O TÍTULO DESTE FILME NÃO PRETENDE IDENTIFICAR OU PROMOVER UM
PRODUTO OU UMA MARCA DE COMPANHIAS EXISTENTES.
NENHUMA COMPANHIA APROVOU, PATROCINOU OU ENCOMENDOU
O TITULO OU O CONTEÚDO DESTE FILME.
Pessoal! E é tudo para este Dia da Independência
assim que o relógio der as 12 badaladas, cavalheiros, a 5 de Julho de 1996.
Sabiam, compatriotas americanos, que temos agora 220 anos.
Claro, ja quase limpamos a camada de ozonio.
Vivemos sob um alerta contínuo de poluição e apareceu uma nova droga.
Não sei se ouviram falar disto. Tomem nota.
Apareceu uma nova droga para os moleques se matarem, e se chama Crystal Dream.
voce Não vai acreditar. Não se bebe. Não se fuma.
Não se cheira. Não se injeta. O que é que se faz, perguntam voces?
Voce poe nos olhos e ao que parece, aquilo nos conta mentiras .
Tanta decadência e ainda não lançámos a bomba em cima de nós. Espantoso.
Com sorte talvez a raça humana ainda viva mais uns 220 anos.
E com isto em mente, feliz aniversário, América.
me da a grana Abre a caixa e me da o dinheiro.
Não vou te machucar.
Poe dez dolares na bomba dois, Suzie?
- Para o chão, idiota. - Fiquem no chão
Sabe, Isto é que me irrita.
Se respira um ar tão limpo filtrado e fresco e...
bastam dois babacas para aqui ficar fedendo.
Eu disse para o chão, idiota, senão explodo a porra dos seus miolos.
Se eu tivesse uma moeda por cada vez que um merda me apontou uma arma,
era um homem rico.
Vou te picar todo, motoqueiro.
A gasosa fica por conta.
Isso é mau negócio.
Ei senhor, tem um nome?
Harley. Harley Davidson.
O meu velho costumava dizer-me, antes de deixar esta merda de mundo,
há cinco regras quando se joga sinuca a dinheiro.
A primeira lição.
Fazer sempre a jogada com um cigarro na boca.
Não podes fumar sem acender, ze buceta.
Deixei de fumar.
Lição numero dois.
Conhecer sempre a mesa antes de jogar.
Lição número três.
Pôr muito giz no taco antes de cada jogada.
Quarta lição.
Nunca fazer uma aposta... se não pode pagar a dívida.
Lição número cinco.
Se perder...
Levante e va direito
aquele canto - e ande como um homem.
- Eu não acredito. - Bem feito, cowboy.
A aula acabou, rapazes.
O melhor é cair fora da cidade, cowboy, antes que eu me arrependa.
Estou pronto para ir...
assim que tiver cinco notas gordas no bolso, ou a tua mulher na minha cama.
Eu não tenho 500 dólares, cowboy.
Sem chance, não vai para a cama com a minha mulher.
O meu velho disse-me que havia de haver filhos da mãe como voce.
Montou o cavalo errado, cowboy.
Se por acaso não notou, é o único cowboy neste lugar.
Ele não é nenhum cowboy.
É um bonitinho.
Bonitinho.
Se ele é um bonitinho, devia conseguir dar conta dele sozinho.
Filho da puta.
Botinho?
Quando é que vai aprender a se meter com caras com quem de conta?
Tem que pensar primeiro.
Tu pensa, Harley, eu sobrevivo.
Por onde é que tem andado?
Arrumando umas motos.
Numa oficina perto de Dallas.
- Há dois anos? - Tenho pensado.
Por dois anos?
Tenho pensado na vida.
É esse o teu problema Harley.
Pensas pra cacete.
Cara eu eu odeio esta cidade. Mas é a minha casa.
É aquela parada de novo, ein Harley?
Voce e a única família que eu tenho, saca?
Cacete,Isso e uma pena.
Eu podia ter constituído família com a Jenny Ann,
mas o casamento é pra outros caras.
Amem.
Já alguma vez te perguntaram se existe algo melhor?
Todo o dia.
Não é isso. Eu quero dizer uma parada diferente.
- Ta falando do paraiso? - Quero dizer, tipo Deus.
Não me diga que agora virou religioso.
Não, cara, mas para e pensa.
Se houver um céu e um Deus, eu gostaria de conhecer o cara.
Gostava de ir lá em cima e andar por aí com ele.
Comigo é que não vai conhecer Deus.
Quando eu morrer, não quero perdao por aquilo que eu fiz.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE BURBANK PRÓXIMA À DIREITA
Burbank. O que aconteceu?
O futuro.
Dá para acreditar?
Transformaram Burbank num aeroporto internacional.
SERVIMOS BURBANK DESDE 1956
Merda. Filho da puta.
Ta na merda mesmo ein, irmao.
Precisas de botas novas e de uma moto nova.
Deixa pra la minhas botas.
Mas tens razão sobre essa perereca.
É pedaco de merda.
Eu devia por uma bala nela e acabar-lhe com essa merda.
Porra. Se queria acabar com essa merda, não passa nem um peidinho perto.
Feliz aniversário.
Filho da puta.
ja tinha esquecido.
Calibre 44 é uma Desert Eagle.
Oito no tambor. Uma no cano.
Maneiro cara, valeu.
Como é que é se sentir velho?
Quanto mais velho, mais rapido.
Tem que se apertar o gatilho.
Não balaca. Não é o teu pau.
Aperta-a.
Eu adoro este lugar.
Acabou o intervalo, coroa. Tem que tomar conta do restaurante.
Cara, ta vivo,Harley.
Que bom te ver.
Vou me arrepender. sempre acontece.
Quem são os engomadinhos?
Volta para onde tu tava.
Não posso. Tenho que resolver uns negócios.
Há negócios que é melhor deixar inacabados.
Estes não. A gente se ve.
ta querendo morrer?
É melhor deixala sozinha, Harley.
Acha que o Jack ainda está puto?
puto contigo? naaaooo
Ele quer te matar.
O que ta rolando, José?
Olha o quem o gato arrastou pra ca.
Como é que vai? Que bom te ver.
Ele pensava que tu não ia voltar, foi arrumar sarna pra se cocar.
Eu e tu, qual a boa mermao?
O Jimmy e o Jack, tai?
Ele acha que tu não deve entrar. Se entrar, morre.
Antes morto e tranquilo do que vivo e nervoso.
Aposto 200 no Jack. Vamos, apostem.
Cacete, ele ta maior ou quê?
Talvez um pouquinho.
Fechámos as apostas. Vamos ao grande momento.
Aos seus lugares.
Posso fazer um pedido?
Ou seja dois. Sejam justos e tenham calma.
Lutem.
Bora Jack, vai Jack, vai jack.
Cacete.
Cacete Harley, que é que ta fazendo aqui?
- Tava saudades. - Eu vou te matar, Harley.
- Eu te disse. - Se prepara.
Ei olha,não quero lutar contigo. Somos amigos.
Éramos.
- Não podemos conversar? - Sem chance.
A conversa é fiada. E eu não a quero comprar.
Jimmy, quer me dar uma ajudinha?
Isto e coisa tua. Eu só vou assistir.
Prepare se. Vai ser sangrento mas rápido.
Aguenta aí.
Quanto é que acha que dão pela jaqueta?
O que é que ele disse?
O que é que isto quer dizer?
Vai com Deus.
A última vez que fizemos isto, levou um chuto no rabo.
Isso foi no liceu, e o Jack tinha um braço quebrado.
Mas fui eu que lhe quebrei.
Tu se embra, Jack?
Porra.
Ele estava indo tão bem.
Eu não guento ver isso.
Ele ta fudido.
Eu vou-te matar, Harley.
Acho que me enganei na garota.
Por voce eu era capaz de matar. Como é que tu pode fazer uma coisa destas comigo?
Com uma mulher bonita na sala, eu nunca fui boa companhia.
Se afasta dela.
Eu a amo. Somos casados.
Tu sempre foi o único.
Ela te ama.
- Ah e? - Só a voce.
- A voce não? - Só a voce.
foi mal ai.
Eu nunca devia ter te deixado entrar.
Obrigado, cara.
Nunca.
Desculpa.
Puta que o pariu, Jack.
Tu e meu cunhado e eu te amo,
mas isso não devolve a grana que perdemos hoje.
O combinado era que voce perdia,
ao inves de lhe arrancar a porra do braço.
Já temos problemas demais.
Temos que ganhar o máximo de dinheiro para não perdermos esse lugar.
O que quer dizer, perder esse lugar? Não vão perder esse lugar.
- É património. - Isso não quer dizer nada.
O dinheiro é que conta, a obra não vale nada.
A coisa não vai ser nada fáciI.
Que história é esta?
Em 1956, eu aluguei este estabelecimento quando ninguém queria vir pra ca.
E em 1966 renovei o contrato nos recebemos o que queriamos.
350 por mês durante 30 anos.
Daqui a 21 dias acabam esses 30 anos.
Agora que o mundo inteiro voa para Burbank,
querem forçar-nos a pagar 2.5 milhões de dólares por um aluguer de cinco anos.
Querem construir outro predio.
- Quem é que está a obrigando? - O banco.
- Qual banco? - O Great Trust.
Os engomadinhos?
Só há um lugar onde podemos arranjar uma quantia assim num prazo desses.
- Ninguém nos empresta 2,5 milhões. - Podes ter certeza.
Eu não tava falando de empréstimo.
- Eu não quero ouvir. - Ouvir o quê?
- É melhor não saber. - Saber o quê?
Ele vai dizer que devíamos assaltar o banco.
Não vamos assaltar nenhum banco. Não somos assaltantes.
Devemos isso ao velhote. Crescemos aqui.
Vocês não me devem nada.
Devemos sim.
Se não fosses voce, estavamos todos por aí num buraco de esgoto
com um cigarro de companhia
e uma seringa para os bons momentos.
Eu estou pronta.
- Está bem. É só um minuto. - Agora.
Não contem comigo. Eu fiz uma promessa à Lulu.
voce me fez muitas promessas, Jack.
Que íamos ter um bébé.
Não posso ter uma família por trás das grades.
Eu adoro este lugar.
É a minha casa. Me sinto bem.
E se tivermos que roubar um banco para a salvar,
eu farei.
Mas não posso fazer sozinho.
Vocês também vão ter que arranjar coragem.
BANCO GREAT TRUST
12 minutos Pacific e Califórnia. Depois voltamos a entrar em contato.
Carro forte.
Estamos entrando.
MATERIAL TÓXICO
Merda.
Viatura 3, aqui carro forte. Dá-me o 10-20 e o código de segurança.
Carro Forte, estamos no cais.
O que é que ta rolando com esse bosta?
Tem de tirar daí esse material. Eu tenho uma entrega pra fazer.
Ta com a porra do ouvido surdo? Eu disse-te pra sair daí...
Eu ouvi o que voc disse.
ALARME
Larga a arma.
Não sabe onde ta se metendo.
A cinco metros de distância talvez não me acerte.
Nem que eu fosse cego te acertava, larga.
Larga a arma, babaca.
- Merda. - Pensa Rápido.
Merda.
Vai andando. Sentando.
As armas são feitas para ser disparadas, Harley, Não jogadas.
Vai lá, José.
Tu é o maior atirador que ja vi. Onde é que aprendeu?
Lendo o livro.
Quem são vocês?
Ele é o Harley Davidson e eu sou o Marlboro Man.
Parecem mais um bando de ’ndios pra mim.
Acha que isto é trabalho de indio?
Acho. Os profissionais teriam usado as minhas chaves.
Ele gosta de arrebentar as coisas.
Bom trabalho. saca isso.
- Lindo trabalho. - melhor que nunca, melhor que nunca.
Gostei de trabalhar contigo, engomadinhos.
O trabalho não é conosco, é com eles.
Não me interessa ouvir o que eles tenham a dizer.
- Vazando, Temos companhia. - Merda.
Que porra e essa?
Da uma rajada. Talvez atinja qualquer coisa.
- Pensei que era bom atirador. - Eu também.
- Então por que que eles não caem? - Sei lá.
Bora galera.
- Bora lá, Harley. - Bora Jimmy.
É um herói do cacete, grandão.
Vocês precisavam de cobertura. Eu não tive saida.
Cobertura o cacete. As ideias do Harley iam acabar com a gente.
Salvou nossa vida, garotão.
Tão me devendo uma moto. Preciso de uma moto nova.
Ei cara, vai ter uma moto nova.
Prometam que não dirão à Lulu. Ela quando ta puta fica muito má.
Da moto eu garanto, mas da mulher ja não sei.
- Porquê? ja que concordaram - Vocês vão querer ver isto aqui.
- O que é? - Crystal Dream sem misturas, puro.
Mas que merda é essa e o que é que ta fazendo aqui?
É uma droga. Não faço ideia por que ta aqui.
Sou filho da puta. Nos enganaram no trem.
Que porra, merda.
O irmão mais novo dele tomou uma overdose dessa merda.
Não se preocupe, José, nãsomos traficantes.
É pá, isto não é pouca coisa. Isto e dosagem grande.
Eles são assassinos. Mataram os próprios homens ao tentarem pegar nos.
Já chega, Jimmy.
Eu nunca gostei deste plano.
Mas precisavas de ajuda e aceitou.
Agora não reclama.
O que ta feito está feito. Já não da pra recuar.
Quem são estes homens?
Julgando pelas suas habilidades pelas informacoes que conseguimos, são amadores.
Os detalhes que sugerem que não sabiam da carga que estavam roubando.
Se são amadores, como eles destruiram dois veículos
e conseguiram escapar com a mercadoria?
Tiveram muita sorte.
Eu não tenho tempo pra sorte.
Recuperem o que é meu.
E matem esses homens, entendeu?
Po cara Nós fizemos cagada das grandes.
Como é que eu ia saber que usavam um banco como disfarce para negociar droga?
Harley, eu to cansado e puto.
Eu so queria me desligar.
Entao, pára de pensar.
Agora tenho de pensar numa maneira da gente sair dessa.
Eu sei que não me conhecem, mas não tenho como ir para casa
e o Jimmy falou que vocês poderiam me dar uma carona.
Claro, eu dou carona, Sally.
O nome na etiqueta está errado.
Na verdade meu nome é Mel.
Ouro puro e docinho.
To livre às dez.
O meu velho costumava dizer-me antes de deixar este mundo de merda,
a mulher certa pode te erguer, e a errada destruir.
Uma manhã acordei
e ela tinha ido embora.
Nem um papel. Nem um beijo de despedida. Nada.
E no fundo ainda sou apaixonado por dela.
Parceiro, eu só conheço duas curas para esse mal.
E como tu não bebe mais, só te resta uma.
Me empresta a tua moto.
Tenho que levar a Sally a casa.
Pega um um táxi.
Fica em pé com as mãos por trás da cabeça.
Tava só descarregando.
Descarregou no lugar errado. Cara na parede e braços abertos.
OK, cowboy, bora descarregar.
O que que ta rolando?
Vou-me casar.
Porra Robert,To cansada de esperar
Voce so aparece quando lhe convem.
Sinto-me sozinha. Gosto de dividir minha cama com alguém à noite.
Não foi isso que fizemos?
Uma ou duas noites por mês, com sorte.
Eu sou o que eu sou Virginia.
Eu aceitei isso, até adorei. Mas não preciso continuar gostando.
Me Preocupo contigo, de verdade.
Pode passar o resto da vida à procura daquilo que quiser,
mas algum dia tem que se encontrar.
Mas eu nao posso esperar mais por voce.
Eu te amo, Robert.
Mas de hoje em diante, já não serra mais bem vindo aqui.
Droga
Isto aqui é para o Marlboro. Eu e voce vamos comer fora.
É um malvadao, Harley.
O que est‹o aprontando agora?
Sabe alguma coisa sobre esta nova droga, o Crystal Dream?
É 100% viciante e mata um em cada sete usuarios.
Não se meta nisso.
Eu já não me mexo mais com drogas, voc sabe disso.
É um liquido azuI com base cristalina com uma neurotoxina RAH,
um alucinogéno ativador da retina.
Ela, anestesia os sentidos e o mundo parece melhor?
Isso é a parte boa.
Depois afeta o sistema nervoso central, causa loucura e a seguir a morte.
Nas ruas chamam-lhe o sonho.
Valeu.
Ei, to quebrado.
Sabe uma coisa? Parece estranho, mas de alguma forma invejo vocês dois.
Porquê?
Nós trabalhamos a vida toda e vocês vivem um dia de cada vez.
Ate mais.
O que é ha entre voce e essas botas?
Deixa minhas botas. Nao to legal.
Passou mal a noite?
Acordei com cheiro do café. passa o fogo.
- Pensei que tinhas parado. - So me passa o fogo.
- De quem é a moto? - Deve ser dela.
Ela não tem uma Harley.
Ei cara,ta fazendo o que?
Não é dela, aposto que sei de quem é.
- De quem? - É dele.
Tem que cortar o fio vermelho e o verde.
Eu sei fazer uma ligaçã direta. Não preciso que me ensine.
Tem que abrir a gasolina.
Se ele me vai levar a garota, eu levo a moto dele.
- Tem a certeza que é esse o banco certo? - Tenho.
- Certeza? - Absoluta.
Também tinhas a certeza que havia dinheiro no carro blindado.
E tinhas a certeza que o plano ia funcionar.
É melhor ter certeza senão te quebro a cabeça e nunca mais vai pensar.
Fica frio e fala ai do tal cara que ta com Virginia.
Não interessa e tambŽm nao quero saber.
- Vai deixá-la ir assim? - Foi ela que me deixou ir.
Se bobear ela quer que tu va atrás dela.
O meu velho dizia-me, antes de deixar este mundo de merda,
não va atras de ™nibus ou de mulheres
Sempre vai fichar pra tras.
Suponho que vieram para tratar de negócios?
Eu preferia tratar de negócios contigo noutra ocasião.
Mas agora temos de falar com o homem lá de cima.
Vem comigo.
Ja e.
Parece que conseguimos agitar geral.
- Isto não vai rolar. - Mas eu posto que vai.
- Quanto? - Um dólar.
Se ganhar vai ter que me emprestar, porque ontem o táxi me quebrou.
Se eu ganhar, estamos mortos.
Apertem os cintos e preparem-se para levantar voo.
American Airlines.
Vocês têm uma coisa minha e eu quero de volta.
Ah,serio? E o que é?
Sabem que mais, vocês têm bolas. E das grandes.
Mas não são tanto como pensam.
Minhas bolas são suficientemente grandes para lhe chamar a atenção.
- O que é que vocês querem? - E que tal 2,5 milhões de dólares?
Espere aí. Eu tenho q uma aposta correndo.
Faça aí 2,5 milhões mais um dólar.
Quando?
Onde?
No cemitério dos aviões,
hoje à noite.
É Ah, e melhor dispensar seus homens senão não leva nada.
A gente depois conversa, babaca.
Deixe-os ir, Alexander.
Deixe-os ir.
Beleza, vamos nessa.
Os teus garotos sao bons para amadores.
Não são meus garotos, são meus amigos.
- Mostra ai os cristais. - Mostra ai o dinheiro.
Espera, Abre bem devagar.
- Para que o dólar a mais? - Fizemos uma aposta.
Não foi das melhores, mas o trampo ta feito.
Ele conseguiu, tu conseguiu.
Saca so, cara.
Além do Jimmy e da Lulu e de vocês todos,
esse lugar é o que me mantem vivo todos os dias.
Obrigado por mo devolverem.
Bem, tenho coisas a fazer.
- Amanhã abrimos definitivamente. - Ta bem, velho.
Irmao, sou grato por isso.
Mas vocês tao ferrados.
To falando de voce.
- É isto e amizade. - O que ta feito ta feito.
Vamos fazer um brinde. Bora, junte-se a nós.
À Lulu, que me mataria se soubesse o que eu fiz.
E por causa disso, ela pode manter o emprego.
À Lulu.
O que é? Hoje nos comportamos bem.
Fomos longe demais, cara.
Foi fáciI demais.
Eu acho que é melhor nos afastar e deixar as coisas acalmarem.
Olha aquela merda.
- Como é que eles nos encontraram? - Não sei.
E nem quero saber.
Outra vez não. Eu não aguento.
O véio ta controlando a parada.
Diga a eles que estivemos aqui mas já nos fomos embora.
É isso mesmo, leva seus amiguinhos e vaza.
Acho que ele não gostou disso.
To cagando se ele nao gostou.
- Temos que sair daqui. -nao diga.
Hoje vou morrer, Harley e eu culpo voce.
Vamos viver, e para isso temos que atravessar aquela janela.
Me da cobertura.
Vá.
To atrás de voce.
Minha senhora.
Calma. Não queremos magoá-la.
Leva ela.
"Leva-a" disse ele.
Senhora.
Ei cara,essa é uma zona restrita.
Sai daqui, e depressa.
Caso não tenhas ouvido bem, eu disse para sair dessa porra.
Odeio esta cidade.
Tu não sabe nada dessa cidade.
Eu cresci aqui, idiota.
- Não sabia. - Não sabe muita coisa.
Quer dizer que os cowboys verdadeiros,
os que andam nos rodeos, vêm de Las Vegas?
Alguns dos melhores.
Talvez mesmo so os melhores.
Ei cara, eu sei que tu não quer ficar aqui.
Ficamos o tempo suficiente para tomar banho e dormirmos.
Beleza.
Sabia que perdi a virgindade com uma gorda num quarto assim?
Foi em Mesquite, no Texas. Ela chamava Annie.
Não foi grande ideia nos colocarem neste andar de cima.
Havia uma convenção. Foi o melhor que arrumou.
Pra fugir vai ser difíciI.
Eles não vão nos encontrar aqui. Não conseguem.
Eu ja não apostava.
Por que é que não pára de reclamar? Ta ficando igual o Jimmy.
O Jimmy morreu, seu monte de merda.
Quatro dos nossos amigos foram mortos esta noite.
Foram-se de vez. Com a merda de uma etiqueta no dedo do pé.
Nao se importa com isso?
Por acaso se preocupa?
Eu não forcei ninguém.
Eles sabiam dos riscos.
Pronto, a culpa é minha.
E eu vou ter que viver com ela.
Mas agora nós dois vamos ter de nos unir se quizermos sobreviver.
Onde é que tu ta? Ta bem?
Las Vegas.
Eu telefonei porque to bêbado e cansado.
Só queria ouvir a tua voz.
Fala onde tu ta e o que tu fez, te ajudo.
Não posso fazer isso.
Já cavei muita sepultura. Nenhuma delas era a minha.
Ah Robert, continue a fugir e mais tarde ou mais cedo acaba que nem teu pai.
Bêbado, morto e só. A única coisa que fazer é aguentar e esperar.
Ta ai?
Vamos. Temos companhia.
- Já sei como é que eles nos encontraram. - Depois tu conta.
Oh! Meu Deus, ajude-nos a escapar desta.
Prometo que vou mudar.
- Isso é só conversa. - Juro que vou tentar.
Merda.
Tao subindo.
que merda.
Anda.
Estamos a beira da morte, e o diabo ta a bater.
É melhor ter uma ideia ou então começa a rezar.
Larga a arma. Nos vamos pular.
Ta doido?
Tem outra ideia melhor?
Aqueles caras devem ser de aço.
Está bem, Pega minha mao.
- É a única maneira. - Não quero.
- Eu vou. - Então vai.
- Morre aqui em cima. - Fica esborrachado lá em baixo.
- Antes esborrachado que morto. - Eu não.
Porra. Se ficar aqui toma um tiro e morre.
Te devo essa.
Te odeio por causa disto, Harley.
Te Odeio pra caralho.
Merda.
Foi intenso ou quê?
Temos que voltar.
Que porra tu ta falando?
Sobrevivemos, acabou.
Ainda não acabou.
acabou mesmo, ta vendo isso?
Ta fora de serviço.
Quer dizer que aqueles cabras já não vão mais aparecer.
Ainda temos uma mala de dinheiro que não usámos,
e um bar cheio de amigos mortos em Los Angeles.
Ainda não acabou.
Isto não ta certo.
Devemos aos nossos amigos acertar as contas.
Ei cara, eu nao tenho nenhum plano de voce e eu por muito tempo.
Saímos vivos, safámo-nos, e eu não vou fazer mais nada.
POrra Harley, Nós não nos safámos.
E se estarmos vivos significa passar a vida fugindo, e eu não quero.
Fizemos o que achamos certo, não é?
Eu quero ficar vivo.
É melhor morto e calmo do que vivo e nervoso.
O que voce quer?
A Virginia.
- Ela ta dormindo. - Acorde.
Voce tem ate o portao para dizeres o que quer dizer.
O Sr. Dedo-no-Gatilho também é polícia?
Foi promovido a tenente.
Aquele cara?
O que é que quer, Robert?
Quer ajuda? minha compreensão? A minha mão em casamento ou O quê?
Não sei o que quero.
Mas sei o que não quero.
Não quero que o que houve entre nós
acabe sem eu te dizer
que foi a melhor parte da minha vida.
Ate mais.
Desculpa o atraso. Fiz escala em Denver.
- Somos amigos? - Claro que somos.
Então como é que depois de tudo o que passámos,
eu te fiz essa pergunta milhares de vezes
e tu nunca me respondeu?
Qual pergunta?
Que merda de coisa que tu tem com essas botas?
Foi o meu coroa que me deu.
A primeira vez que eu fiz um rodeo profissional.
Foi a primeira e a última coisa que ele me deu.
Ja podia ter falado.
Eu achava que era uma coisa entre ele e eu.
Fui atirado e quebrei o braço em quatro lugares.
Eu acho que devia voltar.
Um dia. quem sabe.
- Onde é que arranjou esse canhao? - Em Denver.
É uma Ruger Super Blackhawk.
Uma 454 convertida.
- Isso é demais para pra voce. - Foi com ela que aprendi.
Ninguém aprende com uma 454 convertida.
Eu aprendi.
Ta explicado.
Já passei por muita merda na vida.
Mas até há três semanas atrás,
a única coisa em que eu tinha disparado eram latas.
Nunca quis disparar em cima de ninguém com raiva.
E ainda mais matar alguém.
Eu também não.
Direcção 010. Eles estão sete graus a noroeste daqui.
Foi a direcção que o meu co-piloto gritou quando aterrizamos em Khe Sanh.
- Foi a última coisa que o cabra disse. - Cala a boca e continua a voar.
Beleza.
Meu Deus, se voce existe e tiver vendo dai de cima
de onde quer que esteja vendo, nos proteja agora.
Não te esqueça, estes cabras são à prova de bala.
Aponte nas cabeças. Mesmo no centro.
É melhor segurar esse canhão com as duas mãos.
Não abane. Não puxe.
Aperta. Ta pronto?
- Vamos dar um baile nesses cabras. - Bora fazer justiça.
Com essa arma, cada vez que dispara, custa dois dólares.
São dois dólares cada bala.
Em quantos que eu acertei?
Gastou 12 dólares e não acertou ninguem.
Eu atingi um e custou 4.25.
Para onde é que eles foram?
Foram pra ali e estão gastando uma fortuna.
Desta vez a gente irritou eles pra cacete.
Pode crer. bora, vamos.
Harley, voce disparou?
- Harley - O que é?
Ja peguei dois. E tu ve se protege seu rabo.
Calma po, To tentando.
É melhor pedir a Deus que te ajude. Isto ainda não acabou.
Porra. Merda. Caralho.
Essa porra nao funciona.
Dois dólares.
Mais quatro.
Seis.
Doze.
Vai morrer hoje.
Se quer despachar a coisa, diz onde está o dinheiro.
Se quer que seja lenta, não digas.
Tu é que escolhe.
É um dia bom para morrer. Prefiro que seja lenta.
Ó esperto, larga-o.
Merda. Estou feito.
Onde está o dinheiro?
Aperta. Aperta isso.
Merda.
Essa doeu. Doeu mesmo.
Parece que a tua sorte se foi.
Onde está o dinheiro?
Mate-o, cara.
Continua a disparar. Da menos trabalho.
Mata o cara. Não pense, atira nele.
Atira nele.
Aquele é teu. Como é que se sente?
Os melhores doze dólares que eu gastei.
Filho da puta.
Como é que se sente?
Como se tivesse sido montado e posto pra rolo.
Se sacode. Ainda temos mais um.
Bora.
Eu não acredito que tenha me dado um tiro, Harley.
Me deu a porra de um tiro, idiota.
Eu não acredito que tenha me acertado, tosco de merda.
Dificil de acreditar que vocês mataram esses caras.
Mas ainda bem que alguém conseguiu.
- Porquê? - Eram uns babacas.
Aqueles sobretudos eram feitos de Kevlar japonês leve.
Pronto, amigo, esse e seu último pagamento. Agora trabalha para nós.
Vamos fazer o seguinte.
Assim que eu pedir para ele alterar o contrato e ele disser nao, voce atira no rabo dele.
- Porquê eu? - Porque eu não tenho mais balas.
Sim Howard, bom falar contigo. O que é que quer de mim? fale alto.
Não estou interessado no Terceiro Mundo.
Ja tem muita coisa que pode sair errado e nao sair do nosso jeito
Já discutimos isto. Não quero falar mais nisso.
Manda lembrancas à tua mulher. É casado, não é?
To procurando Chance Wilder. É você?
Sou.
Vamos ao negócio, Harley.
É assim.
Isto é seu. Nós tiramos de voce. Não foi certo.
Agora quero que altere o contrato de locacao para o Rock "N" Roll Bar.
Sem esmolas, sem favores.
Um acordo justo, so isso que queremos.
Vocês devem estar facinados por terem chegado até aqui.
Quatro amigos nossos morreram.
Não estamos facinados só chateados.
Isso e mal.
Muito ruim.
Desculpem se eu os irritei.
Escuta, o contrato ta de pe. E isso e o fim da história.
Entao, se voce veio aqui para me matar, faca isso agora,Se nao, sai fora daqui.
Não tenho tempo para brincar com tipos como vocês. To muito ocupado.
Isto não é um jogo.
Todos os negocios sao um jogo De uma forma ou de outra.
- Vender drogas nao e brincadeira. - Nao e o seu tipo de jogo, e verdade.
Eu ganho $500.000 por ano sentado nesta cadeira gerenciando este banco, OK?
E ganho mais 50 milhões por ano sentado na mesma cadeira negociando droga.
É um grande jogo e uma parada alta.
Bem, o jogo acabou, agora mata ele Marlboro.
Ta esperando o que, porra? Mate-o e bora sair daqui.
Não consigo.
Não ta certo.
Este porco matou quatro dos nossos amigos só para se divertir.
Não é correto da mesma forma.
Que que tu ta falando?
O meu coroa costumava dizer-me, antes de deixar este mundo de merda,
nunca mate um homem desarmado.
Que se foda teu coroa. Já morreu.
Não mete meu velho nisto.
- Agora já está armado. - ATa descarregada, Harley.
Que se foda, esse babaca da droga pra criancas.
Larga.
Vocês achavam que iam chegar aqui e atirar em mim?
- Pensaram isso, não foi? - Era esse o plano.
Era esse o plano.
Vocês são uma figura.
Vocês têm bolas. Eu gosto disso.
Quase lamento ter que mata-los, mas eu vou. e agora mesmo.
O que é que fizeram? Pagaram-lhe?
Foi com o teu dinheiro. Tu que pagou. Ele fez isso pra se libertar.
Vocês. Estou como o teu amigo, que se foda o teu coroa.
Morreu, não foi? Que se foda. Vamos ver de que vocês são feitos.
Pensa rapido.
- Na hora H. - Eu disse pra atirar no cabra.
As armas são para ser disparadas, não jogadas.
So tentei igualar as diferencas.
Vai aonde agora?
Quem é que disse que eu ia embora?
Voce sempre vai, ta na hora.
Quer vir comigo?
Não posso.
Não devia ter perguntado. Nunca diz que sim.
Sai fora daqui.
Robert Lee Edison, terceira geração de cowboys com seu pr—prio estigma de miseria.
Ele vem de Nevada, Las Vegas, e não vê o lombo de um touro
desde que caiu feio na Final Nacional do Rodeo há sete anos.
Vamos ver o que consegue num tour chamado Hondo,
o melhor boi da companhia de rodeo Diamond S.
ok garotao,Vamos fazer disso um momento unico.
Para fora.
OK, cowboy.
Vai pra onde?
- Nenhum lugar especial. - Anda, te levo la.
Legendas: Vila Vila Cover Express