40,210 --> 01:31:43,248 Vai aonde agora? 729 01:31:43,340 --> 01:31:45,795 Quem é que disse que eu ia embora? 730 01:31:45,883 --> 01:31:49,548 Voce sempre vai, ta na hora. 731 01:31:51,389 --> 01:31:53,879 Quer vir comigo? 732 01:31:57,062 --> 01:31:58,223 Não posso. 733 01:32:00,148 --> 01:32:03,765 Não devia ter perguntado. Nunca diz que sim. 734 01:32:15,246 --> 01:32:17,238 Sai fora daqui. 735 01:32:47,986 --> 01:32:53,324 Robert Lee Edison, terceira geração de cowboys com seu pr—prio estigma de miseria. 736 01:32:53,407 --> 01:32:57,238 Ele vem de Nevada, Las Vegas, e não vê o lombo de um touro 737 01:32:57,326 --> 01:33:01,989 desde que caiu feio na Final Nacional do Rodeo há sete anos. 738 01:33:02,082 --> 01:33:04,787 Vamos ver o que consegue num tour chamado Hondo, 739 01:33:04,877 --> 01:33:07,876 o melhor boi da companhia de rodeo Diamond S. 740 01:33:07,961 --> 01:33:11,959 ok garotao,Vamos fazer disso um momento unico. 741 01:33:13,633 --> 01:33:15,245 Para fora. 742 01:33:15,718 --> 01:33:17,795 OK, cowboy. 743 01:33:44,955 --> 01:33:47,577 Vai pra onde? 744 01:33:47,666 --> 01:33:51,554 - Nenhum lugar especial. - Anda, te levo la. 745 01:34:16,002 --> 01:34:21,123 Legendas: Vila Vila Cover Express